Sony XDP-210EQ Manuale utente

Operating Instructions

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Manual de instruções

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

 1997 by Sony Corporation

EN

XDP-210EQ

Digital Equalizer

Preamplifier

ES

S

P

F

D

NL

I

For installation and connections, see the supplied Installation/Connections manual.

Con respecto a la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/

conexiones suministrado.

Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.

Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel

d’installation/connexions fourni.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations/

Anschlußanleitung.

Zie voor het monteren en aanaluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/

Aansluitingen]-handleiding.

Per l’installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/collegamenti

in dotazione.

La pagina sta caricando ...

2

I

Indice

Operazioni preliminari

Funzionamento dell’apparecchio ..................... 3

Modalità di funzionamento ............................... 3

DSP

Selezione della curva dell’equalizzatore

memorizzata ................................................... 4

Impostazione e memorizzazione della curva

dell’equalizzatore .......................................... 4

Assegnazione di un nome alla curva

dell’equalizzatore .......................................... 5

Selezione della posizione di ascolto ................. 6

Regolazione della posizione di ascolto ............ 6

Regolazione del livello del (dei) subwoofer.... 7

Regolazione della frequenza di taglio .............. 7

Ascolto della sorgente di ogni programma

nella specifica curva dell’equalizzatore

memorizzata ................................................... 8

Registrazione di una curva dell’equalizzatore

su ogni disco ................................................... 8

Informazioni aggiuntive

Precauzioni .......................................................... 9

Caratteristiche tecniche .................................... 10

Guida alla soluzione dei problemi ................. 11

Benvenuti!

Grazie per avere acquistato il preamplificatore

equalizzatore digitale Sony. Questo

apparecchio è compatibile con il sistema BUS

Sony.

Questo apparecchio fornisce un’equalizzazione

flessibile mediante un equalizzatore a 18 bande

(lato anteriore) e a 3 bande (lato posteriore) con

controllo indipendente del livello e della

frequenza. Le caratteristiche, la posizione

dell’installazione ed il campo sonoro dei

diffusori rendono possibile la regolazione della

risposta in frequenza e la riproduzione della

qualità sonora originale.

È possibile pilotare questo apparecchio

mediante l’unità Master Sony che può azionare

un preamplificatore digitale.

3

I

Operazioni preliminari

Funzionamento

dell’apparecchio

Questo apparecchio può essere pilotato da

un’unità Master Sony.

Alcune unità master dispongono di tasti (+)/

(–) (volume) ed altre invece di una manopola.

Seguire le seguenti istruzioni.

Ruotare/premere (+) o (–).

Nota

Potrebbe esserci una differenza fra le voci del display di

questo manuale e le voci dell’unità master.

Nota sul funzionamento

•L’apparecchio è dotato di un sistema di

controllo del volume digitale. Non abbassare

eccessivamente il volume dell’unità master in

quanto ciò potrebbe deteriorare la qualità del

suono.

•Quando si collega questo apparecchio

all’unità master, la funzione di enfasi dei

bassi non è disponibile.

•Il suono diventa poco netto in alcune

situazioni (ad esempio quando le voci BAS,

TRE o EQ sono eccessivamente rafforzate).

•Non è possibile utilizzare due unità

contemporaneamente.

Modalità di

funzionamento

Questo apparecchio dispone di tre modalità di

funzionamento.

Modo di controllo del suono

Selezionare la voce o regolarla parzialmente.

•EQ (Equalizzatore grafico): Selezionare la

curva dell’equalizzatore.

•POS (Posizione di ascolto): Selezionare la

posizione di ascolto.

•SUB (Subwoofer): Regolare il livello del

volume del subwoofer.

Il modo di controllo del suono può regolare

non solo BAS, TRE, BAL, FAD ma anche

VOL. Per ulteriori dettagli, consultare le

istruzioni dell’unità master.

Modo di sintonia del suono

Sintonizzare esattamente la voce selezionata in

modo di controllo del suono.

•EQ (Equalizzatore grafico): Impostazione e

memorizzazione della curva

dell’equalizzatore.

•POS (Posizione di ascolto): Regolare la

posizione di ascolto.

•CNW (Circuito separato di frequenza):

Regolare la frequenza di taglio.

Modo di modifica del nome

EQ (Equalizzatore grafico): Assegnazione di

un nome alla curva dell’equalizzatore.

Operazioni preliminari

4

I

EQ

Tuning

1 MEMORY1

SUR EQ

EQ

1 MEMORY1

F 3‚ +12

SUR EQ

DSP

Selezione della curva

dell’equalizzatore

memorizzata

— Modo di controllo del suono

È possibile selezionare la curva

dell’equalizzatore memorizzata (da

MEMORY1 a MEMORY9) o una curva non

regolata (FLAT).

1 Premere (SOURCE) per selezionare una

sorgente (radio, cassetta, CD o MD, ecc.).

2 Premere (SOUND) più volte fino a

visualizzare “EQ”.

3 Ruotare/premere (+) or (–) per

selezionare la curva dell’equalizzatore

memorizzata.

Dopo tre secondi, il display ritorna al modo

di riproduzione normale.

Suggerimento

Per regolare ulteriormente la curva dell’equalizzatore

memorizzata, premere (SOUND) per due secondi entro tre

secondi seguendo il passo 3 sopra indicato. Quindi

procedere con i passi da 4 a 8 di “Impostazione e

memorizzazione della curva dell’equalizzatore”.

EQ

1 MEMORY1

SUR EQ

Impostazione e

memorizzazione della

curva dell’equalizzatore

— Modo di sintonia del suono

È possibile regolare le frequenze a 21 bande

per creare una curva dell’equalizzatore e

memorizzare fino a nove curve.

Lato anteriore (18 bande):

30 Hz, 45 Hz, 62 Hz, 90 Hz, 130 Hz, 190 Hz,

270 Hz, 400 Hz, 580 Hz, 840 Hz, 1,2 kHz,

1,7 kHz, 2,5 kHz, 3,6 kHz, 5,2 kHz, 7,5 kHz,

11 kHz, 16 kHz

Lato posteriore (3 bande):

90 Hz, 840 Hz, 7.5 kHz

1 Premere (SOURCE) per selezionare una

sorgente (radio, cassetta, CD o MD, ecc.).

2 Premere (SOUND) per due secondi.

3 Premere (SOUND) più volte fino a

visualizzare “EQ”.

4 Ruotare/premere (+) or (–) per

selezionare una curva dell’equalizzatore.

5 Regolare la curva dell’equalizzatore.

1 Premere (4) (n) per selezionare la

frequenza desiderata.

F30 n F45 n .........n F16k n

R90 n R840 n R7.5k

Premendo (1) (N), la frequenza appare

in ordine inverso.

2 Ruotare/premere (+) or (–) per

regolare il livello.

Nota

Se il livello è stato regolato eccessivamente alto, il

suono è distorto. In questo caso, abbassare il livello

fino a normalizzare il suono.

3 Ripetere i passi 1 e 2 per regolare la

curva dell’equalizzatore.

5

I

DSP

ENT

Number?

1 MEMORY1

SUR EQ

EQ

+Enter+

SUR EQ

6 Premere (5) (ENTER).

7 Ruotare/premere (+) or (–) per

selezionare il numero che si desidera

memorizzare.

8 Premere (5) (ENTER).

9 Per ritornare al modo di riproduzione

normale, premere (SOUND) per due

secondi.

Per annullare l’impostazione della curva

dell’equalizzatore, premere (SOUND) per due

secondi dopo il passo 7.

Suggerimento

È possibile assegnare un nome alla curva dell’equalizzatore

premendo (LIST) per due secondi dopo il passo 5. Passare

quindi ai passi da 2 a 7 di “Assegnazione di un nome alla

curva dell’equalizzatore”.

Nota

Se il nome della curva dell’equalizzatore lampeggia nel

display, significa che la curva dell’equalizzatore non è stata

memorizzata. Per memorizzare nuovamente la curva

dell’equalizzatore, ripetere i passi da 6 a 9 sopra descritti.

Assegnazione di un nome

alla curva

dell’equalizzatore

— Modo di modifica del nome

È possibile assegnare un nome personalizzato

ad ogni curva dell’equalizzatore. Si possono

immettere fino a otto caratteri per curva.

1 Premere (SOUND) per due secondi.

2 Selezionare una curva dell’equalizzatore

e premere (LIST) per due secondi.

EQ

Name

1 MEMORY1

SUR EQ

EQ

Name

1 CEMORY1

SUR EQ

3 Immettere i caratteri.

1 Ruotare/premere (+) per selezionare i

caratteri desiderati.

(A n B n C n .... Z n 0 n 1 n 2 n

... 9 n + n – n * n / n \ n > n <

n . n _)

Se si ruota/preme (–), i caratteri

appaiono in ordine inverso.

Per inserire uno spazio vuoto fra i

caratteri, selezionare “_” (barra sotto).

2 Premere (4) (n) dopo aver

individuato il carattere desiderato.

Il cursore lampeggiante si sposta sul

carattere successivo.

Premendo (1) (N), il cursore

lampeggiante si sposta sulla sinistra.

3 Ripetere i passi 1 e 2 per immettere

il nome completo.

4 Premere (LIST) per due secondi.

5 Premere (5) (ENTER).

6 Ruotare/premere (+) or (–) per

selezionare il numero che si desidera

memorizzare.

7 Premere (5) (ENTER).

8 Per ritornare al modo di riproduzione

normale, premere (SOUND) per due

secondi.

Suggerimento

Per cancellare/correggere un nome, immettere “_” (barra

sotto) per ogni carattere.

Nota

Quando il nome della curva dell’equalizzatore lampeggia

nel display, significa che il nome della curva

dell’equalizzatore non è stato memorizzato. Per

memorizzarlo nuovamente, ripetere i passi da 5 a 7 sopra

descritti.

EQ

+Enter+

SUR EQ

6

I

Selezione della posizione

di ascolto

— Modo di controllo del suono

È possibile impostare il tempo impiegato dal

suono per raggiungere l’ascoltatore in

provenienza dai diffusori.

L’apparecchio è in grado di simulare un campo

sonoro naturale, in modo che l’ascoltatore ha

l’impressione di essere al centro del campo

sonoro indipendentemente dalla posizione

occupata nell’automobile.

Il display

TUTTO

(ALL)

DAVANTI

(FRONT)

DAVANTI D

(FRONT R)

DAVANTI S

(FRONT L)

DIETRO

(REAR)

Centro del

campo sonoro

Impostazione

normale

(1 + 2 + 3)

Parte anteriore

(1 + 2)

Davanti a destra

(2)

Davanti a sinistra

(1)

Parte posteriore

(3)

21

3

1 Premere (SOUND) per un attimo fino a

visualizzare “POS”.

2 Ruotare/premere (+) o (–) per

selezionare la posizione di ascolto

desiderata.

Le posizioni di ascolto appaiono nell’ordine

descritto sopra.

Dopo tre secondi, il display ritorna al modo di

riproduzione normale.

Suggerimento

Per regolare ulteriormente la posizione di ascolto, premere

(SOUND) per due secondi, entro tre secondi dopo aver

eseguito il passo 2 di cui sopra. Passare quindi ai passi da 4

a 8 di “Regolazione della posizione di ascolto”.

POS

All

SUR EQ

POS

All

L R

SUR EQ

POS

All

R F

SUR EQ

POS

Tuning

All

SUR EQ

Regolazione della

posizione di ascolto

— Modo di sintonia del suono

Nota

Quando si regola la posizione di ascolto, impostare il

comando bilanciamento e attenuatore in posizione centrale.

1 Premere (SOUND) per due secondi.

2 Premere (SOUND) più volte fino a

visualizzare “POS”.

3 Ruotare/premere (+) or (–) più volte

fino a visualizzare la posizione di ascolto

desiderata.

4 Premere (4) (n).

5 Ruotare/premere (+) or (–) per regolare

il centro del campo sonoro a destra o a

sinistra. Impostare quindi il centro del

campo sonoro.

(+): Centro verso R (Destra).

(–): Centro verso L (Sinistra).

6 Premere (4) (n).

7 Ruotare/premere (+) or (–) per regolare

il centro del campo sonoro davanti o

dietro.

(+): Centro verso F (Davanti).

(–): Centro verso R (Dietro).

8 Premere (SOUND) per due secondi.

Quando l’impostazione della posizione di

ascolto è completa, appare il modo di

riproduzione normale.

7

I

SUB

1 0

SUR EQ

Regolazione del livello del

(dei) subwoofer

— Modo di controllo del suono

È possibile regolare il livello dei subwoofer

indipendentemente dai diffusori.

1 Premere (SOURCE) per selezionare una

sorgente (radio, cassetta, CD o MD, ecc.).

2 Premere (SOUND) più volte fino a

visualizzare “SUB”.

3 Ruotare/premere (+) o (–) per regolare

il livello.

Dopo tre secondi, il display ritorna al modo

di riproduzione normale.

Suggerimento

Per regolare la frequenza di taglio del o dei subwoofer,

premere (SOUND) per due secondi entro tre secondi dopo

aver eseguito il passo 3. Passare quindi ai passi 3 e 4 di

“Regolazione della frequenza di taglio”.

50 62 78 99 125 157

78 99 125 157 198

Regolazione della

frequenza di taglio

— Circuito separato di frequenza(CNW)

— Modo di sintonia del suono

Per adattarsi alle caratteristiche dei diffusori o

del (dei) subwoofer collegati, è possibile

tagliare i segnali di frequenza alti, medi e bassi

non desiderati in entrata nei diffusori o nel

(nei)subwoofer. Impostando la frequenza di

taglio (vedere il diagramma più sotto), i

diffusori trasmettono solo i segnali di

frequenza più adatti in modo da ottenere

un’immagine sonora più chiara.

1 Premere (SOUND) per due secondi.

2 Premere (SOUND) più volte fino a

visualizzare “CNW”.

continua alla pagina seguente n

CNW

Cut off

SUB125Hz

SUR EQ

DSP

Filtro passo basso (subwoofer)

Livello

Frequenza di taglio

Frequenza (Hz)

Filtro passo alto (Davanti, Dietro)

Livello

Frequenza di taglio

Frequenza (Hz)

8

I

CD1

SCHUBERT

DSM set

SUR EQ

DSM

+Enter+

SUR EQ

3 Per regolare la frequenza di taglio.

1 Premere (1) (N) o (4) (n) per

selezionare la linea di uscita.

SUB (Subwoofer) ˜ F (Davanti)

˜ R (Dietro)

2 Ruotare/premere (+) per selezionare

la frequenza di taglio desiderata.

Subwoofer :

50 Hz n 62 Hz n 78 Hz n 99 Hz n 125 Hz

n 157 Hz

Davanti, dietro:

Flat n 78 Hz n 99 Hz n 125 Hz n 157 Hz

n 198 Hz

Se si ruota/preme (–), la frequenza di

taglio appare in ordine inverso.

3 Ripetere i passi 1 e 2 per selezionare

la frequenza di taglio.

4 Premere (SOUND) per due secondi.

Quando l’impostazione della frequenza di

taglio è completa, il display ritorna al modo

di riproduzione normale.

Suggerimento

Per regolare il livello del subwoofer, selezionare “SUB”

premendo (1) (N) o (3) (n) dopo il passo 3 di cui

sopra. Quindi ruotare/premere (+) o (–) per regolare il

livello. Terminato di regolare il livello del subwoofer,

premere (SOUND) per due secondi.

Ascolto della sorgente di

ogni programma nella

specifica curva

dell’equalizzatore

memorizzata

— Memoria del suono sorgente

È possibile ascoltare la stessa sorgente (CD,

MD, TAPE, FM e AM) mantenendo invariati la

curva dell’equalizzatore e le caratteristiche del

suono (livello di bassi, acuti e subwoofer)

anche dopo aver modificato la sorgente del

programma o dopo aver acceso e spento

l’apparecchio.

CNW

Cut off

F Flat

SUR EQ

CNW

Cut off

F 125Hz

SUR EQ

Registrazione di una curva

dell’equalizzatore su ogni

disco

— Memoria suono disco (DSM)

(Cambia CD/MD o lettore CD/MD con

funzione di memoria del programma)

Una volta memorizzate nei dischi la curva

dell’equalizzatore e le caratteristiche del suono

desiderate (livello di bassi, acuti e subwoofer),

è possibile ascoltare la musica con la stessa

curva dell’equalizzatore ad ogni riproduzione

dei dischi. È possibile registrare fino a 200

dischi.

1 Riprodurre il disco desiderato.

2 Selezionare la curva dell’equalizzatore e

regolare le caratteristiche del suono.

3 Premere (SHIFT), quindi premere (3)

(PLAY MODE) più volte fino a

visualizzare “DSM SET”.

4 Premere (5) (ENTER) per un attimo.

Quando l’impostazione di DSM è completa,

il display ritorna al modo di riproduzione

normale.

Modifica della curva

dell’equalizzatore memorizzata

Riprodurre il disco di cui si desidera

modificare la curva dell’equalizzatore e

seguire le indicazioni in “Impostazione e

memorizzazione della curva

dell’equalizzatore”.

9

I

Informazioni

aggiuntive

Precauzioni

•Se si è lasciata l’auto parcheggiata al sole con

conseguente aumento della temperatura

interna, lasciar raffreddare l’apparecchio

prima di accenderlo.

•Se non arriva corrente all’apparecchio,

verificare innanzitutto i collegamenti. Se

tutto è a posto, controllare il fusibile.

•Per ragioni di sicurezza, mantenere moderato

il volume dell’audio in automobile, in modo

da poter udire i rumori esterni.

•Se si collega l’apparecchio alle unità

XDP-U50D, questo apparecchio non

funzionerà.

In caso di domande o problemi relativi a

questo apparecchio non contemplati nel

presente manuale, contattare il rivenditore

Sony più vicino.

Sostituzione del fusibile

Se il fusibile si brucia, verificare il

collegamento dell’alimentazione e sostituire il

fusibile. Se il fusibile si brucia nuovamente

subito dopo la sostituzione, potrebbe trattarsi

di un funzionamento interno difettoso. In tal

caso, contattare il rivenditore Sony più vicino.

Avvertenza

Quando si sostituisce il fusibile, assicurarsi di

utilizzarne uno con amperaggio

corrispondente a quello indicato sul

contenitore dello stesso. Non utilizzare mai un

fusibile con amperaggio diverso da quello

indicato per l’apparecchio, in quanto ciò

potrebbe danneggiare l’apparecchio.

Fusibile

(5 A)

DSP/Informazioni aggiuntive

DSM

+Delete+

SUR EQ

Cancellazione della curva

dell’equalizzatore memorizzata

1 Premere (SHIFT), quindi premere (3)

(PLAY MODE) più volte fino a

visualizzare “DSM SET”.

2 Premere (5) (ENTER) per due secondi.

10

I

Caratteristiche tecniche

Requisiti di alimentazione

Batteria per auto 12 V DC

(terra negativa)

Filo di terra corrente 1 A

Risposta in frequenza 8 Hz — 20 kHz

(FORNT)

Rapporto segnale-rumore

105 dB (FRONT) (JIS-A)

Distorsione armonica 0,005 % (DAVANTI)

Separazione 95 dB a 1 kHz

Comandi tonalità Bassi ±10 dB a 310 Hz

Acuti ±10 dB a 3,1 kHz

Terminali ingresso/uscita

Ingresso BUS (2)

Ingresso linea (presa RCA)

(2)

Uscita linea (presa RCA)

(3)

Ingresso ottico digitale (2)

Dimensioni Circa 245 × 145 × 40 mm

Peso Circa 1,2 kg

Accessori in dotazione Cavo BUS (2 m) (1)

Vite di montaggio (4)

Accessori opzionali Cavo BUS (in dotazione

con il cavo a piedini RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Cavo a piedini RCA RC-63

(1 m), RC-64 (2 m), RC-65

(5 m)

Cavo ottico RC-97 (2 m)

Risposta in frequenza

Equalizzatore anteriore (±12 dB)

f

o = 30, 45, 62, 90, 130, 190, 270, 400, 580, 840,

1,2k, 1,7k, 2,5k, 3,6k, 5,2k, 7,5k, 11k, 16kHz

Equalizzatore posteriore (±12 dB)

f

o = 90, 840, 7,5kHz

Filtro passo basso (–36 dB/oct)

f

o = 50, 62, 78, 99, 125, 157 Hz

Filtro passo alto (–24 dB/oct)

fo = 78, 99, 125, 157, 198 Hz

Apparecchiature opzionali

Unità master (può pilotare

un preamplificatore

digitale)

CDX-C910RDS,

XR-C900RDS,

XR-C850RDS ecc.

Cambia CD

CDX-805, CDX-91 (con

uscita digitale)

CDX-705, CDX-T65,

CDX-T62 ecc.

Cambia MD

MDX-61

Selettore di sorgente

(compatibile con un

sistema analogico)

XA-C30

Selettore di sorgente

(compatibile con un

sistema digitale)

XA-U40D

Amplificatore di potenza

XM- Serie

Diffusori

XS- Serie

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

(Hz)

0

-10

-20

+10

+20

(dB)

10 10 k

1 k100(Hz)

0

-10

-20

+10

+20

(dB)

10 100 1 k 10 k

(Hz)

(dB)

-80

10 k100 1 k10

-70

-60

-50

-40

-30

-10

-20

10

0

(Hz)

-80

(dB)

10 k100 1 k10

-70

-60

-50

-40

-30

-20

10

0

-10

11

I

Guida alla soluzione dei problemi

La lista che segue può aiutare a risolvere gran parte dei problemi in cui si può incorrere durante

l’uso di questo apparecchio.

Prima di scorrere la lista, verificare i collegamenti e le procedure di funzionamento.

Causa/Soluzione

Il cavo di terra non è collegato saldamente. Mettere a terra il

cavo a una parte di metallo dell’auto.

Controllare la tensione operativa della batteria (10,5 — 16 V).

I cavi di collegamento dell’alimentazione sono troppo vicini ai

cavi a piedini RCA. n Allontanare i cavi dai cavi a piedini.

I cavi a piedini RCA sono troppo vicini ai cavi elettrici dell’auto.

n Allontanare i cavi a piedini dai cavi.

Il cavo di terra non è collegato saldamente. n Mettere a terra il

cavo a una parte di metallo dell’auto.

L’indicatore POWER si accende quando l’unità master viene

accesa. n Controllare i collegamenti dell’amplificatore e dei

diffusori.

L’indicatore POWER non si accende quando l’unità master viene

accesa. n Controllare i collegamenti del cavo BUS, del cavo a

piedini RCA e del cavo ottico.

Problema

L’indicatore POWER non si

accende.

Si sente il rumore

dell’alternatore.

Nessun suono

Informazioni aggiuntive

La pagina sta caricando ...

Sony XDP-210EQ Manuale utente

Sony XDP-210EQ Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti