Tristar BQ-6389 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

66

IsTruzIONI DI sIcurezza

PerIcOlO:

• In caso di odore di gas:

1. Chiudere l’alimentazione gas del barbecue.

2. Spegnere eventuali principi di incendio.

3. Se l’odore di gas non scompare, tenersi a distanza dal barbecue e

contattare immediatamente l’azienda del gas o i vigili del fuoco.

• Perdite di gas possono provocare incendi o esplosione, che possono

comportare lesioni serie o mortali o danni alle cose.

• Utilizzare il barbecue soltanto quando tutte le parti sono state montate.

Il gruppo deve essere installata come indicato nelle istruzioni contenute

nel “Manuale di installazione”. Una installazione non corretta può essere

pericolosa; seguire quindi attentamente le istruzioni riportate me

presente manuale.

• La mancata attenzione a pericoli, avvertenze e precauzioni riportati

nel manuale può comportare lesioni gravi o mortali, oppure incendi o

esplosioni, con conseguenti danni alle cose.

• Modicare l’apparecchio può essere molto pericoloso.

aVVerTeNze:

• Non conservare mai né utilizzare benzina o altri liquidi inammabili

vicino al barbecue.

• Controllare che il barbecue non presenti perdite come indicato nelle

istruzioni di questo manuale prima di mettere in funzione il barbecue.

Eettuare questi controlli anche quando il barbecue è stato installato

dal rivenditore.

• Non tentare di accendere il barbecue prima di avere letto il capitolo

Istruzioni per l’accensione del barbecue” in questo manuale.

• Conservare il manuale per riferimento futuro.

• Seguire le istruzioni per il collegamento del pressostato del gas al

barbecue.

• Non conservare mai bombole del gas di riserva o bombole scollegate

sotto o vicino al barbecue.

• Non collocare mai I coperchi del barbecue o altri materiali inammabili

sulla parte superiore oppure nello spazio di raccolta del barbecue.

• Se il barbecue Brixton non è stato utilizzato per un periodo prolungato,

controllare che non vi siano perdite di gas e ostruzioni nel bruciatore.

Fare riferimento alle istruzioni contenute nel manuale per la procedura

corretta.

• Non controllare la presenza di eventuali perdite di gas con un accendino.

• Non utilizzare mai il barbecue Brixton BBQ in caso di perdite di gas nei

punti di collegamento del gas.

• Tenere i materiali inammabili a una distanza minima di 100 cm dai lati

o dalla parte posteriore del barbecue. Non conservare questi materiali

inammabili nello spazio di raccolta del barbecue.

• Il barbecue Brixton BBQ non deve essere utilizzato da bambini. I

componenti accessibili del barbecue possono diventare molto caldi.

Tenere i bambini piccoli lontani dal barbecue quando si utilizza il

barbecue Brixton.

• Prestare attenzione quando si utilizza il barbecue Brixton. Quando

si utilizza o pulisce il barbecue, ricordare che esso può essere ancora

molto caldo. Rimanere quindi sempre vicino al barbecue senza

spostarlo quando lo si utilizza.

• Se uno dei bruciatori si spegne durante la preparazione di un piatto

particolare, chiudere tutte le valvole del gas. Attendere 5 minuti prima

di riaccendere I bruciatori, attenendosi sempre alle istruzioni per

l’accensione.

• Quando si preparano gli alimenti, non sporgersi mai verso il barbecue

né appoggiare mani o dita sul bordo anteriore della bombola del gas.

67

• Quando si puliscono le valvole dei bruciatori, non ingrandire mai le

aperture o i collegamenti.

• Tenersi a distanza dalle fonti di accensione quando si sostituisce la

bombola del gas.

• Una bombola del gas ammaccata o arrugginita può essere pericolosa.

Fare controllare la bombola dall’azienda del gas. Non utilizzare mai una

bombola del gas con una valvola difettosa.

• La bombola del gas può sembrare vuota, ma contenere ancora una

certa quantità di gas. Ricordare questo quando si sposta o si rimessa la

bombola.

• Non scollegare il pressostato né un collegamento del gas quando si

utilizza il barbecue.

• Indossare sempre guanti resistenti al calore quando si utilizza il

barbecue.

• Il vassoio raccogligrasso nella parte anteriore può diventare caldo.

Rimuovere il vassoio soltanto quando esso si è rareddato.

NON aDaTTO all’usO cOMMercIale

INFOrMazIONI DI sIcurezza:

aVVerTeNza:

Il barbecue deve essere utilizzato soltanto con il tipo di gas indicato

sulla targhetta tipo. Non utilizzare mai il barbecue con altri tipi di gas. Il

mancato rispetto di questa avvertenza comporta pericolo di incendio e

lesioni personali ed invalida la garanzia.

aVVerTeNza:

Non rimessare mai bombole di ricambio sotto o accanto al barbecue.

Non riempire la bombola del gas oltre l80%. Nel caso in cui questa

informazione non venga rispettata, sussiste pericolo di incendio con

lesioni mortali o molto gravi.

aVVerTeNza:

Tenere cavi di alimentazione e essibile del carburante lontani dalle

superci calde.

aVVerTeNza:

Non collocare mai il barbecue Brixton BBQ sotto una protezione o una

protezione solare resistente al calore.

aVVerTeNza:

Il barbecue non deve essere installato o collocate in un camper o in una

roulette, né in un’imbarcazione.

aVVerTeNza:

Per ragioni di sicurezza, non conservare né utilizzare mai benzina o gas

e liquidi combustibili accanto a questo o altri barbecue. La mancata

osservanza di questa avvertenza può provocare incendi, esplosioni e

lesioni personali.

Manuale utente

IT

68

cura e MaNuTeNzIONe

MaNuTeNzIONe:

• Mantenere una supercie libera intorno al barbecue e tenere materiali

inammabili, benzina e altri gas combustibili a distanza di sicurezza.

• Controllare che I fori sulla parte inferiore dell’apparecchio rimangano

aperti in modo che non vengano bloccate alimentazione dell’aria e

ventilazione.

PulIzIa

Pulire periodicamente il barbecue. Controllare che il barbecue sia asciutto

e pulito e ingrassare le parti metalliche con olio o vasellina per evitare

ruggine. Rimessare sempre il barbecue dopo l’uso. Non usare detersive

abrasive e/o prodotti anticorrosione per pulire il pannello di commando

con le gure. Questi prodotti aggressive possono cancellare le gure.

PulIzIa Della suPerFIcIe Della grIglIa:

La supercie della griglia può essere pulita semplicemente con un

detersivo neuro e acqua calda. I resti di alimenti possono essere rimossi

con una spazzola in bre.

PulIzIa DeI brucIaTOrI:

• Controllare che il rubinetto e I volantini del gas siano in posizione “OFF”.

Controllare che il barbecue si sia rareddato.

• Pulire la parte sterna del bruciatore con una spazzola. Rimuovere le

particelle rimanenti con una spazzola metallica. Non utilizzare mai uno

stuzzicadenti in legno, che potrebbe rompersi e ostruire l’apertura.

• Notare che é necessario contattare la linea assistenza clienti quando

l’alimentazione del gas al bruciatore viene bloccata da insetti oppure

altri oggetti.

MOlTO IMPOrTaNTe:

L’apertura del rubinetto del gas deve essere collocata al centro del

bruciatore, dopo che esso è stato rimosso e pulito In caso contrario,

possono insorgere gravi lesioni o danni a alla proprietà. Spostare

delicatamente il bruciatore all’indietro e in avanti dopo il rimontaggio

per controllare che si torvi in posizione corretta. Gli intervalli di pulizia del

bruciatore dipendono dall’intensità di utilizzo del barbecue.

PulIzIa Del VassOIO raccOglIgOcce:

Svuotare e pulire periodicamente il vassoio raccogligocce e lavoralo

con una soluzione di acqua e detersivo neutro. È possibile collocare una

piccola quantità di sabbia o sabbia per lettiera di gatto sul fondo del

vassoio raccogligocce, in modo che il grasso venga assorbito.

• Rimessare il barbecue all’aperto un luogo asciutto e ventilato, fuori dalla

portata dei bambini, quando la bombola del gas è ancora collegata al

barbecue.

• Rimessare il barbecue SOLTANTO in interni dopo aver chiuso e rimosso

la bombola del gas. La bombola del gas deve essere conservata

all’aperto, fuori dalla portata dei bambini: Non conservare MAI una

bombola del gas in un edicio, un garage o un altro luogo chiuso.

69

cOllegaMeNTO gas

• Controllare che il barbecue sia installato correttamente.

• Per un funzionamento corretto del barbecue, collocare il barbecue su

una supercie piana.

• Il barbecue deve essere utilizzato con bombole di gas butano o propano

da 5 kg no a 15g, con un pressostato gas appropriato.

• Per la sostituzione del pressostato e del essibile gas, vedere la tabella

sotto riportata per le speciche corrette:

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

0063/11

Product name /

Productnaam / Nom de produit / Produkt

n

ame

/

Nombre

del prod

ucto

/

Nome do Produto

/ Nazwa produktu / Nome del prodotto /

Produktnamn:

Gas barbecue

–

Gasbarbecu

e

–

Barbecue à gaz

–

Gasgrill

–

Barbacoa a

Gas – Barbecue a Gás – Grill gazowy – Barbecue a gas – Gasolgrill

Item nr. /

Model nr. / Réf. modèle / Artikel Nr. / Referencia / Referência

/

Numer pozycji / numero di articolo / Artikelnummer

:

BQ

-

6

389

Product Identification Nr. /

Productidentificatie nr

.

/ Num

éro d'identification produit /

Produkt

-

Identifikations Nr

.

/

Número de identifación del

producto / Número de identificação do produto / Nr identyfikacyjny produktu / Numero di identificazione del prodotto / Produktidentifierings-

nummer:

0063CL3170

Appliance category /

Toestelcategorie / Type de gaz / Geräte

-

Kategorie / Categoria del Dispositivo /

Categoria do Aparelho

/

K

ategorii urządzeń /

categoria di apparecchio / Apparatkategori:

■

■■

■

I

3B/P (30)

■

■■

■

I

3+ (28-30/37)

Gas type /

Gassoort / Type du gaz / Gasart / Tipo de Gas /

Tipo de Gás

/

Rodzaju gazu /

Tipo di

gas /

Gastyp

:

Butane

-

Propane

Butaan – Propaan

Butane – Propane

Butan - Propan

Butano - Propano

Butano – Propano

Butan – Propan

Butano – Propano

Butan - Propan

Butane

Butaan

Butane

Butan

Butano

Butan

Butano

Butan

Propane

Propaan

Propane

Propan

Propano

Propan

Propano

Propan

Gas pressure /

Gasdruk / Pressio

n gaz / Gasdruck / Presión de Gas /

Pressão de Gás

/ Ciśnienie gazu / Pressione gas / Gastryck:

30

mb

ar

28

-

30

mb

ar

37

mb

ar

Total Heat input /

Totaal gasverbruik / Consommation de gaz / Total Gasverbrauch / Consumo de gas /

Consumo de Gás

/ Całkowite zużycie gazu /

Consumo totale gas / Total gasförbrukning:

4,8 kW (345 gr/h) 4,8 kW (345 gr/h)

Injector size /

Injectorafmeting / Taille injecteur / Größe der Einspritzdüse / Tamaño del inyector /

Tamanho do Injector

/ Rozmiar wtryskiwacza /

Dimensioni iniettore / Insprutarens storlek:

0,78 mm 0,78 mm

Country

of Destination /

Land van bestemming /

Pays de destination / Land von Bestimmung / Pais de destino /

País de destino

/ Kraj docelowy /

Nazione di destinazione / Bestämmelseland:

DK, FI, GR, LU, NL, NO & SE GB, IE, BE, CH, ES, FR, GR, IT & PT

Order Numbe

r /

Ordernummer / Numéro de commande / Auftrags

-

Nummer / Número de pedido / Número de Encomenda

/ Numer zamówienia /

Numero d’ordine / Ordernummer:

TRISTAR EUROPE B.V.

•

Jules Verneweg 87

•

5015 BH TILBURG

•

THE NETHERLANDS

•

TRISTAR SERVICE CENTER

•

+31 (0) 13 594 0351

•

service@tristar.eu

WARNING USE OUTDOORS ONLY - READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE - ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT; KEEP YOUNG CHILDREN AWAY!

WAARSCHUWING UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS - LEES VOOR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING - TOEGANKELIJKE DELEN KUNNEN ZEER HEET ZIJN; HOUD KINDEREN UIT DE BUURT!

ATTENTION EXCLUSIVEMENT POUR USAGE EN EXTERIEUR - LISEZ LA NOTICE D’UTILISATION AVANT USAGE - CERTAINES PIÈCES ACCESSIBLES PEUVENT ÊTRE TRÈS CHAUDES; VEILLEZ À TENIR VOS ENFANTS ÉLOIGNÉS!

WARNUNG NUR FUR DIE VERWENDUNG IM FREIEN - LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG - ZUGÄNGLICH TEILEN KÖNNEN SEHR HEISS SEIN; BITTE KINDER FERN HALTEN!

IMPORTANTE USAR EXCLUSIVAMENTE EN ETERIORES - LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO - CIERTAS PIEZAS ACCESIBLES PUEDEN LLEGAR A TEMPERATURAS ELEVADAS; MANTENER

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS!

AVISO USAR APENAS NO EXTERIOR - LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APAR ELHO - ALGUMAS PEÇAS ACESSÍVEIS PODEM FICAR MUITO QUENTER; MANTER AS CRIANÇAS AFAS TADAS DO APARELHO!

UWAGA UŻYCIA TYLKO NA ZEWNĄTRZ - PR ZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z TEGO URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI - NIEKTÓRE CZĘŚCI MOGĄ SIĘ BARDZO NAGRZEWAĆ; NALEŻY UWAŻAĆ, ABY

DZIECI NIE PODCHODZIŁY ZBYT BLISKO!

ATTENZIONE USARE SOLO ALL'APERTO - LEGGETE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO - ALCUNE PARTI POSSONO ESSERE MOLTO CALDE; TENETE LONTANI I BAMBINI!

VARNING A NVÄNDS ENDAST UTOMHUS - LÄS ANVISNINGARNA INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN - NÅGRA DELAR KAN BLI MYCKET VARMA; LÅT INTE BARN VARA I NÄRHETEN AV APPARATEN!

• Il essibile del gas non deve essere più lungo di 1,5 m. Utilizzare

esclusivamente raccordi approvati.

• Il essibile del gas deve essere regolato se richiesto dalla normativa

nazionale.

• Il essibile del gas deve essere collocata in modo da non poter essere

ritorto.

• Collegare il pressostato alla bombola dell’aria.

MOlTO IMPOrTaNTe:

• La temperatura del regolatore non deve superare 60 °C (140 °F).

• Il regolatore deve essere dotato di una valvola di sicurezza o di un

limitatore di pressione.

• L’apertura del regolatore deve essere adatta al collegamento del

rubinetto del gas della bombola.

• Controllare che il rubinetto del gas del serbatoio sia completamente

chiuso (girare in senso orario nché il volantino non si blocca).

• Controllare che il rubinetto del gas della bombola del gas sia dotato di

letti esterni adatti.

• Controllare che tutti i volantini del bruciatore si trovino in posizione “OFF”.

• Rimuovere il coperchio protettivo dal rubinetto del gas della bombola

del gas. Utilizzare sempre il coperchio protettivo in dotazione al

rubinetto del gas.

• Controllare il collegamento tra rubinetto del gas e pressostato.

Controllare che non vi siano danni e sporcizia. Rimuovere eventuali

detriti. Controllare che il essibile non sia danneggiato Non cercare mai

di utilizzare attrezzatura danneggiata o bloccata. Contattare l’azienda

che fornisce gas propano liquidi per eventuali riparazioni.

• Quando si collega il pressostato al rubinetto del gas, girare

manualmente il dado in senso orario nché non si blocca. Non utilizzare

una chiave per serrare il dado. L’utilizzo di una chiave può danneggiare i

giunti, situazione potenzialmente pericolosa (come indicato nella gura

riportata di seguito).

• Aprire completamente il rubinetto del gas (girandolo in senso anti-

orario). Utilizzare una soluzione di acqua e sapone per controllare che

non vi siano perdite prima di tentare di accendere la griglia In caso

di perdite, chiudere il rubinetto del gas e utilizzare la griglia soltanto

quando la perdita è stata eliminata da un fornitore locale gas GPL.

Manuale utente

IT

Volantino con protezione

troppo-pieno

70

! ! ! aVVerTeNza ! ! !

1. Non tentare di inserire oggetti nell’apertura del rubinetto del gas per

non danneggiare il rubinetto del gas e provocare perdite. Eventuali

perdite possono provocare incendi, esplosioni, gravi lesioni personali

e anche la morte.

2. Non utilizzare il barbecue prima di avere eettuato un test perdite.

3. Se è stata trovata una perdita di gas, chiudere immediatamente la

bombola del gas. Smontare il pressostato del gas dalla bombola del

gas Collocare la bombola del gas in un’ area fresca e ben ventilata.

Contattare il rivenditore o l’azienda del gas per maggiore assistenza.

4. Se non è possibile arrestare la perdita del gas, contattare i vigili del

fuoco oppure il fornitore della bombola del gas.

! ! ! PerIcOlO ! ! !

1. NON rimessare MAI una bombola del gas di riserva sotto o vicino al

barbecue oppure in spazi ristretti.

2. NON riempire MAI la bombola del gas oltre l´80% della capacità. Una

bombola del gas troppo piena è pericolosa, in quanto il gas in eccesso

può fuoriuscire dalla valvola di sicurezza. Il gas può fuoriuscire dalla

valvola di sicurezza provocando un incendio.

3. Le aperture di collegamento della bombola del gas devono essere

dotate di coperchi protettivi.

4. Se si rileva una perdita di gas in un cilindro supplementare, portarsi

immediatamente a distanza di sicurezza e contattare i vigili del fuoco.

MOlTO IMPOrTaNTe: scOllegare la bOMbOla Del gas

QuaNDO NON sI uTIlIzza Il barbecue.

scOllegaMeNTO Della bOMbOla Del gas:

• Chiudere tutti i volantini.

• Chiudere completamente il rubinetto del gas della bombola del gas

(girandolo in senso anti-orario nché non si blocca).

• Rimuovere il pressostato dal rubinetto del gas girando il dado a

raccordo rapido in senso anti-orario.

• Rimontare il coperchi protettivo del rubinetto del gas della bombola del gas.

71

TesT PerDITe

geNeralITÀ

Tutti I collegamenti del gas del barbecue sono testati in fabbrica contro perdite

prima della spedizione. Tuttavia, in sede di montaggio dell’apparecchio,

controllare che no vi siano perdite di gas, in quanto l’apparecchio potrebbe

avere subito Danni durante il trasporto oppure l’apparecchio potrebbe

essere stato esposto a pressione estrema. Controllare periodicamente che

l’apparecchio non presenti perdite e controllare che non vi sia odore di gas.

PrIMa DI eFFeTTuare Il cONTrOllO:

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dal barbecue, comprese le

fascette che tengono il bruciatore in posizione.

• Non fumare quando si controlla che non vi siano perdite.

• Non eettuare mai un controllo vicino a amme libere.

• Preparare una soluzione di acqua e sapone, in rapporto di 1 a 1.

Applicare la soluzione ai collegamenti con uno spruzzatore, una

spazzola oppure un panno. Controllare che la bombola del gas sia piena

prima di eettuare il primo test perdite.

• Eettuare il controllo perdite all’aperto in un luogo ben ventilato,

lontano da potenziali fonti di incendio come dispositivi elettrici oppure

a gas e materiali combustibili.

• Tenere il bruciatore lontano da amme libere e/o scintille durante il test.

cONTrOllO:

• Controllare che tutti i volantini di comando si trovino in posizione “OFF”.

• Controllare che il pressostato sia collegato correttamente alla bombola del gas.

• Aprire completamente il rubinetto del gas della bombola del gas

girando il rubinetto in senso antiorario. Se si sente un sibilo, chiudere

IMMEDIATAMENTE il gas: signica che c’è una grave perdita nel

collegamento. Contattare l’azienda del gas o i vigili del fuoco.

• Controllare tutti I collegamenti della bombola del gas no alla parte dei

rubinetti (il essibile che porta al bruciatore) applicando la soluzione

saponata ai collegamenti con uno spruzzatore oppure una spazzola.

• Se appaiono bolle di sapone, vi è una perdita. Chiudere

IMMEDIATAMENTE il rubinetto del gas e controllare attentamente tutti

i collegamenti: Aprire nuovamente il rubinetto del gas ed eettuare un

nuovo controllo.

• Chiudere sempre il rubinetto del gas della bombola del gas dopo aver

eettuato il test perdite girando il volantino in senso orario.

• Utilizzare soltanto parti consigliate dal produttore di questo barbecue

per no invalidare la garanzia. Non utilizzare il barbecue nché non sono

stati controllati tutti i collegamenti e non si è certi che non vi sono segni

di perdite.

cONsIglI Per la sIcurezza:

• Controllare sempre che no vi siano perdite ogni volta che si sostituisce

la bombola del gas.

• Controllare sempre che non vi siano perdite in alcun collegamento

prima dell’uso.

• Utilizzare attrezzi lunghi per il barbecue per evitare ustioni.

• Se grasso o oggetti caldi cadono dal barbecue sul rubinetto del gas,

sul pressostato sul essibile o su altre parti contenenti gas, chiudere

immediatamente l’alimentazione del gas.

• Non rimuovere il vassoio antigocce nché il barbecue no si é rareddato

a sucienza.

• Chiudere tutti I volantini di comando e il rubinetto del gas della

bombola del gas quando non si utilizza il barbecue.

• Spingere sempre il barbecue in avanti per spostarlo, non tirarlo.

• Una bombola del gas scollegato rimessata o spostata deve essere

dotata di coperchio protettivo Non rimessare una bombola del gas

in spazi ristretti come un posto auto coperto, un patio coperto, una

veranda, un garage o altre strutture.

Manuale utente

IT

72

• Non lasciare mai una bombola del gas dietro a un veicolo a

un’imbarcazione che possono surriscaldarsi al sole.

• Non rimessare la bombola del gas dove giocano bambini o vicino a un

luogo dove giocano bambini.

lIsTa DI cONTrOllO PrIMa Del

MONTaggIO

• Vi é uno spazio libero di almeno 100 cm tra le sostanze combustibili e I

lati e la parte posteriore della griglia.

• Non vi sono sostanze combustibili non protette al di sopra della griglia.

• Tutti i materiali di imballaggio interno sono stati rimossi.

• I bruciatori si adattano alle aperture.

• I volantino possono ruotare liberamente.

• Il dispositivo è stato controllato e non presenta perdite.

• L’utente conosce la posizione del rubinetto del gas.

IsTruzIONI Per l’acceNsIONe Del

barbecue

aVVerTeNa: IMPOrTaNTe! PrIMa Dell’acceNsIONe

Controllare il essibile dell’alimentazione del gas prima di aprire il gas. In caso

di danni o gra visibili, sostituire il essibile prima dell’uso. Il nuovo essibile

dell’alimentazione gas deve essere conforme alla normativa nazionale.

MOlTO IMPOrTaNTe: cONTrOllare seMPre Il FlessIbIle

PrIMa DI uTIlIzzare Il barbecue.

acceNsIONe DeI brucIaTOrI PrINcIPalI Del barbecue:

1. Leggere tutte le istruzioni prima di accendere I bruciatori.

2. Portare tutti i volantini su “OFF” e aprire il rubinetto del gas della

bombola del gas. Tenere viso e corpo i più possibili lontani dal barbecue

in fase di accensione.

3. Premere e girare lentamente il volantino di comando in posizione. Il

dispositivo di accensione integrato fa clic e accende simultaneamente

la amma pilota e il bruciatore. Se il bruciatore non si accende entro

5 secondi, portare IMMEDIATAMENTE il volantino su OFF e attendere

5 minuti nché il gas non è sparito; ripeter quindi la procedura di

accensione.

cONTrOllare TuTTI I cOllegaMeNTI Del gas PrIMa DI

uTIlIzzare l’aPPareccHIO. NON acceNDere Il barbecue

se sI seNTe ODOre DI gas.

caraTTerIsTIcHe Della FIaMMa:

• Controllare se le caratteristiche della amma sono ok. Tutti I bruciatori

sono preimpostati prima della spedizione ma, in seguito alle molte

variazioni tra le varie forniture di gas, possono essere necessarie piccole

regolazioni.

• La amme dei bruciatori devono essere blu e stabili, senza punte gialle,

rumore o aumenti improvvisi.

• Una amma gialla indica presenza di aria. Una amma rumorosa che

aumenta improvvisamente dal bruciatore indica la presenza di troppa aria.

• NOTA: piccolo amme gialle sono consentite.

IsTruzIONI Per l’usO

! ! ! aTTeNzIONe ! ! !

1. Pulire regolarmente il barbecue. In caso contrario, il grasso può cominciare a

bruciare, con conseguenti danni al barbecue.

2. Non lasciare mai SENZA SORVEGLIANZA il barbecue acceso.

3. Non utilizzare acqua per spegnere eventuale grasso incendiato, per

evitare lesioni. Chiudere tutti I volantini e la bombola del gas se il

grasso si incendia.

73

! ! ! aTTeNzIONe ! ! !

4. Chiudere IMMEDIATSMENTE tutti i volantino e la bombola del gas

quando il gas comincia a bruciare.

! ! ! aVVerTeNza ! ! !

Per un uso sicuro del barbecue:

1. Lasciare spazio libero suciente intorno al bruciatore e tenere lontani I

materiali inammabili.

2. Non permettere MAI che I bambini usino o giochino vicino al

barbecue.

3. Il barbecue deve essere utilizzato SOLTANTO in esterni. NON utilizzare

MAI il barbecue in spazi ristretti come posto auto coperto, veranda,

patio coperto, garage o sotto materiali inammabili.

4. Non ostruire le ventole sul fondo del bruciatore per non inuenzare la

potenza del bruciatore in seguito a un’insuciente alimentazione di aria.

5. Collocare il bruciatore almeno 100 cm lontano da pareti e altre

superci. Collocare il bruciatore ad almeno 100 cm da altri oggetti

che potrebbero accendere il gas come attrezzature elettriche, amme

pilota o scaldabagno a gas, ecc.

6. Non utilizzare il barbecue su o sotto balconi in legno.

7. Il barbecue è destinato all’uso con gas butano/propano, NON utilizzare

pietra lavica, brichette o carbone con questo barbecue.

8. Controllare regolarmente le amme dei bruciatori.

9. Chiudere l’alimentazione del gas quando non si utilizza il barbecue.

! ! ! aVVerTeNza ! ! !

10. Chiudere sempre bene la bombola del gas e scollegarla dal barbecue

prima di spostare il barbecue.

uTIlIzzO Del barbecue

Per grigliare la carne occorre raggiungere una temperature elevate,

anché la carne assuma un gradevole colore marrone. La maggior parte

dei piatti viene realizzata con la posizione griglia

. Tuttavia, quando

si grigliano grandi pezzi di carne o pollo, può essere necessaria ridurre

la temperature dopo la prima brunatura. In questo modo si assicura una

cottura perfetta degli alimenti, senza bruciature esterne. Per alimenti che

richiedono lunghi tempi di cottura oppure contengono marinate dolci,

può essere necessario ridurre la temperatura verso la ne della grigliatura.

• Controllare che il barbecue non presenti perdite e sia collocate

correttamente.

• Rimuovere tutti I materiali di imballaggio.

• Accendere i bruciatori come indicato nelle istruzioni del manuale.

• Portare il volantino di comando su

e preriscaldare il barbecue per

15 minuti.

• Collocare gli alimenti sulla griglia e grigliarli nché non sono pronti.

IMPOsTazIONe TeMPeraTura

I volantini di comando possono essere impostati in una posizione

qualunque tra

e

.

NOTA: la griglia calda rende bruna la parte sterna della carne, mantenendo

il succo all’interno. Quanto più a lungo il barbecue viene scaldato, tanto

più rapidamente la carne assume il colore bruno.

Manuale utente

IT

74

garaNzIa

barbeQue a gas

Garantiamo al cliente/acquirente originale del barbecue Brixton Gas BBQ che

il barbecue, quando viene utilizzato in ambiente domestico, non presenta

difetti di material e produzione per il periodo indicato di seguito. I barbecue

dati in atto o utilizzati per scope commerciali non rientrano in questa

garanzia. Le parti in garanzia vengono spedite e fornite in porto franco.

ParTe PerIODO

Bruciatori

1 Anno

Parti griglia:

1 Anno

rubinetti:

1 Anno

Telaio, alloggiamento, coperchio, pannello di comandi,

dispositivo di accensione e Parti simili:

1 Anno

Tutte le parti in acciaio inox:

1 Anno

La garanzia é limitata o riparazioni o sostituzioni, secondo nostro giudizio,

del prodotto durante il periodo di garanzia. La nostra responsabilità

durante il periodo di garanzia si limita a riparazioni e sostituzioni. La

garanzia non copre normale usura e logorio di parti o danni dovuti a

quanto segue: negligenza o uso improprio di alimentazione di gas/

carburante improprio, uso diverso da quello indicato nelle istruzioni o

regolazioni eettuate da personale diverso da quello del centro assistenza

della nostra fabbrica. Il periodo di garanzia non verrà esteso in seguito alle

suddette riparazioni o sostituzioni.

DOMaNDe e rIsPOsTe PIù FreQueNTI

Dove posso acquistare una bombola del gas approvata e adatta al barbecue

Brixton?

Chiedere all’azienda del gas locale o ai grandi negozi di articoli da

campeggio.

È possibile lasciare il barbecue all’aperto in qualunque condizione

atmosferica?

Si consiglia di conservare il barbecue, dopo l’uso in un luogo asciutto

e ben ventilato. Scollegare sempre la bombola del gas come indicato

nelle istruzioni. È inoltre possibile acquistare un coperchio protettivo,

disponibile presso i punti vendita.

Dopo aver aperto l’imballo, alcune parti del barbecue sono danneggiate

oppure mancano, che cosa devo fare?

Contattare Tristar (T +31 (0) 13 – 594 0351, service@tristar.eu) per ulteriore

aiuto.

Posso utilizzare contemporaneamente il barbecue e il bruciatore laterale?

Sì, il bruciatore é progettato per l’utilizzo contemporaneo di bruciatore

principale e bruciatore laterale.

Posso lavare la griglia e/o i vassoi impasto in lavastoviglie?

È possibile; tuttavia é suciente il lavaggio con una soluzione di acqua e

sapone.

Fuoriesce grasso dalla parte inferiore del barbecue e/o dalla base, che cosa

devo fare?

Pulire il barbecue e la base. Spostare il barbecue su una supercie piana.

Svuotare periodicamente il vassoio antigocce del grasso.

La pagina si sta caricando...

77

SV

MYcKeT VIKTIgT:

Gaskranens öppning måste placeras i mitten av brännaren efter att du har

tagit bort den och rengjort den. Annars kan det leda till allvarliga skador

eller skador på egendom. Flytta brännaren fram och tillbaka lite lätt efter

att du bytt den så att du känner att den är på plats. Hur ofta du behöver

rengöra brännaren beror på hur ofta du använder grillen.

reNgÖrINg aV DrOPPbrIcKaN:

Droppbrickan måste tömmas och rengöras regelbundet, och tvättas med

vatten och milt rengöringsmedel. Du kan lägga lite sand eller kattsand i

botten av brickan för att suga upp fett.

• Förvara grillen utomhus på en torr och välventilerad plats, utom räckhåll

för barn, medan gascylindern fortfarande är ansluten till grillen.

• Förvara grillen inomhus ENDAST efter att du stängt och tagit bort

gascylindern. Gascylindern måste förvaras utomhus, utom räckhåll för

barn. Förvara ALDRIG gascylindern i en byggnad, ett garage eller någon

annan sluten plats.

gasaNsluTNINg

• Kontrollera om din grill är korrekt installerad.

• För att grillen ska fungera korrekt är det viktigt att den placeras på en

jämn yta.

• Den här grillen är avsedd att användas med butan- eller

propangasaskor från 5 kg till 15 kg, med en lämplig gastrycksregulator.

• Vid byte av gastrycksregulator och slang, se tabellen nedan för korrekta

specikationer:

• Gasslangen får inte vara längre än 1,5 meter. Använd endast godkända

anslutningar.

• Gasslangen måste justeras om nationella omständigheter kräver det.

• Gasslangen måste monteras på ett sätt så att den inte kan bli snodd.

• Anslut tryckregulatorn till gascylinder

n.

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

0063/11

Product name /

Productnaam / Nom de produit / Produkt

n

ame

/

Nombre

del prod

ucto

/

Nome do Produto

/ Nazwa produktu / Nome del prodotto /

Produktnamn:

Gas barbecue

–

Gasbarbecu

e

–

Barbecue à gaz

–

Gasgrill

–

Barbacoa a

Gas – Barbecue a Gás – Grill gazowy – Barbecue a gas – Gasolgrill

Item nr. /

Model nr. / Réf. modèle / Artikel Nr. / Referencia / Referência

/

Numer pozycji / numero di articolo / Artikelnummer

:

BQ

-

6

389

Product Identification Nr. /

Productidentificatie nr

.

/ Num

éro d'identification produit /

Produkt

-

Identifikations Nr

.

/

Número de identifación del

producto / Número de identificação do produto / Nr identyfikacyjny produktu / Numero di identificazione del prodotto / Produktidentifierings-

nummer:

0063CL3170

Appliance category /

Toestelcategorie / Type de gaz / Geräte

-

Kategorie / Categoria del Dispositivo /

Categoria do Aparelho

/

K

ategorii urządzeń /

categoria di apparecchio / Apparatkategori:

■

■■

■

I

3B/P (30)

■

■■

■

I

3+ (28-30/37)

Gas type /

Gassoort / Type du gaz / Gasart / Tipo de Gas /

Tipo de Gás

/

Rodzaju gazu /

Tipo di

gas /

Gastyp

:

Butane

-

Propane

Butaan – Propaan

Butane – Propane

Butan - Propan

Butano - Propano

Butano – Propano

Butan – Propan

Butano – Propano

Butan - Propan

Butane

Butaan

Butane

Butan

Butano

Butan

Butano

Butan

Propane

Propaan

Propane

Propan

Propano

Propan

Propano

Propan

Gas pressure /

Gasdruk / Pressio

n gaz / Gasdruck / Presión de Gas /

Pressão de Gás

/ Ciśnienie gazu / Pressione gas / Gastryck:

30

mb

ar

28

-

30

mb

ar

37

mb

ar

Total Heat input /

Totaal gasverbruik / Consommation de gaz / Total Gasverbrauch / Consumo de gas /

Consumo de Gás

/ Całkowite zużycie gazu /

Consumo totale gas / Total gasförbrukning:

4,8 kW (345 gr/h) 4,8 kW (345 gr/h)

Injector size /

Injectorafmeting / Taille injecteur / Größe der Einspritzdüse / Tamaño del inyector /

Tamanho do Injector

/ Rozmiar wtryskiwacza /

Dimensioni iniettore / Insprutarens storlek:

0,78 mm 0,78 mm

Country

of Destination /

Land van bestemming /

Pays de destination / Land von Bestimmung / Pais de destino /

País de destino

/ Kraj docelowy /

Nazione di destinazione / Bestämmelseland:

DK, FI, GR, LU, NL, NO & SE GB, IE, BE, CH, ES, FR, GR, IT & PT

Order Numbe

r /

Ordernummer / Numéro de commande / Auftrags

-

Nummer / Número de pedido / Número de Encomenda

/ Numer zamówienia /

Numero d’ordine / Ordernummer:

TRISTAR EUROPE B.V.

•

Jules Verneweg 87

•

5015 BH TILBURG

•

THE NETHERLANDS

•

TRISTAR SERVICE CENTER

•

+31 (0) 13 594 0351

•

service@tristar.eu

WARNING USE OUTDOORS ONLY - READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE - ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT; KEEP YOUNG CHILDREN AWAY!

WAARSCHUWING UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS - LEES VOOR GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING - TOEGANKELIJKE DELEN KUNNEN ZEER HEET ZIJN; HOUD KINDEREN UIT DE BUURT!

ATTENTION EXCLUSIVEMENT POUR USAGE EN EXTERIEUR - LISEZ LA NOTICE D’UTILISATION AVANT USAGE - CERTAINES PIÈCES ACCESSIBLES PEUVENT ÊTRE TRÈS CHAUDES; VEILLEZ À TENIR VOS ENFANTS ÉLOIGNÉS!

WARNUNG NUR FUR DIE VERWENDUNG IM FREIEN - LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG - ZUGÄNGLICH TEILEN KÖNNEN SEHR HEISS SEIN; BITTE KINDER FERN HALTEN!

IMPORTANTE USAR EXCLUSIVAMENTE EN ETERIORES - LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO - CIERTAS PIEZAS ACCESIBLES PUEDEN LLEGAR A TEMPERATURAS ELEVADAS; MANTENER

FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS!

AVISO USAR APENAS NO EXTERIOR - LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APAR ELHO - ALGUMAS PEÇAS ACESSÍVEIS PODEM FICAR MUITO QUENTER; MANTER AS CRIANÇAS AFAS TADAS DO APARELHO!

UWAGA UŻYCIA TYLKO NA ZEWNĄTRZ - PR ZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z TEGO URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI - NIEKTÓRE CZĘŚCI MOGĄ SIĘ BARDZO NAGRZEWAĆ; NALEŻY UWAŻAĆ, ABY

DZIECI NIE PODCHODZIŁY ZBYT BLISKO!

ATTENZIONE USARE SOLO ALL'APERTO - LEGGETE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO - ALCUNE PARTI POSSONO ESSERE MOLTO CALDE; TENETE LONTANI I BAMBINI!

VARNING A NVÄNDS ENDAST UTOMHUS - LÄS ANVISNINGARNA INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN - NÅGRA DELAR KAN BLI MYCKET VARMA; LÅT INTE BARN VARA I NÄRHETEN AV APPARATEN!

MYcKeT VIKTIgT:

• Regulatorns temperatur får ej överstiga 60 °C (140 °F).

• Regulatorn måste vara utrustad med säkerhetsventil eller

tryckbegränsare.

• Regulatorns öppning måste passa anslutningen till cylinderns gaskran.

• Kontrollera att tankens gaskran är helt stängd (vrid medurs tills reglaget

inte går längre).

• Kontrollera så att gascylinderns gaskran är utrustad med lämpliga

yttergängor.

• Kontrollera att brännarens alla reglage står i av-läge (OFF).

• Ta bort skyddet från gascylinderns gaskran. Använd alltid skyddet som

medföljer gaskranen.