VALERA 657.01 Istruzioni per l'uso

95 mm

INDEX - INHALT - INDICE pag.

English pag.

Deutsch pag.

Français pag.

Italiano pag.

Español pag.

Nederlands pag.

Portoguês pag.

Suomi pag.

Magyar pag.

Český pag.

Română pag.

Polski pag.

Ελληνικά pag.

Türkçe pag.

Русский pag.

pag.

7

4

10

13

16

19

22

25

28

31

34

37

40

43

46

49

54

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Myyjän leima ja allekirjoitus

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Piecz

ę

c i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası



00060588-11/10

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Takuutodistus

Certificat de garanţie

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Heated roller set

Lockenwickler - Set

Coffret bigoudis chauffants

Scaldabigodini

Calentador de bigudíes

Krulspeldenset

Aquecedor de bigoudis

Lämpörullat

Hajcsavaró melegítő

Elektrické natáčky

Trusă de bigudiuri cu încălzire

Zestaw termoloków

Σετ μπιγκουτί

Bigudi ısıtıcısı

нагреватель для бигуди

GB

D

F

I

E

NL

PT

FI

NL

HU

CS

RO

PL

GR

TR

RU

SA

IR

ήόθϟ΍ ϊΑΎλ΃ ϦΨδϣ

̵ΩϮ̴ϴΑ

ϡ

ή̳ Ϧ̯

95 mm 93 mm

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Roll & Clip

Type 657.01

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

00060588 roll & clip cop 23/11/2010 8.42 Pagina 1

La pagina sta caricando ...

13

Italiano

ISTRUZIONI PER L’USO - Type 657.01

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

AVVERTENZE

•Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sull’apparecchio.

• Non usare mai l’apparecchio nella vasca da bagno, in doccia o vicino ad un lavandino

pieno d’acqua.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

•Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nell’acqua o in altro liquido.

•Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell’acqua: staccare subito la

spina dalla presa di corrente.

•Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utilizzarlo.

•Evitare il contatto delle superfici calde dell’apparecchio e dei bigodini con il viso, il collo o

con altre parti del corpo.

•Fate raffreddare le parti metalliche prima di toccarle.

•Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Non

estrarre la spina dalla presa di corrente tirando il cavo.

•Non estrarre la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate.

•Fare sempre raffreddare l’apparecchio prima di riporlo. Periodicamente controllare che il

cavo non sia danneggiato.

•Evitare che il cavo venga a contatto con le parti in metallo quando queste sono ancora calde

•Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un’anomalia. Non cercare di riparare l’apparecchio

elettrico da soli, bensì rivolgersi ad un tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o

comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

•Non utilizzare l’apparecchio su parrucche con capelli in materiale sintetico.

•Quando l'apparecchio è usato in un bagno, scollegarlo dall'alimentazione elettrica dopo l'uso,

perché la vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche quando l'apparecchio è spento.

•Avvertire i bambini dei pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici ed informarli delle

relative norme di sicurezza. Non lasciare mai gli apparecchi elettrici a portata di mano dei bambini.

•Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di conoscenze specifiche o esperienza, a meno che

non venga loro fornita una supervisione o istruzioni concernenti l’uso dell’apparecchio da parte di

persone responsabili per la loro sicurezza.

•I bambini devono essere tenuti sotto controllo per assicurarsi che non utilizzino l’apparecchio per

giocare.

•Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio (sacchetti di plastica, scatola di cartone,

ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.

•Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente

concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio, quindi pericoloso. Il costruttore non può

essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo.

•Per evitare un surriscaldamento pericoloso, si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per

tutta la sua lunghezza.

•Importante: non lasciare l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento.

IMPORTANTE

Per garantire una protezione supplementare si consiglia di installare nell’impianto elettrico, con

il quale viene alimentato l’apparecchio, un interruttore differenziale con una corrente di

intervento non superiore a 30 mA. Per maggiori informazioni rivolgersi all’elettrotecnico di

fiducia.

00060588 roll & clip int 23/11/2010 8.37 Pagina 13

14

MODALITÀ D’USO

1) Bigodini

2) bordo freddo di presa

3) punto indicatore temperatura

4) Interruttore ON/OFF

5) Avvolgicavo

6) Clip fermacapelli

7) Coperchio

•Inserire tutti i bigodini all’interno dell’apparecchio infilandoli sugli appositi perni di supporto.

•Chiudere il coperchio trasparente. Porre l’apparecchio su di una superficie piana e levigata.

•Attenzione: durante il funzionamento, l’apparecchio diventa caldo.

•Estendere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza ed inserire la spina nella presa di

corrente

•Per riscaldare i bigodini (1) posizionare l’interruttore ON/OFF (4) sulla posizione “I”. La spia

luminosa accesa indicherà che l’apparecchio è in funzione.

•Lasciare scaldare l’apparecchio per almeno 5 minuti. Il coperchio trasparente deve rimanere

chiuso fino a che i bigodini non sono pronti per l’uso.

•Durante la fase di riscaldamento, una leggera formazione di condensa di vapore è da considerarsi

normale.

•Quando i bigodini vengono riscaldati, il punto rosso (3) posto sul bigodino cambia di colore.

Quando esso da rosso diventa bianco significa che i bigodini hanno raggiunto la giusta

temperatura di utilizzo.

•Utilizzare l’apparecchio solo con capelli asciutti.

•Prendere una ciocca di capelli, tenderla e avvolgerla attorno al bigodino. Il bigodino deve essere

afferrato per il bordo freddo di presa (2). La larghezza della ciocca non deve essere più larga della

lunghezza del bigodino. Cominciare ad avvolgere la ciocca partendo dalla punta dei capelli.

•Scegliere il verso di avvolgimento della ciocca in funzione della tipo di acconciatura desiderata

(ricciolo tradizionale o acconciatura con volume).

•Dopo avere avvolto la ciocca, bloccare il bigodino con la clip fermacapelli (6) integrata nello

stesso.

•Ripetere la procedura d’avvolgimento con le altre ciocche in funzione all’acconciatura che si vuole

ottenere.

•Lasciare raffreddare completamente i bigodini.

•Aprire le clip (6) e srotolare le ciocche una alla volta partendo da quelle più in basso prestando

attenzione a non intrecciare i capelli.

•Lasciar raffreddare completamente i capelli prima di sistemarli con le vostre mani. Non spazzolare!

•Per ottenere una piega di più lunga durata, utilizzare dei prodotti fissativi prima o dopo aver fissato

i bigodini alla vostra capigliatura:

- per capelli fini applicare una mousse o uno spray "volumizzante" sui capelli umidi o asciutti

prima del fissaggio.

- per capelli folti utilizzare un gel molto fissativo.

- per non togliere volume ai riccioli ottenuti, si consiglia di spruzzare gli spray fissativi al disotto di

loro, sollevandoli, e non dall’alto della capigliatura.

•Con il vostro set di bigodini potete creare un infinito numero di onde e riccioli differenti: siate

creative e provate diversi stili di acconciature!

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l’apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente!

Potete pulire il vostro apparecchio con un panno umido, ma non immergetelo mai nell’acqua o in

qualsiasi altro liquido!

00060588 roll & clip int 23/11/2010 8.37 Pagina 14

15

VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come

un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti

o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Tenere pulite e prive di polvere e di residui di spray le superfici riscaldanti.

Dopo la pulizia, richiudere il coperchio dell’apparecchio per proteggere i bigodini e le parti

riscaldanti dalla polvere.

Pulire anche gli accessori utilizzati.

Asciugare bene l’apparecchio dopo la pulizia prima di riporlo.

Sistemare il cavo attorno all’apposito avvolgicavo (5)

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2004/108/CE, 2009/125/CE,

2006/95/CE ed al regolamento (CE) N. 1275/2008.

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni:

1.Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto.

In Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il periodo di garanzia è di 24

mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo. Il periodo di

garanzia parte dalla data di acquisto dell’apparecchio. Come data di acquisto fa stato la data

risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o

dal documento di acquisto.

2.La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del

documento di acquisto.

3.La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a

comprovati difetti di materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti dell’apparecchio può

avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni

causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme, da uso improprio del

prodotto come anche da non osservanza delle Norme d’Uso.

4.È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in particolare di risarcimento di eventuali

danni al di fuori dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità espressamente stabilita

dalle leggi vigenti.

5.Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non costituisce un prolungamento o un

nuovo inizio del periodo di garanzia.

6.La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente

datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante

che provvederà a inviarlo all’importatore ufficiale per la riparazione in garanzia.

00060588 roll & clip int 23/11/2010 8.37 Pagina 15

La pagina sta caricando ...

55

Service Center

CH VALERA - Service

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto

D BRAUKMANN GmbH

Raiffeisenstrasse, 9

D 59757 Arnsberg

Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477

valera-ser[email protected]

E Servicio Técnico Central

PRESAT S.A.

Tel: +34 93 247 8570

[email protected]

www.presat.net

Distribuidor Exclusivo para España:

River International S.A.

C / Beethoven 15, Ático

08021 - BARCELONA

Tel: +34 93 201 3777

Fax: + 34 93 202 3804

www.riverint.com

00060588 roll & clip int 23/11/2010 8.37 Pagina 55

VALERA 657.01 Istruzioni per l'uso

VALERA 657.01 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti