ARIETE Steam and sweeper 4163/1 Manuale utente

4163/1

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 3 00

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

800-809065

637111

Cod. 5175104010 Rev. 2 del 20/09/2019

Pulitore a vapore per pavimenti

Steam mop

Nettoyeuse à vapeur pour sols

Fußboden-Dampfreiniger

Limpiador de vapor para suelos

Vassoura elétrica a vapor

Stoomreiniger voor vloeren

Καθαριστής ατμού για πατώματα





2 3

4 5

7

6

8

9

10 11

1

A

M

B

C

D

E

F

P

G

H

I

L

O

N

R

Q

12 13

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformità con le speciche Normative europee vigenti e sono pertanto

protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose, leggete con attenzione queste avvertenze e usate l’apparecchio solo per

l’uso cui è stato destinato per evitare infortuni e danni. Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni.

Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche queste istruzioni.

Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:

Pericolo per i bambini

Avvertenza relativa a ustioni

Pericolo dovuto a elettricità

Attenzione - danni materiali

Pericolo di danni derivanti da altre cause

USO PREVISTO

Potete usare l’apparecchio per lavare e igienizzare con cura i pavimenti come marmo, ceramica, pietra, mattonelle, parquet e

pavimenti in legno duro purché trattati e impermeabili. L’uso del panno permette di assorbire l’umidità in eccesso. L’apparecchio

usa la potenza attiva del vapore senza l’ausilio di detergenti e saponi.

Ogni altro utilizzo della macchina non è previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilità per danni di ogni

natura, generati da un impiego improprio della macchina stessa. L’uso improprio determina inoltre l’annullamento di ogni forma

di garanzia.

RISCHI RESIDUI

Attenzione!

Non utilizzare l’apparecchio su superci trattate con cera. La cera verrà rimossa dall’azione del calore e del vapore.

Non utilizzare su pavimenti in legno non trattato o permeabili. Non lasciare acceso l’apparecchio su alcun tipo di

supercie in legno per un periodo prolungato: il legno potrebbe ingrossarsi.

Si raccomanda di provare l’apparecchio prima su un area nascosta del pavimento della casa. In alternativa si rac-

comanda di chiedere informazioni al produttore del pavimento circa le modalità di pulizia.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

• Questo apparecchio è destinato a essere utilizzato nelle applicazioni domestiche

e similari.

• Non si assumono responsabilità per uso errato o per impieghi diversi da quelli

previsti dal presente libretto.

• Si consiglia di conservare gli imballi originali, poiché l’assistenza gratuita non è

prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento

della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato.

• L’utilizzo di accessori non consigliati o non forniti dal costruttore dell’apparecchio

può comportare rischi di incendio, shock elettrico o danni a persone.

2

IT

Pericolo per i bambini

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscen-

za dell’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite

relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona respon-

sabile della loro sicurezza.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio lontano dai bambini quando è alimentato o in fase di raf-

freddamento.

• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini

in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Evitare che un bambino afferrando il cavo di alimentazione possa far cadere

l’apparecchio.

•

Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda di ren-

derlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rende-

re innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, special-

mente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.

Avvertenza relativa a ustioni

• Non toccare le parti metalliche dell’apparecchio, l’acqua calda o il vapore quando

è in funzione e nei minuti seguenti al suo spegnimento poiché potrebbero causa-

re scottature.

• Non dirigere il getto vapore verso parti del corpo, verso animali do-

mestici, piante o oggetti delicati.

• Non lasciare l’apparecchio a terra quando è in funzione o subito

dopo il suo spegnimento. Utilizzare sempre l’accessorio per pulizia

tappeti per appoggiare l’apparecchio.

• Non dirigere mai il getto di vapore verso apparecchiature che con-

tengono parti elettriche (per esempio interno dei forni).

• Prima di rimuovere il panno dalla testa vapore scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente. Attendere almeno 5 minuti afnchè la testa vapore e il

panno si siano ben raffreddati.

•

IMPORTANTE: pericolo di ustioni

Pericolo dovuto a elettricità

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la ten-

sione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può

provocare danni e incidenti.

• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa con messa a terra.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

3

IT

• Non utilizzate l’apparecchio se avete la mani bagnate o se avete i piedi nudi.

• Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se

l’apparecchio stesso risulta difettoso. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzio-

ne del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal Centro As-

sistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da prevenire ogni rischio.

• Non collegare alcun altro apparecchio ad elevata potenza (stufe, ferri da stiro,

radiatori ecc...) sulla stessa presa di corrente. Pericolo di sovraccarico elettrico.

• Non appoggiare le parti calde dell’apparecchio sul cavo di alimentazione.

• Non scollegare la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo.

• Non lasciare il cavo di alimentazione in contrasto con spigoli vivi o con parti ta-

glienti.

• Fare attenzione afnché il cavo di alimentazione non venga in contatto con su-

perci calde.

• Non spostare l’apparecchio tirandolo per il cavo di alimentazione.

• In caso di temporale scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Scollegare l’apparecchio dopo l’uso e prima di eseguire operazioni di pulizia e

manutenzione.

Attenzione - danni materiali

• Non utilizzare l’apparecchio per pulire pavimenti in legno grezzo o non imperme-

abile, plastiche morbide, oggetti in legno e pelli.

• Non utilizzare l’apparecchio su superci in vetro.

• Non utilizzare l’apparecchio con il panno usurato. Pericolo di danni e graf al

pavimento.

• Non usare l’apparecchio senza ltro.

• Svolgere sempre il cavo prima dell’utilizzo.

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può

provocare danni ed incidenti.

• Non utilizzare l’apparecchio senza acqua, in tal caso la pompa potrebbe danneg-

giarsi. Controllare con regolarità il livello dell’acqua nel serbatoio.

• Non utilizzare acqua gassata (addizionata di anidride carbonica). Non utilizzare

acqua gassata (addizionata di anidride carbonica). In caso di acque particolar-

mente calcaree (con durezza superiore a 20°f) utilizzare una miscela composta

al 50% di acqua del rubinetto e al 50% di acqua demineralizzata.

• Dopo aver staccato la spina del cavo di alimentazione elettrica dalla presa e

dopo che tutte le parti si saranno raffreddate, l’apparecchio potrà essere pulito

esclusivamente con un panno non abrasivo e appena umido di acqua. Non usare

mai solventi che danneggiano le parti in plastica.

• Non versare nel serbatoio decalcicanti o altre sostanze profumanti; pena l’im-

mediata decadenza della garanzia.

• Prima di riporre l’apparecchio scollegare sempre la spina del cavo di alimentazio-

ne dalla presa di corrente. Attendere che si sia raffreddato e svuotare completa-

4

IT

mente il serbatoio.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).

• Eventuali modiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal pro-

duttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del

suo utilizzo da parte dell’utente.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere, se vi sono segni

di danni visibili o se presenta perdite.

Pericolo di danni derivanti da altre cause

• Non usare l’apparecchio in ambienti chiusi ed in presenza di vapori emanati da

vernici ad olio, o da solventi o impermeabilizzanti, da polvere inammabile o altri

vapori tossici o esplosivi.

• Prestare molta attenzione se usate l’apparecchio con l’ausilio di una scala.

• Riempire il serbatoio con acqua prima di mettere in funzione l’apparecchio. Le

operazioni di riempimento di acqua devono essere effettuate con la spina del

cavo di alimentazione elettrica staccata dalla presa di corrente.

• Accendere l’apparecchio solo quando è in posizione di lavoro.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio mentre è collegato alla rete elettrica.

• Quando vi dovete assentare anche per poco tempo, posizionare sempre l’appa-

recchio sull’accessorio per pulizia tappeti (O). Spegnere l’apparecchio e scolle-

gare sempre il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di corrente.

• Riporre l’apparecchio al coperto, in un luogo fresco e asciutto.

• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A - Impugnatura

B - Pulsante di erogazione vapore

C - Manico

D - Spia accensione

E - Gancio avvolgicavo

F - Manopola regolazione vapore

G - Serbatoio acqua

H - Filtro

I - Corpo motore

L - Testa vapore

M - Panno lavabile per pavimenti

N - Misurino

O - Accessorio per pulizia tappeti

P - Pulsante di sblocco del manico

Q - Ugello fuoriuscita vapore

R - Velcri di aggancio dei panni

ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO

Una volta tolto l’apparecchio dalla scatola, procedere come segue:

Assemblare il corpo motore alla testa vapore (Fig. 2). Avvitare la vite in dotazione per bloccare i componenti (Fig. 3).

Attenzione!

Controllare di tanto in tanto il serraggio della vite.

Premere il pulsante di sblocco del manico (P). Sollevare il manico no ad allinearlo con il corpo motore (Fig. 4-5).

5

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

Svolgere completamente il cavo di alimentazione liberandolo dagli appositi ganci avvolgicavo (E). Rimuovere il serbatoio

acqua (G) premendolo leggermente verso il basso e successivamente inclinarlo ed estrarlo verso l’esterno (Fig. 6). Capo-

volgere il serbatoio e rimuovere il tappo (Fig. 7). Riempire il serbatoio con l’apposito misurino (N) in dotazione no al livello

MAX (Fig. 8). Riavvitare il tappo senza praticare eccessive forzature.

Attenzione!

Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX. In caso di acque particolarmente calcaree (con durezza superiore

a 20 °f) utilizzare una miscela composta al 50% di acqua del rubinetto e al 50% di acqua demineralizzata.

Inserire il serbatoio (G) premendolo leggermente verso il basso e contemporaneamente spingendolo verso l’interno. Fare

attenzione a non forzare il dentino posto sulla parte superiore del serbatoio durante la rimozione/inserimento dello stesso.

Attenzione!

Assicurarsi che il serbatoio sia stato adeguatamente riempito per evitare il funzionamento a secco.

Per preservare il pavimento dalle alte temperature si consiglia di lasciare riscaldare o raffreddare l’apparecchio

sull’accessorio per pulizia tappeti.

Prima di utilizzare l’apparecchio assicurarsi che gli oggetti e le superci da trattare siano resistenti o compatibili

con l’elevata temperatura del vapore. In particolare su pavimenti in cotto trattato, superci in legno, si consiglia di

consultare le istruzioni del fabbricante ed eseguire una prova su una parte nascosta o su un campione.

Qualora l’apparecchio venga lasciato fermo sul pavimento durante il suo funzionamento, potreste notare la forma-

zione di un alone biancastro. Non allarmatevi in quanto potrete rimuoverlo con un normale prodotto decalcicante

oppure con alcune gocce di aceto.

Posizionare il panno (M) sotto alla testa vapore (L) (Fig. 9). Adagiare il panno sopra gli appositi velcri (R).

Inserire la spina nella presa di corrente elettrica, che deve essere dotata di messa a terra. Si accenderà la spia (D), ad

indicare che l’apparecchio è acceso e che la caldaia interna inizia a riscaldarsi.

Assicurarsi di aver prima rimosso la polvere dal pavimento. Passare l’apparecchio azionando il pulsante di erogazione

vapore (B).

È possibile regolare la quantità di emissione vapore tramite l’apposita manopola (F) ruotandola da un livello minimo (-) a

un livello massimo (+).

Per i pavimenti più delicati, come parquet, legno o laminato, si consiglia di regolare l’emissione vapore ad un livello più

basso, mentre per le superci che necessitano di pulizia in profondità come marmo, cotto, piastrelle o pietra, si consiglia di

regolare l’emissione vapore ad un livello più alto.

Attenzione!

Non utilizzare la funzione vapore senza il panno. Il panno può essere acquistato presso i Centri di Assistenza

Autorizzati.

Utilizzare l’apparecchio in ambienti ben illuminati.

Attenzione!

Pericolo di Ustioni! Per la rimozione del panno non capovolgere la testa vapore durante l’uso.

Scollegare la spina dalla presa di corrente. Attendere almeno 5 minuti afnchè la testa vapore e il panno si siano

ben raffreddati.

Durante l’uso è possibile rimuovere il panno per sciacquarlo. Prima di rimuovere il panno premere il pulsante (B) per termi-

nare l’erogazione di vapore e scollegare la spina dalla presa di corrente.

Riempimento del serbatoio durante l’uso

Non è necessaria alcuna operazione particolare quando si esaurisce l’acqua nel serbatoio. Basterà, dopo aver disinserito

la spina dalla presa della corrente, estrarre il serbatoio e riempirlo nuovamente con acqua naturale fresca. In caso di acque

particolarmente calcaree (con durezza superiore a 20°f) utilizzare una miscela composta al 50% di acqua del rubinetto e

al 50% di acqua demineralizzata.

Uso dell’accessorio per la pulizia dei tappeti

        



Poggiare l‘accessorio per tappeti (O) sul pavimento dal lato piatto.

Assicurarsi che il panno sia posizionato sotto alla testa

vapore (L).

Posizionare l‘apparecchio sull‘accessorio

(O) esercitando una leggera pressione (Fig. 10). L’apparecchio è pronto

per l’uso.

6

IT

Dopo l’uso

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Svuotare completamente il serbatoio dell’acqua in modo da

evitare che il ristagno dell’acqua favorisca la formazione del calcare.

Attenzione!

Attendere almeno 5 minuti afnchè la testa vapore e il panno si siano ben raffreddati.

Rimuovere il panno. Avvolgere il cavo di alimentazione sui ganci (E) (Fig. 11). Premere il pulsante di sblocco del manico (P).

Piegare il manico no a chiudere l’apparecchio (Fig. 12). Posizionare l’apparecchio sull’accessorio per pulizia tappeti

(O). Posizionare il corpo motore in verticale.

Attenzione!

Afnché l’apparecchio sia stabile in posizione verticale occorre far scattare lo snodo fra la testa vapore e il corpo

motore.

Riporre l’apparecchio in un posto asciutto ed al riparo dalla portata dei bambini.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione!

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio scollegare sempre la spina dalla presa di corrente. Lasciare raffred-

dare l’apparecchio per qualche minuto.

Attenzione!

Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Attenzione!

Controllare le condizioni del cavo di alimentazione del vostro apparecchio regolarmente prima di utilizzarlo e nel

caso di danneggiamento portarlo al più vicino centro di assistenza per farlo sostituire solo dal personale specia-

lizzato.

Non fare uso di abrasivi per pulire l’apparecchio.

Non inserire aceto, decalcicanti o altre sostanze profumanti nel serbatoio; pena l’immediata decadenza della

garanzia.

Pulizia dell’apparecchio

Pulire le parti in plastica con un panno umido non abrasivo e asciugarle con un panno asciutto.

Di tanto in tanto pulire il serbatoio dell’acqua inserendo acqua fresca. Sciacquare e svuotare.

Per la pulizia dei panni lavabili seguire le indicazioni riportate sulle etichette.



Il ltro (H) deve essere sostituito ogni 4-6 mesi oppure dopo 100 cicli di pulizia (un ciclo equivale al consumo di un serbatoio

pieno d’acqua). Staccare la spina dalla presa di corrente. Attendere che le parti calde si siano raffreddate. Rimuovere il

serbatoio. Estrarre il ltro (H) tirandolo verso l’alto parallelamente al corpo motore. Sostituire il ltro con uno nuovo avendo

poi cura di inserirlo bene nella sua sede (Fig. 13).

Pulizia del calcare

I danni provocati dal calcare non sono coperti dalla garanzia.

Una buona manutenzione ed una regolare pulizia preservano e mantengono efciente l’apparecchio per un periodo mag-

giore limitando notevolmente i rischi di formazione di depositi calcarei. Se nonostante ciò, dopo qualche tempo, la funzione

dell’apparecchio dovesse essere compromessa, in seguito all’uso frequente di acqua dura e molto calcarea, si può proce-

dere alla decalcicazione per eliminare il malfunzionamento.

Eseguire la pulizia una volta ogni tre mesi. Se l’acqua utilizzata è molto dura e calcarea eseguire la pulizia ogni

mese.

Attenzione!

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in funzione.

Eseguire la pulizia del calcare in un ambiente aerato. Durante la pulizia del calcare, erogare il vapore su una super-

cie resistente o un panno lavabile. Non respoirare i vapori prodotti durante la pulizia anticalcare.

1 Riempire il serbatoio con una miscela composta da 1/3 di aceto bianco e 2/3 di acqua fresca e pulita.

2 Versare la miscela nel serbatoio.

3 Posizionare l’apparecchio in modo che il vapore non sia erogato su alcun oggetto o supercie.

7

IT

4 Inserire la spina nella presa di corrente. Ruotare la manopola di regolazione vapore (F). Lasciare in funzione l’apparec-

chio per almeno un minuto. Ruotare la manopola di regolazione vapore (F) su MIN. Lasciare spento l’apparecchio per un

minuto. Ripetere l’operazione no a quando non si nota la fuoriuscita di vapore. Lasciare erogare tutto il vapore no al

completo esaurimento della soluzione contenuta nel serbatoio. Se necessario, ripetere l’operazione.

5 Staccare la spina dalla presa elettrica. Riempire il serbatoio con acqua fresca e pulita. Sciacquare e svuotare.

6 Riempire il serbatoio dell’acqua con 500 ml di acqua naturale fresca (Fig. 8).

7 Inserire la spina nella presa di corrente. Lasciare erogare tutto il vapore no al completo esaurimento dell’acqua conte-

nuta nel serbatoio. Se necessario, ripetere l’operazione no a quando non si notano più residui di calcare dai condotti

del vapore.

Per rimuovere le tracce di calcare dagli accessori, immergerli in una soluzione di acqua e aceto. Montare l’accessorio

sull’apparecchio ed erogare vapore.

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

Attenzione!

In caso di anomalie di funzionamento e guasti elettrici, spegnere immediatamente l’apparecchio. Staccare la spina

dalla presa elettrica. Attendere che l’apparecchio si sia raffreddato.

PROBLEMI CAUSE RIMEDI

Spia accensione spenta Spina non inserita Controllare l’esatto inserimento della spina nella presa

di corrente. Controllare che ci sia corrente sulla linea di

alimentazione. Provare a collegare la spina ad un’altra

presa di corrente. Se il problema persiste rivolgersi ad un

Centro Assistenza Autorizzato.

Mancata fuoriuscita di

vapore dagli ugelli

Pulsante azionamento pompa

(B) non premuto

Premere il pulsante (B) ed azionare la pompa.

L’apparecchio non è pronto

all’uso

Accendere il prodotto, attendere 30 secondi ed azionare

la pompa.

Mancanza di acqua nel serbatoio

Riempire il serbatoio no al livello indicato con MAX.

Non corretto inserimento del

serbatoio nella propria sede

Disinserire e reinserire il serbatoio accertandone il

corretto posizionamento.

I fori di uscita vapore potrebbero

essere ostruiti dal calcare

Rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.

Aumento improvviso

del livello di rumorosità

della pompa

Mancanza di acqua nel

serbatoio

Spegnere l’apparecchio e provvedere al riempimento del

serbatoio di acqua.

Non corretto inserimento del

serbatoio nella propria sede

Disinserire e reinserire il serbatoio accertandone il

corretto posizionamento.

Fuori uscita di acqua

dagli ugelli

Possibili residui di condensa nel

condotto vapore

Premere il pulsante erogazione vapore no a quando

non si vede fuoriuscire il vapore. Posizionare un panno

morbido per non bagnare il pavimento. Se l’acqua

continua a fuoriuscire spegnere l’apparecchio. Attendere

almeno 5 minuti afnchè la testa vapore e il panno si

siano ben raffreddati. Riprovare.

8

IT

WITH REGARD TO THIS MANUAL

Even if the appliances are made in conformity with the European regulatory specications in force and therefore all poten-

tially hazardous parts are protected. Carefully read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for

in order to prevent accidents and damage. Keep this manual close by for future consultation. If you should decide to give

this appliance to other people, remember to also include these instructions.

The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:

Danger for children

Warning of burns

Danger due to electricity

Warning – material damage

Danger of damage originating from other causes

INTENDED USE

The appliance is suitable for thoroughly cleaning and sanitizing oors, as marble, ceramic, stone, tiles, parquet, as well

as hard-wood oors provided they are treated and impervious. Use the cloth to absorb excessive moisture. The appliance

exploits active power of steam without the need of detergents and soaps.

Any other use of the appliance is not intended by the Manufacturer who does not accept any responsibility for damages of

any kind caused by improper use of the appliance itself. Improper use also results in any form of warranty being forfeited.

RESIDUAL RISKS

Warning!

Do not use the appliance on wax-treated surfaces. The wax will be removed by the heat and steam action. Do not

use on untreated or permeable wood oors. Do not leave the appliance turned on for a long time on any type of

wooden surface: the wood could swell.

Test the appliance rst on a concealed area of the oor in the house. As an alternative, ask the oor manufacturer

for information on cleaning procedures.

After you have turned off the appliance and unplugged it, let it rest on the preheating base provided. Keep the ap-

pliance out of the reach of children.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

• This appliance is designed solely for household and similar uses.

• We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those

covered in this booklet.

• We suggest you keep the original box and packaging, as our free-of-charge serv-

ice does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the prod-

uct when this is sent back to an Authorised Service Centre.

• Using accessories not recommended or not supplied by the manufacturer of the

appliance may entail risks of re, electric shock or injuries to people.

9

EN

Danger for children

• This appliance is not suitable for use by people with physical, sensorial or mental

disabilities; users lacking experience and knowledge of the appliance, or those

who have not been given the user’s instructions, must be supervised by a person

responsible for their safety.

• Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the ap-

pliance.

• Keep the appliance out of reach of children when it is energized or cooling down.

• Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous.

• Prevent children from grabbing the power cord, in this way making the appliance

fall.

• In the event that this appliance is to be disposed of, it is suggested that the power

cord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous components

are rendered harmless to prevent children hurting themselves when playing with

the apparatus.

Warning of burns

• Do not touch the metal parts of the appliance, the hot water or the steam when

it is in operation and for several minutes after it is turned off since it could cause

burns.

• Do not aim the jet of steam towards parts of the body or pets, plants

or delicate objects.

• Do not leave the appliance on the ground when running or right

after it is turned off. Always use the accessory for carpet cleaning

for setting down the appliance.

• Never aim the jet of steam towards equipment containing electrical

parts (inside ovens, for example).

• Before removing the cloth from the steam head, unplug the power cord. Wait at

least 5 minutes so that the steam head and cloth cool down.

•

IMPORTANT: danger of scalds.

Danger due to electricity

• Before plugging the appliance into the mains socket, ensure that the voltage

shown on the rating plate matches the local voltage supply.

• The use of extension leads, which have not been authorised by the appliance

manufacturer, may cause damage and accidents.

• Always connect the appliance to an earthed socket.

• Do not immerse the appliance in water or other liquids.

• Do not use the appliance if your hands are wet or if you are barefoot.

• Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged, or if the ap-

pliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, including the replacement

10

EN

of the power cord, must be carried out by an Authorised Service Centre or, in any

case, by qualied personnel.

• Do not plug any other high power appliance (electric heaters, irons, radiators,

etc.) into the same socket. Danger of electric overload.

• Do not set the hot parts of the appliance on the power cord.

• Do not pull the power cord to unplug the appliance.

• Do not leave the power cord against sharp edges or sharp parts.

• Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.

• Do not move the appliance pulling it by the power cord.

• Remove the power cable from the socket-outlet in case of a thunderstorm.

• The appliance has to be unplugged after use and before carrying out cleaning

and user maintenance on the appliance.”

Warning – material damage

• Do not use the appliance for cleaning untreated or non-waterproof wooden oors,

soft plastics, wooden objects and leathers.

• Do not use the appliance on glass surfaces.

• Do not use the appliance with the cloth worn. Danger of the oor becoming dam-

aged and scratched.

• Do not use the appliance without the lter.

• Always unwind the power cord before use.

• The use of extensions not approved by the manufacturer can result in damage to

property and personal injury.

• Using the appliance with no water in the tank may damage the pump. Check the

water level in the tank on a regular basis.

• Do not use sparkling (carbonated) water. If the tap water is particularly hard (high-

er than 20°f), use a mixture of 50% tap water and 50% demineralised water.

• The appliance must only be cleaned with a soft, slightly damped, cloth after un-

plugging the appliance and allowing all its parts to cool down. Never use solvents

which may damage the plastic parts.

• Do not pour descalers or other scented substances into the tank; otherwise, the

warranty may be revoked.

• Always unplug the appliance before putting it away. Wait for it to cool down and

completely empty the tank.

• Do not expose the appliance to atmospheric agents (rain, sun…).

• Any modications made on this product that are not explicitly authorised by the

manufacturer may lead to the forfeiture of its safety and guarantee of its use by

the user.

• The appliance is not to be used if it has been dropped. If there are visible signs of

damage or if it is leaking.

11

EN

Danger of damage originating from other causes

• Do not use the appliance in closed environments and in the presence of fumes

given off by oil-based paints, solvents or waterproong agents, or by ammable

power or other toxic or explosive fumes.

• When using on stairs, use extra caution.

• Fill up the tank with water before starting up the appliance. Be sure to unplug the

appliance before pouring water into the tank.

• Turn on the appliance only when it is in working position.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply.

• When you have to leave for even a short period of time, always place the appli-

ance on its accessory for carpet cleaning (O). Turn off the appliance and always

unplug the electric power cord.

• Store indoors in a cool, dry area.

     -

ENCE.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (FIG.1)

A - Grip

B - Steam dispensing button

C - Handle

D - ON indicator light

E - Cord storage hook

F - Steam adjusting dial

G - Water tank

H - Filter

I - Motor body

L - Steam head

M - Floor washable cloth

N - Measuring cup

O - Attachment for carpet cleaning

P - Handle release button

Q - Steam discharge nozzle

R - Cloth xing Velcro

ASSEMBLING THE APPLIANCE

Proceed as follows after removing the appliance from the box:

Assemble the motor body to the steam head (Fig. 2). Tighten the screw supplied to lock the components (Fig. 3).

Warning!

Check the tightening of the screw from time to time.

Press the handle release button (P). Lift the handle until it is aligned with the motor body (Fig. 4-5).

INSTRUCTIONS FOR USE

Totally unwind the power cord by releasing it from apposite cord storage hooks (E). Remove the water tank (G) by slightly

pressing it downwards, then tilt and remove it (Fig. 6). Turn the tank upside-down and remove the cap (Fig. 7). Fill the tank

up to the MAX mark using the supplied measuring cup (N) - Fig. 8. Screw the cap back on without using too much force.

Warning!

NEVER ll the tank beyond the MAX level. If the tap water is particularly hard (higher than 20°f), use a mixture of

50% tap water and 50% demineralised water.

12

EN

Insert the tank (G) by slightly pressing it downwards and at the same time pushing it inwards. Do not force the pin on the

upper side of the tank during its removal/insertion.

Warning!

Make sure the tank is lled enough to avoid dry running.

To protect the oor from high temperatures, it is advisable to allow the appliance to warm up/cool down on the carpet

cleaning attachment.

Before use, make sure objects and surfaces to be treated are resistant or compatible with the high temperature of

steam. In case of treated terracotta oors and wooden surfaces, refer to the manufacturer’s instructions and test the

appliance rst on a concealed area of the oor or a sample.

If the appliance is left standing on the oor whilst in use, a whitish ring may form. Not to worry, as this can be re-

moved with a normal decalcication agent or with some drops of vinegar.

Place the cloth (M) underneath the steam head (L) - Fig. 9. Lay the cloth on the apposite Velcro (R).

Insert the plug into the socket, which must be earthed. The indicator light (D) will turn on, signalling the appliance is on and

the internal boiler is starting to heat up.

Make sure there is no more dust on the oor. Press the steam dispensing button (B) and run the appliance on the oor.

STEAMdelivery can be adjusted through the apposite dial (F), by rotating it from a minimum (-) to a maximum level (+).

For more delicate oors, as parquet, wood or laminate, it is advisable to adjust steam delivery at a lower level, while, for sur-

faces requiring a deeper cleaning, e.g. marble, terracotta tiles oor, tiles or stone, it is advisable to adjust at a higher level.

Warning!

Do not use the steam function without the cloth. The cloth can be purchased at Authorised Service Centres.

Use the appliance in well-lit rooms.

Warning!

Burn hazard! Do not turn the steam head upside-down during use to remove the cloth.

Unplug the appliance. Wait at least 5 minutes to allow both the steam head and the cloth to cool down.

The cloth can be removed and rinsed during use. Before removing the cloth, press the button (B) to stop steam dispensing

and unplug the appliance.

Filling the boiler during use

No special operation is necessary when the water in the tank runs out. Just unplug the machine, pull out the tank and ll it

with fresh cool water again. If the tap water is particularly hard (higher than 20°f), use a mixture of 50% tap water and 50%

demineralised water.

Using accessory for cleaning carpets



Lay the carpet attachment (O) on the oor on the at side. Make sure the cloth is positioned underneath the steam head (L).

Position the appliance on the attachment (O) by slightly pressing (Fig. 10). The appliance is now ready for use.

After use

Remove the power cable from the socket-outlet. Empty the water tank completely so as to prevent the water from stagnat-

ing, which may form lime deposit.

Warning!

Wait at least 5 minutes so that the steam head and cloth cool down.

Remove cloth. Wrap the electrical power cord on hooks (E) - Fig. 11. Press the handle release button (P). Fold the handle

to close the appliance (Fig. 12). Position the appliance on the attachment for carpet cleaning (O). Position the motor body

vertically.

Warning!

Make the joint between steam head and motor body snap so that the appliance is stable in a vertical position.

Put the appliance in a dry place and away from the reach of children.

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning!

Always unplug the appliance before cleaning it. Let the appliance to cool down for a few minutes.

Warning!

Never immerse the appliance in water or other liquids.

13

EN

Warning!

Check the state of the power cable of your appliance on a regular basis before using it, and if it is damaged, take it

to the service centre closest to you to have it replaced only by specialised personnel.

Do not use abrasive products for cleaning the appliance.

Do not put vinegar, decalcifying agents or other fragrant substance inside the tank; otherwise, the warranty may

be revoked.

Cleaning the appliance

Clean plastic parts with a damp, non-abrasive cloth and dry them with a dry cloth.

Clean the water tank from time to time by putting fresh water in it. Rinse and empty.

For cleaning washable cloths, refer to indications on labels.

Filter replacement

The lter (H) must be replaced every 4-6 months or after 100 cleaning cycles (one cycle is equivalent to the consumption of

a full tank of water). Unplug it from the socket-outlet. Wait for the hot parts to cool down. Remove the tank. Extract the lter

(H) by pulling it upwards, parallel to the motor body. Replace the lter with a new one, being sure to put it rmly in its seat

(Fig. 13

).

Limestone cleaning

Damage caused by limescale is not covered by warranty.

A good maintenance and regular cleaning preserve and maintain the appliance efcient for a longer period greatly reducing

the risk of scale formation. If despite this, after some time, the appliance function should be compromised, due to constant

use of hard and very hard water, it is possible to carry out a descaling operation to eliminate the malfunction.



Warning!

Never leave the appliance unattended while in use.

Carry out the scale cleaning operation in a ventilated room. When cleaning the limescale, apply steam to a resistant

surface or on a washable cloth. Do not breathe the vapours produced during the descaling cleaning.

1 Fill the tank with a mixture of 1/3 white vinegar and 2/3 of fresh, clean water.

2 Pour the mixture in the tank.

3 Place the appliance so that the steam is not dispensed on any object or surface.

4 Plug into the mains socket. Turn the steam control knob (F). Leave the appliance into operation for at least one minute.

Turn the steam control knob (F) on MIN. Leave off the appliance for a minute. Repeat until the release of steam is noticed.

Let the all the steam come out until there is no more solution in the tank. If necessary, repeat the operation.

5 Unplug it from the electric outlet. Fill the tank with fresh, clean water. Rinse and empty.

6 Fill the water tank with 500 ml of fresh cool water (Fig 8).

7 Plug into the mains socket. Let the all the steam come out until there is no more water in the tank. If necessary, repeat

the operation until the appliance releases clean steam: it is possible to check the cleanliness passing the steam head

on a dry cloth.

To remove traces of limestone from the accessories, dip them in a solution of water and vinegar. Fit the accessory on the

appliance and dispense steam.

14

EN

TROUBLESHOOTING

Warning!

Immediately switch off the appliance in case of operational faults and electrical failures. Unplug it from the socket-

outlet. Wait for the appliance to cool down.

PROBLEM CAUSE REMEDY

On light off Not plugged in Check that the appliance is properly plugged in. Check that

there is current on the power supply line. Try to plug the

appliance into another socket-outlet. If the problem continues,

contact an Authorised Service Centre.

No steam comes out of

the nozzle

Pump activation button (B)

not pressed

Press the button (B) and activate the pump.

The appliance is not ready

for use

Switch the appliance on, wait 30 seconds and activate the

pump.

Water shortage in tank

Fill the tank up to the level marked MAX.

Incorrect insertion of the tank

in its seat

Remove the tank and put it back in, making sure it is in the

right position.

The steam exit holes may be

blocked by limescale

Contact an Authorised Service Centre.

Unexpected increase

of the noise level of the

pump

Water shortage in tank Turn off the appliance and ll the water tank.

Incorrect insertion of the

tank in its seat

Remove the tank and put it back in, making sure it is in the

right position.

Water leakage from the

nozzle

Possible condensation

residue in the steam duct

Press the steam dispensing button until you see steam

coming out. Position a soft cloth so as to not dampen the

oor. If water continues to come out, turn off the appliance.

Wait at least 5 minutes so that the steam head and cloth cool

down. Try again.

15

EN

A PROPOS DU MANUEL

Même si les appareils ont été réalisés en conformité avec les Normes européennes spéciques en vigueur, et que toutes

les pièces potentiellement dangereuses sont protégées, lisez avec attention ces avertissements et n’utiliser l’appareil que

pour ce que il a été conçu, an d’éviter les blessures et les dommages. Garder ce livret à porté de main pour les futures

consultations. Si vous désirez ensuite céder cet appareil à d’autres personnes, rappelez-vous d’inclure ces instructions.

Les informations reportées dans ce manuel sont marquées des symboles suivants qui indiquent:

Danger pour les enfants

Avertissements sur les brûlures

Danger électrique

Attention - dégâts matériels

Dangers provenant d’autres causes

UTILISATION PRÉVUE

Vous pouvez utiliser l’appareil pour laver et désinfecter les sols comme le marbre, le carrelage, la céramique, la pierre, le

parquet et les sols en bois dur à condition qu’ils soient traités et imperméables. L’emploi d’un chiffon permet d’absorber

l’humidité excessive. L’appareil utilise la puissance active de la vapeur sans produits de nettoyage et sans savon.

Tout autre usage de la machine n’est pas prévu par le Fabricant qui décline toute responsabilité face à des dommages, de

quelque nature que ce soit, provenant d’un usage impropre de la machine. L’usage impropre entraîne par ailleurs l’annula-

tion de toute forme de garantie.

RISQUES RÉSIDUELS

Attention!

Ne pas utiliser l’appareil sur les surfaces traitées à la cire. La cire sera éliminée sous l’action de la chaleur et de la

vapeur. Ne pas utiliser sur les sols en bois non traités ou perméables. Ne pas laisser l’appareil allumé pendant trop

longtemps sur les surfaces en bois: le bois pourrait goner.

Il est recommandé de commencer par tester l’appareil dans un coin peu visible de la pièce. Dans l’alternative, il est

recommandé de s’informer auprès du fabricant du sol pour savoir comment le nettoyer.

Après avoir éteint l’appareil et débranché la che de la prise de courant, le laisser au repos sur la base de préchauf-

fage fournie. Tenir l’appareil hors de la portée des enfants.

AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

• Cet appareil est destiné à être employé pour les tâches domestiques et similai-

res.

• Le constructeur décline toute responsabilité pour une utilisation erronée ou pour

des emplois autres que ceux prévus par ce livret.

• Il est conseillé de conserver l’emballage d’origine vu que l’assistance gratuite ne

joue pas pour les dommages causés par un emballage du produit non adéquat

lors de l’expédition à un service après-vente agréé.

• L’utilisation d’accessoires non conseillés ou non fournis par le fabricant peut

comporter des risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

16

FR

Danger pour les enfants

• Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites; Les usagers qui manqueraient de l’expérience

et de la connaissance nécessaires concernant l’appareil, ou qui n’auraient pas

reçu les instructions pour utiliser l’appareil, devront être soumis à la surveillance

d’une personne responsable de leur sécurité.

• Il faut surveiller les enfants pour être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Gardez l’appareil loin de la portée des enfants quand il est sous tension électri-

que ou en phase de refroidissement.

•

Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à la portée des enfants

car ils représentent une source de danger.

• Éviter que les enfants ne fassent tomber l’appareil en tirant sur le cordon d’ali-

mentation.

• Lorsqu’on décidera de jeter cet appareil, il est recommandé de le mettre hors

d’usage en coupant le câble d’alimentation. Il est également recommandé de

protéger les parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les

enfants qui pourraient se servir de l’appareil pour jouer.

Avertissements sur les brûlures

• Ne pas toucher les parties métalliques de l’appareil, l’eau chaude ou la vapeur

lorsque le balai fonctionne, ou dans les minutes suivant l’extinction du balai, car

on pourrait se brûler gravement.

• Ne pas diriger le jet de vapeur vers soi, les animaux domestiques,

les plantes ou les objets délicats.

• Ne pas laisser l’appareil au sol quand il marche ou immédiatement

après l’avoir éteint. Toujours utiliser l’accessoire pour nettoyer les

tapis quand on veut laisser l’appareil en appui.

• Ne jamais diriger le jet de vapeur vers les appareils avec des com-

posants électriques (l’intérieur des fours par exemple).

• Avant de retirer la lingette de la tête à vapeur, débrancher le cordon d’alimenta-

tion de la prise de courant. Attendre au moins 5 minutes pour que la tête à vapeur

et la lingette aient refroidi.

•

IMPORTANT : risque de brûlures.

Danger électrique

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée sur la pla-

quette corresponde effectivement à celle du réseau.

• L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par le fabricant de l’appareil

peut causer des dommages et provoquer également des accidents.

• Branchez toujours l’appareil à une prise pourvue de mise à terre.

• Ne trempez pas l’appareil dans l’eau ni dans tout autre liquide.

17

FR

• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées ou les pieds nus.

• Ne pas utiliser l’appareil si le câble électrique ou la che sont endommagés ou

si l’appareil est défectueux. Toutes les réparations, y compris le remplacement

du cordon d’alimentation, doivent exclusivement être effectuées dans un centres

d’assistance après-vente Ariete ou par des techniciens agréés Ariete, de façon à

prévenir les risques éventuels.

• Ne brancher aucun autre appareil à haute puissance (poêle, fer à repasser, ra-

diateur, etc.) sur la même prise de courant. Danger de surcharge électrique.

• Ne pas poser les parties chaudes de l’appareil sur le cordon d’alimentation.

• Ne débranchez pas le fer de la prise de courant en tirant sur le cordon.

• Ne pas laisser le cordon d’alimentation contre les angles vifs ou les parties cou-

pantes.

• Prendre garde à ce que le cordon d’alimentation ne touche pas les surfaces

chaudes.

• Ne pas déplacer l’appareil en le tirant par le cordon d’alimentation.

• En cas d’orage, débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant.

• Débrancher l’appareil après l’emploi et avant d’effectuer les opérations de net-

toyage et d’entretien.

Attention - dégâts matériels

• Ne pas utiliser l’appareil pour nettoyer les sols en bois brut et non imperméabili-

sés, les plastiques souples, les objets en bois et les cuirs.

• Ne pas utiliser l’appareil sur les surfaces en verre.

• Ne pas utiliser l’appareil si la lingette est usée. Risque de détériorer et de rayer le sol.

• Ne pas utiliser l’appareil sans ltre.

• Déroulez toujours le câble avant utilisation.

• L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par le fabricant de l’appareil

peut provoquer des dégâts et des accidents.

• N’utilisez pas le fer sans eau car la pompe pourrait être endommagée. Contrôler

régulièrement le niveau d’eau dans le réservoir.

• N’utilisez jamais d’eau gazeuse (additionnée d’anhydride de carbone). N’utilisez

jamais d’eau gazeuse (additionnée d’anhydride de carbone). Si l’eau est par-

ticulièrement calcaire (avec une dureté supérieure à 20°f), utiliser un mélange

composé à 50 % d’eau du robinet et 50 % d’eau déminéralisée.

• Une fois que l’appareil aura été débranché et que toutes les parties auront refroidi,

il sera possible de le nettoyer exclusivement avec un chiffon non abrasif et à peine

humide. N’utilisez jamais de solvants car ils altèrent les parties en plastique.

• Ne pas verser décalciant ou autres substances parfumées dans le réservoir;

peine de faire immédiatement déchoir la garantie.

• Avant de ranger l’appareil, toujours débrancher la che du cordon d’alimentation

de la prise de courant. Avant de vider complètement le réservoir, attendre que

l’appareil ait refroidi.

18

FR

La pagina si sta caricando...

ARIETE Steam and sweeper 4163/1 Manuale utente

ARIETE Steam and sweeper 4163/1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti