Honeywell HCM-5300E Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

40

ITALIANO

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di

far funzionare l’umidiﬁcatore e conservarle.

1. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

2. Non far funzionare l’umidiﬁcatore all’esterno; non

posizionare alla luce diretta del sole, nelle zone

con temperature elevate o nelle vicinanze di

computer o attrezzature elettroniche sensibili.

3. L’umidiﬁcatore deve essere usato solo per umi-

diﬁcare la stanza. L’uso improprio può causare

rischi e danni per i quali non si assume nessuna

responsabilità.

4. Posizionare l’umidiﬁcatore su una superﬁcie

piana, salda, non metallica e impermeabile.

Assicurarsi che sia in una posizione stabile, in

modo che non possa rovesciarsi o cadere.

L’acqua può danneggiare i mobili e i pavimenti.

5. Sbrogliare il cavo prima dell’uso, altrimenti si

potrebbe provocare un surriscaldamento e

l’eventuale rischio di incendio.

6. Non usare una prolunga o un dispositivo di

controllo della velocità a stato solido, altrimenti

si potrebbe provocare surriscaldamento,

rischio di incendio o scossa elettrica.

7. Collegare l’umidiﬁcatore soltanto con un’alimen-

tazione AC monofase alla tensione mostrata

nella targhetta dei dati di funzionamento.

8. Estrarre sempre il cavo dalla presa a muro prima

di rimuovere l’unità, riempirla, toccarla, spostarla,

pulirla o quando non è in uso.Non tirare il cavo

per scollegarlo.Non toccare il cavo di alimen-

tazione con le mani bagnate.

9. Non aggiungere nessuna sostanza all’acqua

(per esempio sostanze inalanti, aromatiche ecc.).

Ciò potrebbe causare pericoli per la salute

umana.

10. Non toccare il nebulizzatore ad ultrasuoni (17)

quando l’umidiﬁcatore è in funzione.Ciò pot-

rebbe provocare ustioni.

11. Non orientare l’uscita del vapore (4) direttamente

verso persone, muri o qualunque oggetto.

12. Non rimuovere il serbatoio dell’acqua pieno

(3) quando l’umidiﬁcatore è in funzione.Non far

funzionare l’umidiﬁcatore senza acqua o con il

serbatoio dell’acqua (3) vuoto. Ciò potrebbe

danneggiare l’umidiﬁcatore.

13. Non far funzionare l’umidiﬁcatore senza il ﬁltro

anticalcare (13) e non usare un ﬁltro esaurito.

Nelle zone in cui l`acqua é molto dura potrebbe

veriﬁcarsi la fuoriuscita di una "polvere bianca"

(minerali).

14. Non immergere l’umidiﬁcatore in acqua o altri

liquidi e non versare acqua o altri liquidi

sull’umidiﬁcatore o nell’uscita del vapore (4) o

nell’entrata dell’aria (21).

15. Aerare regolarmente la stanza. Quando si usa

un umidiﬁcatore in stanze chiuse o piccole,

l’eccessiva umidità può condensarsi sui mobili,

sui muri e sui pavimenti.È inoltre possibile

ridurre la quantità di vapore emessa tramite

l´interruttore rotativo (5) e l´umidostato (6).

16. Pulire regolarmente l’umidiﬁcatore e seguire le

“Istruzioni per la pulizia”.

17. Se il cavo di alimentazione (20) è danneggiato,

la sostituzione deve essere eseguita dal pro-

duttore, dall’addetto all’assistenza o da perso-

na autorizzata per evitare ogni rischio.

18. Non far funzionare l’umidiﬁcatore se è danneg-

giato, difettoso o non funziona adeguatamente.

Scollegarlo dall’alimentazione elettrica.

NOMI DELLE VARIE PARTI

1

Nebulizzatore direzionabile per la fuoriuscita

del vapore

2 Maniglia integrata per il trasporto

3 Serbatoio dell’acqua da 7,7 litri

4 Uscita del vapore

5 Interruttore rotativo di funzionamento e per la

regolazione dell´intensità

6 Umidostato per la regolazione del livello

di umidità

7 Indicatore luminoso di funzionamento

8 Indicatore luminoso del livello di umidità

9 Tappo del serbatoio

10 Valvola dell’acqua del serbatoio

11 Base

12 Vaschetta dell’acqua

13 Filtro anticalcare AC-819E

14 Valvola dell’acqua della cartuccia

15 Vasca

16 Sensori dell’acqua

17 Nebulizzatore ad ultrasuoni

18 Coperchio del nebulizzatore ad ultrasuoni

19 Spegnimento in automatico a serbatoio vuoto

20 Cavo di alimentazione e spina

21 Entrata dell’aria

41

ITALIANO

Accessori*

22 Strisce di prova per controllare la durezza

dell’acqua

23 Spazzola per pulire

24 Disinfettante “Dimanin A”

*Questi accessori possono essere acquistati.

PRIMO UTILIZZO

1.

Leggere attentamente le presenti istruzioni

prima di usare l’umidiﬁcatore.

2. Disimballare l’umidiﬁcatore, il cavo di alimenta-

zione (20), il serbatoio dell’acqua (3), il nebuliz-

zatore direzionabile per la fuoriuscita del vapore

(1), la base (11) e il ﬁltro anticalcare (13);

rimuovere e gettare tutto il materiale d’imbal-

laggio. Il materiale d’imballaggio può essere

riciclato.

3. Posizionare l’umidiﬁcatore su una superﬁcie

piana, salda, non metallica e impermeabile.

Assicurarsi che sia in una posizione stabile, in

modo che non possa rovesciarsi o cadere.L’acqua

può danneggiare i mobili e i pavimenti.Tenere

una distanza di sicurezza di almeno 1,20 m da

qualsiasi oggetto.

4. Immergere il ﬁltro anticalcare (13) in acqua

fresca di rubinetto per due ore prima di usarlo

al ﬁne di ottenere i migliori risultati di ﬁltraggio.

5. Controllare la durezza dell’acqua.

FILTRO ANTICALCARE AC-819E

1.

La durata e le prestazioni del ﬁltro AC-819E

(13) dipendono dal contenuto minerale

dell’acqua. Può essere usato per una durezza

dell’acqua ﬁno a 15° dH. La sua durata per

0-10° dH è di circa cinque mesi e per 10-15° dH

di circa tre mesi. Per determinare la durezza

dell’acqua potete rivolgervi al vostro fornitore

locale dell’acqua.

2. Quando si usa l’umidiﬁcatore in condizioni

normali, il ﬁltro (13) deve essere sostituito

al massimo ogni 3-5 mesi.

3. Se l’umidiﬁcatore non è stato usato per un

periodo prolungato (per esempio durante la

stagione estiva), il ﬁltro (13) deve essere

sostituito con una nuovo.Immergere il ﬁltro anti-

calcare (13) in acqua fresca di rubinetto per

due ore prima di usarlo al ﬁne di ottenere i

migliori risultati di ﬁltraggio.

4. I ﬁltri di ricambio AC-819E (13) sono

disponibili dove avete acquistato il vostro

umidiﬁcatore.

5. Non far funzionare l’umidiﬁcatore senza il ﬁltro

anticalcare (13) e non usare un ﬁltro esaurito.

Nelle zone in cui l´acqua è molto dura potrebbe

veriﬁcarsi la fuoriuscita di una "polvere bianca"

(minerali).

FILTRI EXTRA

Nelle zone in cui l`acqua è molto dura potrebbe

veriﬁcarsi la fuoriuscita di una "polvere bianca"

(minerali).Al ﬁne di determinare la durezza dell’ac-

qua potete rivolgervi al vostro fornitore.

Filtro K KF-520E

1.

Se la durezza dell’acqua è molto elevata,

l’acqua di rubinetto fredda deve essere ﬁltrata

con il ﬁltro K KF-520E prima di riempire il

serbatoio dell’acqua (3).

2. Il ﬁltro K KF-520E riduce il contenuto di

carbonato di calcio nell’acqua.

3. Il ﬁltro K KF-520E può essere rigenerato e ha

quindi una lunga durata.

4. Quando si usa il ﬁltro K KF-520E, occorre

leggere attentamente e seguire le istruzioni

speciali contenute nella scatola di ogni ﬁltro.

Filtro A SF-530E

1.

Il ﬁltro A SF-530E deve essere usato quando si

utilizza un impianto di addolcimento dell’acqua.

Se l’acqua ha un contenuto estremamente

elevato di sale, l’acqua fredda del rubinetto

deve essere prima ﬁltrata con il ﬁltro SF-530E.

2. Successivamente ﬁltrare l’acqua con il ﬁltro

K KF-520E. L’acqua, ﬁltrata due volte, può ora

essere versata nel serbatoio dell’acqua (3).

3. Il ﬁltro A SF-530E può essere rigenerato e ha

quindi una lunga durata.

4. Quando si usa il ﬁltro SF-530E, occorre leggere

attentamente e seguire le istruzioni speciali

contenute nella scatola di ogni ﬁltro.

ISTRUZIONI PER IL RIEMPIMENTO

DEL SERBATOIO DELL`ACQUA

1.

Controllare che l’interruttore rotativo di funzio-

namento (5) sia nella posizione Off e che la

spina non sia nella presa.

42

ITALIANO

2. Rimuovere il nebulizzatore direzionabile per

la fuoriuscita del vapore (1) dal serbatoio

dell’acqua (3).

3. Rimuovere il serbatoio dell’acqua (3) dalla

base (11) e capovolgerlo.Aprire il tappo del

serbatoio (9) girandolo in

senso antiorario.

4. Riempire il serbatoio dell’acqua (3) solamente

con acqua di rubinetto pulita e fredda (circa

7,7 litri). Non usare acqua tiepida o calda. Ciò

potrebbe danneggiare il ﬁltro (13) e il nebuliz-

zatore ad ultrasuoni (17) e rendere nulla la

garanzia.

5. Non aggiungere nessuna sostanza nel

serbatoio dell’acqua (3), nella vasca (15)

o sul ﬁltro (13) (per esempio sostanze

inalanti, aromatiche ecc.). Ciò potrebbe

provocare pericoli alla salute delle persone.

6. Chiudere il serbatoio dell’acqua (3) con il tappo

del serbatoio (9) girandolo in senso orario.

7. Assicurarsi che il ﬁltro anticalcare (13) sia

adeguatamente posizionato e ﬁssato nella

vasca (15) con la vaschetta dell’acqua (12)

posizionata sulla sommità.Posizionare la vaschetta

dell’acqua (12) con attenzione sulla valvola della

cartuccia dell’acqua (14) e premere verso il

basso ﬁnché non si ﬁssa adeguatamente

sul ﬁltro (13).

8. Raddrizzare il serbatoio dell’acqua (3). Assicu-

rarsi che il tappo del serbatoio (9) sia al suo posto

e controllare la presenza di eventuali perdite.

9. Posizionare il serbatoio dell’acqua riempito (3)

sulla base (11) e il nebulizzatore direzionabile

per la fuoriuscita del vapore (1) nel serbatoio

dell’acqua (3). Aspettare circa 15 minuti prima

di accendere l’umidiﬁcatore, in modo che l’acqua

possa scorrere attraverso il ﬁltro (13).

FUNZIONAMENTO DEL

PANNELLO DI CONTROLLO

1. Umidostato (6)

Permette la regolazione continua dell’umidità deside-

rata.Il valore ottimale compreso tra il 40% e il 60% è

contrassegnato in blu.Quando il livello di umidità

supera il livello impostato, l’unità si spegne e la spia

blu del livello di umidità (8) si accende.Quando l’u-

midità scende sotto il livello impostato, l’unità si riac-

cende e la spia dell’umidità (8) si spegne.

2. Regolatore d’intensità (5)

Permette la regolazione di precisione della quantità

di vapore emesso (contrassegnato dalle gocce blu).

Il relativo indicatore luminoso di funzionamento (7)

diventa verde quando l’unità è accesa.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

1.

Controllare che il serbatoio dell’acqua (3) sia riem-

pito e che il ﬁltro (13) e il coperchio del nebuliz-

zatore ad ultrasuoni (18) siano al loro posto.

2. Controllare che l’interruttore di corrente (5) sia

nella posizione Off.Collegare il cavo di alimen-

tazione all’uscita. Non toccare il cavo di

alimentazione con le mani bagnate.

3. Girare l`interruttore rotativo di funzionamento

(5) ﬁno al livello di potenza desiderato.L’indi-

catore luminoso di funzionamento (7) si accen-

derà. Girare l`interruttore rotativo di funziona-

mento (5) in senso orario per aumentare l’uscita

del vapore;girarlo in senso antiorario per

diminuire l’uscita del vapore.

4. Usare l`umidostato (6) per selezionare il livello di

umidità desiderato.Per aumentare l’umidità girare

l’interruttore in senso orario.Quando si raggiun-

ge il livello di umidità desiderato, l’umidiﬁcatore

si spegne e l’indicatore luminoso blu del livello

di umidità (8) si accende.L’umidostato riaccen-

de e spegne automaticamente l’umidiﬁcatore

per mantenere il livello di umidità e l’indicatore

luminoso del livello di umidità (8) si accende e si

spegne di conseguenza.

5. Direzionare il nebulizzatore direzionabile per la

fuoriuscita del vapore (1) lontano da persone,

oggetti o muri.

6. Se l’umidità in eccesso si condensa su mobili,

muri o pavimenti nelle stanze chiuse o piccole,

girare l`interruttore rotativo di funzionamento

(5) in senso antiorario per diminuire l’uscita del

vapore e aprire la porta della stanza. Se così

facendo non si risolve il problema, girare

l`interruttore rotativo di funzionamento (5) nella

posizione Off e staccare l’umidi-ﬁcatore dalla

corrente.

7. Prima di rimuovere l’umidiﬁcatore o riempire il

serbatoio dell’acqua (3), girare l`interruttore

rotativo di funzionamento (5) nella posizione

Off e staccare l’umidiﬁcatore dalla corrente.

MANUTENZIONE

Raccomandiamo di pulire frequentemente

l’umidiﬁcatore.

Per non pregiudicare le prestazioni dell’umidiﬁ-

catore, seguire le istruzioni per la pulizia, la

cura e la conservazione.

Pulizia giornaliera

1.

Prima della pulizia, girare l`interruttore rotativo

di funzionamento (5) nella posizione Off e

scollegare l’unità dalla corrente.

43

ITALIANO

2. Rimuovere il nebulizzatore direzionabile

per la fuoriuscita del vapore (1) dal serbatoio

dell’acqua (3) e rimuovere il serbatoio

dell’acqua (3) dalla base (11).

3. Rimuovere la vaschetta dell’acqua (12), il

coperchio del nebulizzatore ad ultrasuoni (18)

e il ﬁltro (13) dalla base (11). Non lavare o

pulire il ﬁltro (13).

4. Stroﬁnare delicatamente le estremità dei due

sensori dell’acqua (16) con aceto bianco per

rimuovere eventuali depositi. Non cercare di

rimuovere o modiﬁcare in altro modo i sensori

dell’acqua (16). Anche solo toccarli può

danneggiare i delicati sensori (16).

5. Svuotare l’acqua in eccesso dalla base (11)

solo attraverso il lato opposto ai sensori dell’acqua

(16) e assicurarsi che l’acqua non penetri

nell’entrata dell’aria (21).

6. Aprire il tappo del serbatoio (9) girandolo in

senso antiorario e scaricare l’acqua dal

serbatoio dell’acqua (3).

7. Sciacquare a fondo il serbatoio dell’acqua (3)

con acqua tiepida.

8. Stroﬁnare le superﬁci esterne del serbatoio

dell’acqua (3) con un panno inumidito pulito.

9. Per far funzionare l’umidiﬁcatore seguire le istru-

zioni della sezione “Riempire il serbatoio

dell’acqua” e “Istruzioni di funzionamento”.

Pulizia settimanale

1.

Seguire le istruzioni della sezione “Pulizia

giornaliera”, dalla ﬁgura 1 alla ﬁgura 6.

2. Pulire la vaschetta dell’acqua (12), il tappo del

serbatoio (9) e il coperchio del nebulizzatore ad

ultrasuoni (18) con un detergente liquido dispo-

nibile in commercio. Per coadiuvare il processo

di pulizia usare una spazzola per pulire.Quindi

sciacquare più volte con cura queste parti in

acqua tiepida.

3. Riempire circa la metà del serbatoio dell’acqua

(3) con acqua tiepida.Per coadiuvare il processo

di pulizia raccomandiamo di aggiungere circa

10 gocce di “Dimanin A”*.Non aggiungere sapone

o detergenti. Usare una spazzola per pulire.

Quindi sciacquare più volte con cura il serbatoio

dell’acqua (3) in acqua tiepida. Stroﬁnare le

superﬁci esterne del serbatoio dell’acqua (3)

con un panno inumidito pulito.

*Dimanin A è un disinfettante privo di cloro che

viene usato anche nelle piscine.Può essere

acquistato come accessorio.

Attenzione: Tenere

fuori dalla portata dei bambini. Non ingerire.

Evitare il contatto diretto con gli occhi. Nella

diluizione raccomandata non è dannoso né per

la pelle né per gli occhi.

4. Pulire la parte interna della base (11) solo

con acqua tiepida.

Non toccare i sensori dell’acqua

(16) né il nebulizzatore ad ultrasuoni (17).Assi-

curarsi che l’acqua non penetri nell’entrata

dell’aria (21). Non immergere la base (11)

nell’acqua.

5. Per far funzionare l’umidiﬁcatore seguire le

istruzioni della sezione

“Riempire il serbatoio

dell’acqua” e “Istruzioni di funzionamento”.

Disinfezione

1.

Ogni quindici giorni, dopo la pulizia, dovete

inoltre disinfettare queste parti dell’umidiﬁca-

tore: l’interno del serbatoio dell’acqua (3),

la parte interna della base (11), la vaschetta

dell’acqua (12) e il coperchio del nebulizza-

tore ad ultrasuoni (18).

2. Usare un disinfettante a base alcolica o un alcool

ad alta gradazione disponibile in commercio.

Questo disinfettante è una miscela alcolica di-

sponibile nelle farmacie o nelle drogherie. Se-

guire le istruzioni riportate dal produttore del

disinfettante.Entrambe le sostanze non danneg-

giano le parti in plastica, ma devono essere

sciacquate a fondo in acqua dopo la

disinfezione.

3. Asciugare tutte le superﬁci interne con un

panno morbido e stroﬁnare tutte le superﬁci

esterne con panno morbido asciutto.

4. Ogni sei settimane rimuovere il ﬁltro anticalca-

re (13) dalla base (11). Immergerla brevemente

in acqua calda ma non bollente a circa 70°C al

fine di contrastare qualsiasi formazione di germi.

5. Per far funzionare l’umidiﬁcatore seguire le istru-

zioni della sezione “Riempire il serbatoio

dell’acqua” e “Istruzioni di funzionamento”.

Cura e conservazione

1.

Seguire le istruzioni “Pulizia settimanale”

quando l’umidiﬁcatore non viene usato per un

periodo prolungato (una settimana o più).

2. Lasciare asciugare completamente l’umidiﬁca-

tore e tutte le sue parti.

3. Rimuovere il ﬁltro (13) dalla base (11) e gettarlo.

4. Non conservare l’umidiﬁcatore con il serbatoio

dell’acqua (3) riempito né con un ﬁltro (13) usato.

5. Conservare l’umidiﬁcatore in un luogo fresco

e asciutto.

44

ITALIANO

ACCESSORI

Strisce di prova per controllare la durezza dell’acqua

1. Per controllare la durezza della vostra acqua

(durezza totale) potete usare delle strisce di

prova (22) che possono essere acquistate

come accessorio.

2. Immergere una striscia di prova (22) con tutte

le sue zone di prova in un bicchiere riempito

con acqua fresca di rubinetto.Non tenere sotto

l’acqua corrente.Dopo due minuti potrete

determinare il grado di durezza della vostra

acqua di rubinetto in conformità con la tabella

seguente:

N° delle zone di prova Durezza totale

verde viola

4 0 sotto i 3° dH

31 4 – 7° dH

22 8 – 15° dH

1 3 16 – 22° dH

0 4 sopra i 23° dH

Spazzola per pulire e disinfettante

Per coadiuvare il processo di pulizia raccomandia-

mo di usare Dimanin A* (24) e la spazzola per puli-

re (23), che possono essere acquistati come

accessori.

*“Dimanin A”è un disinfettante privo di cloro che

viene usato anche nelle piscine.

Attenzione: Tene-

re fuori dalla portata dei bambini. Non ingerire.Evi-

tare il contatto diretto con gli occhi. Nella diluizione

raccomandata non è dannoso né per la pelle né

per gli occhi.

CONDIZIONI DI VENDITA

L`acquirente si assume la responsabilità del corret-

to utilizzo e della cura di questo apparecchio in

conformità con le presenti istruzioni. L’acquirente o

l’utilizzatore devono giudicare da sé quando e per

quanto tempo utilizzare l’apparecchio.

Le nostre indicazioni verbali e scritte si basano su

test approfonditi.I nostri consigli sono forniti sulla

base delle nostre migliori conoscenze attuali, ma

senza alcun obbligo, in quanto l’uso dell’unità è al

di fuori della nostra inﬂuenza diretta. Non si assu-

mono responsabilità per alcun danno causato

dall’uso improprio (come ad esempio pulizia inade-

guata, sostituzione tardiva del ﬁltro anticalcare,

libero scarico di umidità, uso chimici o liquidi diversi

dall’acqua pura di rubinetto ecc.). Non mettere nes-

sun additivo nell’acqua, in quanto l’unità può risul-

tarne danneggiata causando eventuali rischi per la

salute.

45

ITALIANO

NOTA: IN CASO SI VERIFICASSERO PRO-

BLEMI CON IL VOSTRO UMIDIFICATORE,

SIETE PREGATI DI CONSULTARE LE

ISTRUZIONI. NON CERCATE DI RIPARARE

L’UMIDIFICATORE DA SOLI POICHÈ CIÒ

RENDEREBBE NULLA LA GARANZIA E

POTREBBE PROVOCARE DANNI O LESIONI

PERSONALI.

Le speciﬁche tecniche sono soggette a cambiamenti.

Soluzione

1.

Collegare l’umidiﬁcatore

alla corrente.

2. Controllare i circuiti e i fusibili

o chiamare un tecnico.

1. Riempire il serbatoio

dell’acqua (3).

2. Posizionare l’umidiﬁcatore su

una superﬁcie piana e stabile.

3. Svuotare il serbatoio dell’ac-

qua (3) e sciacquare a fondo

con acqua calda.

4. Pulire o disinfettare con cura

il sensore dell’acqua (16) e il

nebulizzatore (17).

5. Assicurarsi che l’acqua nella

vasca (15) sia sufficiente per

l’immersione del sensore

dell’acqua (16).

6. Sostituire la cartuccia usata

con una nuova (13).

7. Chiedere a un tecnico e

seguire le istruzioni nel

manuale di garanzia.

1. Seguire le “Istruzioni di

funzionamento”.

1. Seguire le istruzioni della

sezione Filtro anticalcare

AC-819E”e usare il ﬁltro

extra KF-520E.

2. Sostituire la cartuccia esauri-

ta (13) con una nuova.

Possibile causa

1.

La spina non è inserita.

2. Non c’è corrente in

corrispondenza dell’uscita.

1. Non c’è acqua nel

serbatoio (3).

2. L’unità non è posizionata su

una superﬁcie piana e stabile.

3. Il serbatoio dell’acqua (3) èstato

lavato con un detergente liquido

e non è stato sciacquato a fondo.

4. Depositi minerali sul sensore

dell’acqua (16) o sul nebu-

lizzatore (17).

5. Il soffiante non funziona (10).

6. La cartuccia (13) è otturata.

7. Il nebulizzatore non funziona.

1. L’umidità relativa nella stanza

è troppo alta.

1. La durezza dell’acqua è

troppo elevata.

2. La cartuccia (13) è esaurita.

Problema

L’interruttore di corrente è sulla

posizione On. L’indicatore

luminoso di funzionamento (7)

non si accende.

L’umidiﬁcatore produce una

quantità minima o nulla di vapore

L’umidità si condensa sui mobili,

sui muri o sui pavimenti.

Polvere bianca

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La pagina sta caricando ...

Honeywell HCM-5300E Istruzioni per l'uso

Honeywell HCM-5300E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti