GBC 65-1 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Die Informationen in dieser Druckschrift werden als Richtlinien zur Verfügung gestellt und sind unseres Wissens richtig und vollständig. GBC lehnt jede Haftung für Fehler in dieser

Druckschrift sowie für Schadenersatz oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Bereitstellung oder Verwendung der hierin enthaltenden Informationen ab, ein- aber nicht

ausschließlich die Gewährleistung für Eignung und handelsübliche Qualität für einen bestimmten Zweck.

GBS behält sich das Recht vor, diese Druckschrift und die darin beschriebenen Produkte ohne Vorankündigung zu ändern. Alle die Produkte betreffenden Leistungsbeschreibungen und

Informationen können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

Durch die Bezugnahmen in dieser Druckschrift auf urheberrechtlich oder durch ein Patent geschützte Informationen oder Produkte werden keine Rechte von GBC oder Dritten übertragen.

GBC lehnt jede Haftung für Patentverletzungen sowie für die Verletzung anderer Rechte von Dritten ab.

vorherige und ausdrückliche schriftliche Genehmigung von GBC in keiner Weise weder ganz noch teilweise vervielfältigt, aufbewahrt, weiter verbreitet oder übertragen werden.

The information in this publication is provided for reference and is believed to be accurate and complete. GBC is not liable for errors in this publication or for incidental or

consequential damage in connection with the furnishing or use of the information in this publication, including, but not limited to, any implied warranty of fitness or

merchantability for any particular use.

GBC reserves the right to make changes to this publication and to the products described in it without notice. All specifications and information concerning products are

subject to change without notice.

Reference in this publication to information or products protected by copyright or patent does not convey any license under the rights of GBC or others. GBC assumes

no liability arising from infringements of patents or any other rights of third parties.

transmitted, or transferred, in whole or in part, in any form without the prior and express written permission of GBC.

Le informazioni contenute in questo documento sono fornite a titolo di referenza e sono considerate corrette e complete. GBC no si responsabilizza di eventuali errori contenuti

in questo documento, né di danni incidentali o conseguenti relazionati con la fornitura e l’uso delle informazioni in questo documento, includendo senza limitazioni qualsiasi

garanzia d’idoneità o commerciabilità per qualsiasi uso particolare.

GBC si riserva il diritto di effettuare cambi a questo documento e ai prodotti in esso descritti senza preavviso. Tutte le specifiche e le informazioni sui prodotti sono soggette

a cambio senza preavviso.

In questo documento le referenze a informazioni e prodotti protetti da diritti di proprietà intellettuale o brevetti non trasferiscono nessuna licenza alla quale abbiano diritto GBC

o altri. GBC non assume nessuna responsabilità derivante dalla violazione di brevetti o di qualsiasi altro diritto di terzi.

esclusiva e non possono essere riprodotte, conservate, trasferite, in tutto od in parte ed in modo alcuno, senza la previa autorizzazione espressa e per iscritto di GBC.

I

D

NL

F

E

De informatie in deze publicatie geldt slechts ter verwijzing en wordt nauwkeurig en volledig geacht. GBC is niet aansprakelijk voor fouten in deze publicatie of voor incidentele of

voortvloeiende schade in verband met het verschaffen of gebruik van de informatie in deze publicatie, inclusief, maar niet beperkt tot stilzwijgende garanties van geschiktheid voor een

bepaald doel of verkoopbaarheid.

GBC behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen te maken in deze publicatie en in de producten die hierin worden beschreven. Alle specificaties en

informatie m.b.t. producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Verwijzingen in deze publicatie naar informatie of producten beschermd door copyrights of patenten houdt geen licenties onder de rechten van GBC of anderen in. GBC is niet aansprakelijk

voor schendingen van patenten of andere rechten van derden.

opgeslagen, overgebracht of overgedragen worden, geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook zonder voorafgaande en uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van GBC.

L’information contenue dans cette publication est fournie à titre de référence et elle est considérée exacte et complète. GBC n’est pas responsable des erreurs contenues dans

cette publication ni des dommages indirects ou consécutifs portant sur l’utilisation ou la présentation de l’information de ce document, y compris, mais sans s’y limiter, toute

garantie implicite de commercialité ou d’adaptation à un usage particulier.

GBC se réserve le droit d’apporter des modifications à cette publication et aux produits qui y sont décrits sans préavis. Toutes les spécifications et l’information au sujet des

produits sont sujettes à changements sans préavis.

Toute référence à l’information ou aux produits protégés par un droit d’auteur ou un brevet présentée dans ce document ne porte aucune licence sous les droits de GBC ou

d’autres parties. GBC n’assume aucune responsabilité découlant de contraventions aux brevets ou à tout autre droit de tierces parties.

reproduite, mise en mémoire, transmise ou transférée, en partie ou en entier, sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite préalable et expresse de GBC.

La información contenida en esta publicación es proporcionada a título de referencia y se considera que es precisa y completa. GBC no es responsable por errores contenidos en esta

publicación o por daños consecuentes o incidentales relacionados con la disponibilidad o el uso de la información en esta publicación, incluyendo y sin limitarse a, cualquier garantía de

aptitud y comerciabilidad para cualquier uso específico.

GBC se reserva el derecho de hacer cambios en esta publicación y a los productos descritos en la misma sin aviso previo. Todas las características y la información referente a los

productos, están sujetas a cambios sin aviso previo.

Las referencias en esta publicación a información o productos protegidos por derechos de propiedad intelectual o por patentes no otorga ninguna licencia amparada por los derechos de

GBC u otros. GBC no asume ninguna responsabilidad que se derive de la violación de patentes u otros derechos de terceras partes.

propiedad exclusiva y no puede reproducirse, almacenarse, transmitirse o transferirse, en su totalidad o en partes, y de ninguna manera, sin la autorización previa y por escrito de GBC.

1

La pagina si sta caricando...

4

I D

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNING: TO GUARD AGAINST

INJURY, THE FOLLOWING SAFETY

PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE

INSTALLATION AND USE OF THE

LAMINATOR.

General

Keep hands, long hair, loose clothing, and articles such

as necklaces or ties away from the front of the heat

and pull rollers to avoid entanglement and entrapment.

The heat rollers can reach temperatures over 300° F.

Avoid contact with the heat rollers during operation or

shortly after power has been removed from the

laminator.

Keep hands and fingers away from the path of the

sharp film cutter blade located at the film exit.

Do not use the laminator for other than its intended

purpose.

Do not place the laminator on an unstable cart, stand

or table. An unstable surface may cause the laminator

to fall resulting in serious bodily injury. Avoid quick

stops, excessive force and uneven floor surfaces

when moving the laminator on a cart or stand.

Do not defeat or remove electrical and mechanical

safety equipment such as interlocks, shields and

guards.

Do not insert objects unsuitable for lamination or

expose the equipment to liquids.

Electrical

The laminator should be connected only to a source of

power as indicated in these instructions and on the

serial plate located on the rear of the laminator.

Contact an electrician should the attachment plug

provided with the laminator not match the receptacles

at your location.

CAUTION: The receptacle must be located

near the equipment and easily accessible.

Disconnect the attachment plug from the receptacle to

which it is connected and keep the power supply cord

in your possession while moving the laminator.

Do not operate the laminator with a damaged power

supply cord or attachment plug, upon occurrence of a

malfunction, or after the laminator has been damaged.

Contact GBC’s Technical Service Department or your

dealer/distributor for assistance.

Service

Perform only the routine maintenance procedures

referred to in these instructions.

WARNING: Do not attempt to service or

repair the laminator. Disconnect the plug

from the receptacle and contact GBC’s Technical

Department or your dealer/distributor when one or more

of the following has occurred.

- The power supply cord or attachment plug is

damaged.

- Liquid has been spilled into the laminator.

- The laminator is malfunctioning after being

mishandled.

- The laminator does not operate as described in

these instructions.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

ATTENZIONE: PER EVITARE DANNI ALLE

PERSONE È NECESSARIO OSSERVARE LE

SEGUENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

DURANTE L’INSTALLAZIONE E L’USO DELLA

MACCHINA PLASTIFICATRICE.

Generale

Mantenere mani, capelli sciolti, vestiario ampio ed

articoli come collane e cravatte a distanza dai rulli di

riscaldamento e dai rulli tenditori per evitare che si

impiglino.

I rulli di riscaldamento possono raggiungere temperature

superiori a 150° C. Evitare di entrare in contatto con i

rulli di riscaldamento durante il loro funzionamento o

subito dopo che la macchina è stata spenta.

Mantenere mani e dita lontane dalla traiettoria della lama

affilata per il taglio del film posizionata al termine del film.

Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli previsti.

Non collocare la plastificatrice su carrelli, piani

d’appoggio o tavoli instabili. Una superficie instabile

potrebbe far cadere la plastificatrice, provocando seri

danni alle persone. Evitare fermate brusche, forza

eccessiva o posizionamento su pavimenti irregolari

durante le operazioni di spostamento della

plastificatrice su carrelli o piani d’appoggio.

Non escludere o rimuovere meccanismi di sicurezza

elettrici o meccanici come interruttori, schermi o protezioni.

Non inserire oggetti estranei al processo di

plastificazione o versare liquidi sulla macchina.

Impianto elettrico

La plastificatrice deve essere collegata ad una fonte di

energia elettrica secondo quanto riportato nelle

istruzioni e sulla targa di identificazione posta sul retro

della macchina. Richiedere l’intervento di un elettricista

qualificato nel caso in cui la spina in dotazione con la

plastificatrice non sia adatta alle prese disponibili

sul posto.

ATTENZIONE: Una presa di facile accesso deve

essere collocata vicino alla macchina.

Scollegare la spina dalla presa alla quale era collegata e

tenere con sé il cavo di alimentazione durante lo

spostamento della macchina.

Non attivare la macchina in caso di malfunzionamento

o danneggiamento della plastificatrice o se il cavo di

alimentazione o la spina sono danneggiati. Per

assistenza, contattare il servizio di assistenza tecnica

della GBC o il vostro rappresentante o agente.

Manutenzione

Eseguire solamente le operazioni di

manutenzione ordinaria riportate in queste

istruzioni.

ATTENZIONE: Non tentare di effettuare altre

operazioni di manutenzione o riparazioni sulla

plastificatrice. Togliere la spina dalla presa e

contattare il servizio di assistenza tecnica della GBC o

il vostro rappresentante o distributore se si verificano

una o più delle seguenti condizioni:

- Il cavo di alimentazione o la spina è danneggiato.

- Del liquido è stato versato accidentalmente sulla

macchina.

- La plastificatrice mostra anomalie a seguito di

manomissione.

- La plastificatrice non funziona come riportato nel

seguente manuale.

WICHTIGE VORSICHTMASSNAHMEN

WARNUNG: ZUM SCHUTZ GEGEN

VERLETZUNGEN MÜSSEN DIE

NACHSTEHENDEN VORSICHTSMASSNAHMEN

BEI DER INSTALLATION UND BEIM BETRIEB

DES LAMINIERGERÄTS BEACHTET WERDEN.

Allgemein

Zum Ihrem eigenen Schutz, achten Sie auf einen

sicheren Abstand zwischen Händen, langem Haar, loser

Kleidung sowie Halsketten, Krawatten, etc. und den

Heiß- und Zugwalzen.

Die Walzen können Temperaturen von über 150ºC

erreichen. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den

Heißwalzen, wenn das Laminiergerät in Betrieb ist und

wenn dieses erst kurz vorher ausgeschaltet wurde.

Halten Sie Hände und Finger aus dem Weg der

scharfen Folienabtrennklinge am Austritt der Folie.

Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck

verwendet werden.

Das Laminiergerät darf nicht auf einem unstabilen

Wagen, Gestell oder Tisch stehen, da das Gerät

herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen

könnte. Beim Fortbewegen des Geräts auf einem Wagen

oder einem Gestell sind abruptes Anhalten, übermäßige

Kraftanwendung und unebene Fußböden zu vermeiden.

Elektrische und mechanische Schutzvorrichtungen, wie

Verriegelungen, Schutzschilder, etc. dürfen nicht

ausgeschaltet oder entfernt werden.

Verwenden Sie keine Gegenstände, die sich zum

Laminieren nicht eignen. Das Gerät darf mit keinen

Flüssigkeiten in Berührung kommen.

Elektrik

Das Laminiergerät darf nur an eine in diesen

Anleitungen und auf dem Typenschild auf der Rückseite

des Geräts angegebene Stromquelle angeschlossen

werden. Wenn der mit dem Gerät gelieferte Stecker

nicht in die Steckdosen an Ihrem Standort passen

sollte, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

VORSICHT: Die Steckdose muss sich in der

Nähe des Geräts befinden und leicht

zugänglich sein.

Wenn das Gerät an einen anderen Standort verlegt

werden soll, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und behalten Sie das Anschlusskabel in der

Zwischenzeit stets bei sich.

Das Laminiergerät darf nicht benutzt werden, wenn das

Anschlusskabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn

eine Störung auftritt oder wenn das Gerät beschädigt

ist. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst

von GBC oder an Ihren Fachhändler oder Vertreter.

Wartung

Führen Sie nur die in diesen Anleitungen beschriebenen

routinemäßigen Wartungsarbeiten aus.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht, das

Laminiergerät selbst zu warten oder zu

reparieren. Wenn eines oder mehrere der nachstehend

aufgeführten Ereignisse eintreten sollten, ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit

dem technischen Kundendienst von GBC oder mit

Ihrem Fachhändler oder Vertreter in Verbindung.

- Das elektrische Anschlusskabel oder der Stecker ist

beschädigt.

- Eine Flüssigkeit ist über das Laminiergerät

verschüttet worden.

- Das Laminiergerät funktioniert aufgrund

unsachgemäßer Behandlung nicht mehr richtig.

- Das Laminiergerät funktioniert nicht wie in diesen

Anleitungen beschrieben.

La pagina si sta caricando...

6

I D

GARANTIE

Die Garantie von GBC für das Gerät erstreckt sich

auf Material- und Fabrikationsfehler und gilt für

Ersatzteile und Arbeitszeit für eine Frist von 90

Tagen ab Installation. Dies ist die einzige von der

GBC gewährte Garantie. Sie kann weder

verändert noch ergänzt werden.

Die einzige und ausschließliche Haftung von GBC

und die einzige und ausschließliche

Geltendmachung von Garantieansprüchen durch

den Kunden ist eine Reparatur oder der Ersatz

eines solchen fehlerhaften Teils oder Produkts

nach Entscheidung von GBC. Solche Leistungen

werden nur dann erbracht, wenn eine Prüfung des

Produkts durch GBC zufrieden stellend ergibt, dass

ein solcher Mangel tatsächlich besteht, und dass

dieser nicht durch unsachgemäße Verwendung,

Fahrlässigkeit, den Versuch, das Gerät zu

reparieren, unbefugte Veränderung oder

unbefugten Umbau, falsche Betriebsspannung,

Brand, Unfall, Überschwemmung oder eine anderes

Risiko verursacht wurde.

Beschränkte Garantie

Im Besonderen sind Beschädigungen der

Laminierwalzen, die durch Messer, Rasierklingen,

oder andere scharfe Gegenstände verursacht

wurden, sowie aufgrund von Klebstoffen oder

Missbrauch des Geräts verursachte Störungen

durch diese Garantie nicht gedeckt. Durch eine

Reparatur oder einen Ersatz unter dieser

Garantie wird die Garantiezeit von 90 Tagen ab

Installation nicht verlängert.

ACHTUNG: Durch unbefugte vom

Kunden vorgenommene Veränderungen

wird diese Garantie ungültig.

DIESE GARANTIE GILT ANSTELLE ALLER

WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN UND

STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,

EINSCHLIESSLICH DIE GARANTIE ZUR

HANDELSÜBLICHEN BRAUCHBARKEIT ODER

DIE FÄHIGKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK. GBC LEHNT JEDE HAFTUNG FÜR

SACHSCHÄDEN UND

PERSONENVERLETZUNGEN AB

(AUSGENOMMEN WENN DIESE IN ERSTER

LINIE DURCH FAHRLÄSSIGKEIT VON GBC

VERURSACHT WURDEN), SOWIE FÜR

BETRIEBSUNTERBRECHUNGEN UND

WEITEREN SCHADENERSATZ ODER

FOLGESCHÄDEN, DIE AUFGRUND DER

VERWENDUNG ODER DER UNFÄHIGKEIT, DAS

GERÄT ZU VERWENDEN VERURSACHT WURDEN.

Garantieausschlüsse

Im Besonderen wird folgendes durch diese

Garantie nicht gedeckt:

1. Beschädigung der Laminierwalzen durch

Messer, Rasierklingen oder andere scharfe

Gegenstände sowie aufgrund von Klebstoffen

verursachte Störungen.

2. Beschädigung des Geräts durch Hochheben,

Kippen und/oder den Versuch, das Gerät zu

installieren, ohne es auf den vorhandenen Rollen

auf einer flachen Unterlage fortzubewegen.

3. Unsachgemäße Anwendung des Geräts.

4. Schaden aufgrund von Wartungsarbeiten am

Gerät durch eine unqualifizierte Person oder

Personen.

QUALIFIZIERT: Alle Personen, die von GBC zur

Ausführung von Wartungsarbeiten an solchen

Geräten ausgebildet wurden.

WARRANTY

GBC warrants the equipment to be free from

defects in material and workmanship for a

period of 90 days for parts and labor from

the date of installation. This warranty is the only

warranty made by GBC and cannot be modified

or amended.

GBC Films Group’s sole and exclusive liability

and the customer’s sole and exclusive remedy

under this warranty shall be, at GBC Films

Group’s option, to repair or replace any such

defective part or product. These remedies are

only available if GBC Films Group’s examination

of the product discloses to GBC Films Group’s

satisfaction that such defects actually exist and

were not caused by misuse, neglect, attempt to

repair, unauthorized alteration or modification,

incorrect line voltage, fire, accident, flood or

other hazard.

Limited Warranty

This warranty specifically does not cover

damage to the laminating rollers caused by

knives, razor blades, other sharp objects,

failure caused by adhesives or improper use of

the machine. Warranty repair or replacement

does not extend the warranty beyond the initial

90 day period from the date of installation.

WARNING: Unauthorized customer

alterations will void this warranty.

THE WARRANTY MADE HEREIN IS IN LIEU OF

ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR

IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. GBC WILL NOT BE

LIABLE FOR PROPERTY DAMAGE OR

PERSONAL INJURY (UNLESS PRIMARILY

CAUSED BY ITS NEGLIGENCE), LOSS OF

PROFIT OR OTHER INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT

OF THE USE OR INABILITY TO USE THE

EQUIPMENT.

Exclusions to the Warranty

This warranty specifically does not cover:

1. Damage to the laminating rollers caused by

knives, razor blades, other sharp objects or

failure caused by adhesives.

2. Damage to the machine caused by lifting,

tilting and/or any attempt to position the machine

other than rolling on the installed castors on

even surfaces.

3. Improper use of the machine.

4. Damage due from unqualified person(s)

servicing the machine.

QUALIFIED: Any person(s) trained by GBC to

perform service related work on such

equipment.

GARANZIA

GBC garantisce che questa apparecchiatura è

priva di difetti sia nel materiale sia nella

lavorazione per un periodo di 90 giorni per le

parti e la manodopera a partire dalla data

dell’installazione. La presente garanzia è l’unica

garanzia esistente da parte di GBC e non è

possibile modificarla od emendarla.

L’unica ed esclusiva responsabilità di GBC e

l’unico ed esclusivo rimedio del cliente in base

alla presente garanzia saranno, a scelta di

GBC, la riparazione o la sostituzione di eventuali

parti o prodotti difettosi. Questi rimedi sono

disponibili soltanto se l’esame del prodotto da

parte di GBC rivela, a giudizio di GBC stesso,

che tali difetti esistono realmente e che non

sono stati provocati da un uso improprio,

negligenza, tentativi di riparazione, alterazioni o

modifiche non autorizzate, tensione di linea non

corretta, incendio, incidente, inondazione o altra

situazione pericolosa.

Garanzia limitata

Questa garanzia non copre, in particolare, i

danni ai rulli di laminazione provocati da

coltelli, lamette di rasoio, altri oggetti affilati,

guasti provocati da adesivi o uso improprio della

macchina. La riparazione o la sostituzione in

garanzia non estendono la garanzia stessa oltre

il periodo dei 90 giorni iniziali a partire dalla

data dell’installazione.

AVVERTENZA: questa garanzia sarà

resa nulla da alterazioni non

autorizzate ad opera del cliente.

LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE OGNI

E TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPLICITE O

IMPLICITE, INCLUSO LE EVENTUALI

GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O

IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.

GBC NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI

ALLA PROPRIETÀ O ALLE PERSONE (A

MENO CHE SIANO STATI PROVOCATI

PRINCIPALMENTE DA UNA SUA NEGLIGENZA),

PERDITA DI PROFITTI O ALTRI DANNI

INCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI

DALL’USO O DALLA MANCATA CAPACITÀ

ALL’USO DELL’APPARECCHIATURA.

Esclusioni dalla garanzia

In particolare, questa garanzia non copre:

1. Danni ai rulli di laminazione provocati da

coltelli, lamette di rasoio, altri oggetti affilati o

guasti provocati da adesivi.

2. Danni alla macchina provocati da sollevamen-

to, inclinazione ed/od eventuali tentativi di

collocare la macchina stessa altrove se non sulle

ruote orientabili rotolanti o superfici piane.

3. Uso improprio della macchina.

4. Danni dovuti ad interventi di assistenza alla

macchina realizzati da persona/e non qualificate.

QUALIFICATO: chiunque sia stato addestrato da

GBC a realizzare interventi relativi all’assistenza

su tale apparecchiatura.

La pagina si sta caricando...

8

I

INSTALLATION

1. Shipping damage should be

brought to the immediate

attention of the delivering

carrier.

2. Place the GBC Ultima 65-1 on a

stable flat surface capable of

supporting at least 124 lb. (57

kg). The surface should be at

least 30 inches high to assure

comfortable positioning during

operation. All four rubber

support feet should be

positioned completely on the

supporting surface. The

supporting surface may also be

large enough to hold the material

to be laminated.

3. The laminator should be

positioned to allow exiting film to

drop freely to the floor.

Accumulation of laminate

immediately behind the laminator

as it exits the equipment may

cause the film to wrap around

the pull rollers, resulting in a

“jammed” condition.

4. Avoid locating the laminator near

sources of heat or cold. Avoid

locating the laminator in the

direct path of forced, heated or

cooled air.

5. Connect the attachment plug

provided with the laminator to a

suitably grounded outlet only.

Avoid connecting other

equipment to the same

branch circuit to which the

laminator is connected, as

this may result in nuisance

tripping of circuit breakers

or blowing fuses.

INSTALLAZIONE

1. I danni occorsi durante il

trasporto devono essere

immediatamente comunicati

al vettore.

2. Posizionare la plastificatrice

GCB Ultima 65-1 su una

superficie piana e stabile in

grado di supportare almeno 57

kg. La superficie deve avere

un’altezza minima di 76 cm dal

pavimento per garantire un

posizionamento agevole durante

il funzionamento. Tutti i quattro

supporti in gomma devono

essere posizionati all’interno del

perimetro della superficie di

supporto. Inoltre, la superficie di

supporto può avere dimensioni

tali da accomodare anche il

materiale da plastificare.

3. La plastificatrice deve essere

posizionata in modo da

consentire al film in uscita di

cadere liberamente sul

pavimento. L’accumulo di

materiale plastificato in uscita

dall’attrezzatura subito dietro la

plastificatrice potrebbe causare

il riavvolgimento del film sui rulli

tenditori e causare

inceppamenti.

4. Evitare di collocare la

plastificatrice in prossimità di

sorgenti di calore o gelo. Evitare

di collocare la plastificatrice in

corrispondenza di correnti d’aria

calda o fredda.

5. Collegare la spina fornita con la

plastificatrice solamente ad una

presa con adeguata messa a

terra. Evitare di collegare

altre attrezzature allo stesso

circuito secondario al quale

è collegata la plastificatrice

per evitare di far scattare

interruttori automatici o

bruciare fusibili.

La pagina si sta caricando...

10

I

SPECIFICATIONS

Operating Speed:

1.5 fpm (45.6 cm) to 9 fpm (3m).

Dimensions (W x L x H): (Fig. 1)

32.5 in. x 21 in. x 12 in.

(83 cm x 53 cm x 31 cm)

Weight:

104 lb. (47 kg)

Electrical Requirements:

Refer to the serial plate located on

the rear of the laminator for the

specific electrical rating applicable

to the unit.

Voltage: 120V~60 Hz

(230V~50 Hz)

Current: 13.4 A (7.8 A)

Power: 1610 W (1800 W)

FCC NOTE: This equipment has

been tested and found to comply

with the limits for a Class A digital

device, pursuant to part 15 of the

FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable

protection against harmful

interference when the equipment is

operated in a commercial

environment. This equipment

generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance

with the instruction manual, may

cause harmful interference to radio

communications. Operation of this

equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference

in which case the user will be

required to correct the interference

at his/ her own expense.

SPECIFICHE TECNICHE

Velocità di funzionamento

da 45,6 cm a 3 m per minuto

Dimensioni (L x P x H) (fig. 1)

83 cm x 53 cm x 31 cm

Peso:

47 kg

Requisiti elettrici:

Consultare la targhetta di serie sul

retro della plastificatrice per i requisiti

elettrici specifici applicabili all’unità.

Tensione: 230V - 50 Hz

Corrente: 7.8 A

Potenza: 1800 W

NOTA FCC: Il collaudo di questo

dispositivo ha confermato che

rispetta i limiti per i dispositivi digitali

della Classe A, secondo la sezione

15 delle norme FCC. Detti limiti sono

concepiti per offrire una protezione

ragionevole contro le interferenze

dannose quando il dispositivo viene

utilizzato in un mezzo commerciale.

Questo dispositivo genera, usa e

può irradiare energia di

radiofrequenza e, se non è

installato ed usato secondo le

istruzioni del manuale, può causare

delle interferenze dannose alle

comunicazioni radio. Operare

questo dispositivo in un area

residenziale è causa probabile di

interferenze dannose: in tal caso

l’operatore è obbligato a correggere

l’interferenza a spese proprie.

Fig. 1

32.5 in.

(83 cm)

12 in.

(31 cm)

21 in.

(53 cm)

La pagina si sta caricando...

12

I

Fig. 2

Fig. 3

POWER HEAT READY

FILM GUAGE

STAND BY

1 MIL

1.5 & 3 MIL

REVERSE

RUN

STOP

SLOW

FAST

B

A

ISTRUZIONI PER I COMANDI

A. POWER ON/ OFF (ACCESO/

SPENTO): (fig. 2) Posto sulla parte

posteriore destra della macchina,

questo pulsante controlla

l’alimentazione della plastificatrice.

La spia POWER (ACCESO) si

illumina se viene premuto il

pulsante sulla posizione “I”.

Spostando il pulsante sulla

posizione di spegnimento indicata

con “O” viene disattivata

l’alimentazione dalla plastificatrice.

B. PANNELLO DI CONTROLLO: (Fig. 3)

SPIA POWER (ALIMENTAZIONE):

indica che il cavo di alimentazione

è inserito e che l’interruttore POWER

ON/ OFF (ACCESO/SPENTO) si

trova sulla posizione “I”.

SPIA HEAT (CALORE) :

si

illumina quando viene accesa la

plastificatrice e l’unità ha bisogno di

maggiore calore.

SPIA READY (PRONTO) :

indica

che la plastificatrice dispone di

calore sufficiente per il film

selezionato. Questa spia si illumina

quando viene accesa la

plastificatrice e si spegne dopo un

minuto.

STAND BY (SOSPENSIONE) :

si

illumina quando la plastificatrice

entra in modalità di STAND BY

(SOSPENSIONE), riducendo la

temperatura. Premendo questo

pulsante, l’unità torna alle

impostazioni predefinite di spessore

del film.

1 MIL/ 25 MIC:

consente di

selezionare le impostazioni di

calore e velocità per lo spessore del

film. È possibile identificare i film

Ultima (1mil/25 mic) tramite una

striscia rossa al centro del cartone.

1.5 & 3 MIL/ 38-75 MIC: consente di

selezionare le impostazioni di

temperatura e velocità necessarie

per i film con maggiore spessore. La

plastificatrice ripristina

automaticamente le impostazioni

predefinite quando viene accesa.

FAST (VELOCE):

se viene premuto

questo pulsante, la velocità della

plastificatrice aumenta, ignorando

le condizioni predefinite.

SLOW (LENTO):

se viene premuto

questo pulsante, la velocità della

plastificatrice diminuisce, ignorando

le condizioni predefinite.

REVERSE (INVERSIONE) :

Inverte il senso di marcia dei rulli

per eliminare inceppamenti e

riavvolgimenti.

RUN (AVVIO) :

Attiva i rulli per la

plastificazione normale.

STOP (ARRESTO) :

Ferma la

rotazione dei rulli.

FEATURES GUIDE

A. POWER ON/ OFF: (Fig. 2)

Located at the back right of the

machine applies power to the

laminator. The “POWER” lamp will

illuminate when position marked “l”

is pushed. The off position, marked

“O”, removes power from the

laminator.

B. CONTROL PANEL: (Fig. 3)

POWER LAMP:

Indicates that the

laminator is plugged in and POWER

ON/ OFF is in the on, “I”, position.

HEAT LAMP :

Illuminates when

you first turn the laminator on and

when the unit calls for more heat.

READY LAMP :

Indicates

when the laminator has sufficient

heat for selected film. This will

illuminate when you first turn the

laminator on and will fade out after

1 minute.

STAND BY :

Illuminates when

the laminator goes into the “STAND

BY” mode, reducing the

temperature. When pressed, it

enables the unit to return to the

predetermined film gauge setting.

1 MIL/ 25 MIC:

Selects the heat

and speed settings for this guage

film. Ultima Film (1mil/ 25 mic) can

be identified by a red stripe in the

cardboard core.

1.5 & 3 MIL/ 38-75 MIC:

Selects

temperature and speed settings

required for these thicker gauge

films. The laminator automatically

defaults to this setting whenever

the laminator is turned on.

FAST:

When pressed, increases

the speed of the laminator

overriding the preset condition.

SLOW:

When pressed, decreases

the speed of the laminator

overriding the preset condition.

REVERSE :

Reverses roller

movement to clear jams and wrap-

ups.

RUN :

Activates the rollers for

normal operation.

STOP :

Stops the movement of

the rollers.

La pagina si sta caricando...

14

I

C. SAFETY SHIELD: (Fig. 4)

Prevents entanglement, entrapment

and inadvertent contact with the

heat rollers. The laminator will

operate only when the Safety

Shield is located in the fully

locked position. Power to the

motor is removed when the

shield is raised.

D. FEED TABLE: (Fig. 5) The Feed

Table is used to position items for

lamination. The laminator will

operate only when the Feed

Table and Feed Table Latch are

properly installed.

E. TABLE INTERLOCK LATCH:

(Fig. 5) Used to lock the Feed Table

into position and activate an

interlock switch. The interlock latch

is located on the left underside of

the Feed Table. The table cannot be

removed without retracting the

latch to the right while lifting the

table upwards and away from the

laminator. The laminator will not

operate when the table is

removed and/or the interlock

latch is retracted.

F. FEED GUIDE: (Fig. 5) The Feed

Guide permits alignment of the

item(s) to be laminated and is used

to keep longer items straight. The

Feed Guide may also be used to

feed smaller items side by side by

positioning the guide towards the

center of the Feed Table and

placing smaller items against each

side of the Feed Guide as they are

being introduced into the nip point

of the heat rollers. To position the

adjustable guide, loosen the knob

on the top of the guide, slide it to

the desired position and tighten the

knob to secure the Feed Guide in

place.

Fig. 4

Fig. 5

C

D

E

F

C. SCHERMO PROTETTIVO:

(fig. 4) Previene aggrovigliamenti,

impigliamenti e contatti involontari

con i rulli di riscaldamento. La

plastificatrice funzionerà solo

se lo schermo protettivo si

trova in posizione abbassata.

L’alimentazione dei motori

viene interrotta quando lo

schermo viene sollevato.

D. PIANO DI ALIMENTAZIONE:

(fig. 5) Il piano di alimentazione

viene utilizzato per l’allineamento

degli articoli da plastificare. La

plastificatrice funziona soltanto

se il piano di alimentazione e la

chiusura del piano di alimenta-

zione sono installati corretta-

mente.

E. CHIUSURA E SICUREZZA DEL

PIANO: (fig. 5) Viene utilizzata per

bloccare il piano di alimentazione in

posizione ed attivare l’interruttore di

sicurezza. La chiusura di

sicurezza è posta al di sotto del

piano di alimentazione sulla sinistra.

Il piano non può essere smontato

senza ritrarre la chiusura che si

trova sulla destra sollevando

contemporaneamente il piano verso

l’alto e verso l’esterno della

plastificatrice. La plastificatrice

non funziona se il piano viene

rimosso e/o la chiusura di

sicurezza viene tirata indietro.

F. GUIDA DI ALIMENTAZIONE:

(fig. 5) La guida di alimentazione

consente l’allineamento degli articoli

da plastificare e viene utilizzata per

mantenere dritti gli articoli più lunghi.

Essa può inoltre essere utilizzata

per alimentare articoli più piccoli

uno accanto all’altro, inserendo la

guida verso il centro del piano di

alimentazione e disponendo gli

articoli di più piccole dimensioni

contro i due lati della guida di

alimentazione mentre questi

vengono introdotti nel punto di

presa dei rulli di riscaldamento. Per

posizionare la guida regolabile,

allentare la manopola posta sulla

parte superiore della guida, farla

scorrere sulla posizione desiderata

e stringere la manopola per

bloccare la guida di alimentazione in

posizione.

La pagina si sta caricando...

16

I

G. HEAT ROLLERS: (Fig. 6) Silicone

rubber coated steel tubes heat the

laminating film and compress the

heated film to the items being

laminated. Heat is provided by an

internal heating element. The heat

rollers are motor driven for ease of

loading new film.

H. IDLER BAR: (Fig. 6) The idler

bars, located near each supply roll,

are used to direct the film to the

heat rollers. The bottom Idler Bar is

movable to ease film loading.

I. PULL ROLLERS: The pull rollers,

located at the back of the laminator,

are motor driven. They

simultaneously pull the film and

improve the quality of the laminated

item.

J. REAR SLITTER: (Fig. 7) Used to

cut the film web where it exits the

rear of the laminator.

K. CIRCUIT BREAKER: (Fig. 7)

Electrical safety device, located

under the left side cover, can be

reset by the operator if tripped.

WARNING: If the breaker

trips a second time after

being reset, contact your local GBC

Technical Representative or dealer/

distributor for assistance.

L. CORE ADAPTORS: (Fig. 8) Hold

and lock the rolls of film on the

shafts to prevent side to side

shifting.

M. FILM SHAFT: (Fig. 8) The film

shaft holds the film supply on the

machine.

N. FILM WEB: Laminating film

loaded into the machine.

O. NIP POINT: The point at which

the top and bottom heat rollers

come into contact. The Nip Point of

the heat rollers is the place at

which the items for lamination are

introduced into the laminator.

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 7

G

H

K

J

L

M

G. RULLI DI RISCALDAMENTO:

(fig. 6) Tubi di acciaio rivestiti in

gomma al silicone vengono utilizzati

per riscaldare il film di

plastificazione e far aderire il film

riscaldato sugli articoli da

plastificare. Il calore viene fornito

da una resistenza interna di

riscaldamento. I rulli di riscaldamen-

to sono azionati a motore per

facilitare il caricamento di nuovo

film.

H. ASTA FOLLE: (fig. 6) Le aste

folli, poste accanto ad ognuna

bobina, vengono utilizzate per

orientare i film verso i rulli di

riscaldamento. L’asta folle inferiore

è mobile per facilitare il caricamento

del film

I. RULLI TENDITORI: I rulli tenditori,

posti sulla parte posteriore della

plastificatrice, sono ad

azionamento a motore. Essi tirano

simultaneamente il film, migliorando

la qualità dell’articolo plastificato.

J. ROTAIA DI TAGLIO: (fig. 7)

Utilizzata per tagliare il film alla sua

uscita sul retro della plastificatrice.

K. INTERRUTTORE AUTOMATICO:

(fig. 7) Se è disinnestato, questo

dispositivo elettrico di protezione,

posto sul retro della plastificatrice

accanto al cavo di alimentazione,

può essere ripristinato dall’operato-

re.

ATTENZIONE: Se l’interrutto-

re si disinnesta una seconda

volta dopo essere stato ripristinato,

contattare il tecnico GBC del

rappresentante locale o del

distributore.

L. BLOCCAGGIO DEI RULLI: (fig.

8) Adattatori che trattengono le

bobine di film sugli alberi per evitare

che scivolino lateralmente.

M. ALBERO DEL FILM: (fig. 8)

L’albero del film sostiene la bobina

sulla macchina.

N. VELO DEL FILM: Il film montato

sulla macchina.

O. PUNTO DI PRESA: Punto in cui il

rullo superiore e quello inferiore

entrano in contatto. Il punto di presa

dei rolli di riscaldamento è il punto in

cui gli articoli da plastificare

vengono inseriti nella plastificatrice.

La pagina si sta caricando...

18

I

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Turn the laminator on (I) at the

POWER ON/ OFF located at the

back of the machine (Fig. 9). The

HEAT lamp will come on and

the READY

light illuminate for

approximately one minute then

go out.

2. CAUTION: Make sure the

safety shield and feed tray

are in their proper position to

operate the unit.

3. The laminator will automatically

default to the 1.5 & 3 MIL

setting If you are using 1.0 MIL

film, you must manually select

1.0 MIL. The laminator will set

the temperature for the

respective film and 20 lb. bond

paper (copier paper). If you are

laminating heavier stock, press

SLOW to reduce the speed for

quality lamination. If the item is

lighter, increase speed by

pressing FAST. Adjusting the

speed control to high of a speed

may cause the HEAT

lamp to

illuminate. You will have to slow

the laminator down in order to

ensure proper lamination. Refer

to the

SPEED GUIDE CHART

,

located on the top right side

cover or section

SPEED GUIDE

AND THE ART OF

LAMINATING

for speed

settings on similar material.

4. Do not begin laminating until

the HEAT lamp goes out

and the READY lamp

illuminates. The normal warm-

up time is approximately 10

minutes.

5. Position the item(s) to be

laminated on the Feed Table.

Fig. 9

Power

ON/ OFF

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Attivare la plastificatrice

posizionando su (I) il pulsante

POWER ON/ OFF (ACCESO/

SPENTO) posto sulla parte

posteriore della macchina (Fig.

9). La spia HEAT (CALORE)

si illuminerà e la spia READY

(PRONTO)

si accenderà per

circa un minuto, dopodiché si

spegnerà.

2. ATTENZIONE: Assicurarsi

che lo schermo protettivo ed

il piano di alimentazione siano

posizionati correttamente.

3. La plastificatrice si stabilirà

automaticamente sui valori

standard per l’impostazione di

1.5 & 3 MIL. Se state utilizzando

film da 1,0 MIL, dovrete

selezionare manualmente

1.0 MIL. La plastificatrice

imposterà automaticamente la

temperatura per il rispettivo film

e per carta da scrivere da 20 lb.

(carta per fotocopiatrici). Se

state plastificando materiale più

pesante, premere SLOW

(LENTO) per ridurre la velocità

della plastificatrice. Se l’articolo

è più leggero, aumentare la

velocità premendo FAST

(VELOCE). Se la velocità viene

regolata su un livello alto, è

possibile che si illumini la spia

HEAT (CALORE)

. In questo

caso, sarà necessario rallentare

la velocità della plastificatrice

per assicurarsi un corretto

funzionamento della macchina.

Per le impostazioni della velocità

di materiali simili, consultare il

GRAFICO GUIDA ALLE

VELOCITÀ

che si trova sulla

parte superiore destra della

copertura, oppure consultare la

sezione

GUIDA ALLE

VELOCITÀ E L’ARTE DELLA

PLASTIFICAZIONE

.

4. Non procedere alla

plastificazione prima che si

sia spenta la spia HEAT

(CALORE) e si sia accesa

la spia READY (PRONTO) . Il

normale tempo di riscaldamento

è di 10 minuti.

5. Sistemare gli articoli da

plastificare sul piano di

alimentazione.

La pagina si sta caricando...

20

I

6. Press RUN . The rollers will

begin to turn. Wait for the heat

line to disappear, then push the

item(s) into the nip point of the

heat rollers. Additional items can

be laminated without stopping

and starting the laminator.

7. Should a jam occur (wrap-up),

press STOP . Refer to the

section

CLEARING A FILM

JAM

for specific instructions.

8. Stop the laminator once all of the

laminated items have completely

exited the rear of the machine.

9.The film cutter may be used to

separate the laminated items

from the film web (Fig. 10).

Position the cutter on either side

of the laminator, depress the

cutter’s handle while sliding the

cutter across the film web.

10. Allow the laminator to remain

powered if it is anticipated that it

will be used within a short

period of time. If the laminator is

left for more than 3 hours

without being used, STAND

BY will illuminate. After an

additional 1 hour of non-use, the

laminator will shut off

completely. To reset the unit,

press STAND BY .

The attached power cord should be

disconnected from the receptacle

when the laminator will not be used

for long periods of time (Fig. 11).

Fig. 11

Fig. 10

Film

Cutter

Power

Cord

6. Premere RUN (AVVIO) . I rulli

inizieranno a ruotare. Attendere

che la linea di calore scompaia,

quindi spingere gli articoli verso

il punto di presa dei rulli di

riscaldamento. È possibile

plastificare anche altri articoli

senza bisogno di fermare e

riavviare la plastificatrice.

7. In caso di inceppamento

(riavvolgimento), premere STOP

(ARRESTO) . Per ottenere

istruzioni più specifiche,

consultare la sezione

ELIMI-

NAZIONE DI UN

INCEPPAMENTO DEL FILM.

8. Interrompere la plastificatrice

quando tutti gli articoli plastificati

sono usciti dalla parte posterio-

re della macchina.

9. È possibile usare un taglierino

per il film per separare gli articoli

plastificati dal velo del film (fig.

10). Posizionare la taglierina su

uno dei lati della plastificatrice e

spingere verso il basso il

manico della taglierina, facendo

scivolare la taglierina sul velo

del film.

10. Lasciare accesa la

plastificatrice se si prevede di

utilizzarla nuovamente entro

breve. Se la plastificatrice viene

lasciata accesa per oltre tre ore

senza essere utilizzata, si

accenderà la spia STAND BY

(SOSPENSIONE) . Dopo

un’altra ora di disuso, la

plastificatrice si arresterà

completamente. Per ripristinare il

funzionamento, premere STAND

BY (SOSPENSIONE) .

La spina di alimentazione può

essere scollegata dalla presa se

non si prevede di utilizzare la

plastificatrice per periodi più lunghi

(fig. 11).

La pagina si sta caricando...

22

I

FEED TABLE REMOVAL

Refer to Fig. 12 and follow the

procedures to remove the feed

table:

1. Lift the safety shield to it’s full

upright position.

2. Slide the Feed Table latch to the

right.

3. Lift the table upwards and away

from the laminator.

FILM LOADING & THREADING

Refer to Fig. 13 or the film threading

diagram on the feed table of the

laminator for illustration of properly

loaded film.

The top and bottom rolls of

laminating film must be of the same

width and be present

simultaneously. A small amount of

adhesive will “squeeze out” during

lamination. Hardened adhesive

deposits can damage the heat

rollers. To avoid any damage, rotate

the rollers at slowest speed when

the HEAT lamp is on. Refer to the

section entitled

CARING FOR THE

ULTIMA 65-1 LAMINATOR

for

instructions regarding removal of

the accumulated adhesive.

Adhesive will deposit on the rollers if:

- Only one roll is used.

- Different widths of rolls are

loaded together.

- Either roll is loaded adhesive

side against a heat roller.

- One or both rolls of film are

allowed to run completely off its

core.

The adhesive side of the film is on

the inner side of the web (Fig. 13).

The shiny side of clear film must

contact the heat rollers. The dull

side of the film contains the

adhesive. Use extreme caution

when loading delustered (matte)

film as both sides appear dull.

Always change the top and bottom

supply rolls at the same time. Near

the end of each roll of GBC

laminating film is a label stating

“Warning-End of Roll”. The

appearance of this label on either

the top or bottom roll requires that

new rolls of film be installed as

soon as the item presently being

laminated completely exits the rear

of the laminator. Do not introduce

any additional items into the

laminator when the warning label is

visible.

Fig. 13

Fig. 12

Raise safety

shield

Slide feed

table latch

Lift up

and away

Poly-in

Adhesive

surface

Pol

y

ester surface

Poly-in

RIMOZIONE DEL PIANO DI

ALIMENTAZIONE

Per rimuovere il piano di

alimentazione, fare riferimento alla

figura 12 e seguire la procedura

riportata qui di seguito.

1. Sollevare lo schermo protettivo e

mantenerlo dritto.

2. Fare scorrere la chiusura del

piano di alimentazione verso

destra.

3. Sollevare il piano e scostarlo

dalla plastificatrice.

CARICAMENTO ED

INTRODUZIONE DEL FILM

Fare riferimento alla figura 13

oppure al diagramma relativo

all’introduzione del film sul piano di

alimentazione della plastificatrice

per illustrazioni riguardanti il

corretto caricamento del film.

I rulli superiore ed inferiore del film

devono avere la stessa larghezza

ed essere caricati

contemporaneamente. Una piccola

quantità di adesivo verrà espulsa

durante il processo di

plastificazione. Depositi di adesivo

indurito possono danneggiare i rulli

di riscaldamento. Per evitare

qualsiasi danno, girare i rulli alla

velocità più bassa se la spia HEAT

(CALORE) è accesa. Far

riferimento al capitolo

MANUTENZIONE

per maggiori

informazioni sulla rimozione di

depositi di adesivo.

L’adesivo si depositerà sui rolli nei

casi in cui:

- viene utilizzata una sola bobina.

- bobine di larghezza differente

vengono caricate insieme.

- una delle due bobine è caricata

con il lato adesivo contro un rullo

di riscaldamento.

- una o entrambe le bobine sono

terminate fino a scoprire il nucleo.

La parte adesiva del film

corrisponde alla parte interna del

velo (figura 13). La parte più

brillante del film deve entrare in

contatto con i rulli di riscaldamento.

La parte opaca del film contiene

l’adesivo. Fare particolare attenzio-

ne quando viene caricato film

opaco (matt) in quanto entrambi i

lati sono opachi.

Cambiare sempre la bobina

superiore e quella inferiore allo

stesso tempo. Verso la fine di ogni

bobina di film laminante GBC appare

un’etichetta riportante l’avvertenza

“Warning-End of Roll” (Attenzione-

Fine della bobina). La comparsa di

questa etichetta sulla bobina

superiore o su quella inferiore

significa che è necessario caricare

nuove bobine di film non appena la

plastificazione in corso sarà

terminata. Non introdurre nessun

altro articolo nella plastificatrice alla

comparsa di tale etichetta.

La pagina si sta caricando...

24

I

Method Using Film Threading

Card

The following procedure uses the

film threading card provided with

new rolls of GBC film (Fig.14). The

laminator should be cool to the

touch before proceeding.

1. Turn the Power ON/OFF (I/O) to

on (I). If the laminator is already

hot, turn POWER ON/OFF (I/O)

to the off (O) position and allow

the unit to cool. Once cool, turn

the laminator back on. Remove

feed table.

2. Cut remaining top and bottom film

webs between supply rolls and

heat rollers. Be careful not to

cut the heat rollers.

3. Raise the safety shield to it’s full

upright position, pull the top

piece of film down.

4. Do not allow remaining film to

pass through the laminator if

there is any exposed liquefied or

tacky adhesive. Liquefied or

tacky adhesive will deposit

on the heat rollers if the

following procedure is not

observed. Grab hold of the

web, (top and bottom film), and

install feed table under the web.

Lower the safety shield and

press SLOW to indicate 3 or

less on the display panel. Press

REVERSE and guide the web

out the front of the laminator.

Make certain no exposed

adhesive contacts the heat

rollers and the film completely

exits the laminator.

5. Press STOP after the web

has cleared the heat rollers.

6. Raise the safety shield to it’s full

upright position and remove the

feed table.

Fig. 14

Utilizzo del cartoncino di

inserimento film

La seguente procedura utilizza il

cartoncino per l’inserimento del film

che è incluso con le consegne di

nuove bobine di film GBC (fig. 14).

Prima di poter procedere, la

plastificatrice deve risultare fredda

al tatto.

1. Portare l’interruttore Power ON/

OFF (I/O) (ACCESO/SPENTO)

sulla posizione di accensione (I).

Se la plastificatrice è già calda,

portare l’interruttore Power ON/

OFF (I/O) (ACCESO/SPENTO)

sulla posizione di spegnimento

(O) per consentire il raffredda-

mento della macchina. Quando la

macchina si raffredda,

riaccenderla. Rimuovere il piano

di alimentazione

2. Tagliare i veli residui di film tra le

bobine e i rulli di riscaldamento.

Fare attenzione a non

tagliare i rulli di riscalda-

mento.

3. Sollevare lo schermo di

protezione portandolo in

posizione dritta, quindi tirare la

parte superiore del film verso il

basso.

4. Non lasciare che il film residuo

passi attraverso la plastificatrice

se è presente dell’adesivo

liquefatto o appiccicoso. Se la

seguente procedura non

viene rispettata, l’adesivo

liquefatto o appiccicoso si

depositerà sui rulli di

riscaldamento. Afferrare

saldamente il velo del film

superiore ed inferiore e montare

il piano di alimentazione sotto al

velo. Abbassare lo schermo di

protezione e premere SLOW

(LENTO) fino a raggiungere 3 o

un livello inferiore sul pannello.

Premere REVERSE (INVERSIO-

NE) e guidare il velo fuori

dalla plastificatrice dalla parte

anteriore. Assicurarsi che

adesivo esposto non venga in

contatto con i rulli di riscalda-

mento e che il film fuoriesca

completamente dalla macchina.

5. Premere STOP (ARRESTO)

quando il film è uscito completa-

mente dai rulli.

6. Sollevare lo schermo di

protezione portandolo in

posizione dritta, quindi rimuovere

il piano di alimentazione.

7. Rimuovere l’albero del film

La pagina si sta caricando...

26

I

7. Remove the bottom film shaft by

sliding the shaft to the right until

the left end of the shaft clears

the hex shaped brake hub.

Loosen locking screw on left

retaining collar of film supply

shaft, and slide collar off. Pull

shaft partially out of film tube,

then push back in to knock out

left core adapter. Pull shaft all

the way out and rotate tube 180

degrees. Use shaft to knock out

remaining core adapter.

8. Slide one core adapter into right

side of new roll of film ensuring

that the film will unroll from the

bottom on Poly-In film and from

the top for Poly-Out film. Slide

the film shaft into the core

adapter and tube from the right

side. Place the other core

adapter on the shaft protruding

from the left side then replace

retaining collar. Tighten locking

screw.

9. Lower the bottom idler bar

(Fig. 15).

10. Unroll 2 ft. (60 cm) of film. Push

the leading edge under and

around bottom film guide. Slide

film guide back into place and

drape film over the front support

for the feed table (Fig. 16).

11. Remove top film supply roll from

laminator. Repeat steps 7 and 8

from above ensuring the film will

unroll from the bottom, for poly-

in film, and from the top for poly-

out film, after the film supply

shaft is placed back on the

laminator.

12. Unroll 2 ft. (60 cm) of film.

Drape the film over the top idler

bar and completely cover both

heat rollers (Fig. 17).

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

inferiore facendolo scorrere

verso destra fino a quando la

parte sinistra dell’albero non si è

liberata dal mozzo esagonale del

freno. Allentare la vite di

bloccaggio della ghiera montata

sul lato sinistro dell’albero del

film ed estrarre la ghiera. Tirare

parzialmente fuori l’albero dalla

bobina e quindi reinserirlo per

fare uscire l’adattatore di nucleo

di sinistra. Tirare fuori l’albero

completamente e ruotare il tubo

di 180 gradi. Utilizzare l’albero

per togliere l’altro adattatore di

nucleo.

8. Infilare un adattatore nel lato

destro della nuova bobina

assicurandosi che il film si

svolga correttamente dal basso

in caso di film Poly-in e dall’alto in

caso di film Poly-out. Infilare

l’albero del film nell’adattatore e

nella bobina dal lato destro.

Posizionare l’altro adattatore

sulla sinistra e quindi rimontare

la ghiera. Stringere la vite di

bloccaggio.

9. Abbassare l’asta folle inferiore

(fig. 15).

10. Svolgere 60 cm di film.

Spingere il bordo di entrata sotto

ed attorno all’asta folle inferiore.

Infilare nuovamente la guida in

posizione e lasciare cadere sul

supporto anteriore del piano di

alimentazione (fig. 16).

11. Rimuovere la bobina di film

superiore dalla plastificatrice.

Ripetere le fasi suddette 7 e 8,

assicurandosi che il film si

svolga dalla parte inferiore per il

film di poly-in, e superiore per il

poly-out, dopo che l’albero del

film è stato montato sul

laminatore.

12. Svolgere 60 cm di film. Lasciar

cadere il film al di sopra dell’asta

folle superiore coprendo

entrambi i rulli di riscaldamento

La pagina si sta caricando...

28

I

13. Slide the feed tray under the

bottom film web that is draped

over the bottom roll of film.

Reinstall the feed table so that

the bottom roll of film is resting

on the tray (Fig. 18).

14. Slide the threading card

between the feed tray and the

film web lying on the tray. Gently

push the threading card into the

nip area of the heat rollers. The

card should now be guiding both

rolls of film into the heat rollers

(Fig. 19).

15. Lower the safety shield then

press RUN . Watch the leading

edge of the threading card to

ensure that it enters the nip area

of the heat rollers and is being

pulled into the laminator. The

card will guide the web of both

film rolls into the heat rollers.

Press STOP once the

threading card has exited the

rear of the laminator.

16. Check film alignment. See

section entitled

FILM

ALIGNMENT PROCEDURE

for instructions if installed film

needs alignment.

Fig. 18

Fig. 19

(fig. 17).

13. Inserire il piano di alimentazione

sotto il pezzo di film che è

adagiato al di sopra della bobina

di film inferiore. Rimontare il

piano di alimentazione in modo

tale che la bobina inferiore si

appoggi sul piano (fig. 18).

14. Infilare il cartoncino di

inserimento tra il piano di

alimentazione ed il film posato

sul piano. Spingere

delicatamente nella zona di

presa dei rulli di riscaldamento. Il

cartoncino ora dovrebbe riuscire

a guidare entrambe le bobine nei

rulli di riscaldamento (fig. 19).

15. Abbassare lo schermo di

protezione e premere RUN

(AVVIO) . Controllare il bordo

di entrata del cartoncino di

inserimento per assicurarsi che

entri nell’area di presa dei rulli di

riscaldamento e sia tirato

all’interno della plastificatrice. Il

cartoncino ora guiderà il film di

entrambe le bobine nei rulli di

riscaldamento. Quando il

cartoncino di inserimento è

fuoriuscito dal retro della

plastificatrice, premere il

pulsante STOP (ARRESTO) .

16. Verificare l’allineamento del film.

Se si desidera leggere le

istruzioni nel caso in cui il film

installato debba essere allineato,

consultare il capitolo

ALLINEAMENTO DEL FILM.

La pagina si sta caricando...

30

I D

CAUTION: THE FOLLOWING

PROCEDURE IS PERFORMED WHILE THE

LAMINATOR IS HOT. USE EXTREME CAUTION.

AVOID CONTACT WITH THE HEAT ROLLERS.

Method For Tacking New Film to Existing

Film

The following describes a method for loading

film whereby the existing film present on the

heat rollers may be used in place of the

threading card to draw the new film through the

laminator. The adhesive of the existing film must

be tacky or liquefied. Leading edges of the new

film will be overlapped onto the tacky adhesive

of the old film. The existing film and the new film

will be pulled through the laminator together.

1. Preheat the laminator. Remove the feed tray.

2. Cut remaining top and bottom film webs

between the supply rolls and heat rollers.

3. Raise the safety shield to it’s full upright

position.

4. Do not allow the adhesive side of the film to

contact the heat or pull rollers. Liquefied or

tacky adhesive deposited on heat rollers will

require the rollers to be cleaned per the

section entitled

CARING FOR THE ULTIMA

65-1 LAMINATOR

.

5. Remove bottom film supply roll from laminator

then lower the bottom film guide.

6. To load new film on film supply shafts repeat

steps 7 and 8 in subsection

Method Using

Film Threading Card

.

7. Unroll enough film from the bottom roll of film

to slide under the bottom idler bar and tack to

the existing film. Slide the bottom idler bar

back into place and replace supply roll shaft.

8. Replace the top supply roll shaft and unroll

enough film to tack to the existing top roll of

film.

9. Install the feed table and lower the safety

shield.

10. Press SLOW for the slowest speed setting

and press RUN .

11. Observe the film being pulled through the

laminator to assure that the remaining

existing film and the new film are advancing

concurrently. Any separation between the

films will require stopping the motor

immediately and the situation corrected.

12. Press STOP once the newly threaded

film is completely exiting the laminator.

ATTENZIONE: LA SEGUENTE

PROCEDURA VIENE ESEGUITA

QUANDO LA PLASTIFICATRICE È CALDA.

USARE LA MASSIMA CAUTELA. EVITARE IL

CONTATTO CON I RULLI DI

RISCALDAMENTO

Metodo per attaccare una nuova bobina a

quella preesistente

Quanto segue è la descrizione di un metodo per

il caricamento di film utilizzando film già presenti

sui rulli di riscaldamento al posto del cartoncino

di inserimento per alimentare il nuovo film nella

plastificatrice. L’adesivo del film presente deve

essere appiccicoso o liquefatto. Il bordo di

entrata del nuovo film verrà sovrapposto

all’adesivo appiccicoso del film anteriore. Il film

presente e quello nuovo verranno tirati insieme

attraverso la plastificatrice.

1. Preriscaldare la plastificatrice. Rimuovere il

piano di alimentazione.

2. Tagliare i veli residui di film superiore e

anteriore tra le bobine e i rulli di

riscaldamento.

3. Sollevare lo schermo protettivo e mantenerlo

dritto.

4. Evitare che il lato adesivo del film venga in

contatto con i rulli di riscaldamento o con i

rulli tenditori. I depositi di adesivo appiccicoso

o liquefatto sui rulli di riscaldamento

dovranno essere rimossi come illustrato nel

capitolo

MANUTENZIONE DELLA

PLASTIFICATRICE GBC CATENA.

5. Rimuovere la bobina di film inferiore dalla

plastificatrice, quindi abbassare la guida.

6. Per caricare nuovi film sugli alberi del film,

ripetere le istruzioni di cui nelle fasi 7 e 8 del

paragrafo

Utilizzo del cartoncino di

inserimento.

7. Svolgere dal rullo inferiore una quantità di film

sufficiente per essere infilata al di sotto

dell’asta folle inferiore e congiunta con il film

preesistente. Riposizionare l’asta folle

inferiore e rimontare l’albero del rullo.

8. Rimontare l’albero del rullo superiore e

svolgere una quantità di film sufficiente a

congiungerlo con il rollo di film superiore

preesistente.

9. Montare il piano di alimentazione ed

abbassare lo schermo protettivo.

10. Premere il pulsante SLOW (LENTO) per

impostare la macchina sulla velocità minima,

quindi premere il pulsante RUN (AVVIO) .

11. Osservare il film mentre entra nella

plastificatrice per assicurarsi che il film

residuo preesistente e il nuovo film avanzino

simultaneamente. Qualsiasi separazione tra i

film richiede l’immediato arresto del motore ed

il ripristino della funzione.

12. Una volta che la nuova pellicola inserita sarà

fuoriuscita completamente dalla

plastificatrice, premere il pulsante STOP

(ARRESTO) .

VORSICHT: WÄHREND DEM FOLGEN-

DEN VORGANG IST DAS

LAMINIERGERÄT HEISS. ÄUSSERSTE

VORSICHT IST GEBOTEN. JEDER KONTAKT

MIT DEN HEISSWALZEN IST UNBEDINGT ZU

VERMEIDEN.

Verfahren zur Befestigung einer neuen

Folie an der alten Folie

Im Folgenden wird ein Verfahren beschrieben,

wobei anstelle der Einführkarte die alte Folie auf

den Heißwalzen zum Einführen der neuen Folie

in das Laminiergerät verwendet wird. Der

Klebstoff der alten Folie muss flüssig oder klebrig

sein. Die Vorderkante der neuen Folie wird über

den haftenden Klebstoff der alten Folie gelegt.

Die alte und die neue Folie werden zusammen

durch das Gerät gezogen.

1. Laminiergerät vorwärmen. Zufuhrbehälter

entfernen.

2. Die verbleibenden Folienbahnen oben und

unten zwischen den Spulen und den

Heißwalzen abtrennen.

3. Schutzschild vollständig in die senkrechte

Lage bringen.

4. Die haftende Seite der Folie darf mit den

Heiß- und Zugwalzen nicht in Kontakt

kommen. Wenn die Heißwalzen flüssige oder

klebrige Klebstoffresten aufweisen sollten,

müssen sie gemäß Abschnitt

PFLEGE DES

ULTIMA 65-1 LAMINIERGERÄTS

gereinigt

werden.

5. Die untere Spule aus dem Gerät entfernen,

dann die untere Folienführung senken.

6. Zum Laden der Wellen mit der neuen Folie

wiederholen Sie die Schritte 7 und 8 des

Unterabschnitts Verfahren mit der

Folieneinführkarte.

7. Von der unteren Folienspule so viel Folie

abrollen, dass diese unter der unteren

Leitstange durchgeführt und an der alten

Folie angeklebt werden kann. Die untere

Leitstange zurückschieben und die Welle

wieder einsetzen.

8. Die Welle der oberen Spule wieder einsetzen

und so viel Folie abrollen lassen, dass diese

an der alten oberen Folienspule befestigt

werden kann.

9. Anlegetisch installieren und Schutzschild

senken.

10. Die Geschwindigkeit mit der Taste SLOW

(LANGSAM) auf die niedrigste Stufe

einstellen und RUN (START) drücken.

11. Achten Sie darauf, dass der verbleibende

Rest der alten Folie und die neue Folie

gleichzeitig durch das Gerät gezogen

werden. Wenn zwischen den Folien eine

Lücke entstehen sollte, muss der Motor

unverzüglich gestoppt und dieser Zustand

korrigiert werden.

12. Wenn die neu eingeführte Folie vollständig

aus dem Gerät austritt, STOP (STOPP)

drücken.

La pagina si sta caricando...

32

I

FILM ALIGNMENT PROCEDURE

The film supply shafts of the

ULTIMA 65-1 Laminator come with

pre alignment holes on the right

side for 9 in. (21 cm), 12 in. (31

cm), 18 in. (46 cm), and 25 in. (64

cm) film widths. Loosen the locking

screw on the right side retaining

collar and move to the

corresponding hole to match the

width of your roll of film. Tighten

the locking screw in the pre drilled

hole.

FILM TENSION ADJUSTMENT

Proper film tension, known as

brake tension, is the minimum

amount required to eliminate

wrinkles in the finished item. The

film tension is set at the factory.

Periodic adjustments should not be

necessary unless other than 1.0 or

1.5 mil GBC film is used or the

lamination is curling up or down.

Film tension may be checked

occasionally to assure that the

adjustment is not required.

The film should be taut. A properly

adjusted roll of film should not

require excessive force to turn by

hand. Film tension should be

enough to introduce a minor amount

of drag as the film unrolls.

Insufficient tension causes

wrinkles, while too much tension

causes stretching (necking).

Uneven tension between the top

and bottom rolls create curl. Too

much upper tension creates

upward curl while too much bottom

tension causes downward curl.

1. To adjust the bottom brake. Push

and the hold the brake lever

located on the left side frame by

the roll of film (Fig. 20).

2. Rotate the roll of film until the

lever engages the internal

mechanism.

3. Refer to Fig. 21 for the proper

rotation of the film to increase

the tension.

4. Release the brake lever and

check the tension by rotating the

roll of film. Resistance should be

slight, not forced.

5. To adjust the top brake, repeat

steps 1 through 4.

6. Laminate some test samples to

check for proper tension.

Further adjust if necessary.

Fig. 20

Fig. 21

Brake lever

Increase

Decrease

ALLINEAMENTO DEL FILM

Gli alberi della plastificatrice ULTIMA

65-1 vengono forniti completi di fori

sul lato destro per film con

larghezza di 21 cm, 31 cm, 46 cm e

64 cm. Allentare la vite di montaggio

posta sulla ghiera di destra e

spostarla in corrispondenza del

foro adatto rispetto alla larghezza

della bobina del film. Stringere la

vite di bloccaggio nel foro

predisposto.

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE

DEL FILM

Un’adeguata tensione del film, detta

tensione frenante, è rappresentata

dal valore di tensione minimo

richiesto per prevenire

corrugamenti sull’articolo finito. La

tensione del film è impostata in

fabbrica. Non è necessario

effettuare regolazione se si usa un

film GBC da 1 o 1,5 mil, a meno che

la plastificazione presenti

accartocciamenti verso l’alto o

verso il basso. La tensione del film

può essere controllata

occasionalmente per verificare che

la regolazione sia corretta.

Il film deve essere ben teso. Una

bobina di film ben regolata non

dovrebbe richiedere forza

eccessiva per essere girata a

mano. La tensione del film

dovrebbe essere sufficiente per

introdurre un minimo attrito frenante

mentre il film si svolge. Tensione

insufficiente può causare

corrugamenti, mentre eccessiva

tensione può causare stiramenti.

Tensione non uniforme tra le bobine

inferiore e superiore è causa di

accartocciamenti. Eccessiva

tensione superiore causa

accartocciamenti verso l’alto,

mentre eccessiva tensione

inferiore causa accartocciamenti

verso il basso.

1. Per regolare il freno inferiore:

Premere e mantenere premuta la

leva del freno sul lato sinistro

rispetto al rullo di film (fig. 20).

2. Girare il rullo di film fino a

quando la leva raggiunge il

meccanismo interno.

3. Per capire quale sia la rotazione

corretta affinché il film aumenti la

tensione, consultare la figura 21.

4. Rilasciare la leva del freno e

controllare la tensione facendo

girare il rullo di film. La

resistenza deve essere leggera

e non forzata.

5. Per regolare il freno superiore,

ripetere le fasi da 1 a 4.

6. Plastificare alcuni campioni di

prova per verificare la

correttezza della tensione e, se

necessario, effettuare ulteriori

regolazioni.

La pagina si sta caricando...

I

I D

TABLE OF CONTENT

Disclaimer 1

Important Safety Instructions 2

Important Safeguards 4

General 4

Electrical 4

Service 4

Warranty 6

Installation 8

Specifications 10

Features Guide 12

Power ON/ OFF 12

Control Panel 12

Safety Shield 14

Feed Table 14

Table Interlock Latch 14

Feed Guide 14

Heat Rollers 16

Idler Bar 16

Pull Rollers 16

Rear Slitter 16

Circuit Breaker 16

Core Adaptors 16

Film Shaft 16

Film Web 16

Nip point 16

Operating Instructions 18

Feed Table Removal 22

Film Loading & Threading 22

Method Using Film

Threading Card 24

Method For Tacking New

Film To Existing Film 30

Film Alignment Procedure 32

Film Tension Adjustment 32

Clearing A Film Jam 34

Speed/ Temperature Guide

And The Art Of Lamination 36

Caring for the Ultima 65-1 40

Troubleshooting Guide 42

Recommended Spares 48

Maintenance Section (English only) 51

Ultima 65-1 Parts list 53

Ultima 65-1 Illustrations 56

Ultima 65-1 Schematic 67

CONTENTO

Disclaimer 1

Importanti Istruzioni Di Sicurezza 2

Importanti Misure Di Sicurezza 4

Generale 4

Impianto Elettrico 4

Manutenzione 4

Garanzia 6

Installazione 8

Specifiche Tecniche 10

Istruzioni Peri Comandi 12

Acceso/ Spento 12

Pannello Di Controllo 12

Schermo Protettivo 14

Piano Di Alimentazione 14

Chiusura Esicurezza

Del Piano 14

Guida Di Alimentazione 14

Rulli Di Riscaldamento 16

Asta Folle 16

Rulli Tenditori 16

Rotaia Di Taglio 16

Interruttore Automatico 16

Bloccaggio Dei Rulli 16

Albero Del Film 16

Velo Del Film 16

Punto Di Presa 16

Istruzioni Per L’uso 18

Rimozione Del Piano

Di Alimentazione 22

Caricamento Ed

Introduzione Del Film 22

Utilizzo Del Cartoncino

Di Inserimento Film 24

Metodo Per Attaccare

Una Nuova Bobina A

Quella Pressistente 30

Allineamento Del Film 32

Regolazione Della

Tensione Del Film 32

Ripristino Film Inceppato 34

Guida Alle Velocita/Temperatura

E L’Arte Della Plastificazione 36

Manutenzione Della

Plastificatrice GBC Ultima 65-1 40

Risoluzione Dei Problemi 43

Parti Di Ricambio Consigliate 48

Maintenance Section (English only) 51

Ultima 65-1 Parts list 53

Ultima 65-1 Illustrations 56

Ultima 65-1 Schematic 67

ZUFRIEDEN

Disclaimer 1

Wichtige Sicherheitsvorschriften 2

Wichige Vorsichtmassnahmen 4

Allgemein 4

Elektrik 4

Wartung 4

Garantie 6

Installation 9

Technische Daten 11

Beschreibung Der Merkmale 13

Ein/ Aus-schalter 13

Steuerfeld 13

Schutzschild 15

Anlegetisch 15

Tischverriegelung 15

Zufuhrhilfe 15

Heisswalzen 17

Leitstange 17

Zugwalzen 17

Abtrennvorrichtung 17

Leistungsschalter 17

Sicherungsadapter 17

Folienwelle 17

Folienbahn 17

Beruhrungspunkt 17

Betriebsanleitungen 19

Anlegetisch Entfernen 23

Folie Einfuhren 23

Verfahren Mit

Folieneinfuhrkarte 25

Verfahren Zur Befestigung

Einer Neuen Folie An Der

Alten Folie 30

Folie Ausrichten 33

Zugspannung Einstellen 33

Blockierung 34

Geschwindigkeits-Und

Temperaturrichtlinien Und

Die Kunst Des Laminierens 36

Pflege Des Laminiergerats Der

Ultima 65-1 Von GBC 40

Storungssuche 44

Empfohlene Ersatzteile 48

Maintenance Section (English only) 51

Ultima 65-1 Parts list 53

Ultima 65-1 Illustrations 56

Ultima 65-1 Schematic 67

34

I D

CLEARING A FILM JAM (Wrap-up)

Film jams (wrap-ups) may occur if the film is

loaded backwards or if the area at which film

exits the equipment is blocked. The film, when

jammed, wraps around the heat or pull rollers.

To clear a jam it is necessary to rotate the

rollers in the reverse direction. When

REVERSE is pressed on the control panel,

causes the rollers to reverse. To clear a jam:

1. Immediately stop the laminator by pressing

STOP

.

2. Set the speed indicator to 2.

3. Raise the safety shield to its full up right

position and remove the feed tray.

4. Cut the top and bottom film webs.

5. Grasp the loose ends of the web, pull

straight and install the feed tray so the web

is on top of the tray. Lower the safety shield,

press REVERSE

and guide the film out of

the heat rollers.

6. Once the jam has cleared the heat rollers,

press STOP .

7. Thread the film per section

FILM LOADING

& THREADING

.

RIPRISTINO FILM INCEPPATO

(Riavvolgimenti)

È possibile che si verifichino degli inceppamenti

di film (riavvolgimenti) se il film è caricato a

rovescio o se la zona di fuoriuscita del film è

bloccata. Quando il film è inceppato, si riavvolge

attorno ai rulli di riscaldamento o ai rulli tenditori.

Per eliminare un inceppamento è necessario

girare i rulli in senso opposto. È possibile

scegliere di far girare i rulli in senso opposto

premendo il pulsante REVERSE

(INVERSIONE) sul pannello di controllo. Per

eliminare l’inceppamento:

1. Fermare immediatamente la plastificatrice

premendo il pulsante STOP (ARRESTO)

.

2. Impostare l’indicatore di velocità su 2.

3. Sollevare lo schermo di protezione

portandolo in posizione dritta, quindi

rimuovere il piano di alimentazione.

4. Tagliare i veli del film superiore ed inferiore.

5. Afferrare le estremità libere del film, tirare

verso di sé e rimontare il piano di

alimentazione di modo che sia sotto il velo.

Abbassare lo schermo di protezione,

premere il pulsante REVERSE

(INVERSIONE)

e portare il film fuori dai rulli

di riscaldamento.

6. Quando l’inceppamento nei rulli di

riscaldamento è stato eliminato, premere il

pulsante STOP (ARRESTO) .

7. Introdurre il film come descritto nel capitolo

CARICAMENTO ED INTRODUZIONE DEL

FILM.

BLOCKIERUNG (Verwicklung)

Eine Blockierung (Verwicklung) kann dadurch

entstehen, dass die Folie rückwärts eingelegt

wurde, oder dass der Austrittsbereich der Folie

blockiert ist. Wenn die Folie blockiert ist, wickelt

sie sich um die Heiß- oder Zugwalzen. Zur

Auflösung einer Blockierung müssen die

Walzen in umgekehrter Richtung gedreht

werden. Bei Betätigung der Taste REVERSE

(UMKEHREN)

auf dem Steuerfeld drehen

sich die Walzen in umgekehrter Richtung. Bei

einer Blockierung ist wie folgt vorzugehen:

1. Das Laminiergerät unverzüglich anhalten,

indem STOP (STOPP) gedrückt wird.

2. Geschwindigkeit auf Stufe 2 setzen.

3. Schutzschild vollständig in die senkrechte

Lage bringen und den Zufuhrbehälter

entfernen.

4. Die untere und obere Folienbahn abtrennen.

5. Die freien Enden der Bahn aufnehmen,

gerade ziehen und den Zufuhrbehälter so

einsetzen, dass die Bahn auf den Behälter

zu liegen kommt. Schutzschild senken,

REVERSE (UMKEHREN)

drücken und die

Folie aus den Heißwalzen herausführen.

6. Wenn die Blockierung die Heißwalzen

passiert hat, STOP (STOPP) drücken.

7. Folie einführen. Siehe Abschnitt

FOLIE

EINFÜHREN.

La pagina si sta caricando...

36

I D

SPEED/TEMPERATURE GUIDE AND THE ART

OF LAMINATION

Do not attempt to laminate abrasive or

metal objects such as staples, paper clips

and glitter, as they may damage the heat

or pull rollers.

Do not force items into the nip area of the

heat rollers. An item that is not easily

drawn into the laminator by the heat

rollers is probably too thick to laminate.

Wrinkles may result if an attempt is made

to reposition an item once it has been

grasped by the heat rollers.

Do not stop the laminator before an item

has completely exited the pull rollers.

Even a momentary stop will cause a mark

(heat line) on the laminated item.

Good, consistent lamination is a result of

combining proper heat, tension and dwell time.

Dwell time is controlled by the speed of the

motor and is defined as the amount of time the

material to be laminated is compressed between

the heat rollers. When selecting film gauge, the

laminator automatically sets the speed and

temperature for that film and 20 lb. paper

(copier paper).

As a general rule, thicker items and film need to

run at slower speeds because they extract

more heat from the rollers at a quicker rate.

Setting the speed control at slower settings

gives the laminator longer dwell time thus

allowing proper lamination of thick items.

Thinner items, such as standard copier paper

(20 lb. bond) and tissue paper, extract less heat

from the rollers and can be run at faster

speeds.

GUIDA ALLE VELOCITÀ/TEMPERATURA E

L’ARTE DELLA PLASTIFICAZIONE

Non tentare di plastificare oggetti abrasivi

o in metallo come punti metallici, graffette

o lustrini, in quanto potrebbero

danneggiare i rulli di riscaldamento o i

rulli tenditori.

Non forzare gli articoli nella zona di presa

dei rulli di riscaldamento. Un articolo che

non viene tirato nella plastificatrice dai

rulli di riscaldamento con facilità,

probabilmente è troppo spesso per

essere plastificato.

Cercare di riposizionare un articolo dopo

che questo è stato afferrato dai rulli di

riscaldamento può causare corrugamenti.

Non fermare la plastificatrice prima della

completa fuoriuscita di un articolo dai rulli

tenditori. Persino una fermata

momentanea causerà un segno (linea di

calore) sull’articolo plastificato.

Una plastificazione costante e di buona qualità è

il risultato di un giusto equilibrio tra calore,

tensione e tempo di sosta. Il tempo di sosta è

controllato dalla velocità del motore e viene

definito come la durata della compressione del

materiale da plastificare tra i rulli di

riscaldamento. Quando viene selezionato lo

spessore del film, la plastificatrice imposta

automaticamente la velocità e la temperatura del

film e per carta da 20 lb. (carta per

fotocopiatrici).

Solitamente, articoli e film più spessi devono

essere lavorati a bassa velocità, in quanto

estraggono maggior calore dai rulli per unità di

tempo. L’impostazione del controllo di velocità su

valori più bassi consente alla plastificatrice di

aumentare i tempi di sosta, permettendo così

una plastificazione migliore degli articoli più

spessi. Articoli sottili, come ad esempio carta

per fotocopiatrici standard (20 lb.) o carta

velina, estraggono minore quantità di calore dai

rulli e possono essere lavorati a velocità più

alte.

GESCHWINDIGKEITS- UND

TEMPERATURRICHTLINIEN UND DIE KUNST

DES LAMINIERENS

Scheuernde oder metallene Artikel, wie

z.B. Heftklammern, Büroklammern, sowie

Artikel mit Glanzeffekt dürfen nicht

laminiert werden, da diese die Heiß- oder

Zugwalzen beschädigen könnten.

Die Artikel dürfen nicht in den

Berührungsbereich der Heißwalzen

gezwängt werden. Wenn ein Artikel von

den Heißwalzen nicht leicht in das

Laminiergerät hineingezogen wird, ist er

vermutlich zu dick.

Wenn ein Artikel von den Walzen einmal

erfasst worden ist, darf er nicht mehr

bewegt werden, da sonst Falten

entstehen können.

Halten Sie das Gerät nicht an, bevor der

Artikel vollständig aus den Zugwalzen

ausgetreten ist. Sogar ein kurzes

Anhalten verursacht aufgrund der Hitze

einen Streifen auf dem zu laminierenden

Artikel.

Eine gute einheitliche Laminierung wird durch

die richtige Kombination von Hitze,

Zugspannung und Verweilzeit erzielt. Die

Verweilzeit wird durch die Geschwindigkeit des

Motors gesteuert und wird als die Zeit definiert,

während der die zu laminierenden Artikel

zwischen die Heißwalzen gepresst werden.

Wenn eine bestimmte Foliendicke gewählt wird,

stellt sich das Gerät automatisch auf die

entsprechende Geschwindigkeit und

Temperatur sowie auf 20 lb. Papier

(Kopierpapier) ein.

Als allgemeine Regel gilt, dass dickere Artikel

und Folien langsamer laufen sollen, weil diese

den Walzen schneller mehr Wärme entziehen.

Bei einer niedrigeren Geschwindigkeitsstufe hat

das Laminiergerät eine längere Verweilzeit,

wobei eine gute Laminierung von dickeren

Artikeln erzielt werden kann. Dünnere Artikel,

wie z.B. normales Kopierpapier (20 lb.) und

Seidenpapier entziehen den Walzen weniger

Wärme und dürfen daher schneller durchlaufen.

La pagina si sta caricando...

38

I D

The HEAT lamp may illuminate if the speed is

set too fast for the material being laminated.

Either lower the speed setting or press

STOP

and wait until the READY lamp

illuminates.

Operation of the laminator for more than thirty

minutes at a time may necessitate a lower

speed setting. It is recommended that, during

periods of long runs, the items being laminated

are alternated between thick and thin. Do not

combine thick and thin items at the same

time, as this will result in a poor edge

seal around the thinner material. If you are

unsure that the laminator is set at the proper

speed for the item to be laminated, run a test

piece (scrap) of the same or similar material

through the laminator. This procedure is

recommended because rotating the heat roller

prior to lamination will more evenly distribute the

heat. Make speed adjustments if necessary.

The Ultima 65-1 Lamination guide provides

general guidelines for suggested heat and

speed settings to use with certain material and

laminating film combinations. This is only a

general reference guide. Different

settings may be suitable as the warm up

time, lamination time and materials

change.

SPEED GUIDE

Film Thickness

Material

1.0 Mil

(25 mic)

1.5 Mil

(38 mic)

3.0 Mil

(75 mic)

Newspaper

20 lb. copier Paper

Ma

g

azine Stock

Tissue Stock

Construction Paper

Posters

Index Cards

File Folders

Poster Boards

4 - 7

3

1 - 2 1 - 2 1

31 - 2

4 - 6 2 - 4

Se la velocità è troppo alta per il materiale che si

sta lavorando, la spia HEAT (CALORE) si

accende. In questo caso occorre ridurre la

velocità impostata oppure premere il pulsante

STOP (ARRESTO) ed aspettare che si

illumini la spia READY (PRONTO) .

Se la plastificatrice viene fatta funzionare per

oltre trenta minuti per volta, è possibile che sia

necessario ridurre le impostazioni di velocità. In

caso di utilizzo prolungato della macchina, si

raccomanda di alternare articoli spessi con

articoli sottili. Non trattare articoli spessi e

sottili allo stesso tempo, in quanto ciò

provoca una saldatura scadente dei bordi

attorno ai materiali più sottili. Se non si è

convinti che la plastificatrice è impostata sulla

velocità adatta per il materiale da plastificare,

plastificare un pezzo di prova (scarto) dello

stesso materiale o di materiale simile. Si

raccomanda di seguire questa procedura,

poiché far girare i rulli di riscaldamento prima

della laminazione consente una distribuzione di

calore più uniforme. Effettuare le regolazioni di

velocità necessarie.

Il manuale per la plastificazione di Ultima 65-1

fornisce indicazioni generali per le impostazioni

di calore e di velocità, da utilizzare con

determinate combinazioni di materiali e film. Si

tratta di una guida di riferimento generale.

È possibile che, al variare del tempo di

riscaldamento, tempo di plastificazione e

tipo di materiale, risulti più adeguato

impostare valori differenti.

GUIDA ALLE VELOCITÀ

Guida Alle Velocità

Materiale

1.0 Mil

(25 mic)

1.5 Mil

(38 mic)

3.0 Mil

(75 mic)

Giornali 20 lb

Carta per fotocopiatrici

Carta di

g

iornale

Carta velina

Carta per costruzioni

Posters

Cartoncini

Cartelle per archivi

Poster

4 - 7

3

1 - 2 1 - 2 1

31 - 2

4 - 6 2 - 4

Die HEAT (HEISS) Anzeige kann unter

Umständen eingeschaltet werden, wenn für

das zu laminierende Material eine zu hohe

Geschwindigkeitsstufe gewählt wurde. In

diesem Fall muss entweder eine niedrigere

Stufe gewählt oder die STOP (STOPP) Taste

gedrückt werden. Warten, bis READY

(BETRIEBSBEREIT)

aufleuchtet.

Wenn das Gerät länger als 30 Minuten in Betrieb

ist, muss eventuell eine niedrigere

Geschwindigkeitsstufe gewählt werden. Für

längere Betriebszeiten wird empfohlen,

zwischen dicken und dünnen Artikeln

abzuwechseln. Dicke und dünne Artikel

dürfen nicht gleichzeitig laminiert

werden, da dies beim dünnen Artikel zu

einem schlechten Verschluss führt. Wenn

Sie nicht sicher sind, ob die Geschwindigkeit für

den zu laminierenden Artikel richtig eingestellt

ist, lassen Sie zuerst ein Probestück

(Ausschuss) aus demselben oder einem

ähnlichen Material durchlaufen. Dies ist

empfehlenswert, weil die Wärme gleichmäßiger

verteilt wird, wenn die Walzen vor der

Laminierung gedreht werden. Falls erforderlich

ist die Geschwindigkeit entsprechend

anzupassen.

Die Richtlinien für das Modell Ultima 65-1

enthalten allgemeine Angaben zum Einstellen

von Temperatur und Geschwindigkeit für

bestimmte Kombinationen von Materialien und

Folien. Dabei handelt es sich nur um

allgemeine Richtlinien. Bei

unterschiedlichen Einlauf- und

Laminierungszeiten sowie Materialien

müssen die Einstellungen unter

Umständen angepasst werden.

GESCHWINDIGKEITSRICHTLINIEN

Foliendicke

Materiale

1.0 Mil

(25 mic)

1.5 Mil

(38 mic)

3.0 Mil

(75 mic)

Zeitun

g

s-papier

20 lb. Kopierpapier

Zeitschriftenstoff

Seidenpapier

Baupapier

Poster

Karteikarten

Aktenordner

Plakatkarton

4 - 7

3

1 - 2 1 - 2 1

31 - 2

4 - 6 2 - 4

La pagina si sta caricando...

GBC 65-1 Manuale utente

GBC 65-1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti