Pioneer ND-PS1 Manuale utente

Marca: Pioneer

Modello: ND-PS1

Categoria: Illuminazione di comodità

Tipo: Manuale utente

Installation Manual

Manuel d’installation

Manual de instalación

Manuale d’installazione

Installatiehandleiding

Manual de Instalação

Manual de instalación

Installationsanleitung

Руководство по установке

ND-PS1

Parking Sensor

Capteur de stationnement

Sensor de aparcamiento

Sensore di parcheggio

Parkeersensor

Sensores de parqueamento

Sensor de estacionamiento

Einparksensor

Датчик парковки

  

  

Warning

• Consultyourdealerifinstallationrequiresdrillingofholesorother

modificationstothevehicle.

• Donotattempttoinstallorservicethisproductbyyourself.

Installationorservicingofthisproductbypersonswithout

trainingandexperienceinelectronicequipmentandautomotive

accessoriesmaybedangerousandcouldexposeyoutotheriskof

electricshock,injury,orotherhazards.

• ThisproductisareversingaidandPioneeracceptsno

responsibilityforanylossordamageofanykindincurredasa

resultoftheuseofthesensors.

Avvertenza

• Sel’installazionerichiedelaforaturaoaltremodifichedelveicolo,

consultareilrivenditore.

• Nontentarediinstallareoriparareautonomamenteilprodotto.

L’installazioneolamanutenzionediquestoprodottodapartedi

personenoncorrettamenteistruiteeprivediesperienzacon

apparecchiatureelettronicheeaccessoriautomobilisticipuòessere

pericolosaepotrebbecausarescaricheelettriche,lesionioaltripericoli.

• QuestoprodottoèunausilioperlaretromarciaePioneernonsi

assumealcunaresponsabilitàpereventualiperditeodannidi

qualsiasitipoderivantidall’usodeisensori.

ATTENTION

• Consultezvotrerevendeursil’installationnécessitedepercerdes

trousoud’apporterd’autresmodificationsauvéhicule.

• N’essayezpasd’installercetappareiloud’enfairel’entretien

vous-même.L’installationoul’entretiendecetappareilpardes

personnessansformationetsansexpérienceenéquipement

électroniqueetenaccessoiresautomobilespeutêtredangereux

etvousexposeràdesrisquesdedéchargeélectrique,àdes

blessuresouàd’autresdangers.

• Cetappareilestunsystèmedereculassisté,etPioneerdécline

touteresponsabilitéencasdetouteperteoudetoutdommage

résultantdel’utilisationdescapteurs.

Waarschuwing

• Raadpleeguwdistributeuralsuvoordeinstallatiegatenmoet

borenofanderewijzigingenaandewagenmoetaanbrengen.

• Probeerditproductnietzelfteinstallerenofonderhouden.Alsdit

productwordtgeïnstalleerdofonderhoudendoorpersonendie

nietoverdenodigeopleidingenervaringmetelektronische

apparatuurenauto-accessoiresbeschikken,kanditgevaar

inhoudenenkunturisicolopenopelektrischeschokken,letsels

ofanderegevaren.

• DitproductiseenachteruitrijhulpenPioneerisniet

verantwoordelijkvoorverliesofschadealsgevolgvanhetgebruik

vandesensoren.

Advertencia

• Consulteconsudistribuidorsilainstalaciónrequiereeltaladrado

deorificiosuotrasmodificacionesenelvehículo.

• Nointenteinstalarnirepararesteproducto.Lainstalacióno

reparacióndeesteproductorealizadaporpersonassinformación

yexperienciaconequiposelectrónicosyaccesoriosde

automociónpuedeserpeligrosaypuedeexponerleadescargas

eléctricas,lesionesyotrospeligros.

• Esteproductoesunsistemadeasistenciaparalamarchaatrásy

Pioneernoaceptaningunaresponsabilidadencasodedañoso

pérdidasderivadosdelautilizacióndelossensores.

Aviso

• Consulteoseurevendedorsefornecessáriofazerfurosououtras

modificaçõesnoveículo.

• Nãotenteinstalarourepararesteprodutoporsimesmo.A

instalaçãooureparodesteprodutoporpessoassemtreinamento

eexperiênciaemequipamentoseletrônicoseacessórios

automotivospodeapresentarperigoeexporvocêariscosde

choqueelétrico,ferimentosououtrosperigos.

• EsteprodutoéumauxiliarparamarchaàréeaPioneernãoaceita

nenhumaresponsabilidadeporqualquerperdaoudanoque

ocorracomoresultadodousodossensores.

La pagina sta caricando ...

SAFETY STANDARD/NORMES DE SÉCURITÉ/NORMAS DE SEGURIDAD/STANDARD DI SICUREZZA/

VEILIGHEIDSNORM/PADRÕES DE SEGURANÇA/ESTÁNDAR DE SEGURIDAD/SICHERHEITSSTANDARD/

 

/СТАНДАРТ БЕЗОПАСНОСТИ/

 

CAUTION

Thisproductisevaluatedinmoderateand

tropicalclimateconditionundertheAudio,

videoandsimilarelectronicapparatus

-Safetyrequirements,IEC60065.

ATTENTION

Ceproduitestévaluésousdesconditions

climatiquesmodéréesettropicales

conformémentàlanormeCEI60065surles

Appareilsaudio,vidéoetappareils

électroniquesanalogues-Exigencesde

sécurité.

PRECAUCIÓN

Esteproductosehaevaluadobajo

condicionesmoderadasytropicalesde

acuerdoconlosRequisitosdeseguridad,

IEC60065,paradispositivosdeaudio,vídeo

ydispositivoselectrónicossimilares.

Thegraphicalsymbol

placedonthe

productmeansdirectcurrent.

Lesymbolegraphique situésurle

produitreprésentelecourantcontinu.

Elsímbolográfico colocadoenel

productosignificacorrientecontinua.

ATTENZIONE

Questoprodottoèstatosottopostoa

valutazioneincondizioniclimatiche

temperateetropicaliinconformitàalla

normaIEC60065:Apparecchiaudio,video

edapparecchielettronicisimilari-Requisiti

disicurezza.

BELANGRIJK

Ditproductisgetestingematigdeen

tropischeklimaatomstandighedenvolgens

IEC60065,Audio-,video-ensoortgelijke

elektronischetoestellen-Veiligheidseisen.

PRECAUÇÃO

Esteprodutoéavaliadoemcondiçãode

climamoderadoetropicalsobáudio,vídeo

eaparelhoseletrônicossimilares-Regrasde

segurança,IEC60065.

Ilsimbolografico

situatosul

prodottosignificacorrentecontinua.

Hetgrafischesymbool ophet

productduidtgelijkstroomaan.

Osimbolografico presenteno

produtosignificacorrentecontinua.

La pagina sta caricando ...

• L’automobiledeveesserespentadurantel’installazionedeldispositivo.

• Leseguentisituazionipotrebberointerferireconlafunzionalitàdeisensori:

fortipiogge,stradasterrata,stradadissestata,stradainpendenza,stradaerbosa,climamoltofreddoomoltocaldo,tempoumido,sensori

copertidaneveoghiaccio,ecc.

• Installareisensoricorrettamente.

• Noninstallareisensorisuparaurtimetallici.

• Evitarediinstallarelacentralinaall’internooneipressidiuntubodisfiatoodiuncablaggio.

• Accertarsicheildispositivofunzionicorrettamenteprimaedopol’installazionediquestoprodotto.<Metodotest:ConsultareTESTPRIMA

DELL’INSTALLAZIONE>

• Tijdensdeinstallatievanhetapparaatmoetdewagenzijnuitgeschakeld.

• Devolgendesituatieskunneninvloedhebbenopdesensoren:

hevigeregen,onverhardeweg,hobbeligeweg,glooiendeweg,metgrasbegroeideweg,ergkoudofwarmweer,vochtigweer,de

sensorenzijnbedektmetsneeuwofijsenz.

• Desensorenmoetencorrectwordengeïnstalleerd.

• Installeerdesensorennietopeenmetalenbumper.

• Voorkominstallatievandebesturingskastinofindebuurtvaneenventilatieleidingofbedrading.

• Zorgdathetapparaatcorrectfunctioneertvóórennainstallatievanditproduct.<Testmethode:zieTESTVOORINSTALLATIE>

• Ocarrodeveestardesligadoduranteainstalaçãododispositivo.

• Ossensorespodemserafetadosnassituaçõesaseguir:

Chuvaforte,estradadecascalho,estradaesburacada,estradainclinada,estradacomgrama,tempomuitofriooumuitoquente,tempo

úmido,sensorescobertoscomneveougelo,etc.

• Ossensoresdevemserinstaladosapropriadamente.

• Nãoinstaleossensoresemumpara-choquemetálico.

• Eviteinstalaracaixadecontroleem,oujuntode,umtubodeventilaçãooufiação.

• Certifique-sedequeodispositivofuncionacorretamenteantesedepoisdainstalaçãodesseproduto.<Métododeteste:ConsulteTESTE

ANTESDAINSTALAÇÃO>

La pagina sta caricando ...

Fig. 1:esposiblequelapantallanocoincidaconlailustración,a

causadelaposicióndelsensor,lapresenciadeobstáculos,formas,

reflejos,etc.

 Siunobjetoesdemasiadoalto

 Sihayunobjetomuypequeño

 Aldarmarchaatrásenunacuestaabajo

Fig. 2:objetosdifícilesdedetectarenlassiguientescondiciones.

 Pendientesuave

 Objetosredondoslisos

 Materialesqueabsorbenlasondas(porejemplo,algodón)

Fig 1:Aexibiçãopodenãoseramesmadacondiçãorealdevidoa

posiçãodossensores,obstáculo,forma,condiçãodereflexão,etc.

 Seumobjetofordemasiadoalto

 Seexistirumobjetomuitopequeno

 Quandoestiverestacionandoemdeclive

Fig 2:Objetosdifíceisdedetectarnascondiçõesseguintes.

 Declivesuave

 Objetosarredondados

 Objetosqueabsorvemondas(porexemplo,algodão)

Fig 1:Lavisualizzazionepotrebbenonessereugualeallecondizioni

realiacausadellaposizionedelsensore,diunostacolo,dellaforma,

dellecondizionidiriflessioneecosìvia.

 Seunoggettoètroppoalto

 Seèpresenteunoggettomoltopiccolo

 Durantelaretromarciaindiscesa

Fig 2:Oggettidifficilidarilevarenelleseguenticondizioni.

 Pendenzauniforme

 Oggettiarrotondatiuniformi

 Oggetticheassorbonoleonde(es.cotone)

Fig. 1:Esposiblequelapantallanomuestrelacondiciónreal

debidoalaposicióndelsensor,obstáculos,formas,condicionesde

reflexión,etc.

 Siunobjetoestádemasiadoalto

 Sihayunobjetomuypequeño

 Albajarunapendientemarchaatrás

Fig. 2:Objetosdifícilesdedetectarenlascondicionessiguientes.

 Pendientessuaves

 Objetosredondossuaves

 Objetosqueabsorbenondas(p.ej.,algodón)

Afb 1:deweergaveismogelijknietdezelfdealsdewerkelijke

toestanddoordepositievandesensor,eenobstakel,devorm,de

weerkaatsingendergelijke.

 Alseenvoorwerpzichtehoogbevindt

 Alsereenheelkleinvoorwerpis

 Alsuachteruitnaarbenedenrijdt

Fig 2:indevolgendesituatieszijnvoorwerpenmoeilijkte

detecteren.

 Lichtehelling

 Zachterondevoorwerpen

 Voorwerpendiegolvenabsorberen(bv.katoen)

Abb. 1:

DieAnzeigeistmöglicherweiseaufgrundderSensorposition,

desHindernissesderForm,derReflexionsbedingungenusw.nicht

mitdenrealenGegebenheitenidentisch.

 WenneinObjektzuhochist

 WenneinsehrkleinesObjektvorhandenist

 WennSiebergabrückwärtsfahren

Abb. 2:UnterdenfolgendenBedingungensindObjekteschwierig

zuerkennen.

 GlatteansteigendeFläche

 Glatte,rundeGegenstände

 Gegenstände,dieWellenabsorbieren(z.B.Baumwolle)

La pagina sta caricando ...

 Cajadecontroles

 Sensor

 UnidadPioneercompatible(sevende

porseparado)

 Cabledealimentación

 Cabledeconexión

 Brocacopa

 Caixadecontrole

 Sensor

 UnidadecompatívelcomPioneer

(vendidaseparadamente)

 Cabodeenergia

 Cabodeconexão

 Serracopo

 Коробкауправления

 Датчик

 Блок,совместимыйсPioneer

(приобретаетсяотдельно)

 Кабельпитания

 Кабельподключения

 Сверло

 Centralina

 Sensore

 UnitàcompatibilePioneer(venduta

separatamente)

 Cavodialimentazione

 Cavodicollegamento

 Segaatazza

 Cajadecontrol

 Sensor

 UnidadPioneercompatible(sevende

porseparado)

 Cabledealimentación

 Cabledeconexión

 Sierracilíndrica

 



Pioneer  

)     (

 

 

 

 Besturingskast

 Sensor

 MetPioneercompatibeleunit

(afzonderlijkverkocht)

 Voedingskabel

 Verbindingskabel

 Gatenzaag

 Schaltkasten

 Sensor

 KompatiblesPioneer-Gerät(separat

erhältlich)

 Netzkabel

 Anschlusskabel

 Lochsäge

 





Pioneer 

)  



(

 

 

 

La pagina sta caricando ...

 Luzdemarchaatrás(rojo)

 Tierra(negro)

 Alaunidadcompatible

 Luzdemarchaàré(Vermelho)

 Aterramento(Preto)

 Paraaunidadecompatível

 Фонарьзаднегохода(красный)

 Заземление(черный)

 Ксовместимомуустройству

 Lucediretromarcia(Rosso)

 Messaaterra(Nero)

 All’unitàcompatibile

 Luzdereversa(rojo)

 Tierra(negro)

 Alaunidadcompatible

)



(

    

)( 

  

 Achteruitrijlicht(rood)

 Aarding(zwart)

 Naarhetcompatibeleapparaat

 Rückfahrleuchte(rot)

 Erdung(schwarz)

 AndaskompatibleGerät

)(    

)( 

  

La pagina sta caricando ...

Compruebeladistanciaconunaplaca

sólidade100cm

100cmounapared.La

distanciadedetecciónmáximaesde2,5m.

(Ladistanciadedetecciónmínimaesde

30cm.)Asegúresedecomprobarel

funcionamientoantesdelainstalación.

Testeadistânciacomumaplacarígidade

100cm

100cmouumaparede.A

distânciadedetecçãomaislongaéde

2,5m.(Adistânciadedetecçãomaiscurtaé

de30cm).Certifique-sedeverificara

operaçãoantesdainstalação.

Проверьтерасстояниеспомощью

твердойпластины100см

100смили

стены.Максимальноерасстояние

обнаружениясоставляет2,5м.

(Минимальноерасстояниеобнаружения

составляет30см).Передустановкой

обязательнопроверьтеработу.

Testareladistanzaconunalastrarigidadi

100cm

100cmounmuro.Ladistanzadi

rilevamentopiùlontanaè2,5m(quellapiù

vicinaè30cm).Accertarsidicontrollareil

funzionamentoprimadell’installazione.

Pruebeladistanciaconunaplacarígidade

100cm×100cmounapared.Ladistancia

dedetecciónmáximaesde2,5m.(La

distanciadedetecciónmínimaesde

30cm).Asegúresedecomprobarel

funcionamientoantesdelainstalación.

 

100

     

 .       100

  ( .  2.5  

  



 .)   30 

.   

Testdeafstandmeteenhardeplaatvan

100cm

100cmofeenmuur.Deuiterste

detectieafstandis2,5m.(Dekortste

detectieafstandis30cm.)Controleerde

werkingvoordatudeinstallatieuitvoert.

TestenSiedieEntfernungmiteinerstabilen

PlattemitdenMaßen100cm



100cmodereinerWand.Dieweiteste

Erkennungsentfernungist2,5m.(Die

kürzesteErkennungsentfernungist30cm.)

AchtenSiedarauf,dassSiedenBetriebvor

derInstallationtesten.

100      

    .   100 × 

  .

) 30    ( . 2.5

.    

La pagina sta caricando ...

Fig 1: Lapreimpostazionedell’altezzadiinstallazionedeisensoriè

di55-65cmverticalmentedalsuolo.

Fig 2: Applicarecartaadesivaaunaposizionedialtezzaappropriata

perisensori,quindimisurarelaposizionediinstallazionedei4

sensoricontrassegnandotaliposizioniconunapenna.

Abb. 1:DieVoreinstellungderSensorinstallationshöheist55-65cm

vertikalzumBoden.

Abb. 2: KlebenSiedasKlebepapierinderentsprechenden

HöhenpositiondesSensorsauf,messenSiedieInstallationsposition

der4SensorenausundmarkierenSiesiemiteinemStift.

Afb 1:devooringesteldeinstallatiehoogtevandesensoris55-65

cmverticaaltenopzichtevandegrond.

Afb 2: brenghetklevendepapieraanopdejuistehoogtevoorde

sensor,meetvervolgensdeinstallatiepositievande4sensorenen

markeerzemeteenpen.

Рис. 1. Предустановленнаявысотадлядатчиковсоставляет

55-65смотземли.

Рис. 2.Нанеситеклейкуюбумагунасоответствующейвысотеот

датчикаиизмерьтеиотметьтеположениеустановки4датчиков.

Fig 1:Opré-ajustedaalturadeinstalaçãodossensoreséde55-65

cmverticalmenteatéochão.

Fig 2: Apliquepapeladesivonaposiçãodaalturaapropriadado

sensore,depois,meçaaposiçãodos4sensoresemarquecomuma

caneta.

   65  55        :1 لکش

.    

            :2 لکش

.          4 

Fig. 1: Elajustepredefinidoparalaalturadeinstalacióndelos

sensoresesde55a65cmendirecciónverticaldesdeelpiso.

Fig. 2:Apliqueelpapeladhesivoenlaposiciónalaalturacorrecta

delsensoryluegomidalaposicióndeinstalacióndelos4sensores

yseñaleconunmarcador.

 



 

55-65

     



.





          :2 

.      

La pagina sta caricando ...

Fig. 1: montelabrocacopade19mm(suministrada)eneltaladro

eléctricoytaladrelosorificiosenlas4posicionesmarcadas.

Fig. 2: insertelossensoresenlosorificiosunoaunoyapriételos.

Precaución

Nuncapinteencimadelossensores.Podríadificultarlarecepción

delasondasultrasónicas.

NOTAS

• Asegúresedequelaflechaapuntahaciaarribaalinsertarelsensor

enelorificio.

• Asegúresedequelossensoresquedenbienencajados.

Afb 1: installeerdegatenzaagvan19mm(meegeleverd)inde

elektrischeboorenboorgatenopde4gemarkeerdeposities.

Afb 2:plaatsdesensoreneenvooreenindegatenenmaakze

vast.

Let op

Verfdesensorennooit.Zowordthetmoeilijkomultrasonegolven

teontvangen.

OPMERKINGEN

• Zorgervoordatdepijlnaarbovenwijstwanneerudesensorin

hetgatplaatst.

• Zorgdatdesensorennauwsluitendzijngeïnstalleerd.

Fig 1:Installarelasegaatazzada19mm(indotazione)sultrapano

elettricoepraticareiforinelle4posizionicontrassegnate.

Fig 2:Inserireisensorineiforiunodopol’altroequindiserrarli.

Attenzione

Nonpassarevernicesuisensori.Èabbastanzadifficilericevereonde

ultrasoniche.

NOTE

• Accertarsicheladirezionedellafrecciasiarivoltaversol’alto

quandosiinserisceilsensorenelforo.

• Accertarsidiinstallareisensorisenzaproblemi.

Fig 1:Instaleoserracopode19mm(fornecido)noberbequime

perfureosorifíciosnas4posiçõesmarcadas.

Fig 2:Insiraossensoresnosorifícios,umaum,eosaperte.

Cuidado

Nuncapinteossensores.Émuitodifícilreceberondasultrassônicas.

NOTAS

• Certifique-sedequeasetaaponteparacimaquandoinseriro

sensornoorifício.

• Certifique-sedequeinstaleossensorescorretamente.

La pagina sta caricando ...

Elcablerojoseconectaalterminalpositivodelaluzdemarcha

atrásyelcablenegroseconectaalatierra.Utilicelacintaaislante

paracubrirlajuntadelasoldadura.

 Tierra(negro)

 Luzdemarchaatrás(rojo)

Ofiovermelhoéconectadonopositivodaluzdemarchaàréeo

fiopretoéconectadonoaterramento.Useafitadeisolamentopara

cobrirajuntaqueéconectadapeloferrodesolda.

 Aterramento(Preto)

 Luzdemarchaàré(Vermelho)

Collegareilfilorossoalpositivodellalucediretromarciaeilfilonero

aterra.Utilizzarenastroisolantepercoprirelagiunzionecheviene

collegatadalsaldatore.

 Messaaterra(Nero)

 Lucediretromarcia(Rosso)

Elcablerojoseconectaalterminalpositivodelaluzdereversa,yel

cablenegroseconectaalatierra.Uselacintaaisladoraparacubrir

lajuntadelasoldadura.

 Tierra(negro)

 Luzdereversa(rojo)

Derodedraadwordtverbondenmetdepositievepoolvanhet

achteruitrijlichtendezwartedraadwordtverbondenmetde

aarding.Gebruikdeisolatietapeomdeviadesoldeerbout

aangeslotenverbindingaftedekken.

 Aarding(zwart)

 Achteruitrijlicht(rood)

DerroteDrahtwirdmitderpositivenSeitederRückfahrleuchte

verbundenundderschwarzeDrahtmitderErdung.VerwendenSie

Isolierband,umdieVerbindungabzudecken,diedurchdasLöten

entstandenist.

 Erdung(schwarz)

 Rückfahrleuchte(rot)

La pagina sta caricando ...

Specifiche della centralina

Tensionenominale:14,4VCC

Tensionediesercizio:10,8

15,1VCC

Correntenominale:10~30mAa14,4VCC

Intervallodirilevamento:0,3~2,5m

Intervallotemperaturadiesercizio:

-20˚C~70˚C

Dimensioni(L×A×P):105,3mm×

21,8mm×

56,0

mm

Peso:52g

Lunghezza cavo

Cavodialimentazione:1m

Cavodicollegamento:5m

Specifiche del sensore

Frequenzacentrale:40kHz

DirettivitàasseX:70°

DirettivitàasseY:70°

Tensionediingressomassima:120Vp-p

(a40kHz)

CodiceIP:IP67

Intervallotemperaturadiesercizio:

-30˚C~80˚C

Dimensioni:φ23,5mm×19,8mm(Cavo

escluso)

Peso:50g/1pz

Lunghezzacavo:2,5m

Technische specificaties van de

besturingskast

Nominalespanning:14,4VDC

Operationelespanning:10,8~15,1VDC

Nominalestroom:10~30mAop14,4VDC

Detectiebereik:0,3m~2,5m

Bereikoperationeletemperatuur:

-20˚C~70˚C

Afmetingen(B×H×D):105,3mm×

21,8mm×

56,0

mm

Gewicht:52g

Kabellengte

Stroomkabel:1m

Verbindingskabel:5m

Specificatie van de sensor

Middenfrequentie:40kHz

RichtingX-as:70°

RichtingY-as:70°

Maximaleingangsspanning:120Vp-p

(op40kHz)

IP-code:IP67

Bereikoperationeletemperatuur:-30˚C~80˚C

Afmetingen:φ23,5mm×19,8mm

(exclusiefkabel)

Gewicht:50g/stuk

Kabellengte:2,5m

Especificações da caixa de controle

Tensãonominal:14,4VCC

Tensãooperacional:10,8

15,1VCC

Correntenominal:10~30mAa14,4VCC

Alcancededetecção:0,3m~2,5m

Intervalodetemperaturaoperacional:

-20˚C~70˚C

Dimensão(L×A×P):105,3mm×21,8mm×

56,0

mm

Peso:52g

Comprimento do cabo

Cabodeenergia:1m

Cabodeconexão:5m

Especificações do sensor

Frequênciacentral:40kHz

EixoXdediretividade:70°

EixoYdediretividade:70°

Tensãodeentradamáxima:120Vp-p

(a40kHz)

CódigoIP:IP67

Intervalodetemperaturaoperacional:

-30˚C~80˚C

Dimensão:φ23,5mm×19,8mm(excluindo

ocabo)

Peso:50g/1peça

Comprimentodocabo:2,5m

La pagina sta caricando ...

Pioneer ND-PS1 Manuale utente

Marca: Pioneer

Modello: ND-PS1

Categoria: Illuminazione di comodità

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Pioneer ND-PS1 User manual
français: Pioneer ND-PS1 Manuel utilisateur
español: Pioneer ND-PS1 Manual de usuario
Deutsch: Pioneer ND-PS1 Benutzerhandbuch
русский: Pioneer ND-PS1 Руководство пользователя
Nederlands: Pioneer ND-PS1 Handleiding
português: Pioneer ND-PS1 Manual do usuário

Pioneer ND-PS1 Manuale utente

Pioneer ND-PS1 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti