Panasonic RRQR80 Istruzioni per l'uso

RQT5157-E

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

FRANÇAIS

ESPAÑOL

IC Recorder

RR-QR240

RR-QR80

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

E

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions

completely. Please keep this manual for future reference.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

ptuvr}|

La pagina sta caricando ...

28

RQT5157

ITALIANO FRANÇAIS

Tabella dei contenuti

Come inserire le pile. . . . . . . . . . . 30

Funzione di fermo . . . . . . . . . . . . . . 34

Il tono di funzionamento . . . . . . . . . 34

Regolazione delle ore. . . . . . . . . . 36

Cambio modalità. . . . . . . . . . . . . . . 38

Registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Suddivisione di un brano. . . . . . . . . 60

Spostamento del brano. . . . . . . . . . 62

Cancellazione di un brano. . . . . . . . 64

Prevenzione delle

cancellazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Registrazione e

riproduzione col timer . . . . . . . . . 66

Cura e utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Dati caratteristici . . . . . . . . . . . . . . . 74

Consigli per l’eliminazione

di eventuali inconvenienti. . . . . 75

Table des matières

Insertion des piles. . . . . . . . . . . . . 30

Fonction d’attente . . . . . . . . . . . . . . 34

La tonalité d’opération. . . . . . . . . . . 34

Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . 36

Changement des modes. . . . . . . . . 38

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . 40

Reproduction. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Division des morceaux . . . . . . . . . . 60

Déplacement des

morceaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Effacement des morceaux . . . . . . . 64

Prévention de l’effacement . . . . . . . 66

Enregistrement et reproduction

programmés . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Soins et utilisation. . . . . . . . . . . . . . 76

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Caractéristiques techniques . . . . . . 76

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . 77

La pagina sta caricando ...

30

RQT5157

Come inserire le pile

Si consiglia l’uso di pile alcaline dalla

lunga durata.

Se si usano pile ricaricabili, si racco-

mandano quelle fabbricate da

Panasonic.

Seguire le voci 1–3.

a R03/LR03, AAA, UM-4

(non incluse)

b Nastri

Nota.

≥Stendere i nastri sotto le pile per facil-

itarne la rimozione.

≥Fare attenzione che i nastri non spor-

gano quando il coperchietto viene

chiuso.

Se il coperchietto si allenta: A

Spingere le leve del coperchietto nelle

fessure dello scomparto come mostra-

to nell’illustrazione.

Dopo avere inserito le pile:

Se l’anno comincia a lampeggiare sul

display (vedere B), regolare l’ora in

modo che l’unità possa mantenere i

dati dell’ora e della data delle regis-

trazioni. Per maggiori dettagli vedere

“Regolazione delle ore” (pagina 36).

Nota.

Non premere i tasti durante l’inserimento

delle pile. Questo potrebbe causare funziona-

menti difettosi dell’unità o del display.

ITALIANO FRANÇAIS

Insertion des piles

Des piles alcalines longue durée sont recom-

mandées.

Si l’on doit utiliser des batteries recharge-

ables, il est recommandé d’utiliser des batter-

ies rechargeables de marque Panasonic.

Suivez les étapes 1–3.

a R03/LR03, AAA, UM-4 (non fournies)

b Rubans

Remarque.

≥Posez les rubans sous les piles pour retirer

facilement ces dernières.

≥Veillez à ce que les rubans ne dépassent

pas lorsque le couvercle est fermé.

Si le couvercle des piles se desserre: A

Enfoncez les leviers du couvercle dans les

encoches du compartiment comme indiqué

sur la figure.

Après avoir inséré les piles:

Si l’année commence à clignoter dans l’af-

fichage (voir

B), réglez l’heure de manière à

ce que l’appareil puisse garder une trace de

l’heure et de la date des enregistrements.

Pour les détails, référez-vous à “Réglage de

l’heure” (page 36).

Remarque.

N’appuyez pas sur les boutons lorsque vous

insérez les piles. Ceci pourrait provoquer des

anomalies de fonctionnement de l’appareil ou

de son affichage.

A

2

d

e

d

e

1

2

3

a

b

1

2

B

La pagina sta caricando ...

32

RQT5157

ITALIANO

Come inserire le pile

∫ L’indicatore delle pile

a Sostituire le pile.

Nota.

≥L’indicatore delle pile non viene mo-

strato quando il registratore è fermo.

≥Questa unità indica che le pile sono

esaurite quando hanno ancora del-

l’energia al loro interno. È una misura

precauzionale per preservare il con-

tenuto della memoria.

≥Sostituire le pile in 30 secondi altri-

menti l’unità ripristina le impostazioni

di fabbrica operative all’acquisto del

prodotto. Le registrazioni rimangono

intatte.

≥Se il coperchietto dello scomparto

delle pile non viene chiuso completa-

mente l’unità non funziona in modo

corretto.

FRANÇAIS

Insertion des piles

∫ L’indicateur des piles

a Remplacez les piles.

Remarque.

≥L’indicateur des piles n’apparaît pas

lorsque l’enregistreur est à l’arrêt.

≥Ce dispositif indique que les piles

sont épuisées bien qu’elles ne le

soient pas complètement. Ceci per-

met de préserver le contenu de la

mémoire.

≥Remplacez les piles dans un délai de

30 secondes ou le réglage retournera

à l’état dans lequel il était au moment

de l’achat. Les enregistrements res-

tent intacts.

≥Le dispositif ne fonctionne pas bien si

le couvercle des piles n’est pas com-

plètement fermé.

a

La pagina sta caricando ...

34

RQT5157

ITALIANO

Funzione di fermo

Questa funzione impedisce azioni acci-

dentali.

a Modalità HOLD

b Rilascio

Quando la funzione è attiva, se si

preme un tasto appare “hold” e non c’è

altra reazione da parte dell’unità. A

Disattivare HOLD prima di eseguire

qualsiasi operazione.

Il tono di funzionamento

Il tono di funzionamento può essere at-

tivato e disattivato. All’origine il tono è

impostato su “On”.

1 Premere [MODE] diverse volte

finché viene visualizzato

“bEEP”. B

2 Ruotare [PLAY/STOP SEL] per

selezionare “On” oppure “OFF”.

C

3 Entro 10 secondi premere

[PLAY/STOP SEL].

Se si seleziona “On” ogni volta che

una operazione viene eseguita

viene emesso un tono acustico.

FRANÇAIS

Fonction d’attente

Cette fonction évite qu’une opération

soit effectuée accidentellement.

a Mode HOLD

b Relâchez

“hold” apparaît lorsque vous appuyez

sur un bouton, mais l’appareil ne

répond pas lorsque cette fonction est

activée. A

Relâchez HOLD avant de tenter d’ef-

fectuer toute opération.

La tonalité d’opération

La tonalité d’opération peut être acti-

vée et désactivée. La tonalité est

réglée à l’origine sur “On”.

1 Appuyez plusieurs fois sur

[MODE] jusqu’à ce que “bEEP”

apparaisse. B

2 Tournez [PLAY/STOP SEL] pour

sélectionner “On” ou “OFF”. C

3 Appuyez sur [PLAY/STOP SEL]

dans un délai de 10 secondes.

Une tonalité se fait entendre

chaque fois qu’une opération est

effectuée si vous sélectionnez

“On”.

A

B

HOLD

ab

C

La pagina sta caricando ...

Regolazione delle ore

Regolare le ore dopo avere inserito le

pile in questo modo i tempi per le regis-

trazioni non vanno persi.

1

Entro 10 secondi premere

[PLAY/STOP SEL] per scegliere

la voce.

2

Entro 10 secondi premere

[PLAY/STOP SEL] per seleziona-

re la voce.

Per completare l’impostazione ripetere

i punti 1 e 2.

1 l’anno>

2 il mese>

3 il giorno>

4 visualizzazione ore a

12 o 24 ore>

5 l’ora>

6 Visualizzazione normale

Per correggere le impostazioni del-

l’ora

Per visualizzare l’impostazione che si

vuole correggere premere [MODE],

quindi e per cam-

biarla.

IMPOSTASELEZIONA

IMPOSTA

SELEZIONA

36

RQT5157

ITALIANO

IMPOSTA

SELEZIONA

IMPOSTA

SELEZIONA

IMPOSTA

SELEZIONA IMPOSTA

SELEZIONA

FRANÇAIS

Réglage de l’heure

Réglez l’heure après avoir insérer les

piles de manière à sauvegarder les

heures des enregistrements.

1

Dans un délai de 10 secondes,

tournez [PLAY/STOP SEL] pour

choisir la rubrique.

2

Dans un délai de 10 secondes,

appuyez sur [PLAY/STOP SEL]

pour sélectionner la rubrique.

Répétez les étapes 1 et 2 pour que le

réglage soit complet.

1 l’année>

2 le mois>

3 le jour>

4 l’affichage horaire

de 12 ou 24

heures>

5 l’heure>

6 Affichage normal

Correction du réglage de l’heure

Appuyez sur [MODE] pour afficher le

réglage que vous voulez corriger, puis

et pour le

modifier.

REGLEZSELECTIONNEZ

REGLEZ

SELECTIONNEZ

REGLEZ

SELECTIONNEZ

1

2

3

MD

H

AM

M

A

H

PM

M

HQ

2

1



6

4

5

La pagina sta caricando ...

38

RQT5157

ITALIANO

Cambio modalità

Ogni volta che si preme [MODE], le modalità

cambiano secondo il seguente ordine.

LOCK (vedere pagina 66)§(--------------------------]

;|

Modalità di registrazione (vedere pagina 48) |

;|

Sensibilità del microfono (vedere pagina 52) |

;|

Sistema ad attivazione vocale |

(vedere pagina 50) |

;|

Velocità di riproduzione |

(vedere pagina 58) |

;|

BEEP (vedere pagina 34) |

;|

Registrazione col timer (vedere pagine 66) |

;|

Riproduzione col timer (vedere pagina 70)§ |

;|

Ore (vedere pagina 36)-------------------------------------}

§Non viene visualizzato se non ci sono regis-

trazioni.

Nota.

≥Se per 10 secondi non viene eseguita nes-

suna operazione, viene ripristinato il display

originario.

≥Le impostazioni possono essere annullate

premendo [STOP].

FRANÇAIS

Changement des modes

Chaque fois que vous appuyez sur [MODE],

les modes changent dans l’ordre suivant.

LOCK (voir page 66)§( ----------------------------------]

;|

Mode d’enregistrement (voir page 48) |

;|

Sensibilité du microphone (voir page 52) |

;|

Système d’activation de la voix |

(voir page 50) |

;|

Vitesse de reproduction (voir page 58) |

;|

BEEP (voir page 34) |

;|

Enregistrement programmé (voir pages 66) |

;|

Reproduction programmée (voir page 70)§ |

;|

Heure (voir page 36)------------------------------------------}

§Non affiché s’il n’y a pas d’enregistrements.

Remarque.

≥L’affichage originel reprend si aucune

opération n’est effectuée dans un délai de

10 secondes.

≥Le réglage peut être annulé en appuyant sur

[STOP].

MODE

La pagina sta caricando ...

40

RQT5157

ITALIANO

Registrazione

I brani possono essere memorizzati in “cartelle” separate. Ciascuna

cartella può contenere fino a 99 brani. Il tempo di registrazione totale

dipende dalla qualità di registrazione e dal modello (vedere pagina 48,

“Cambio della modalità di registrazione”).

Nota.

≥Il tempo di registrazione totale è la somma dei tempi di tutte le cartelle.

≥La modalità di registrazione originariamente è impostata su “HQ”.

≥La registrazione in corso può andare perduta se l’unità subisce un

colpo (ad esempio se cade), oppure se le pile e il coperchietto si al-

lentano.

≥Quando si registrano brani importanti lasciare il VAS (Sistema ad atti-

vazione vocale) disattivato (pagina 50).

FRANÇAIS

Enregistrement

Les morceaux peuvent être rangés dans des “dossiers” individuels.

Chaque dossier peut contenir jusqu’à 99 morceaux. Le temps total d’en-

registrement dépend du modèle et de la qualité de l’enregistrement (voir

page 48, “Changement du mode d’enregistrement”).

Tempo di

registrazi

one dis-

ponibile

Cartelle

Modalità di

registrazione

LP

(Lunga durata)

SP

(Durata normale)

HQ (Alta qualità)

Modello

RR-QR240 RR-QR80

266 minuti 60 minuti

133 minuti 30 minuti

66 minuti 15 minuti

4 (A,B,C,D) 2 (A,B)

Temps

d’enregistr

ement

disponible

Dossiers

Mode

d’enregistrement

LP

(Lecture longue)

SP

(Lecture standard)

HQ

(Qualité supérieure)

Modèle

RR-QR240 RR-QR80

266 minutes 60 minutes

133 minutes 30 minutes

66 minutes 15 minutes

4 (A,B,C,D) 2 (A,B)

Remarque,

≥Le temps total d’enregistrement correspond au temps d’enreg-

istrement de l’ensemble des dossiers.

≥Le mode d’enregistrement est réglé à l’origine sur “HQ”.

≥L’enregistrement en cours peut être perdu si l’appareil subit un choc

(par exemple, s’il tombe) ou si les piles et leur couvercle se desserrent.

≥Laissez le VAS (page 50) désactivé lorsque vous enregistrez des

morceaux importants.

La pagina sta caricando ...

44

RQT5157

ITALIANO

Registrazione

1 Premere [FOLDER] per selezionare la

cartella in cui registrare.

a Cartella

2 Premere [$REC %PAUSE].

La registrazione inizia e la spia di regi-

strazione si accende.

b Spia di registrazione

c Numero di brano

d Orario di registrazione

3 Premere [STOP].

La registrazione si ferma.

Il display cambia secondo il seguente or-

dine:

1 Data di registrazione

2 Ora di registrazione

3 Lunghezza della registrazione

4 Numero totale dei brani

Per mettere in pausa la registrazione:

Premere e tenere premuto [$ REC

%PAUSE].

La spia di registrazione lampeggia.

Premere di nuovo per riprendere la regis-

trazione.

Per registrare con un microfono esterno:

Inserire il microfono esterno (non incluso)

nella presa a jack [MIC].

Seguire quindi i punti 1–3 sopra illustrati.

È possibile usare un microfono elettrostatico

con o senza l’alimentazione incorporata.

Tipo di spinotto: monoaurale da 3,5 mm

FRANÇAIS

Enregistrement

1 Appuyez sur [FOLDER] pour sé-

lectionner le dossier dans lequel en-

registrer.

a Dossier

2 Appuyez sur [$REC %PAUSE].

L’enregistrement commence et le voyant

d’enregistrement s’allume.

b Voyant d’enregistrement

c Numéro du morceau

d Temps d’enregistrement

3 Appuyez sur [STOP].

L’enregistrement s’arrête.

L’affichage change dans l’ordre suivant:

1 Date de l’enregistrement

2 Heure de l’enregistrement

3 Longueur de l’enregistrement

4 Nombre total de morceaux

Pour suspendre l’enregistrement:

Maintenez [$REC %PAUSE] enfoncé.

Le voyant d’enregistrement clignote.

Appuyez à nouveau pour reprendre l’enreg-

istrement.

Pour enregistrer avec le microphone ex-

terne:

Branchez le microphone externe (non

fourni) dans la prise [MIC].

Suivez ensuite les étapes 1–3 ci-dessus.

Vous pouvez utiliser un microphone à con-

densateur avec ou sans bloc d’alimentation

incorporé.

Type de fiche: monaurale de 3,5 mm

2

1

3

HQ

B

b

MIC

B

MS

HQ

B

REC

DATE

MD

B

REC

DATE

H

PM

M

B

MS

HQ

1

2

3

4

c

d

a

La pagina sta caricando ...

46

RQT5157

ITALIANO

Registrazione

Controllo del tempo di registrazione

disponibile:

Durante la registrazione premere

[MODE]. A

a Ad esempio visualizzazione per

RR-QR240

b Tempo di registrazione disponibile

c Indicatore del tempo

Per ripristinare il display premere di

nuovo.

Indicatore del tempo:

Le sezioni spariscono in senso orario

per indicare il tempo di registrazione ri-

manente. L’ultima sezione lampeggia

quando rimane all’incirca il 10% del

tempo di registrazione.

Quando viene visualizzato “FULL”:

Non c’è più tempo disponibile oppure

non ci sono più numeri dei brani in cui

registrare.

Per continuare nella registrazione, an-

nullare i brani non richiesti.

Questa indicazione sul display ap-

pare inoltre quando è passato al-

l’incirca il 10% del tempo di regis-

trazione. Per mostrare il tempo di

registrazione normale tenere pre-

muto [MODE] per circa 3 secondi.

FRANÇAIS

Enregistrement

Pour vérifier le temps d’enregistre-

ment disponible:

Appuyez sur [MODE] lors de l’enreg-

istrement. A

a Ex.: Affichage pour RR-QR240

b Temps d’enregistrement disponi-

ble

c Indicateur du temps

Appuyez à nouveau pour rétablir l’af-

fichage.

Indicateur du temps:

Les sections disparaissent dans le

sens des aiguilles d’une montre pour

indiquer le temps d’enregistrement

restant. La dernière section clignote

lorsqu’il reste environ 10% du temps

total d’enregistrement.

Lorsque “FULL” apparaît:

Il n’y a plus de temps disponible ou il

n’y a plus de numéros de morceaux

disponibles sous lesquels enregistrer.

Pour continuer à enregistrer, effacez

les morceaux inutiles.

Cet affichage apparaît aussi

lorsqu’il reste environ 10% du

temps total d’enregistrement.

Appuyez pendant trois secondes

environ sur [MODE] pour voir l’af-

fichage normal d’enregistrement.

A

B

HQ

a

b

c

La pagina sta caricando ...

48

RQT5157

ITALIANO

Registrazione

∫ Cambio della modalità di regis-

trazione

Possono essere selezionate tre moda-

lità. La modalità viene originariamente

impostata su HQ (“HI”).

1 Premere [MODE] diverse volte

finché il display non visualizza la

modalità di registrazione. B

a Visualizzazione della modalità

di registrazione

2 Entro 10 secondi premere

[PLAY/STOP SEL] per seleziona-

re la modalità richiesta. C

La modalità di registrazione cam-

bia il tempo di registrazione totale.

b Modalità lunga durata

c Modalità durata normale

d Modalità alta qualità

3 Entro 10 secondi, premere

[PLAY/STOP SEL].

La modalità viene selezionata.

Nota.

“HQ” si illumina in altri display per indi-

care che si è selezionato la modalità

alta qualità.

FRANÇAIS

Enregistrement

∫ Changement du mode d’enreg-

istrement

Trois modes peuvent être sélection-

nés. Le mode est réglé à l’origine sur

HQ (“HI”).

1 Appuyez plusieurs fois sur

[MODE] jusqu’à ce que l’afficha-

ge du mode d’enregistrement

apparaisse. B

a Affichage du mode d’enreg-

istrement

2 Dans un délai de 10 secondes,

tournez [PLAY/STOP SEL] pour

sélectionner le mode désiré. C

Le mode d’enregistrement change

le temps d’enregistrement total.

b Mode lecture longue

c Mode lecture standard

d Mode qualité supérieure

3 Appuyez sur [PLAY/STOP SEL]

dans un délai de 10 secondes.

Le mode est sélectionné.

Remarque.

“HQ” s’allume dans d’autres affichages

pour indiquer que vous avez sélec-

tionné le mode qualité supérieure.

B

C

a

b

c

d

La pagina sta caricando ...

50

RQT5157

ITALIANO

Registrazione

∫ Impedire registrazioni non neces-

sarie (Sistema ad attivazione vo-

cale: VAS)

Il VAS individua automaticamente regi-

strazioni di silenzi e pause. Più la sen-

sibilità del microfono è bassa [vedere

“Per cambiare la sensibilità del micro-

fono” (pagina 52)], meglio il sistema

funziona.

Mentre il VAS è in attesa di un suono

da registrare la traccia del brano lam-

peggia.

1 Premere [MODE] diverse volte

finché la traccia del brano viene

visualizzata. A

a Traccia del brano

2 Entro 10 secondi, ruotare [PLAY/

STOP SEL] per selezionare

“On”.

3 Entro 10 secondi, premere

[PLAY/STOP SEL].

Il VAS è ora attivato.

Per disattivare la funzione:

Selezionare “OFF” al punto 2 e preme-

re [PLAY/STOP SEL].

FRANÇAIS

Enregistrement

∫ Prévention d’enregistrements in-

utiles (système d’activation de la

voix: VAS)

Le VAS détecte les silences et sus-

pend l’enregistrement automatique-

ment. Plus le degré de sensibilité du

microphone est bas [voir “Modification

de la sensibilité du microphone” (page

52)], plus cette fonction est efficace.

Le repère de la voix clignote pendant

que le VAS attend un son à enregistrer.

1 Appuyez plusieurs fois sur

[MODE] jusqu’à ce que le repère

de la voix apparaisse. A

a Repère de la voix

2 Dans un délai de 10 secondes,

tournez [PLAY/STOP SEL] pour

sélectionner “On”.

3 Appuyez sur [PLAY/STOP SEL]

dans un délai de 10 secondes.

Le VAS est maintenant activé.

Pour désactiver la fonction:

Sélectionnez “OFF” à l’étape 2 et ap-

puyez sur [PLAY/STOP SEL].

A

a

La pagina sta caricando ...

52

RQT5157

ITALIANO

Registrazione

∫ Per cambiare la sensibilità del mi-

crofono

Possono essere selezionati due livelli

di sensibilità del microfono.

Il livello viene originariamente imposta-

to su “H”.

1 Premere [MODE] diverse volte

finché la sensibilità del microfo-

no viene visualizzata. B

a Visualizzazione della sensi-

bilità del microfono

2 Entro 10 secondi, premere

[PLAY/STOP SEL] per seleziona-

re il livello di sensibilità. C

b Alto: Vengono registrati suoni

relativamente sommessi.

c Basso: Vengono registrati sol-

tanto suoni relativa-

mente alti. Da usare

quando si registra vici-

no alla sorgente sono-

ra.

3 Entro 10 secondi, premere

[PLAY/STOP SEL].

Viene selezionato il livello.

Nota.

La sensibilità del microfono viene

mostrata soltanto quando il livello di

sensibilità è in fase di cambiamento.

Non viene mostrata continuamente.

FRANÇAIS

Enregistrement

∫ Modification de la sensibilité du

microphone

Deux degrés de sensibilité du micro-

phone peuvent être sélectionnés.

Le degré est réglé à l’origine sur “H”.

1 Appuyez plusieurs fois sur

[MODE] jusqu’à ce que l’afficha-

ge de la sensibilité du micro-

phone apparaisse. B

a Affichage de la sensibilité du

microphone

2 Dans un délai de 10 secondes,

tournez [PLAY/STOP SEL] pour

sélectionner le degré de sensi-

bilité désiré. C

b Elevé: enregistrement de sons

relativement faibles.

c Bas: enregistrement de sons

relativement forts seule-

ment. A utiliser lorsque le

microphone est près de

la bouche.

3 Appuyez sur [PLAY/STOP SEL]

dans un délai de 10 secondes.

Le degré est sélectionné.

Remarque.

La sensibilité du microphone n’appa-

raît que lorsque le degré de sensibilité

est modifié. Il n’apparaît pas de

manière constante.

C

B

L

M

I

C

S

E

N

S

H

L

M

I

C

S

E

N

S

H

L

M

I

C

S

E

N

S

H

a

b

c

La pagina sta caricando ...

54

RQT5157

ITALIANO

Riproduzione

1 Premere [FOLDER] per selezionare la

cartella contenente il brano che si

vuole riprodurre.

2 Ruotare [PLAY/STOP SEL] per sele-

zionare il brano che si vuole ripro-

durre.

Le informazioni riguardanti il brano se-

lezionato appaiono nel seguente ordine:

1 Data di registrazione

2 Ora di registrazione

3 Lunghezza della registrazione

4 Numero dei brani

5 Visualizzazione normale

3 Premere [PLAY/STOP SEL].

La riproduzione si avvia.

a Tempo di riproduzione

4 Regolare il volume.

Arrestare la riproduzione:

A

Premere durante la riproduzione.

Premere di nuovo e riprendere la ripro-

duzione.

Per spostarsi su altri brani durante la

riproduzione:

B

Ruotare lentamente.

Ritornare all’inizio del brano ruotando all’indi-

etro. Ruotare ancora entro 3 secondi per

spostarsi verso il brano precedente.

Accesso e ripasso:

B

Ruotare velocemente durante la riproduzi-

one.

È possibile accedere e ripassare soltanto al-

l’interno di un brano.

FRANÇAIS

Reproduction

1 Appuyez sur [FOLDER] pour sélec-

tionner le dossier contenant le

morceau que vous voulez lire.

2 Tournez [PLAY/STOP SEL] pour sé-

lectionner le morceau que vous

voulez lire.

Les informations sur le morceau sélec-

tionné apparaissent dans l’ordre suivant:

1 Date de l’enregistrement

2 Heure de l’enregistrement

3 Longueur de l’enregistrement

4 Nombre de morceaux

5 Affichage normal

3 Appuyez sur [PLAY/STOP SEL].

La reproduction commence.

a Temps de lecture

4 Réglez le volume.

Pour arrêter la reproduction:

A

Appuyez durant la lecture.

Appuyez à nouveau pour reprendre la repro-

duction.

Pour passer à d’autres morceaux durant la

lecture:

B

Tournez lentement.

Revenez au début du morceau en tournant

vers l’arrière. Tournez à nouveau dans un

délai de 3 secondes pour passer au morceau

précédent.

Recherche et révision:

B

Tournez rapidement durant la lecture.

Vous ne pouvez rechercher et réviser qu’un

seul morceau à la fois.

1

3

2

4

B

HQ

a

A

B

La pagina sta caricando ...

56

RQT5157

ITALIANO

Riproduzione

∫ Per controllare il tempo di ripro-

duzione rimanente: A

Premere [MODE] durante la ripro-

duzione.

Premere di nuovo e riprendere la visu-

alizzazione.

a Tempo di riproduzione rimanente

b Indicatore del tempo

Indicatore del tempo:

Le sezioni spariscono in senso orario

per indicare il tempo di riproduzione ri-

manente.

∫ Per ascoltare i primi secondi di

ciascun brano (intro-scan)

Premere e tenere premuto per un

momento [PLAY/STOP SEL] mentre

è fermo.

Vengono riprodotti i primi 5 secondi di

ciascun brano, in ordine, cominciando

dal primo brano.

Se si desidera ascoltare un brano com-

pletamente, premere [PLAY/STOP

SEL] mentre viene riprodotto.

FRANÇAIS

Reproduction

∫ Pour vérifier le temps de repro-

duction restant: A

Appuyez sur [MODE] pendant la lec-

ture.

Appuyez à nouveau pour rétablir l’af-

fichage.

a Temps de reproduction restant

b Indicateur du temps

Indicateur du temps:

Les sections disparaissent dans le

sens des aiguilles d’une montre pour

indiquer le temps de reproduction

restant.

∫ Pour écouter les premières sec-

ondes de chaque morceau

∫ (exploration des introductions)

Maintenez [PLAY/STOP SEL] en-

foncé pendant un instant d’arrêt.

Les premières 5 secondes de chaque

morceau sont lues dans l’ordre, en

commençant par le premier morceau.

Si vous voulez écouter entièrement un

morceau, appuyez sur [PLAY/STOP

SEL] pendant sa lecture.

A

B

HQ

a

b

La pagina sta caricando ...

58

RQT5157

ITALIANO

Riproduzione

∫ Per cambiare la velocità di riproduzione

Possono essere selezionate tre velocità di

riproduzione. La riproduzione viene originar-

iamente posizionata su normale.

1 Premere [MODE] diverse volte finché

la velocità di riproduzione viene vi-

sualizzata.

A

a Visualizzazione della velocità di

riproduzione

2 Entro 10 secondi, premere [PLAY/

STOP SEL] per selezionare la velocità

di riproduzione.

B

b Lento c Normale d Veloce

3 Entro 10 secondi, premere [PLAY/

STOP SEL].

Viene selezionata la velocità.

Per Vostra informazione

Per ripristinare la velocità normale, premere e

tenere premuto [STOP].

∫ Uso dell’auricolare (non incluso)

C

Se si desidera ascoltare con un auricolare,

usare un auricolare di tipo normale.

Inserire lo spinotto dell’auricolare nella

presa a jack per auricolare [#]. (Inserirlo

fermamente.)

Nessun suono verrà emesso dall’altopar-

lante.

Tipo di spinotto: monoaurale da 3,5 mm

Nota.

Il volume può essere cambiato dopo l’acces-

so, il ripasso, l’arresto o la suddivisione dei

brani.

FRANÇAIS

Reproduction

∫ Pour changer la vitesse de reproduc-

tion

Trois vitesses de reproduction peuvent être

sélectionnées. La vitesse est réglée à l’orig-

ine sur normale.

1 Appuyez plusieurs fois sur [MODE]

jusqu’à ce que l’affichage de la vi-

tesse de reproduction apparaisse.

A

a Affichage de la vitesse de reproduc-

tion

2 Dans un délai de 10 secondes, tour-

nez [PLAY/STOP SEL] pour sélection-

ner la vitesse.

B

b Lente c Normale d Rapide

3 Appuyez sur [PLAY/STOP SEL] dans

un délai de 10 secondes.

La vitesse est sélectionnée.

Pour référence

Appuyez sur la touche [STOP] et maintenez-

la enfoncée pour rétablir la vitesse normale

de lecture.

∫ Utilisation du casque (non fourni)

C

Utilisez une fiche monaurale si vous

voulez écoutez au casque.

Insérez la fiche du casque dans la prise du

casque [#]. (Branchez-la bien.)

Le son ne sortira pas de l’enceinte.

Type de fiche: monaurale de 3,5 mm

Remarque.

Le volume peut être changé après avoir

recherché, révisé, arrêté et divisé les

morceaux.

A

B

a

b

c

d

S

L

O

W

F

A

S

T

S

L

O

W

F

A

S

T

S

L

O

W

F

A

S

T

S

L

O

W

F

A

S

T

C

#

La pagina sta caricando ...

60

RQT5157

ITALIANO

Suddivisione di un brano

È possibile suddividere un brano in due parti

nel punto in cui si desidera. Questo consente

di estrarre parti importanti di una regi-

strazione da salvare.

Preparazione:

Selezionare la cartella e il brano che si vuole

suddividere. (pagina 54, punto 1–2)

1 Premere [PLAY/STOP SEL] per

avviare la riproduzione di un brano.

2 Premere [DIVIDE] nel punto in cui si

desidera suddividere il brano.

Il numero del brano lampeggia.

3 Entro tre secondi, premere e tenere

premuto [DIVIDE].

Il brano viene suddiviso.

a Numero di brani dopo la suddivi-

sione

Il numero di brani dopo la suddivisione au-

menta di uno.

La riproduzione puó incominciare dall’inizio

dell’ultimo dei due brani creati con questa

operazione.

Nota.

≥Non è possibile dividere un brano se una

cartella contiene già 99 brani.

≥Potrebbe non essere possibile dividere re-

gistrazioni di meno di un secondo.

≥Potrebbe esserci una leggera differenza tra

il tempo di avvio della registrazione visualiz-

zato per i brani dopo la suddivisione e il

tempo di avvio della registrazione attuale. Il

tempo di avvio della registrazione viene in-

teso soltanto come guida generale.

≥Se un brano viene suddiviso in diversi brani

il tempo totale potrebbe non corrispondere

al tempo di registrazione originale.

FRANÇAIS

Division des morceaux

Vous pouvez diviser un morceau en deux, là

où vous le désirez. Ceci vous permet d’ex-

traire les parties essentielles d’un enregistre-

ment à sauvegarder.

Préparation:

Sélectionnez le dossier et le morceau que

vous voulez diviser. (page 54, étapes 1–2)

1 Appuyez sur [PLAY/STOP SEL] pour

commencer la reproduction du

morceau.

2 Appuyez sur [DIVIDE] là où vous

voulez diviser le morceau.

Le numéro du morceau clignote.

3 Maintenez [DIVIDE] enfoncé dans un

délai de 10 secondes.

Le morceau est divisé.

a Numéros des morceaux après divi-

sion

Les numéros des morceaux après qu’un

morceau a été divisé augmentent d’un point.

La lecture peut commencer depuis le début

du second morceau créé par cette opération.

Remarque.

≥Vous ne pouvez pas diviser un morceau si

un dossier contient déjà 99 morceaux.

≥La division d’enregistrements de moins

d’une seconde pourrait ne pas être possi-

ble.

≥Il pourrait y avoir une légère différence entre

l’affichage de l’heure de départ de l’enregis-

trement des morceaux après division et l’af-

fichage de l’heure réelle de départ de l’en-

registrement. L’heure de départ de

l’enregistrement ne sert que d’indication gé-

nérale.

≥Le temps total pourrait ne pas correspondre

au temps d’enregistrement originel si un

morceau est divisé en plusieurs morceaux

différents.

3

2

1

B

HQ

a

La pagina sta caricando ...

62

RQT5157

ITALIANO

Spostamento del brano

È possibile spostare un brano in un’al-

tra cartella. Questo consente di suddi-

videre i brani in categorie e memoriz-

zarli per categorie.

Preparazione:

Selezionare la cartella e il brano che si

desidera spostare.

(pagina 54, punto 1–2)

1 Premere [PLAY/STOP SEL] per

avviare la riproduzione del

brano.

2 Premere [FOLDER] per selezio-

nare la cartella in cui si vuole

spostare il brano.

a Cartella attuale

b Nuova cartella

3 Entro 10 secondi premere

[PLAY/STOP SEL].

Il brano si sposta alla fine della

cartella selezionata.

FRANÇAIS

Déplacement des

morceaux

Vous pouvez déplacer un morceau

vers un autre dossier. Ceci vous per-

met de classer les morceaux et de les

sauvegarder ensemble.

Préparation:

Sélectionnez le dossier et le morceau

que vous voulez déplacer.

(page 54, étapes 1–2)

1 Appuyez sur [PLAY/STOP SEL]

pour commencer la reproduc-

tion du morceau.

2 Appuyez sur [FOLDER] pour

sélectionner le dossier vers

lequel vous voulez déplacer le

morceau.

a Dossier actuel

b Nouveau dossier

3 Appuyez sur [PLAY/STOP SEL]

dans un délai de 10 secondes.

Le morceau se déplace vers la fin

du dossier sélectionné.

1

3

2

A B

a

b

La pagina sta caricando ...

64

RQT5157

ITALIANO

Cancellazione di un

brano

I brani possono essere cancellati sia uno per

volta o tutti in una sola volta. La modalità

ERASE non può essere selezionata quando

viene selezionata una cartella vuota.

I brani cancellati non possono essere richia-

mati.

Preparazione:

Selezionare per prima la cartella per cancel-

lare singoli brani o cartelle.

(pagina 54, punto 1)

1 Premere e tenere premuto [ERASE]

mentre l’unità è in fase di arresto op-

pure durante la riproduzione.

2 Entro 10 secondi ruotare [PLAY/STOP

SEL] per selezionare il brano che si

vuole cancellare.

Il display cambia secondo il seguente or-

dine:

a Il primo brano nella cartella

b L’ultimo brano nella cartella

c Tutti i brani della cartella

d Tutte le cartelle (Su RR-QR80 ven-

gono mostrate soltanto “A” e “B”.)

3 Entro 10 secondi premere [ERASE].

Il brano selezionato viene cancellato.

Nota.

≥I brani protetti non possono essere cancel-

lati (vedi pagina 66).

≥Dopo la cancellazione di un numero di

brano, il tempo di registrazione totale può

risultare più basso. Per rimediare a questo

inconveniente si consiglia di cancellare tutte

le cartelle, di tanto in tanto.

FRANÇAIS

Effacement des morceaux

Les morceaux peuvent être effacés un par un

ou en bloc. Le mode ERASE ne peut pas être

sélectionné alors qu’un dossier vide est

sélectionné. Les morceaux effacés ne peu-

vent pas être rappelés.

Préparation:

Sélectionnez tout d’abord le dossier pour ef-

facer des morceaux individuels ou des

dossiers. (page 54, étape 1)

1 Maintenez [ERASE] enfoncé lors de

l’arrêt ou de la lecture.

2 Dans un délai de 10 secondes, tour-

nez [PLAY/STOP SEL] pour sélection-

ner le morceau que vous voulez effac-

er.

L’affichage change dans l’ordre suivant:

a Le premier morceau du dossier

b Le dernier morceau du dossier

c Tous les morceaux du dossier

d Tous les dossiers (Seulement “A” et

“B” apparaissent sur le RR-QR80.)

3 Appuyez sur [ERASE] dans un délai

de 10 secondes.

Le morceau sélectionné est effacé.

Remarque.

≥Les morceaux verrouillés ne seront pas

effacés (voir page 66).

≥Le temps total d’enregistrement peut dimin-

uer après l’effacement d’un certain nombre

de morceaux. Remédiez à cela en effaçant

de temps en temps tous les dossiers.

1

3

B

ERASE

A B

C D

ERASE

B

ERASE

a

b

c

d

2

ERASE

B

La pagina sta caricando ...

66

RQT5157

ITALIANO

Prevenzione delle

cancellazioni

Proteggere le singole registrazioni per evitare

che vengano cancellate accidentalmente.

Preparazione:

Selezionare la cartella contenente il brano

che si vuole proteggere. (pagina 54, punto 1)

1 Premere [MODE] fino a che “LOCK”

lampeggia.

2 Entro 10 secondi ruotare [PLAY/STOP

SEL] per selezionare il brano.

3 Entro 10 secondi premere [PLAY/

STOP SEL].

Il brano viene protetto e viene visualizza-

to “LOCK” fino a sparire.

Per rimuovere il blocco anticacellazione:

1 Selezionare il brano protetto.

2 Ripetere i punti 1 e 3 per ogni brano.

Registrazione e

riproduzione col timer

∫ Registrazione col timer

La registrazione può essere impostata per

avviarsi e fermarsi a orari determinati. Si deve

regolare l’orologio sull’ora esatta

(vedere pagina 36).

Preparazione:

Selezionare la cartella in cui registrare.

(pagina 54, punto 1)

(Continua nella pagina 68.)

FRANÇAIS

Prévention de

l’effacement

Verrouillez les enregistrements individuels

pour éviter de les effacer accidentellement.

Préparation:

Sélectionnez le dossier contenant le morceau

que vous voulez verrouiller.

(page 54, étape 1)

1 Appuyez sur [MODE] jusqu’à ce que

“LOCK” clignote.

2 Dans un délai de 10 secondes,

tournez [PLAY/STOP SEL] pour sélec-

tionner le morceau.

3 Appuyez sur [PLAY/STOP SEL] dans

un délai de 10 secondes.

Le morceau est verrouillé et “LOCK” ap-

paraît jusqu’à ce qu’il soit annulé.

Pour déverrouiller:

1 Sélectionnez le morceau verrouillé.

2 Répétez les étapes 1 et 3 pour chaque

morceau.

Enregistrement et

reproduction programmés

∫ Enregistrement programmé

L’enregistrement peut être réglé pour com-

mencer et se terminer à des heures définies.

Vous devez régler l’heure courante

(voir page 36).

Préparation:

Sélectionnez le dossier dans lequel enregistr-

er. (page 54, étape 1)

(Suite à la page 68.)

LOCK

B

1

2

3

La pagina sta caricando ...

Panasonic RRQR80 Istruzioni per l'uso

Panasonic RRQR80 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti