Unical KONm Manuale utente

ITALIANOENGLISH

РOССИЙСКO

POLSKI

TÜRKÇEROMÂNĂ

ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE

USER’S OPERATING INSTRUCTION

MANUAL DE UTILIZARE

2

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE! L’apparecchio non puo’ essere utilizzato da bambini.

L’apparecchio puo’ essere utilizzato da persone adulte e solo dopo avere letto at-

tentamente il manuale di istruzione d’uso per l’utente.

I bambini devono essere sorvegliati afnchè non giochino o manomettano l’appa-

recchio.

ATTENZIONE! L’installazione, la regolazione e la manutenzione dell’apparecchio

deve essere eseguita da personale professionalmente qualicato, in conformità

alle norme e disposizioni vigenti, poichè un’errata installazione può causare danni

a persone, animali e cose, nei confronti dei quali il costruttore non potrà essere

considerato responsabile.

PERICOLO! Non tentare MAI di eseguire lavori di manutenzione o riparazioni della

caldaia di propria iniziativa.

Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale professionalmente qualicato;

si raccomanda la stipula di un contratto di manutenzione.

Una manutenzione carente o irregolare può compromettere la sicurezza operativa

dell’apparecchio e provocare danni a persone, animali e cose per i quali il costruttore

non può essere considerato responsabile.

ATTENZIONE! Modiche alle parti collegate all’apparecchio (terminata

l’installazione dell’apparecchio)

Non effettuare modiche ai seguenti elementi:

- alla caldaia

- alle linee di alimentazione gas, aria, acqua e corrente elettrica

- al condotto fumi, alla valvola di sicurezza e alla sua tubazione di scarico

- agli elementi costruttivi che inuiscono sulla sicurezza operativa dell’apparecchio

ATTENZIONE!

Per stringere o allentare i raccordi a vite, utilizzare esclusivamente delle chiavi a

forcella (chiavi sse) adeguate.

L’utilizzo non conforme e/o gli attrezzi non adeguati possono provocare dei danni

(per es. fuoriuscite di acqua o di gas).

ATTENZIONE!

Indicazioni per apparecchi funzionanti a gas propano

Sincerarsi che prima dell’installazione dell’apparecchio il serbatoio del gas sia stato

disaerato.

Per una disaerazione a regola d’arte del serbatoio rivolgersi al fornitore del gas liquido

e comunque a personale abilitato ai sensi di legge.

Se il serbatoio non è stato disaerato a regola d’arte possono insorgere problemi di

accensione. In tal caso rivolgersi al fornitore del serbatoio del gas liquido.

PERICOLO Odore di gas Qualora venisse avvertito odore di gas attenersi alle se-

guenti indicazioni di sicurezza:

- non azionare interruttori elettrici

- non fumare

- non far uso del telefono

- chiudere il rubinetto d’intercettazione del gas

- aerare l’ambiente dove è avvenuta la fuga di gas

- informare la società di erogazione gas oppure una ditta specializzata nell’instal-

lazione e manutenzione di impianti di riscaldamento.

PERICOLO! Sostanze esplosive e facilmente inammabili

Non utilizzare o depositare materiali esplosivi o facilmente inammabili (ad es. ben-

zina, vernici, carta) nel locale dove è installato l’apparecchio.

PERICOLO! Non utilizzare l’apparecchio quale base di appoggio per qualsiasi og-

getto.

In particolare non appoggiare recipienti contenenti liquidi (Bottiglie, Bicchieri, Con-

tenitori o Detersivi) sulla sommità della caldaia.

Se l’apparecchio è installato all’interno di un cassone, non inserire o appoggiare altri

oggetti all’interno dello stesso.

3

ITALIANO

1 - SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE

NOTA!

Suggerimenti

per l’utenza

ATTENZIONE!

Possibile situazione

pericolosa per il prodotto e l’ambiente

PERICOLO!

Grave pericolo per

l’incolumità e la vita

2 - USO CONFORME DELL’APPARECCHIO

La caldaia KON è stata costruita sulla base del livello attuale della tecnica e delle riconosciute

regole tecniche di sicurezza.

Ciò nonostante, in seguito ad un utilizzo improprio, potrebbero insorgere pericoli per l’incolu-

mità e la vita dell’utente o di altre persone ovvero danni all’apparecchio oppure ad altri oggetti.

L’apparecchio è previsto per il funzionamento in impianti di riscaldamento, a circolazione d’ac-

qua calda, e di produzione di acqua calda sanitaria.

Qualsiasi utilizzo diverso viene considerato improprio.

Per qualsiasi danno risultante da un utilizzo improprio UNICAL AG S.p.A. non si assume

alcuna responsabilità.

Un utilizzo secondo gli scopi previsti prevede anche che ci si attenga scrupolosamente alle

istruzioni del presente manuale.

L’utente deve essere istruito sull’utilizzo e sul funzionamento del proprio impianto di riscalda-

mento; in particolare:

• Consegnare all’utente le presenti istruzioni, nonché gli altri documenti relativi all’apparecchio

inseriti nella busta contenuta nell’imballo. L’utente deve custodire tale documentazione in

modo da poterla avere a disposizione per ogni ulteriore consultazione.

• Informare l’utente sull’importanza delle bocchette di areazione e del sistema di scarico fumi,

evidenziandone l’indispensabilità e l’assoluto divieto di modica.

• Informare l’utente riguardo al controllo della pressione dell’acqua dell’impianto nonché sulle

operazioni per il ripristino della stessa.

• Informare l’utente riguardo la regolazione corretta di temperature, centraline/termostati e

radiatori per risparmiare energia.

• Ricordare che è obbligatorio effettuare una manutenzione regolare dell’impianto una volta

all’anno e un’analisi di combustione ogni due anni (come da legge nazionale).

• Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse

traslocare e lasciare l’apparecchio, assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio

in modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o dall’installatore.

Nel caso di danni a persone, animali e cose derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni

contenute nel presente manuale il costruttore non può essere considerato responsabile.

4 - INFORMAZIONI DA FORNIRE ALL’UTENTE

DA PARTE DELL’INSTALLATORE/MANUTENTORE

3 - TRATTAMENTO DELL’ACQUA

• La durezza dell’acqua di alimentazione condiziona la frequenza della pulizia dello scambiatore

acqua sanitaria.

• In presenza di acqua con durezza superiore ai 15°f si consiglia l’utilizzo di dispositivi antical-

care, la cui scelta deve avvenire in base alle caratteristiche dell’acqua.

• Al ne di migliorare la resistenza alle incrostazioni si consiglia di regolare l’acqua sanitaria

ad una temperatura molto vicina a quella di effettivo utilizzo.

• Si consiglia la verica della pulizia dello scambiatore acqua sanitaria alla ne del primo anno

e successivamente, in base allo stato di incrostazione rilevato, tale periodo può essere esteso

a due anni.

Nella lettura di questo manuale, particolare attenzione deve essere posta alle parti contrassegnate dai

simboli rappresentati:

4

6 - ISTRUZIONI PER L’USO

6.1 - PANNELLO DI COMANDO

LEGENDA

A Manometro

B Selettore Estate/Inverno + Regolatore

della temperatura riscaldamento locale

(richiesta da termostato ON-OFF)

C Regolatore temperatura acqua calda sanitaria

D Pulsante di sblocco/taratura/diagnosi

E Display informazioni

F Funzione riscaldamento attiva

G Funzione sanitaria attiva

I Simbolo di blocco

L Simbolo bruciatore in funzione

M Simbolo di guasto

N Indicazione temperatura o codice del guasto

B - Selettore Estate / Inverno +

Regolatore temperatura riscaldamento

Per mezzo di questa manopola

è possibile scegliere il modo di

funzionamento:

Estate (solo produzione acqua

calda sanitaria)

La manopola nella posizione

(Estate) indica che il riscaldamento

è escluso e rimane attiva la funzio-

ne antigelo.

Inverno (produzione acqua calda

sanitaria e regolazione temperatu-

ra riscaldamento).

Il posizonamento della manopola

nel campo indicato a lato, indica

che la caldaia è in modalità “Inver-

no”, e regola la temperatura dell’ac-

qua del circuito di riscaldamento.

La regolazione è compresa fra un

min. di 30°C e un max di 85°C.

C - Regolatore temperatura acqua calda

sanitaria

Per mezzo di questa manopola è

possibile regolare la temperatura di

prelievo dell’acqua calda sanitaria:

Pos. 1: ECO

Erogazione acqua a 38°C / posi-

zione VACANZE

Pos. 2: ECO-CONFORT

Erogazione acqua a 38°C

(con preriscaldo attivo, migliore

economicita’ di servizio)

Pos. 3: CONFORT

Erogazione acqua fra un minimo di

38°C e un massimo di 60°C.

BOLLITORE ESTERNO per modelli R

Nel caso di KON R, non collega-

ta ad un bollitore esterno posizio-

nare la manopola Pos 1.

TERMOSTATO AMBIENTE

La regolazione si riferisce alla

richiesta da termostato ON-OFF.

La temperatura richiesta

attraverso l’ingresso OT (Open

therm) va impostata sul Regola

Facile (massima temperatura

riscaldamento) ed è indipendente

dalla posizione della manopola se

non per l’abilitazione della modalità

“Inverno”.

MAX

M

I

N

MAX

M

I

N

MAX

M

I

N

5

ITALIANO

L - Segnalazione bruciatore in funzione

Questo simbolo segnala che il bru-

ciatore è in funzione / indica anche

la modulazione del bruciatore me-

diante il livello di amma.

L’accensione del simbolo avviene

quando la caldaia riceve una richie-

sta di riscaldamento o di produzione

di acqua calda sanitaria.

F - Funzionamento in riscaldamento

Questo simbolo si illumina quando

alla caldaia arriva una richiesta

in riscaldamento. Se nello stesso

tempo arriva una richiesta di pro-

duzione di acqua calda sanitaria,

la lampada si spegne.

G - Funzionamento in produzione di

acqua calda

Questo simbolo si illumina quando

c’è una richiesta di acqua calda

sanitaria.

I - Segnalazione di blocco

L’accensione di questo simbolo

è di segnalare l’intervento del di-

spositivo di messa in sicurezza del

bruciatore, dovuto a:

- Mancanza di gas

- Mancata accensione

Nel primo caso, nel quale non si

avrà nessuna accensione del bru-

ciatore, sarà necessario vericare

che il rubinetto del gas sia aperto.

M - Segnalazione di guasto

Il simbolo si illumina sul video di-

splay quando la caldaia rileva una

anomalia nel funzionamento o è

bloccata per un guasto permanen-

te. Il codice che identica la causa

viene visualizzato al posto dei gradi

centigradi mediante la pressione

del pulsante di sblocco (D).

D - Pulsante di sblocco

Agendo sul seguente pulsante è

possibile:

- rimettere in marcia la caldaia

dopo che è intervenuto il dispo-

sitivo di messa in sicurezza del

bruciatore che ha acceso, sul

display, il simbolo

- visualizzare il codice di errore

qualora il funzionamento della

caldaia venga bloccata a causa

di un guasto permanente che

ha provocato l’accensione, sul

display, del simbolo

Termometro

Se, sul display, è illuminato il sim-

bolo

( ), la temperatura indicata è

quella relativa all’acqua destinata

al circuito del riscaldamento

Se, sul display, è illuminato il sim-

bolo

(

), la temperatura indicata è

quella relativa all’acqua destinata

ad uso sanitario.

A - Manometro

Visualizza la pressione dell’acqua

all’interno del circuito di riscalda-

mento; il valore di tale pressione

non deve essere inferiore a 0,8/1

bar (a freddo).

Se la pressione dovesse essere

inferiore a 0,8/1 bar è necessario

provvedere al ripristino del corretto

valore agendo sul rubinetto di ca-

rico impianto. Questa operazione

deve essere eseguita a freddo.

6.2 - CONTROLLI PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

1 Vericare che il rubinetto di intercettazione del

gas a monte della caldaia sia aperto.

2 Vericare che le eventuali valvole di intercetta-

zione, per la manutenzione, sulla mandata e

sul ritorno siano aperte.

3 Vericare che l’eventuale valvola di intercet-

tazione, per la manutenzione, sull’ingresso

acqua fredda sanitaria sia aperta.

4 Vericare che il collegamento dello scarico

delle valvole di sicurezza al sistema fognario

sia stato eseguito.

5 Vericare che la caldaia sia alimentata elettri-

camente; il display (E) sul pannello comandi

deve essere illuminato.

6 Controllare sul manometro di caldaia (A)

il valore della pressione dell’acqua; per un

funzionamento ottimale, la pressione deve

essere compresa fra 0,8 e 1 bar (con circola-

tore fermo).

Qualora la pressione, a impianto freddo, venga

a trovarsi ad un valore inferiore a 0,7 bar, prov-

vedere al ripristino della pressione agendo sul

rubinetto di carico impianto (vedere par. 6.4).

6

6.3 - FUNZIONAMENTO

Produzione acqua calda sanitaria

Assicurarsi che il selettore (B) sia

posizionato su ( )

Posizionare la manopola (C) di

regolazione della temperatura sani-

tario, sulla temperatura desiderata.

- completamente a sinistra = 38°C

- completamente a destra = 60°C

Regolando la temperatura dell’acqua calda sani-

taria ad una temperatura molto vicina a quella di

utilizzo, eviterete di miscelare acqua calda con

acqua fredda, realizzando economie di gestione e

riduzione sensibile di formazioni calcaree.

Aprendo un rubinetto dell’acqua

calda, l’apparecchio si aziona au-

tomaticamente ed eroga acqua alla

temperatura impostata.

Durante tutta la fase di prelievo sul

display viene visualizzata la tempe-

ratura dell’acqua calda sanitaria e

il simbolo (

) rimane illuminato.

Solo Protezione antigelo

La caldaia è dotata di un sistema di antigelo.

Per attivare la funzione antigelo posizionare le

due manopole come indicato in gura.

La protezione antigelo interviene

solamente se la caldaia è alimen-

tata elettricamente e il rubinetto

gas è aperto.

Se per qualsiasi ragione mancas-

se alimentazione elettrica o gas,

il sistema di protezione antigelo

descritto qui sopra non è attivo.

Modalità

riscaldamento

Per il funzionamento in modalità

riscaldamento la manopola (B)

deve essere posizionata nel campo

indicato in gura,

- In corrispondenza di MIN

la temperatura e’ minima = 30°C.

- completamente a destra = 85°C

Se l’impianto di riscaldamento è

dotato di un termostato ambiente

modulante (TA mod), posizionare la

manopola (B) in posizione centrale.

Durante il funzionamento in mo-

dalità riscaldamento, sul display

viene visualizzata la temperatura

dell’acqua e il simbolo (

) rima-

ne illuminato

Messa fuori servizio completa

Per la messa fuori servizio com-

pleta togliere tensione alla caldaia

agendo sull’interruttore generale.

In caso di messa fuori servizio

completa, vengono disattivati com-

pletamente sia la modalità riscalda-

mento che la produzione di acqua

calda e la protezione antigelo.

Nel caso di lunghi periodi di inat-

tività chiudere il rubinetto di inter-

cettazione del gas e, se presente,

dell’acqua fredda

.

MAX

M

I

N

MAX

M

I

N

MAX

M

I

N

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

M

I

N

MAX

M

I

N

TA

mod.

7

ITALIANO

6.4 - ELIMINAZIONE ANOMALIE

Quando la caldaia rileva una anomalia nel funzio-

namento o è bloccata per un guasto permanente,

sul display del pannello di comando si illumina, e

comincia a lampeggiare, il simbolo (

service

).

Se il guasto è permanente al posto dei gradi cen-

tigradi viene visualizzato il codice di errore.

Per i codici elencati in questa

pagina non è necessario premere

il pulsante “D” per visualizzare il

codice di errore.

premendo il pulsante di sblocco

“D”

viene visualizzato in modo lampeg-

giante, al posto dei gradi centigradi

Il codice che identica la causa,

(per elenco “codici di errore” ve-

dere par. 4.6 manuale di istruzioni

per l’installatore e il manutentore).

L’utente può intervenire per il ripristino del corretto

funzionamento solamente nei seguenti casi:

Pressione impianto troppo

bassa

Eliminazione

anomalia:

Ripristinare il corretto valore di

pressione agendo sul rubinetto

di carico caldaia (per un funzio-

namento ottimale il valore della

pressione deve essere compreso

fra 0,8 e 1 bar).

Al raggiungimento del valore di

pressione minimo (0,6 bar), il fun-

zionamento della caldaia viene

ripristinato.

Nel caso di frequenti interventi

di ripristino della pressione ac-

qua, rivolgersi ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Unical.

Blocco accensione bruciatore

Intervento dispositivo di blocco del

bruciatore dovuto a:

- mancanza gas

- presenza di aria nella tubazione

(nel caso di impianto nuovo o

dopo lungo periodo di inattività).

Eliminazione

anomalia:

Vericare che il rubinetto del gas

sia aperto e premere sul pulsante

di sblocco per ripristinare il corretto

funzionamento della caldaia.

Dopo 3 interventi del dispo-

sitivo di blocco della caldaia,

non tentare di ripristinare il

funzionamento della caldaia di

propria iniziativa. Rivolgersi ad

un Centro di Assistenza Autoriz-

zato Unical.

Intervento termostato di sicurez-

za (causa aria)

Eliminazione

anomalia:

Sfogare aria dai radiatori e ripristi-

nare pressione impianto.

Per tutti gli altri codici di errore, l’utente NON

è autorizzato al ripristino del funzionamento

della caldaia di propria iniziativa. Rivolgersi

ad un Centro di Assistenza Autorizzato Unical.

La UNICAL AG S.p.A. declina ogni

responsabilità per danni causati

a seguito di errori d’installazione,

di utilizzazione, di trasformazione

dell’apparecchio o per il mancato

rispetto delle istruzioni fornite dal

costruttore o delle norme di in-

stallazione in vigore riguardanti il

materiale in oggetto.

Disposizioni per uno smaltimento corretto del prodotto secondo la Direttiva 2002/96/CE

Alla ne del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere smaltito come un riuto urbano. Può

essere portato ad un centro speciale di riciclaggio gestito dall’autorità locale, o ad un rivenditore

che offre questo servizio.

Lo smaltimento separato di un apparecchio domestico evita possibili conseguenze negative per

l’ambiente e la salute umana derivanti da uno smaltimento improprio e permette il ricupero dei

materiali di cui è costituito in modo da ottenere signicativi risparmi di energia e risorse.

La pagina sta caricando ...

Unical declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze se dovute ad errori di trascrizione o di stampa. Si riserva altresì il diritto di

apportare ai propri prodotti quelle modiche che riterrà necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

00334008 - 3

a

edizione 06/15 / 3

rd

edition 06/15

46033 casteldario - mantova - italia - tel. +39 0376 57001 - fax +39 0376 660556

[email protected] - [email protected] - www.unical.eu

AG S.p.A.

Компания Unical снимает с себя любую ответственность за неточности при вёрстке и печати. Оставляется право вносить изменения в

собственную продукцию, которые посчитает необходимыми, не влияя но основные характеристики.

Firma Unical nie bierze na siebie odpowiedzialności za możliwe nieścisłości wynikłe z błędów przepisywania i wydruku. Zastrzega sobie prawo do

przerabiania swych produktów w sposób, jaki uzna za konieczny lub celowy, bez zmiany ich podstawowych parametrów.

Unical şirketi, olası baskı hatalarına ait herhangi bir sorumluluk kabul etmez. Ayrıca ürünlerinde, temel özelliklerini değiştirmeden, gerekli gördüğü

değişiklikleri yapma hakkını saklı tutar.

Unical declină orice responsabilitate pentru posibilele inexactităţi apărute din cauza erorilor de transcriere sau de tipărire. De asemenea, îşi rezervă dreptul

de a aduce propriilor produse acele modicări pe care le va considera necesare sau utile, fără a aduce prejudicii caracteristicilor esenţiale.

Unical declines every responsibility for the possible inaccuracies if owed to errors of transcript or press. Also reserves the right to bring those

changes that it will hold necessary to it own products or prots, without jeopardizing its essential characteristics.

www.unical.eu

Unical KONm Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Unical KONm Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati