Alber M25 E-MOTION Ergonomic Control System Istruzioni per l'uso

GEBRAUCHSANWEISUNG / INSTRUCTIONS

FOR USE / INSTRUCTIONS D’UTILISATION /

GEBRUIKSAANWIJZING / BRUKSANVISNING

2

DE

EN

FR

NL

NO

IT

HINWEIS: Die deutsche Anleitung nden Sie auch als

Download unter dem Link im blauen Feld (Seite 3)

NOTE: The English manual can be found on page 34 and

can also be found as a download under the link in the blue

eld (page 3)

REMARQUE : le mode d‘emploi en français est disponible

à partir de la page 62 ou en téléchargement en cliquant

sur le lien bleu (page 3)

TIP: De Nederlandse handleiding is te vinden op

pagina 92 en is ook beschikbaar als download via de

link in het blauwe veld (pagina 3)

MERK: Du kan også nne den norske manualen kan bli

funet fra side 122 og som en nedlasting under koblingen

i den blå boksen (side 3)

NOTA: Il manuale italiano può essere scaricato dal

link nel campo blu (pagina 3)

3

ES

PT

SE

DK

FI

NOTA: La traducción al español está disponible para la

descarga en el enlace en el campo azul (página 3)

INFORMAÇÃO: As instruções em português estão

disponíveis também para download através do link no

campo azul (página 3)

Anmärkning: Den svenska bruksanvisningen kan också

laddas ner via länken i det blå fältet (sidan 3)

BEMÆRK: Du nder den danske manual som en down-

Indlæs under linket i den blå boks (Side 3)

HUOMAA: Voit ladata suomenkielisen käyttöohjeen

sinisessä kentässä olevasta linkistä (sivu 3)

www.alber.de/en/help-service/downloads/

4

ALLGEMEINES 5

Kurzüberblick ECS-Fernbedienung 6

Übersicht Funktionen 8

Nachrüstung 10

ALLE FUNKTIONEN IM DETAIL

1. Pairing der e-motion Räder 11

2. Zurücksetzen (Reset) der e-motion Räder 17

3. Einschalten der e-motion Räder 19

4. Wechseln der Unterstützungsstufe 21

5. Lernmodus 23

6. Rückrollverzögerung 24

7. Schlaf-Modus 26

BATTERIEN WECHSELN 28

HINWEISE/FEHLER 29

ZUBEHÖR ECS-Halterung für den Rollstuhl 33

INHALT

DE

5

ALLGEMEINES

Einleitung

Mit der ECS-Fernbedienung (Ergonomic Control System) stehen

Ihnen nützliche Zusatzfunktionen für Ihren e-motion zur Verfügung,

die Ihre Mobilität erweitern und die Bedienung des e-motion noch

komfortabler machen.

Diese Kurzanleitung soll Ihnen einen Überblick über die wichtigsten

Funktionen der ECS-Fernbedienung geben. Sie ersetzt nicht das

Lesen der e-motion Gebrauchsanweisung, die den Antriebsrädern

beiliegt. Bitte machen Sie sich deshalb vor dem Gebrauch

des e-motion mit dem Inhalt und insbesondere den Sicherheits-

hinweisen vertraut und konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren

Sanitätsfachhändler.

6

Kurzüberblick ECS- Bedienung

ALLGEMEINES

Ein-/Austaster [1]

LCD-Display [2]

Taster zur Auswahl

der Unterstützungs-

stufe [3] Taster zur Auswahl

zusätzlicher Fahr-

funktionen [4]

7

Statusanzeige

und Warnhin-

weise Batteriestatus

e-motion-Räder

Reset-Taster [6]

Abdeckung

Batteriefach [8]

Rückroll-

verzögerung

Pairing-Taster [5]

Adapter-Vertiefung

für ECS-Halterung [7]

Unterstützungs-

stufen

QR-Code [9]

8

Übersicht Funktionen

ALLGEMEINES

Fernbedienung

Schalten Sie den e-motion bequem aus Ihrer Sitz-

position heraus ein und aus.

Rückrollverzögerung

Mit der ECS-Fernbedienung lässt sich die Rückrollver-

zögerung an Ihrem e-motion einschalten. Diese Funk-

tion verhindert das Zurückrollen Ihres Rollstuhles auf

steilen Streckenabschnitten und gibt Ihnen somit

genug Zeit, am Greifring entspannt umzugreifen.

9

Unterstützungsstufen

Für den Innen- und Außenbereich stehen Ihnen mit

der ECS-Fernbedienung zwei unterschiedliche Unter-

stützungsstufen zur Verfügung. Per Knopfdruck stellt

Ihnen der e-motion mehr Motorkraft z. B. für den

Außenbereich oder ein feineres Fahrverhalten für

den Innenbereich zur Verfügung.

Lernmodus

Um das Fahren mit dem e-motion zu erlernen, steht

Ihnen über die ECS-Fernbedienung ein zusätzlicher

Lernmodus zur Verfügung, der Sie durch ein besonders

sanft eingestelltes Fahrverhalten behutsam an die

Bedienung des e-motion heranführt.

Anzeige Batteriezustand

Über das LCD-Display der ECS-Fernbedienung können

Sie bequem den aktuellen Ladezustand der e-motion

Akkus ablesen.

10

Nachrüstung

Wenn Sie die ECS-Fernbedienung zusammen mit dem e-motion

erworben haben, ist diese bereits auf Ihre e-motion Räder eingestellt

und kann sofort in Betrieb genommen werden.

Wurde die ECS-Fernbedienung nachträglich erworben, muss diese

zunächst auf Ihre e-motion Räder eingelernt werden.

ALLGEMEINES

11

ALLE FUNKTIONEN IM DETAIL

1. Pairing der e-motion Räder

Aus Gründen der Cyber-Sicherheit, also zum Schutz vor möglichen

Hackerangriffen wird zum Pairing der ECS-Fernbedienung ein Smart-

phone mit der e-motion Mobility App benötigt. Die e-motion M25

Mobility App kann unter dem Suchbegriff „e-motion M25“ kostenlos

im Apple Appstore oder im Google Playstore herunterladen werden.

Bevor Sie mit dem Pairing der ECS-Fernbedienung beginnen können,

müssen Sie zunächst eine Verbindung zwischen der Mobility App

und den e-motion Antriebsrädern herstellen. Wenn Sie die e-motion

M25 Mobility App und den e-motion bereits zusammen verwenden,

können Sie direkt zum nächsten Abschnitt „Pairing der ECS-Fernbe-

dienung“ springen.

12

ALLE FUNKTIONEN IM DETAIL

e-motion Antriebsräder mit der Mobility App verbinden (Pairing)

- Schalten Sie die e-motion Antriebsräder am Ein-/Austaster ein.

- Starten Sie die e-motion M25 Mobility App auf Ihrem Smartphone

und stellen Sie sicher, dass die Bluetoothfunktion Ihres Smart-

phones aktiviert ist. Stellen Sie zudem sicher, dass die e-motion

Mobility App generell auf die Bluetoothfunktion und Kamera Ihres

Smartphones zugreifen darf.

- Drücken Sie das Verbindungssymbol in der App (Bildrand oben

rechts) und wählen Sie die Option „e-motion Räder suchen“.

- Wählen Sie im Anschluss die beiden e-motion Antriebsräder aus,

die Sie verbinden möchten und starten Sie den Verbindungsvor-

gang .

- Die Kamera Ihres Smartphones wird automatisch gestartet.

- Scannen Sie jetzt wie in der App beschrieben den QR-Code auf

dem linken und rechten e-motion Antriebsrad.

13

Der Code bendet sich auf einem

Aufkleber an Rand der Radnabe (siehe

Foto). Abhängig von der Position des

Antriebsrades kann es erforderlich

sein, dass Sie das e-motion Antriebsrad

etwas drehen müssen, um den Code

bequem von oben scannen zu können.

- Sofern der Scannvorgang beider Codes

erfolgreich war, werden Sie nun aufge-

fordert eine PIN Ihrer Wahl mit mindestens vier und maximal 10

Stellen zu vergeben. Wiederholen Sie die PIN im Anschluss, um

sicherzustellen, dass sie korrekt eingegeben wurde und notieren

Sie diese PIN für spätere Zwecke. Die PIN wird zukünftig zum

Start der App benötigt.

14

ALLE FUNKTIONEN IM DETAIL

- Falls Sie die PIN vergessen haben, können Sie diese über den

Menüpunkt „Einstellungen“ in der App jederzeit wieder zurückset-

zen. Danach müssen Sie zum erneuten Herstellen der Verbindung

mit der App die QR-Codes auf den Antriebsrädern erneut abscan-

nen.

- Weitere Informationen zum Pairingvorgang nden Sie auch in der

Gebrauchsanweisung der e-motion M25 Mobility App.

Pairing der ECS-Fernbedienung (Ersatz oder Nachrüstung)

- Starten Sie die e-motion Mobility App auf Ihrem Smartphone und

stellen Sie, falls nicht schon geschehen eine Verbindung zu den

e-motion Antriebsrädern her.

- Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ die Funktion “ECS ersetzen”

aus.

- Die Kamera Ihres Smartphones wird automatisch gestartet.

15

- Scannen Sie den QR-Code Aufkleber auf der Rückseite der

ECS-Fernbedienung.

- Es erscheint ein erneuter Hinweis in der App, den sie mit OK

quittieren müssen.

- Im Anschluss blinkt die LED-Akkuanzeige beider Antriebsräder.

Sie können nun mit dem Pairing der ECS-Fernbedienung beginnen.

- Schalten Sie die ECS-Fernbedienung jetzt über den Ein-/Austaster

[1] ein.

- Drücken Sie direkt im Anschluss den Pairing Taster [5] auf der

Rückseite der ECS-Fernbedienung für mindestens drei Sekunden

mit einem schmalen aber nicht spitzen Gegenstand (z. B. Kugel-

schreiber oder mitgeliefertes Werkzeug zum Wechseln der

Batterien), bis im Display [2] der ECS-Fernbedienung zusätzlich

das Link-Symbol blinkt.

- Sobald die e-motion Antriebsräder von der ECS-Fernbedienung

erkannt wurden (dieser Vorgang kann mehrere Sekunden in An-

16

spruch nehmen), erlischt das Link-Symbol und das Bluetooth-

symbol wird dauerhaft angezeigt. Zusätzlich erscheint im

Display [2] der Batteriestatus sowie die aktuell eingestellte

Unterstützungsstufe 1 oder 2.

- Der Pairing-Vorgang ist erfolgreich abgeschlossen. Die ECS-Fern-

bedienung kann jetzt zusammen mit dem e-motion verwendet

werden.

Hinweis:

Der Pairingvorgang ist nur solange möglich, wie die LED-Akku-

anzeige beider Antriebsräder blinkt. Sollte die vorgegebene Zeit

überschritten werden, wiederholen Sie bitte den Vorgang.

Falls Sie keinen QR-Code auf den Antriebsrädern oder der ECS-

Fernbedienung nden oder sich diese nicht scannen lassen, kontak-

tieren Sie bitte Ihren Fachhändler oder das Alber Service Center.

ALLE FUNKTIONEN IM DETAIL

17

2. Zurücksetzen (Reset) der e-motion Räder

- Schalten Sie beide e-motion Räder über den Ein-/Austaster der

ECS-Fernbedienung ein.

- Warten Sie, bis die e-motion Räder mit der ECS-Fernbedienung

verbunden sind und das Bluetooth-Symbol im Display [2] der

ECS-Fernbedienung dauerhaft angezeigt wird.

- Drücken Sie den Reset-Taster [6] mit einem schmalen aber

nicht spitzen Gegenstand (z. B. Kugelschreiber) für mindestens

3 Sekunden.

- Während des Reset-Vorgangs blinken alle Anzeigeelemente im

Display [2] der ECS-Fernbedienung und die LED-Anzeige der

beiden verbundenen e-motion Räder leuchtet auf.

- Das Display [2] der ECS-Fernbedienung zeigt im Anschluss den

aktuellen Betriebszustand an und die ECS-Fernbedienung ist

wieder betriebsbereit.

18

Folgende Werte werden durch einen Reset auf Werkseinstellung

zurückgesetzt:

- Selbstabschaltzeit wird auf 60 Minuten gesetzt

- Die Unterstützungsstufe wird auf 1 gesetzt

- Alle Signaltöne werden aktiviert

- Die Lautstärke der Signaltöne wird auf das Maximum gesetzt

- Die LEDs der e-motion Räder sind beim Einschalten und im

Stillstand aktiv, im Fahrbetrieb jedoch aus

- Die Rückrollverzögerung wird ausgeschaltet

Hinweis:

- Das eventuell von Ihrem Sanitätsfachhändler individuell pro-

grammierte Fahrprol wird durch ein Reset nicht zurückgesetzt.

- Der Reset sollte in der Regel nur von einem autorisieren Fach-

händler durchgeführt werden, da eventuell zuvor vorgenommene

Einstellungen verloren gehen.

- Das Pairing der ECS ist von dem Reset ebenfalls nicht betroffen.

ALLE FUNKTIONEN IM DETAIL

19

Zum Pairing einer anderen ECS-Fernbedienung gehen Sie wie

in Kapitel 1 beschrieben vor.

- Es kann immer nur eine ECS-Fernbedienung mit einem e-motion

betrieben werden.

- Mit der ECS-Fernbedienung können keine Anpassungen (Pro-

grammierung) der Fahrprole vorgenommen werden. Hierfür steht

dem Sanitätsfachhändler eine Smartpone App zur Verfügung.

3. Einschalten der e-motion Räder

- Schalten Sie die ECS-Fernbedienung über den Ein-/Austaster [1] ein.

- Die ECS-Fernbedienung verbindet sich mit den e-motion Rädern.

Während dieses Vorgangs, der unter Umständen mehrere Sekun-

den dauern kann, blinkt im Display [2] der ECS-Fernbedienung

das Bluetooth-Symbol .

- Beide e-motion Räder werden eingeschaltet.

20

- Im Anschluss wird der aktuelle Ladezustand der e-motion

Batterien in 20%-Schritten angezeigt .

- Die zuletzt eingestellte Unterstützungsstufe (1 oder 2) wird

angezeigt.

- Der e-motion ist nun betriebsbereit.

Hinweis:

- Um die e-motion Räder mit der ECS-Fernbedienung ein- bzw. aus-

schalten zu können, müssen diese zuvor einmalig über den Ein-/

Austaster des jeweiligen Rades eingeschaltet worden sein.

- Werden die e-motion Räder über die ECS-Fernbedienung ausge-

schaltet, benden sich diese im Standby-Modus: Ab diesem Zeit-

punkt besteht für 48 Stunden die Möglichkeit, die Räder mittels

ECS-Fernbedienung zu aktivieren. Im Anschluss schalten sich die

e-motion Räder komplett ab, um die Akkus der Räder zu schonen.

Die Räder können dann nur durch Betätigen der Ein-/Austaster am

jeweiligen Rad eingeschaltet werden.

ALLE FUNKTIONEN IM DETAIL

La pagina sta caricando ...

Alber M25 E-MOTION Ergonomic Control System Istruzioni per l'uso

Alber M25 E-MOTION Ergonomic Control System Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti