© Inter IKEA Systems B.V. 2022

ÄNGSSMYGARE English

• The product is not recommended for children under

12 years.

• Do not use the heating pad if the cherry pits are

exposed.

(750W) or in the oven for 10 minutes (125°C). This will

yield approximately 20-30 minutes of moist heat per

Heating times may vary depending on your

microwave. Always test to make sure your pad isn’t

too hot before using it.

Do not reheat until the pad has completely cooled to

room temperature.

Store in a dry place.

For cold comfort:

• Das Wärmekissen nicht verwenden, wenn die

Kirschkerne freiliegen.

• Nicht überhitzen.

• Trocken aufbewahren.

Gebrauchsanleitung

Zum Wärmen:

In der Mikrowelle für maximal 2 Minuten (bei 750

W) oder im Backofen für 10 Minuten (bei 125° C)

komplett auf Raumtemperatur heruntergekühlt ist.

Trocken aufbewahren.

Zum Kühlen:

Für 1-2 Stunden im Gefrierfach/Gefrierschrank

kühlen. Bei Gebrauch kühlt das Kissen ca. 20-30

de 12 ans.

• Ne pas utiliser le coussin chauant si les noyaux

de cerises sont visibles.

• Ne pas faire trop chauer.

• Rangez dans un endroit sec.

UTILISATION :

Pour une sensation de chaleur :

Faire chauer au micro-ondes 2 minutes maximum

(750 W) ou au four pendant 10 minutes (125° C).

Ne pas refaire chauer tant que le coussin n'est pas

à température ambiante.

Rangez dans un endroit sec.

Pour une sensation de froid :

Mettre au congélateur pendant 1 à 2 heures. Cela

permettra de proter d'une sensation de froid

dan 12 jaar.

• Gebruik het verwarmingskussen niet als de

kersenpitten blootliggen.

• Niet oververhitten.

• Op een droge plaats bewaren.

Voor warmte comfort:

Verwarm maximaal 2 minuten in de magnetron

(750W) of 10 minuten in de oven (125°C). Dit geeft

volledig is afgekoeld tot kamertemperatuur.

Op een droge plaats bewaren.

Voor koel comfort:

Verkoel in de vriezen voor 1-2 uur. Dit geeft

ongeveer 20-30 minuten verkoeling per gebruik.

Som varmeomslag:

Opvarmes i mikroovnen i maks. 2 minutter (750 W)

eller i ovnen i 10 minutter (125°). Det giver ca. 20-30

minutters fugtig varme pr. gang.

Opvarmningstider kan variere afhængigt af din

mikroovn. Test altid, at din pude ikke er for varm,

Opvarm ikke puden igen, før den er afkølet til

stuetemperatur.

Opbevares tørt.

Som kuldeomslag:

Afkøles i fryseren i 1-2 timer. Det giver ca. 20-30

minutters kulde pr. gang.

Fyrir hitameðferð:

Hitaðu í örbylgjuofni í að hámarki 2 mínútur (750

W) eða í ofni í 10 mínútur (125°C). Það mun gefa þér

um 20-30 mínútur af góðum hita.

Hitunartími getur verið mismunandi eftir

örbylgjuofnum. Prófaðu alltaf hitapúðann svo hann

Ekki hita púðann aftur áður en hann hefur kólnað

niður í herbergishita.

Geymdu á þurrum stað.

Fyrir kælimeðferð:

Settu í frysti í 1-2 klukkustundir. Það mun gefa þér

um 20-30 mínútur af góðri kælingu.

år.

• Ikke bruk varmeputa hvis kirsebærsteinene er

• Må ikke overopphetes.

• Oppbevares på et tørt sted.

Slik bruker du den

SLIK BRUKER DU DEN:

For varmekomfort:

Varm i mikrobølgeovnen i maks 2 minutter (750 W)

eller i ovnen i 10 minutter (125 °C). Dette vil gi ca.

Oppvarmingstidene kan variere avhengig av

Ikke varm opp igjen før puta er helt avkjølt til

Avkjøl i fryseren i 1–2 timer. Dette vil gi ca. 20–30

minutters kjølighet per bruk.

• Älä käytä tuotetta, jos kirsikankiviä on näkyvillä.

• Älä ylikuumenna.

• Säilytetään kuivassa paikassa.

KÄYTTÖOHJEET:

Lämmitä mikroaaltouunissa enintään 2 minuuttia

(750 W) tai uunissa 10 minuuttia (125 °C). Näin

kosteaa lämpöä riittää noin 20–30 minuutiksi.

Lämmitysaika saattaa vaihdella mikroaaltouunin

Viilennä pakastimessa 1–2 tuntia. Näin viilentävä

vaikutus kestää noin 20–30 minuuttia.

• Nepoužívejte nahřívací podložku, pokud jsou

třešňové pecky odhalené.

• Nepřehřívejte.

• Skladujte v suchu.

Návod k použití

NÁVOD K POUŽITÍ:

Pro tepelnou pohodu:

Ohřívejte v mikrovlnné troubě maximálně 2

minuty (750 W) nebo v troubě 10 minut (125 °C). To

poskytne přibližně 20–30 minut vlhkého tepla na

mikrovlnné troubě. Před použitím vždy vyzkoušejte,

pokojovou teplotu.

Skladujte na suchém místě.

Pro chladivé pohodlí:

přibližně 20–30 minut chlazení na jedno použití.

menores de 12 años.

• No utilices la almohadilla térmica si los huesos de

cereza están a la vista.

• No la sobrecalientes.

• Guárdala en un lugar seco.

Modo de uso

MODO DE USO:

Caliéntala en el microondas durante 2 minutos

como máximo (750 W) o en el horno durante 10

Puede que tengas que calentarla durante más

Guárdala en un lugar seco.

Para un frío reconfortante:

Métela en el congelador durante 1-2 horas. Te

proporcionará 20-30 minutos de frío.

inferiore ai 12 anni.

• Non usare il cuscino riscaldante se i noccioli di

ciliegia sono esposti.

• Non riscaldare eccessivamente.

• Conserva il prodotto in un luogo asciutto.

Modalità d'uso

Istruzioni per l'uso:

Scalda nel microonde per un massimo di 2 minuti

(750 W) o nel forno per 10 minuti (125 °C). In questo

del microonde. Controlla sempre che il cuscino non

sarà rareddato del tutto a temperatura ambiente.

Conserva il prodotto in un luogo asciutto.

Per un eetto rareddante:

modo avrai circa 20-30 minuti di freschezza.

- Ne használd, ha kilyukadt és a meggymagok

kijöhetnek belőle.

- Ne melegítsd túl.

- Száraz helyen tárolandó.

Így használd

Így használd:

Tedd a mikrohullámú sütőbe maximum 2 percre

(750 W) vagy a sütőbe maximum 10 percre (125 °C).

A melegítési idő függ a mikrohullámú sütő

Ne melegítsd újra addig, amíg

Száraz helyen tárolandó.

Ha hűteni szeretnéd:

Tedd a fagyasztóba 1-2 órára. Az így lehűtött magok

20-30 percig hidegek maradnak.

wieku poniżej 12 lat.

• Nie stosuj okładu ogrzewającego, jeżeli pestki

wiśni są odsłonięte.

• Nie przegrzewaj.

• Przechowuj w suchym miejscu.

Sposób użytkowania

SPOSÓB UŻYTKOWANIA:

Podgrzej w mikrofalówce przez maksymalnie 2

minuty (750W) lub w piekarniku przez 10 minut

Czas podgrzewania może się różnić w zależności

Nie podgrzewaj ponownie, dopóki podkładka

Przechowuj w suchym miejscu.

Okład chłodzący:

Schłodzić w zamrażarce przez 1-2 godziny.

To zapewni jednorazowo około 20-30 minut

Oluline teave!

• Me ei soovita seda toodet alla 12-aastastele

Kuumuta mikrolaineahjus maksimaalselt 2 minutit

(750 W) või ahjus 10 minutit (125°C). Pärast seda

kestab soojus 20–30 minutit.

Kuumutamisele kuluv aeg võib varieeruda – see

sõltub mikrolaineahjust. Enne kasutamist veendu,

et kott ei ole liiga kuum.

Soojenda uuesti alles siis, kui kott on jahtunud

toatemperatuurini.

• Hoiusta kuivas kohas.

12 gadiem.

• Nelietot kompresi, ja ķiršu kauliņi ir ārpus apvalka.

Sildīt mikroviļņu krāsnī (maksimāli 2 minūtes, 750

W) vai cepeškrāsnī (maksimāli 10 minūtes, 125 °C).

Siltums saglabāsies 20–30 minūtes.

Sildīšanas laiks var atšķirties atkarībā no konkrētās

mikroviļņu krāsns. Pirms lietošanas jāpārliecinās,

Nesildīt atkārtoti, iekams komprese nav atdzisusi

līdz istabas temperatūrai.

Glabāt sausā vietā.

Atvēsināt ledusskapī 1–2 stundas. Aukstums

saglabāsies 20–30 minūtes.

menos de 12 anos.

• Não use a almofada térmica caso os caroços de

cereja estejam expostos.

• Não sobreaqueça.

• Guarde num local seco.

Para um calor reconfortante:

Aqueça no micro-ondas até 2 minutos, no máximo

(750W) ou no forno por 10 minutos (125°C). Desta

demasiado quente.

Não volte a aquecer a almofada até ter arrefecido

completamente e estar à temperatura ambiente.

Guarde num local seco.

Para uma sensação de frescura reconfortante:

Ponha no congelador durante 1 a 2 horas. Desta

forma, poderá desfrutar de cerca de 20 a 30

vârsta mai mică de 12 ani.

Nu folosi perna termică dacă sâmburii de cireșe

sunt vizibili.

Nu supraîncălzi perna.

Păstrează produsul într-un loc uscat.

Mod de utilizare

MOD DE UTILIZARE:

Pentru confort cald:

Încălzește perna în cuptorul cu microunde maxim

2 minute (750W) sau în cuptor pentru 10 minute

temperatura camerei.

Păstrează produsul într-un loc uscat.

Pentru confort rece:

Răcește perna în congelator pentru 1-2 ore. Acest

lucru va produce aproximativ 20-30 de minute de

răcoare pentru o utilizare.

čerešní viditeľné.

Za tepla:

Zohrievajte v mikrovlnnej rúre maximálne 2 minúty

(750 W) alebo v rúre 10 minút (125 °C). To poskytne

približne 20 – 30 minút vlhkého tepla na jedno

Časy ohrevu sa môžu líšiť v závislosti od vašej

Neohrievajte znova, kým podložka úplne

Nechajte vychladiť v mrazničke na 1 až 2 hodiny.

To poskytne približne 20 až 30 minút chladenia na

jedno použitie.

под 12 години.

• Не използвайте подложката за загряване, ако

черешовите костилки са видими.

• Не загрявайте прекомерно.

• Съхранявайте на сухо място.

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

За загряване:

Загрейте в микровълнова фурна за максимум

2 минути (750W) или във фурна за 10 минути

уверите, че не е прекалено гореща, преди да я

Не загрявайте повторно, преди подложката да е

Охладете във фризера за 1-2 часа. Това ще ви

• Ne koristiti ovaj jastuk za zagrijavanje ako su

koštice trešnje izložene.

• Ne pregrijavati.

• Odložiti na suho mjesto.

Način korištenja

NAČIN KORIŠTENJA:

Za udobnost grijanja:

Ugrijati u mikrovalnoj maksimalno 2 minute

(750 W) ili u pećnici 10 minuta (125°C). Time će se

ohlađen na sobnu temperaturu.

Odložiti na suho mjesto.

Za hladnu udobnost:

Ohladiti u zamrzivaču 1 do 2 sata. Time će se

otpustiti približno 20 do 30 minuta hladnoće po

upotrebi.

των 12 ετών.

Μη χρησιμοποιείτε τη θερμοφόρα αν τα

κουκούτσια των κερασιών φαίνονται.

Μην υπερθερμαίνετε.

Αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος.

Τρόποι χρήσης

Τρόποι χρήσης

Για ζεστή ανακούφιση:

Θερμάνετε στον φούρνο μικροκυμάτων μέχρι

και 2 λεπτά (750W) ή στον φούρνο για 10 λεπτά

Μην επαναθερμαίνετε τη θερμοφορά αν δεν έχει

φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου.

Αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος.

Για κρύα ανακούφιση:

Κρυώστε στον καταψύκτη για 1-2 ώρες. Έτσι θα

έχετε περίπου 20-30 λεπτά δροσιάς ανά χρήση.

младше 12 лет.

• Не используйте грелку, если из нее высыпается

наполнитель.

• Не допускайте перегрева.

• Храните в сухом месте.

Инструкция по использованию

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:

Нагревайте в СВЧ-печи в течение максимум

2 минут (на мощности 750 Вт) или в духовке

• Ne koristi jastučić za zagrevanje ako su koštice

trešnje vidljive.

• Ne pregrevaj.

• Čuvaj na suvom.

Kako koristiti

KAKO KORISTITI:

Da se ugreješ:

Zagrej u mikrotalasnoj pećnici najduže 2 minuta

(750W) ili u rerni 10 minuta (125°C). Tako će jastučić

ostati topao 20-30 minuta pri svakoj upotrebi.

prevruć.

Drži jastučić u zamrzivaču 1-2 sata. Tako će ostati

• Grelne podloge ne uporabljaj, če so koščice vidne.

• Izdelka ne pregrevaj.

• Hraniti v suhem prostoru.

Uporaba

Za prijetno toploto:

Segrevaj 2 minuti v mikrovalovni pečici (750 W)

ali 10 minut v pečici (125 °C). Tako bo izdelek ostal

topel 20–30 minut na uporabo.

Čas segrevanja se lahko razlikuje in je odvisen od

Postavi v zamrzovalnik za 1–2 uri. Tako bo izdelek

ostal hladen 20–30 minut na uporabo.

• Kiraz çekirdekleri açıktaysa ısıtma yastığını

• Aşırı ısıtmayın.

• Kuru bir yerde saklayın.

Kullanım talimatları

Kullanım talimatları

Isı konforu için:

Mikrodalgada maksimum 2 dakika (750W) veya

fırında 10 dakika (125°C) ısıtın. Bu, kullanım başına

yaklaşık 20-30 dakikalık nemli ısı sağlayacaktır.

olmadığından emin olmak için her zaman test edin.

1-2 saat buzlukta soğutun. Bu, kullanım başına

20-30