Hypertherm HPR400XD Istruzioni per l'uso

Marca: Hypertherm

Modello: HPR400XD

Tipo: Istruzioni per l'uso

Ecodesign

Requirements

HPR400XD®/HPR800XD®

811240MU | Revision 1 | October 2022

English ............................................................................................................................ 2

Česky/Czech................................................................................................................. 4

Deutsch/German.......................................................................................................... 6

Español/Spanish .......................................................................................................... 8

Suomi/Finnish .............................................................................................................10

Français/French..........................................................................................................12

Italiano/Italian ..............................................................................................................14

Nederlands/Dutch......................................................................................................16

Polski/Polish................................................................................................................18

Português/Portuguese..............................................................................................20

Русский/Russian........................................................................................................22

Slovenščina/Slovenian..............................................................................................24

Svenska/Swedish.......................................................................................................26

Türkçe/Turkish ............................................................................................................28

HPR400XD and HPR800XD cutting systems Ecodesign requirements

811240MU Revision 1 – October 2022

English

HPR400XD and HPR800XD* CE models

* For HPR800XD cutting systems, the values in the table are for each plasma

power supply.

** External devices were disconnected during idle measurement.

A jumper was installed on pins 1 and 3 of TB2 to enable the power supply to

remain powered in idle state.

Requirement Idle With load

The following values were measured at the rated duty cycle for the system

at the highest output power:

Output current –401.63 A

Output voltage – 201.68 V

Output active power –80.93 kW

The following values were measured at idle state** and at the rated duty

cycle for the system at the highest output power:

Root mean square (RMS) supply voltage 401.28 V 397.28 V

Supply active power 42.16 W 88.11 kW

Total harmonic distortion of the supply voltage

(UTHD) 1.15% 4.37%

The following value was measured at idle state**:

Idle state power consumption by the power

source 42.16 W –

The following value was calculated at the rated duty cycle for the system at

the highest output power:

Efficiency –91.85%

Critical raw materials

Critical raw material Components that contain more than

1gram

Borate All printed circuit boards, torch, torch

mounting sleeve

Magnesium Heatsinks

Natural graphite Pump motor, resistors

Phosphorus Sheet metal panels

Rare earth elements

(heavy and light) Torch breakaway, pump motor

Silicon metal Heatsinks, transformers, inductors, IGBT

modules

Tantalum Capacitors

Tungsten Power resistors, 800 A process electrodes

HPR400XD a řezací systémy HPR800XD Požadavky na ekodesign

811240MU 1. revize – Říjen 2022

Česky/Czech

HPR400XDa modely HPR800XD* CE

* U řezacích systémů HPR800XD jsou hodnoty v tabulce uvedeny pro každý

plazmový zdroj.

** Vnější zařízení byla během měření naprázdno odpojena.

Na piny 1 a 3 TB2 byla nainstalována propojka, která umožňuje, aby zdroj zůstal

napájen v klidovém stavu.

Požadavek Běh

naprázdno

zatížením

Následující hodnoty byly naměřeny při jmenovitém dovoleném zatížení

systému s nejvyšším výstupním výkonem:

Výstupní proud –401,63 A

Výstupní napětí – 201,68 V

Výstupní aktivní výkon –80,93 kW

Následující hodnoty byly naměřeny v klidovém stavu** a při jmenovitém

dovoleném zatížení pro systém s nejvyšším výstupním výkonem:

Střední kvadratická hodnota (RMS)

napájecího napětí 401,28 V 397,28 V

Napájecí aktivní výkon 42,16 W 88,11 kW

Celkové harmonické zkreslení napájecího

napětí (UTHD) 1,15 % 4,37 %

Následující hodnota byla naměřena v klidovém stavu**:

Příkon zdroje v klidovém stavu 42,16 W –

Následující hodnota byla vypočtena při jmenovitém dovoleném zatížení

s nejvyšším výstupním výkonem:

Účinnost –91,85 %

Kritické suroviny

Kritické suroviny Součásti, které obsahují více než 1 gram

Boritan Všechny desky plošných spojů, hořák,

montážní pouzdro hořáku

Hořčík Chladiče

Přírodní grafit Motor čerpadla, rezistory

Fosfor Plechové panely

Prvky vzácných zemin

(těžké a lehké) Protikolizní ochrana hořáku, motor čerpadla

Křemíkový kov Chladiče, transformátory, tlumivky, moduly

bipolárního tranzistoru

Tantal Kondenzátory

Wolfram Výkonové rezistory, elektrody procesu 800 A

Ecodesign-Anforderungen für die Schneidanlagen

HPR400XD und HPR800XD

811240MU Revision 1 – Oktober 2022

Deutsch/German

HPR400XD und HPR800XD* – CE-Typen

* Bei HPR800XD-Schneidanlagen beziehen sich die Werte in der Tabelle auf die

einzelnen Plasma-Stromquellen.

** Externe Geräte wurden während der Leerlauf-Messung ausgeschaltet.

Zwischen Stift 1 und 3 von TB2 wurde eine Drahtbrücke angebracht, damit die

Stromquelle auch im Leerlauf eingeschaltet bleiben konnte.

Anforderung Leerlauf Unter Last

Die folgenden Werte wurden mit der Nenn-Einschaltdauer für die Anlage

bei der höchsten Ausgangsleistung gemessen:

Ausgangsstrom –401,63 A

Ausgangsspannung – 201,68 V

Ausgangsleistung (Wirkleistung) –80,93 kW

Die folgenden Werte wurden im Leerlauf** und mit der

Nenn-Einschaltdauer für die Anlage bei der höchsten

Ausgangsleistung gemessen:

Effektivspannung 401,28 V 397,28 V

Ausgangsleistung (Versorgung) 42,16 W 88,11 kW

Gesamtoberschwingungsgehalt (UTHD) 1,15 % 4,37 %

Der folgende Wert wurde im Leerlauf** gemessen:

Stromverbrauch der Stromquelle im Leerlauf 42,16 W –

Der folgende Wert wurde mit der Nenn-Einschaltdauer für die Anlage bei

der höchsten Ausgangsleistung gemessen:

Effizienz –91,85 %

Kritische Rohmaterialien

Kritische Rohmaterialien Komponenten, die mehr als 1 Gramm

enthalten

Borat Alle Leiterplatten, Brenner,

Brenner-Montagemuffe

Magnesium Kühlkörper

Naturgraphit Pumpenmotor, Widerstände

Phosphor Feinbleche

Seltene Erden

(schwer und leicht) Brenner-Abschaltdose, Pumpenmotor

Siliziummetall Kühlkörper, Transformatoren, Drosseln,

IGBT-Module

Tantal Kondensatoren

Wolfram Hochlast-Widerstände,

800-A-Prozesselektroden

Requisitos del biodiseño de los sistemas de corte

HPR400XD y HPR800XD

811240MU Revisión 1 – Octubre de 2022

Español/Spanish

Modelos HPR400XD y HPR800XD* CE

* Para los sistemas de corte HPR800XD, los valores en la tabla son para cada

fuente de energía plasma.

** Durante la medición en estado de reposo se desconectaron los dispositivos

externos.

Se colocó un puente en los pines 1 y 3 de TB2 para permitir que la fuente

de energía se mantuviera con energía durante el estado de reposo.

Requisito Libre Con carga

Los siguientes valores se miden en el ciclo de trabajo nominal para

el sistema con la máxima potencia de salida:

Corriente de salida –401,63 A

Voltaje de salida – 201,68 V

Potencia activa de salida –80,93 kW

Los siguientes valores se miden en estado de reposo** y en el ciclo

de trabajo nominal para el sistema con la máxima potencia de salida:

Raíz cuadrada media (RMS) del voltaje

alimentación 401,28 V 397,28 V

Potencia activa de alimentación 42,16 W 88,11 kW

Distorsión armónica total del voltaje

de alimentación (UTHD) 1,15 % 4,37 %

El siguiente valor se midió en estado de reposo**:

Consumo de energía de la fuente de

alimentación en estado de reposo 42,16 W –

El siguiente valor se mide en el ciclo de trabajo nominal para el sistema

con la máxima potencia de salida:

Eficacia –91,85 %

Materias primas fundamentales

Materia prima

fundamental

Componentes que contienen más

de 1 gramo

Borato Todas las tarjetas de circuito impreso,

antorcha, camisa de montaje de la antorcha

Magnesio Disipadores de calor

Grafito natural Motor de la bomba, resistencias

Fósforo Paneles de lámina de metal

Elementos de tierras

raras (pesados y livianos) Anticolisión de antorcha, motor de la bomba

Metal de silicona Disipadores de calor, trasformadores,

inductores, módulos IGBT

Tántalo Capacitores

Tungsteno Resistencias de potencia, electrodos

de procesos de 800 A

HPR400XD- ja HPR800XD-leikkauslaitteistojen

Ecodesign-vaatimukset

811240MU Versio 1 – lokakuu 2022

Suomi/Finnish

HPR400XD ja HPR800XD* CE-mallit

* HPR800XD-leikkauslaitteistojen osalta taulukon arvot ovat kullekin

plasmavirtalähteelle.

** Ulkoiset laitteet irrotettiin lepotilan mittauksen ajaksi.

TB2:n nastoihin 1 ja 3 asennettiin hyppyjohdin, jotta virtalähde pysyy

lepotilassa käynnissä.

Vaatimus Lepotila Kuormitus

Seuraavat arvot mitattiin järjestelmän nimellisellä paloaikasuhteella ja

suurimmalla lähtöteholla:

Lähtövirta –401,63 A

Antojännite – 201,68 V

Aktiivinen lähtöteho –80,93 kW

Seuraavat arvot mitattiin lepotilassa** sekä järjestelmän nimellisellä

paloaikasuhteella ja suurimmalla lähtöteholla:

Syöttöjännitteen neliöllinen keskiarvo (RMS) 401,28 V 397,28 V

Aktiivinen syöttöteho 42,16 W 88,11 kW

Syöttöjännitteen harmoninen kokonaissärö

(UTHD) 1,15 % 4,37 %

Seuraavat arvot mitattiin lepotilassa**:

Virtalähteen lepotilan virrankulutus 42,16 W –

Seuraava arvo laskettiin järjestelmän nimellisellä paloaikasuhteella ja

suurimmalla lähtöteholla:

Tehokkuus –91,85 %

Kriittiset raaka-aineet

Kriittinen raaka-aine Komponentit, jotka sisältävät enemmän

kuin 1 grammaa ainetta

Boraatti Kaikki painetut piirilevyt, poltin, polttimen

kiinnitysholkki

Magnesium Jäähdytyslevyt

Luonnongrafiitti Pumpun moottori, vastukset

Fosfori Metallilevypaneelit

Harvinaiset maametallit

(raskaat ja kevyet) Polttimen irrotusmekanismi, pumpun moottori

Piimetalli Jäähdytyslevyt, muuntajat, induktorit,

IGBT-moduulit

Tantaali Kondensaattorit

Volframi Tehovastukset, 800 A prosessielektrodit

Exigences en matière d’écoconception des systèmes de coupe

HPR400XD et HPR800XD

811240MU Révision 1 – Octobre 2022

Français/French

Modèles CE HPR400XD et HPR800XD*

* Pour les systèmes de coupe HPR800XD, les valeurs du tableau sont présentées

pour chaque source de courant plasma.

** Les appareils externes ont été débranchés pendant la mesure au repos.

Un cavalier a été installé sur les broches 1 et 3 de TB2 pour permettre

à l’alimentation électrique de demeurer à l’état de repos.

Exigence Au repos Avec charge

Les valeurs suivantes ont été mesurées au facteur de marche nominal

du système à la puissance de sortie la plus élevée :

Courant de sortie –401,63 A

Tension de sortie – 201,68 V

Puissance active de sortie –80,93 kW

Les valeurs suivantes ont été mesurées à l’état de repos** et au facteur

de marche nominal du système à la puissance de sortie la plus élevée :

Tension d’alimentation moyenne quadratique

(RMS) 401,28 V 397,28 V

Puissance active d’alimentation 42,16 W 88,11 kW

Distorsion harmonique totale de la tension

d’alimentation (UTHD) 1,15 % 4,37 %

La valeur suivante a été mesurée à l’état de repos** :

Consommation d’énergie par la source

d’alimentation à l’état de repos 42,16 W –

La valeur suivante a été mesurée au facteur de marche nominal

du système à la puissance de sortie la plus élevée :

Efficacité –91,85 %

Matières premières essentielles

Matière première

essentielle

Composants qui en contiennent plus

de 1 gramme

Borate Tous les circuits imprimés et les colliers

de montage de torche et toutes les torches

Magnésium Dissipateurs thermiques

Graphite naturel Moteur de pompe, résistances

Phosphore Panneaux en tôle

Minerais rares

(lourds et légers) Décrochage de la torche, moteurs de pompes

Silicium métallique Dissipateurs thermiques, transformateurs,

bobines d’induction, modules IGBT

Tantale Condensateurs

Tungstène Résistances de puissance, électrodes des

procédés à 800 A

Requisiti di eco-progettazione dei sistemi di taglio

HPR400XD e HPR800XD

811240MU Revisione 1 – Ottobre 2022

Italiano/Italian

Modelli CE HPR400XD e HPR800XD*

* Per i sistemi di taglio HPR800XD i valori della tabella si riferiscono ad ogni

generatore di plasma.

** I dispositivi esterni sono stati scollegati durante la misurazione nello stato inattivo.

È stato installato un ponticello sui pin 1 e 3 del TB2 per permettere al generatore

di plasma di restare nello stato inattivo.

Requisiti Inattivo Con carico

I seguenti valori sono stati misurati con ciclo di lavoro nominale del sistema

alla massima potenza di uscita:

Corrente di uscita –401,63 A

Tensione di uscita – 201,68 V

Potenza attiva in uscita –80,93 kW

I seguenti valori sono stati misurati nello stato inattivo** e con ciclo

di lavoro nominale del sistema alla massima potenza di uscita:

Tensione di alimentazione RMS (valore

quadratico medio) 401,28 V 397,28 V

Potenza attiva di alimentazione 42,16 W 88,11 kW

Total harmonic distortion of the supply voltage

(UTHD), (Distorsione armonica totale della

tensione nominale)

1,15% 4,37%

I seguenti valori sono stati misurati nello stato inattivo**:

Consumo di energia durante lo stato inattivo

dalla fonte di energia 42,16 W –

Il seguente valore è stato calcolato con ciclo di lavoro nominale del

sistema alla massima potenza di uscita:

Efficienza –91,85%

Materie prime fondamentali

Materia prima

fondamentale

Componenti che ne contengono più

di 1 grammo

Borato Schede a circuito stampato, torcia, manicotto

di supporto della torcia

Magnesio Dissipatori

Grafite naturale Motore pompa, resistori

Fosforo Pannelli in lamiera

Elementi terrestri rari

(pesanti e leggeri)

Meccanismo di scollamento della torcia,

motore pompa

Silicio metallico Dissipatori, trasformatori, induttori,

moduli IGBT

Tantalio Condensatori

Tungsteno Resistori di potenza, elettrodi di processo

da 800 A

HPR400XD en Ecodesign-vereisten voor HPR800XD-snijsystemen

811240MU Revisie 1 – Oktober 2022

Nederlands/Dutch

HPR400XD en HPR800XD* CE-modellen

* Voor HPR800XD-snijsystemen gelden de waarden in de tabel voor iedere

plasmastroombron.

** Externe apparaten werden tijdens de meting in ruststand afgekoppeld.

Er werd op pennen 1 en 3 van TB2 een jumper geïnstalleerd om de stroombron in

ruststand onder stroom te houden.

Vereiste Onbelast Belast

De volgende waarden werden gemeten bij de nominale inschakelduur voor

het systeem bij het hoogste uitgangsvermogen:

Uitgangsstroom –401,63 A

Uitgangsspanning – 201,68 V

Actief uitgangsvermogen –80,93 kW

De volgende waarden werden gemeten in ruststand** en bij de nominale

inschakelduur voor het systeem bij het hoogste uitgangsvermogen:

Kwadratisch gemiddelde (RMS)

toevoerspanning 401,28 V 397,28 V

Actieve stroomvoorziening 42,16 W 88,11 kW

Totale harmonische vervorming van de

toevoerspanning (UTHD) 1,15% 4,37%

De volgende waarde werd gemeten in ruststand**:

Stroomverbruik bij de stroombron in ruststand 42,16 W –

De volgende waarde werd berekend bij de nominale inschakelduur voor

het systeem bij het hoogste uitgangsvermogen:

Efficiëntie –91,85%

Essentiële grondstoffen

Essentiële grondstof Componenten die meer dan 1 gram

bevatten

Boraat Alle printplaten, toorts,

toortsbevestigingsmanchet

Magnesium Koelplaten

Natuurlijk grafiet Pompmotor, weerstanden

Fosfor Plaatstalen panelen

Zeldzame

aarde-elementen

(zwaar en licht)

Toortswegklapsysteem, pompmotor

Siliconen metaal Koelplaten, transformators, inductoren,

IGBT-modules

Tantaal Condensators

Wolfraam Vermogensweerstanden,

800 A proces-elektroden

Systemy cięcia HPR400XD i HPR800XD — wymagania dotyczące

ekoprojektu

811240MU Wersja 1 — Październik 2022 r.

Polski/Polish

HPR400XD i HPR800XD* — modele CE

* W przypadku systemów cięcia HPR800XD wartości podane w tabeli dotyczą

każdego zasilacza plazmy.

** Na potrzeby pomiaru w stanie bezczynności urządzenia zewnętrzne zostały

odłączone.

Na stykach 1 i 3 złącza TB2 zamontowano zworkę umożliwiającą pozostawienie

zasilacza w stanie bezczynności.

Parametr Bezczynność Pod obciążeniem

Poniższe wartości zostały zmierzone przy znamionowym cyklu pracy

systemu przy najwyższej mocy wyjściowej:

Prąd wyjściowy –401,63 A

Napięcie wyjściowe – 201,68 V

Moc czynna na wyjściu –80,93 kW

Poniższe wartości zostały zmierzone w stanie bezczynności** oraz przy

znamionowym cyklu pracy systemu przy najwyższej mocy wyjściowej:

Wartość skuteczna (RMS)

napięcia zasilania 401,28 V 397,28 V

Moc czynna zasilania 42,16 W 88,11 kW

Całkowite zniekształcenie

harmoniczne napięcia zasilającego

(UTHD)

1,15% 4,37%

Poniższa wartość została zmierzona w stanie bezczynności**:

Zużycie energii w stanie

bezczynności przez źródło zasilania 42,16 W –

Poniższa wartość została obliczona przy znamionowym cyklu pracy

systemu przy najwyższej mocy wyjściowej:

Efektywność –91,85%

Surowce kluczowe

Surowce kluczowe Komponenty zawierające więcej niż 1 gram

Borany Wszystkie płytki z obwodami drukowanymi,

palnik, tuleja obsady palnika

Magnez Radiatory

Grafit naturalny Silnik pompy, rezystory

Fosfor Panele z blachy

Metale ziem rzadkich

(ciężkie i lekkie) Mechanizm odsuwający palnik, silnik pompy

Krzem metaliczny Radiatory, transformatory, cewki indukcyjne,

moduły tranzystora IGBT

Tantal Kondensatory

Wolfram Rezystory zasilania, elektrody wykorzystywane

w procesie 800 A

Requisitos de ecodesign dos sistemas de corte

HPR800XD e HPR400XD

811240MU Revisão 1 – Outubro de 2022

Português/Portuguese

Modelos CE HPR400XD e HPR800XD*

* Para sistemas de corte HPR800XD, os valores na tabela referem-se a cada fonte

de alimentação de plasma.

** Dispositivos externos foram desconectados durante a medição em estado inativo.

Foi instalado um jumper nos pinos 1 e 3 do TB2 para que a fonte de alimentação

continuasse recebendo energia durante o estado inativo.

Requisito Inativo Com carga

Os valores a seguir foram medidos no ciclo de trabalho nominal para

o sistema na potência de saída mais alta:

Corrente de saída –401,63 A

Tensão de saída – 201,68 V

Potência ativa de saída –80,93 kW

Os valores a seguir foram medidos no estado inativo** e no ciclo

de trabalho nominal para o sistema na potência de saída mais alta:

Tensão de alimentação eficaz (RMS) 401,28 V 397,28 V

Potência ativa de alimentação 42,16 W 88,11 kW

Distorção harmônica total da tensão de

alimentação (UTHD) 1,15% 4,37%

O valor a seguir foi medido em estado inativo**:

Consumo de energia em estado inativo pela

fonte de energia 42,16 W –

O valor a seguir foi calculado no ciclo de trabalho nominal para o sistema

na potência de saída mais alta:

Eficiência –91,85%

La pagina sta caricando ...

Hypertherm HPR400XD Istruzioni per l'uso

Marca: Hypertherm

Modello: HPR400XD

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Hypertherm HPR400XD Mode d'emploi
Deutsch: Hypertherm HPR400XD Bedienungsanleitung
português: Hypertherm HPR400XD Instruções de operação

Hypertherm HPR400XD Istruzioni per l'uso

Hypertherm HPR400XD Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti