Bushnell 118325 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Grazie per aver scelto il binocolo Bushnell® Compact Instant Replay da 5 MP! Il binocolo

digitale Instant Replay è ideale per tutti gli eventi sportivi e l’osservazione della natura, in

quanto abbina un binocolo di dimensioni contenute, ingrandimento 8x, ad una versatile

fotocamera digitale da 5 MP megapixel (aumentabile come opzione a 8 MP tramite

interpolazione software). Instant Replay ha una “doppia personalità”, permettendo di

scattare fotograﬁe digitali ad alta risoluzione e riprendere sequenze video, visualizzabili

a ciclo “continuo” (normale) o “riproduzione istantanea”. Le vostre foto e i vostri video

sono automaticamente conservati nella memoria interna, o su una card SD (Secure Digital)

opzionale, e possono essere visionati immediatamente sullo schermo LCD a colori ribaltabile

o scaricati sul computer, senza bisogno di installare alcun software speciale (con Windows

2000, XP, Vista o Mac OSX. Il driver viene fornito per Windows 98/98SE).

Prima di usare Instant Replay, vi preghiamo di leggere le istruzioni contenute nel presente

manuale e imparare a conoscere il funzionamento della fotocamera e le molte notevoli

caratteristiche del prodotto.

92

Italiano

118325 Compact Instant Replay 6L92 92 6/4/07 12:56:45 PM

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

1

Installazione

delle pile e

della card SD

(opzionale)

Inserite 2 pile alcaline AAA (vedere le “Speciﬁche”) nel vano portapile in basso sulla cassa della fotocamera

(notare la polarità delle pile indicata all’interno. Per aumentare la capacità di memoria delle foto, è possibile

installare una card di memoria SD (opzionale) nello slot apposito, situato sul retro della cassa della fotocamera

(inserire la card con il lato dell’etichetta rivolto in basso ﬁno a quando non sentite un clic. Per rimuovere la

card, spingerla leggermente in dentro).

2

Accensione

della

fotocamera

Alzate il display a LCD, tirando in alto nei rientri su ciascun lato. Premete e rilasciate il pulsante POWER;

il LED rosso accanto alla porta USB si accende. Vedrete un’anteprima dal vivo dell’immagine dall’obiettivo

della fotocamera, situato fra gli obiettivi del binocolo. Potete spegnere il display in qualsiasi momento, per

risparmiare la carica delle pile, premendo il pulsante Display, che non deve essere necessariamente acceso

per scattare una foto. La fotocamera si spegnerà automaticamente dopo 2 minuti di inattività (questa

impostazione può essere cambiata usando l’opzione “Auto Oﬀ” nel menu Setup). Potete anche spegnere

manualmente il display premendo e rilasciando il pulsante dell’alimentazione. Le impostazioni predeﬁnite

della fotocamera garantiscono la qualità migliore per la maggior parte delle condizioni. Per scattare le foto

non sono necessarie impostazioni speciali. Tuttavia, potrete impostare le opzioni secondo le vostre preferenze

personali.

3

Formattazione

della card SD

(opzionale)

Se avete già installato una card SD, formattatela prima di iniziare a scattare le foto, se è la prima volta

che la usate nella fotocamera. Premete il pulsante View per entrare in modalità Play (Azione), quindi

premete il pulsante Menu al centro del tastierino a 5 direzioni. Premete il tasto Freccia in basso 4 volte per

selezionare “ Format” (Formatta), quindi di nuovo Menu. Notate il messaggio di avvertenza indicante che

tutte le immagini sulla card saranno cancellate- accertatevi di aver copiato tutti i ﬁle da una card già usata

in precedenza. Premete il tasto Freccia in su per selezionare “OK”, quindi Menu per formattare la card. Il

display mostrerà “Sorry, No Picture”-premete il pulsante View (o attendete) per tornare alla modalità di

visualizzazione anteprima dal vivo.

4

Regolazione

delle ottiche

del binocolo

per la propria

vista

Se portate gli occhiali, abbassate le conchiglie oculari di gomma. Regolate la distanza fra il cilindro destro e

sinistro del binocolo mentre guardate nel binocolo, ﬁno a quando l’immagine che vedete è una sola immagine

circolare. Trovate quindi un oggetto lontano con ﬁni particolari, e regolate la manopola centrale per la

messa a fuoco ﬁno a quando l’oggetto appare nitido nell’oculare sinistro. Adesso guardate solo attraverso

l’oculare destro. Se l’oggetto non appare parimenti nitido, ruotate l’oculare destro (regolazione diottrica) ﬁno

a quando non è nitido. Una volta regolato, non dovrete più spostare questa regolazione diottrica, e potete

semplicemente mettere a fuoco usando la manopola centrale.

93

118325 Compact Instant Replay 6L93 93 6/4/07 12:56:45 PM

5

Scatto di una

foto o ripresa di

un breve ﬁlmato

Per scattare una foto, tenete ferma la fotocamera con entrambe le mani e premete il pulsante Shutter.

L’immagine si congelerà brevemente mentre la fotocamera salva la foto in memoria. Per fare una ripresa

video, premete il tasto Freccia a destra tre volte ﬁno a quando l’icona appare nell’angolo in alto a destra

del display. Per iniziare la ripresa video in qualsiasi momento premendo il pulsante Shutter. Per cessare

la ripresa video, premete di nuovo Shutter.

6

Revisione e

cancellazione di

foto/video

Per rivedere o riprodurre una foto o un video, premete il pulsante View. Vedrete la foto o il video più

recente (primo fotogramma). Per rivedere foto o video precedenti, una/o alla volta, premete Freccia a

sinistra. Il tipo di ﬁle è indicato in alto a sinistra: “JPG” per le foto, “AVI” per i video. Il numero in

basso a sinistra indica il numero del ﬁle corrente. Per riprodurre un video memorizzato, premete il

tasto Shutter (premetelo di nuovo per interrompere la riproduzione). Per vedere subito immagini “in

miniatura” di diverse foto/diversi video memorizzati, premete il pulsante Display. Usate i tasti delle

frecce per selezionare un singolo ﬁle, quindi premete Display per vederlo il fotogramma intero. Per

cancellare foto o video, premete Menu. Delete è la prima opzione del menu Revisione. Premete di nuovo

Menu, quindi selezionate Delete One (Cancella uno) (solo la foto/il video attualmente visualizzato).

Premete Menu, selezionate (evidenziate) “OK”, quindi premete di nuovo Menu per cancellare il ﬁle. Per

cancellare tutte le foto, usate “Format”.

7

Collegamento

al computer e

trasferimento

delle foto

Prima di collegare la fotocamera, installate il driver dal CD-ROM, se usate Windows 98/98SE, e

installate BlazePhoto, se non disponete già di un software per il foto editing. Collegate il cavo USB,

fornito, dalla presa USB della fotocamera (sul retro della cassa della fotocamera) ad una porta USB del

computer. Se usate Windows XP o Vista, seguite semplicemente le istruzioni/opzioni che appariranno

automaticamente sullo schermo. Se usate Win 98 o 2000, aprite “Risorse del computer” sul PC. La

fotocamera è identiﬁcata come “Bushnell” o come “Disco rimovibile” – le vostre foto sono nella cartella:

trascinatele o copiate/incollate le foto in una cartella qualsiasi del vostro disco rigido. Fate riferimento

alla sezione “Trasferimento delle foto” di questo manuale.

94

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

118325 Compact Instant Replay 6L94 94 6/4/07 12:56:45 PM

Speciﬁche tecniche

95

Ingrandimento (ottiche

del binocolo e della

fotocanera)

8x Dimensione del ﬁle delle foto

(Risoluzione)

3264x2488 (8 MP tramite interpolazione software)

2560x1920 (impostazione predeﬁnita 5 MP),

2048x1526 (3.1 MP), 1600x1200 (1.9 MP),

800x600 (0.5 MP)

Diametro dell’obiettivo 30mm Indice di compressione dei ﬁle

(Qualità)

1:10 (Ottimo), 1:20 (Migliore), 1:35 (Standard)

Pupilla di uscita 3,75 Memoria interna 16MB di memoria ﬂash (NAND)

Campo visivo 320 ft a1000 yds Espansione della memoria Card Secure Digital, sino a 1 GB di capacità

Estrazione pupillare 13mm Formato dei ﬁle (Foto/Video) JPEG / AVI

Trattamento della lente Completamente trattata Gestione dei ﬁle DCF (versione 1.0), formato FAT 16

Tipo di prisma A tetto, BK-7 vetro LCD 1.5” TFT

Intervallo di messa a fuoco

(binocolo)

14’ ~ inf. Risoluzione video/ Frequenza

fotogrammi

620x480 o 320x240 pixel per fotogramma/30 o 15

fps, Modi video normale o ciclico (riproduzione

istantanea)

Peso 422 g Colore Colore a 24 bit

Tipo di sensore CMOS Intervallo valori esposizione +/-2EV in successione di 0.5 EV

Pixel eﬃcaci 5.0 Megapixel Opzioni equilibrio bianco Auto, Luce diurna, Nuvoloso, Fluorescente,

Incandescente

Otturatore Elettronico da 1/16 a

1/1000 di secondo

Lingue del Menu Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco, Italiano

Intervallo messa a fuoco

(fotocamera)

Fissa, circa 30’ ~ inﬁnito Spegnimento automatico 60 secondi, 10 secondi, o Annulla (disabilitata)

Apertura dell’obiettivo f/5.6 Alimentazione 2X pile AAA alcaline/litio/NiMh

118325 Compact Instant Replay 6L95 95 6/4/07 12:56:45 PM

96

Identiﬁcazione delle parti del

binocolo e della fotocamera

Porta

USB

Jack

remoto

Slot card

SD

LED

alimentazione

Pulsante View

Display LCD

Tastierino a 5

direzioni con pul-

sante Menu/OK

Regolazione

diottrica

Pulsante

Display

Messa a

fuoco del

binocolo

Pulsante

alimen-

tazione

Pulsante

otturatore

Obiettivo

della fotocamera

Tirare qui per

alzare il display

Pulsante

otturatore

remoto

118325 Compact Instant Replay 6L96 96 6/4/07 12:56:46 PM

Icone della visualizzazione di

anteprima sullo schermo LCD

Display di anteprima

delle foto

Premete il tasto Freccia a destra (1, 2 o 3

volte) per selezionare l’autoscatto, la sequenza

rapida o le funzioni della modalità video.

Dopo aver fatto la selezione della modalità

video, premete di nuovo lo stesso tasto per

tornare alla normale modalità fotograﬁca

(notate l’icona della fotocamera presente di

nuovo in alto a destra sull’LCD).

Icone di altre funzioni

N. Icona

1 Indicatore delle pile (mostrate con bassa carica)

2 Numero di foto rimanenti (in base alla memoria interna o

della card disponibile)

3 Memoria interna o della card

4 Equilibrio bianco (mostrata l’impostazione Fluorescente)

5 Impostazione Modello misurazione

6 Impostazione Risoluzione foto (pixel)

7 Impostazione Qualità delle foto (Compressione dei ﬁle)

8 Autoscatto (ritardo 10 secondi)

9 Sequenza rapida (3 scatti)

10 Modalità Video (durante la registrazione, appare anche

l’indicazione del tempo trascorso)

7

6

5

3

2

1

4

8

9

10

118325 Compact Instant Replay 6L97 97 6/4/07 12:56:47 PM

Inserimento delle pile

Inserimento di una card SD

Capovolgete il binocolo Instant Replay e aprite la copertura delle pile spostandola

nella direzione indicata dalla freccia, quindi inclinatela verso l’alto sui propri cardini.

Inserite pile alcaline AA o al litio nel vano portapile nella direzione indicata nei

diagrammi all’interno, quindi abbassate la copertura delle pile e fatela scorrere a

posto ﬁno a quando non si sente uno scatto. Nota: possono essere usate anche le pile

ricaricabili di tipo NiMh, ma alcuni modelli possono non fornire corrente adeguata

per alimentare l’Instant Replay. Le pile AAA tipo NiMh raccomandate sono quelle

di corrente nominale di 850 mAh o superiore.

La fotocamera può memorizzare da 15 foto (alla risoluzione 5 MP o Ottima) ﬁno a più di 300 foto nella memoria

interna da 16 MB, a seconda delle impostazioni della risoluzione e della qualità (consultate la tabella sul retro di

questo manuale). Per espandere la memoria disponibile, potete aggiungere una scheda di memoria opzionale tipo la

card Secure Digital (SD), con capacità non superiore a 1 GB (56MB, 51MB, ecc). Le card MMS, che assomigliano

alle card SD, non sono raccomandate. La card viene inserita in uno slot sul retro della cassa della fotocamera,

con l’angolo con tacca a sinistra, come indicato dall’icona della card sotto lo slot. Inserite la card SD con il lato

dell’etichetta rivolto in basso. Nota: per evitare la perdita di ﬁle o danni alla card, spegnere la fotocamera prima di

inserire o rimuovere la card. Una card nuova non deve essere formattata, ma una card già usata in altri dispositivi

(fotocamere, PDA, ecc.) deve essere formattata da Instant Replay prima di iniziare a scattare foto o riprese video (fate

riferimento a “Menu Revisione” nella sezione seguente). La formattazione di una card usata in precedenza causerà

la cancellazione di tutti i ﬁle memorizzati su di essa; pertanto, se desiderate conservare i ﬁle, vi ricordiamo di

scaricare o copiare i ﬁle prima di formattare la card.

98

Attacco per

treppiede

Vano

portapile

118325 Compact Instant Replay 6L98 98 6/4/07 12:56:47 PM

Preparazione di base del binocolo e della fotocamera

Prima di scattare le foto o fare riprese video, regolate il binocolo Compact Instant Replay secondo la vista dei vostri occhi e le vostre

preferenze. Se non portate gli occhiali, lasciate in posizione rialzata le conchiglie oculari di gomma, oppure abbassatele se invece

portate gli occhiali. Aﬀerrate i lati sinistro e destro del binocolo, e separateli o avvicinateli mentre guardate nel binocolo per regolare

la distanza fra gli oculari, ﬁno a quando l’immagine che vedete è una sola immagine circolare. Trovate un oggetto lontano con ﬁni

particolari (albero, cartello, muro di mattoni, ecc.) e regolate la manopola centrale per la messa a fuoco ﬁno a quando l’oggetto appare

nitido, quando viene guardato attraverso solo l’oculare sinistro. Guardando poi allo stesso oggetto attraverso l’oculare destro, ruotate

l’oculare ﬁno a quando l’immagine appare nitida anche per il vostro occhio destro. Questa operazione si chiama regolazione diottrica,

e compensa ogni diﬀerenza fra la vista dell’occhio destro e quella dell’occhio sinistro. Una volta eseguita questa regolazione iniziale,

non dovrete più cambiarla: basta che usiate la manopola di messa a fuoco centrale per mettere a fuoco attraverso il binocolo oggetti a

qualsiasi distanza (la distanza focale minima è di circa 15 piedi (o 4,7 metri).

Le foto digitali e i video non subiscono alcun eﬀetto dalla manopola di messa a fuoco centrale, poiché l’obiettivo della fotocamera,

situato fra le lenti del binocolo, non richiede la messa a fuoco; è già impostato in modo che oggetti distanti da 16 metri all’inﬁnito

saranno a fuoco. Tenete presente che il binocolo è capace di mettere a fuoco più vicino della fotocamera. Controllate l’immagine di

anteprima sul display LCD per veriﬁcare che siete lontani abbastanza per ottenere foto nitide. L’obiettivo della fotocamera è capace

di un ingrandimento 8x, uguale a quello delle ottiche del binocolo, ed è allineato in modo che un oggetto centrato nella visione al

binocolo sarà anche centrato nelle foto e nei video. Pertanto, non è necessario che l’LCD sia acceso né che sia alzato mentre si scattano

foto o si riprendono video. Riducendo l’uso dell’LCD si allunga notevolmente la durata delle pile

Prima di usare la fotocamera per la prima volta, potete anche andare al menu della fotocamera e impostare la data corretta. Alzate il

display LCD e premete il pulsante POWER. Quando appare il display di avvio, premete il pulsante Menu (al centro del tastierino

a 5 direzioni). Premete Freccia in giù 7 volte per evidenziare “Clock Set” (impostazione orologio), quindi premete di nuovo Menu.

Impostate adesso l’anno, il mese, il giorno, l’ora e i minuti (in ordine, da sinistra a destra) usando i tasti Freccia in su/giù per fare le

modiﬁche, e il tasto Freccia a destra per passare alla voce successiva. Una volta impostate la data e l’ora, premete il pulsante Menu.

Premete una volta Freccia in giù per evidenziare “Date Stamp” (inserisci la data), premete Menu, quindi evidenziate le vostre preferenze

(On: la data e l’ora saranno stampate sulle foto. Oﬀ: nessuna indicazione in tal senso) usando i tasti Freccia in su/giù. Premete Menu,

quindi continuate a premere la Freccia in giù ﬁno a quando vedete “Exit” (esci), e premete Menu per tornare alla visualizzazione di

anteprima.

99

118325 Compact Instant Replay 6L99 99 6/4/07 12:56:47 PM

Come scattare una foto

Dopo aver completato l’impostazione iniziale, come descritto nelle pagine precedenti, si può cominciare a scattare le foto:

1) Alzate l’LCD e premet e rilasciate il pulsante Power (il LED rosso si accende, appare la schermata di avvio).

2) L’Instant Replay si predeﬁnisce sulla risoluzione 5 MP e sull’alta qualità, nonché su “tutto in automatico” quando viene accesa per

la prima volta; pertanto, è possibile scattare subito foto eccellenti. Se si preferisce usare impostazioni diverse, vedete la sezione “Uso

del menu principale” per istruzioni su come trovare e cambiare le impostazioni, quali risoluzione, esposizione ed altre opzioni.

3) È possibile comporre la foto guardando attraverso il binocolo (per scattare una foto, non è necessario che l’LCD sia acceso).

Tuttavia, per un’inquadratura più accurata, si consiglia di controllare l’anteprima sull’LCD.

4) Accertatevi di non essere più vicini di 15 metri dal soggetto da fotografare. Le lenti del binocolo si metteranno a fuoco a distanza

più ravvicinata, ma la messa a fuoco della fotocamera è preﬁssata per dare risultati migliori con oggetti lontani (per la fotocamera

non è necessaria alcuna messa a fuoco). Per accertarsi che la foto risulti nitida, è possibile usare l’LCD per veriﬁcare che il soggetto

non sia troppo vicino.

5) Tenete il più possibile ferma la fotocamera con entrambe le mani, e lentamente premere il pulsante Shutter. Il display si “congela”

per pochi istanti, confermando l’immagine catturata, mentre il ﬁle viene memorizzato, dopo di che è possibile scattare un’altra foto.

L’angolo in alto a sinistra del display mostrerà brevemente il numero delle foto che potete ancora scattare, in base alla memoria

disponibile e non utilizzata (sulla card SD o sulla memoria interna, se non viene usata alcuna scheda). Una volta raggiunto “0000”, e

il display indica “Memoria piena !” quando viene premuto il pulsante Shutter, signiﬁca che la memoria non è più disponibile (spazio

di conservazione); a questo punto scaricate le foto se desiderate tenerle, in modo che possono essere cancellate, oppure rimuovete la

card di memoria piena e installare un’altra SD card.

6) È disponibile lo zoom digitale ﬁno a 3x. Premete il tasto Freccia in giù per zumare (si vedrà il risultato sull’LCD). Premete il tasto

Freccia in su per ritirare lo zoom. Quando accanto all’icona della lente d’ingrandimento è indicato “1.0”, non viene usato lo zoom

digitale (solo ingrandimento ottico).

7) Premete il pulsante View se desiderate controllare la foto dopo averla scattata, quindi premetelo di nuovo per tornare all’anteprima

dal vivo. Vedete la sezione “Menu Revisione” per maggiori informazioni su come rivedere e cancellare foto scattate in precedenza.

100

Avvertenza: maneggiate la fotocamera con cura evitando di toccare l’obiettivo (situato al centro, fra gli

obiettivi del binocolo) per non degradare la qualità dell’immagine. Pulite l’obiettivo della fotocamera solo

con una salvietta asciutta per obiettivi o con un panno di microﬁbre. NON usate alcun tipo di liquido.

118325 Compact Instant Replay 6L100 100 6/4/07 12:56:48 PM

Come fare una ripresa video

(Impostazione/Uso della modalità Video)

1) Seguite i passi da 1 a 4 della procedura “Come scattare una foto”, spiegata in precedenza.

2) Per passare dalla modalità foto a quella video, e viceversa, premete 3 volte il pulsante Freccia a destra, ﬁno a

quando viene visualizzata l’icona della videocamera in alto a destra sull’LCD. Premete Shutter per iniziare una nuova

registrazione video, e premetelo di nuovo per interrompere la registrazione e conservare il video nella memoria.

3) La ripresa video può essere eseguita in due modi: normale o ciclico (“Riproduzione istantane”). Il video sarà ripreso

nel modo determinato dall’impostazione corrente dell’opzione “Dimensione vide”del menu operativo. La durata della

registrazione in modo “normale” dipende solamente dalla quantità di memoria interna o della card al momento

disponibile. Potete registrare un unico video lungo ﬁno a quando non avete più memoria disponibile, oppure diversi

video più brevi fermando e avviando la registrazione ogni volta che volete, premendo il pulsante Shutter. Il contatore

sul lato destro del display mostra il tempo trascorso dall’inizio della registrazione. La durata di registrazione in modo

ciclico è predeterminata dalle impostazioni selezionate per la risoluzione e la frequenza dei fotogrammi. La durata

varia da 8 secondi alla risoluzione e alla frequenza più alta (640x480 a 30 fps) a 60 secondi alla risoluzione più bassa

e alla frequenza più lenta (30X40 a 15 fps)- le altre impostazioni producono cicli di 15 e 30 secondi. Al termine delle

durate suddette, il video comincia a registrare di nuovo automaticamente (ciclicamente), sostituendo la registrazione

prececente. Questa modalità è ideale per ﬁlmare momenti salienti di evento sportivi, quali un goal di una partita di

calcio, poiché potete iniziare a registrare in qualsiasi momento, quindi fermare la registrazione dopo che è passato il

momento saliente dell’evento. In tal modo, non sciuperete una grande quantità di memoria e non avrete bisogno di

ricercare l’evento in una serie di video precedenti “riavvolgendoli” per trovarlo.

4) Premete il pulsante View se desiderate controllare un video dopo averlo ripreso. Premete il pulsante Shutter per

iniziare la riproduzione, premetelo di nuovo per interromperla. Premete il tasto Freccia a sinistra per rivedere video o

foto precedenti. Premendo il pulsante Display verrà visualizzata una rassegna “in miniatura”di diversi ﬁle: usate i tasti

delle frecce per evidenziare il ﬁle che desiderate rivedere, quindi premete Menu per selezionarlo e vederlo. Quando

siete pronti per tornare alla visualizzazione di anteprima dal vivo per riprendere altri video (o scattare altre foto),

premete il pulsante View.

5) Per maggiori informazioni su come rivedere e cancellare video già ﬁlmati, vedere la sezione “Menu Revisione”.

118325 Compact Instant Replay 6L101 101 6/4/07 12:56:48 PM

Uso del menu principale

102

È già stato menzionato in questo manuale che Instant Replay viene consegnato impostato sulla più alta risoluzione e

qualità delle immagini disponibile. L’esposizione, l’equilibrio bianco ed altre variabili sono impostate automaticamente.

Ciò signiﬁca che otterrete buoni risultati per la maggior parte dei soggetti e delle condizioni di luce, senza bisogno

di accedere ai menu e cambiare le impostazioni. Tuttavia, vi raccomandiamo di imparare a conoscere bene le opzioni

disponibili in modo che possiate migliorare le vostre foto se, per esempio, pensate che siano troppo scure (fatto

comune per le scene con neve per la maggior parte delle fotocamere digitali) oppure troppo verdi (in presenza di alcuni

tipi di illuminazione ﬂuorescente). Premete il pulsante “Menu” per accedere al menu principale. Usate le frecce in su

o in giù per evidenziare (in blu) un’opzione del menu, quindi premete Menu se desiderate cambiare le impostazioni

di quell’opzione. Usate la freccia in su/giù per selezionare l’impostazione desiderata, qundi premete Menu per

confermarla. Segue una descrizione generale delle opzioni e delle impostazioni disponibili nel menu principale (notate

che “Risoluzione” ha un sottomenu, con impostazioni diverse per le foto e i video).

Voce del

menu

Sottomenu Impostazioni Descrizione

Risoluzione Dimensione

immagine

364x448, 2560x1920,

2048x1536, 1600x1200,

800x600

Seleziona la risoluzione per le foto in pixel. Le

impostazioni rappresentano 8.0MP (interpolati),

5.0MP, 3.1MP, 1.9MP e 0.5MP.

Dimensione

video

640x480 o 320x240

pixel, a 30 o 15 fps,

Modalità Norm(ale) o

Ciclica

Seleziona la risoluzione video alta o bassa (pixel

per fotogramma), la frequenza veloce o lenta dei

fotogrammi (30 fotogrammi al secondo saranno più

“scorrevoli”) e la modalità video.

Esci Esce dal sottomenu Risoluzione e riporta al menu

principale.

(le impostazioni predenite sono in grassetto)

118325 Compact Instant Replay 6L102 102 6/4/07 12:56:48 PM

Menu principale, continuazione (le impostazioni predenite sono in grassetto)

103

Voce del

menu

Sottomenu Impostazioni Descrizione

Qualità

immagine

Standard, Migliore,

Ottima

Deﬁnisce la quantità di compressione dei ﬁle, che

inﬂuisce sulla qualità delle foto e sulla dimensione

dei ﬁle creati. Può essere usata indipendentemente

da Dimensione Immagine per memorizzare un

maggior numero di foto in cambio di una qualità

leggermente ridotta. “Ottima” produce la qualità più

alta, ma genera ﬁle più grandi che riempiono prima la

memoria disponibile (possibilmente minor numero

di foto).

EV -2.0 ~ +2.0 (Predeﬁnito=

0 EV)

Permette di regolare manualmente la sotto/sovra

esposizione in incrementi di 0.5 EV. Valori meno

producono foto più scure, valori più, foto più chiare.

Bilanciamento

del bianco

Auto, Soleggiato,

Nuvoloso, Fluorescente,

Tungsteno

Imposta la preferenza per il bianco neutro, in modo

che i colori sono riprodotti correttamente. Se “Auto”

non produce buoni risultati, provare l’impostazione

corrispondente alla fonte luminosa.

Misuratore Peso, Centro, Medio Deﬁnisce quale area del fotogramma viene usata per

determinare l’esposizione. “Peso” basa l’esposizione

per il 60% sull’oggetto al centro e per il 40% sul

resto del fotogramma.usa zone multiple. “Centro”

usa solo l’area centrale (buona per situazioni di forte

retroilluminazione). “Medio” usa l’intero fotogramma

in parti uguali.

118325 Compact Instant Replay 6L103 103 6/4/07 12:56:48 PM

104

Voce del

menu

Sottomenu Impostazioni Descrizione

Lingua Inglese,

Spagnolo,Italiano,

Francese, Tedesco

Seleziona la lingua preferita per tutte le schermate del

menu

Auto Oﬀ 60 secondi, 120 secondi,

Annulla

Imposta l’intervallo dopo l’ultima azione compiuta

(premendo un pulsante qualsiasi) prima che la

fotocamera si spenga per risparmiare la carica delle

pile. Selezionare “Annulla” per evitare del tutto lo

spegnimento automatico.

Impostazione

orologio

Selezionare “OK” e usare i tasti delle frecce in su /giù

per impostare l’anno, il mese, la data, l’ora, e i minuti

(premere il tasto Freccia a destra per passare al campo

successivo). Vedere anche “Indicazione Data”.

Indicazione

data

MM GG AA, AA MM

GG, OFF

Scelta dell’ordine (mese o anno per primo) oppure

Oﬀ (la data e l’ora non vengono aggiunte ai ﬁle delle

foto/dei video).

Impostazione

predeﬁnita

OK, Annulla Selezionare “OK” e premere il pulsante Menu per

ripristinare tutte le impostazioni del menu a quelle

originali predeﬁnite dalla fabbrica.

Esci Selezionare Esci e premere Menu per uscire dal

menu principale e tornare al display di anteprima

dal vivo. Le icone sul display indicheranno le nuove

impostazioni per la risoluzione delle foto, la qualità, il

bilanciamento del bianco e la tipologia del misuratore,

oltre alle foto rimanenti e alla carica delle pile.

Menu principale, continuazione (le impostazioni predenite sono in grassetto)

118325 Compact Instant Replay 6L104 104 6/4/07 12:56:48 PM

105

Altre opzioni

Per selezonare una di queste opzioni,

premere il tasto Freccia a destra durante la normale visione di anteprima

Opzioni Icona Descrizione

Autoscatto Orologio La foto viene scattata 10 secondi dopo aver premuto il pulsante

Shutter. Con la fotocamera montata su un treppiede, la funzione

Autoscatto può evitare l’oﬀuscamento della foto causato dal sobbalzo

della fotocamera quando viene premuto Shutter. Per scattare una

foto nel momento esatto in cui si desidera scattarla e ridurre lo

scuotimento della fotocamera, collegare l’accluso cavo di rilascio

a distanza dell’otturatore nella presa sul retro del contenitore della

fotocamera e premere il pulsante sul comando a distanza invece di

premere Shutter sulla fotocamera.

Sequenza Fotogrammi multipli 3 fotogrammi presi in rapida sequenza quando viene premuto

Shutter.

Video Videocamera La fotocamera riprende brevi ﬁlmati video quando viene premuto

Shutter, con la risoluzione, la frequenza dei fotogrammi e la modalità

(normale o ciclica) determinate dalle impostazioni del sottomenu

“Dimensione Video” di “Risoluzione” nel menu principale. Il

contatore nell’angolo in alto a destra mostra i secondi trascorsi.

Premere Shutter di nuovo per arrestare la registrazione.

Dopo che è apparsa l’icona della videocamera, premere di nuovo il

tasto Freccia a destra per tornare alla modalità normale delle foto.

118325 Compact Instant Replay 6L105 105 6/4/07 12:56:48 PM

106

Menu Revisione

Revisione e cancellazione di foto e video

remete “View” per cambiare la visualizzazione e rivedere le foto o riprodurre i video. Usate il tasto Freccia a

sinistra per andare alle foto o ai video memorizzati. Se desiderato, premete “Display” per vedere una rassega

in miniatura di più foto invece di una foto singola a fotogramma intero; potete usare i tasti delle frecce per

evidenziare un ﬁle desiderato, quindi premete di nuovo “Display”per vederlo a fotogramma intero.

Dopo essere entrati in modalità Revisione, premete il pulsante Menu per entrare nel menu di revisione. Per

questo menu valgono le stesse istruzioni già descritte per il sistema del menu principale (usare il tastierino

con le frecce per navigare fra le opzioni e le impostazioni del menu desiderate, premere Menu per confermare

un’impostazione), ma le prime tre voci del menu sono diverse, come mostrato nella seguente tabella:

N. Icona

1 Indicatore delle pile (mostrate a pieno carico)

2 Numero del ﬁle

3 Indicatore della memoria Interna o della card SD (ubicaazione corrente della

memoria)

4 Tipo di ﬁle (JPG=foto, AVI=ﬁle video)

5 Indicatore della modalità di revisione (“Riproduzione”)

6 Contatore video (indica la lunghezza di un ﬁle video in secondi, conta alla

rovescia)

Indicazioni sul display Revisione

1

3

2

4

5

6

118325 Compact Instant Replay 6L106 106 6/4/07 12:56:49 PM

107

Menu Revisione continuazione

Voce del menu Impostazioni Descrizione

Cancella uno Annulla, OK Cancella la foto attualmente selezionata.

Formatta Annulla, OK Selezionare OK e premere Menu per formattare (pulire) una SD card da

usare nella fotocamera. Cancella tutti i ﬁle già memorizzati nella card.

Cancella anche il contenuto della memoria interna.

Proteggi Premere “Menu” per

proteggere l’immagine

attualmente visualizzata

La protezione del ﬁle di una foto o di un video evita di cancellarlo

accidentalmente. Premere di nuovo “Menu” quando una foto già protetta

viene selezionata per rimuovere la protezione. Nota: la formattazione della

memoria interna o della card cancella anche i ﬁle protetti.

Lingua Vedi “Menu principale” Per informazion, vedere “Menu principale”

Auto Oﬀ “

“

Orologio “

“

Indicazione

data

“

Impostazione

predeﬁnita

“

Esci Selezionare Esci e premere Menu per tornare allo schermo revisione/

riproduzione. Le icone sul display indicheranno le impostazioni per la

risoluzione delle foto, la qualità, il bilanciamento del bianco e la tipologia

del misuratore, oltre alle foto rimanenti e alla carica delle pile.

118325 Compact Instant Replay 6L107 107 6/4/07 12:56:49 PM

108

Requisiti di sistema

Installazione del soware

Trasferimento di foto e video al PC – Procedura ordinata

Sistema operativo: Windows® 98/98SE/2000/ME/XP/Vista (vedi le note in “Installazione del software” riguardanti

Vista)

CPU: Intel 350 MHZ con MMX, AMD 450 MHz o equivalente

Memoria: 64 MB minimo

Spazio disponibile sul disco rigido: 30 MB (se viene installato BlazePhoto)

Disponibilità di porta USB

Nota: per assistenza tecnica BlazePhoto, inviare una email a “[email protected]”

Se viene usato Windows 98, prima di collegare la fotocamera al PC è necessario installare i driver. Inserite il

CD-ROM nel lettore di CD del computer; si avvierà automaticamente e apparirà la schermata dell’installazione.

Selezionare “Install Driver”, quindi seguite le istruzioni. Terminata l’installazione, riavviate il computer. Windows

000, ME, XP e Vista non richiedono i driver, poiché la fotocamera usa lo standard USB della memoria di massa,

permettendo di accedere alle foto come se queste fossero memorizzate su un disco rigido esterno. Per ogni sistema

operativo Windows, se al momento non viene usato un qualsiasi software per l’elaborazione delle immagini, è

possibile installare BlazePhoto® dal CD-ROM. Nota: con Windows Vista, è possibile ricevere messaggi di errore o di

avvertenza (“ﬁle missing”, ecc) durante l’installazione; tuttavia, cliccando su “OK” e continuando dovrebbe permettere il

completamento dell’installazione.

1. Se viene usato Windows 98/98SE, veriﬁcate che il driver sia stato installato.

2. Con la fotocamera accesa, premete il pulsante “View” per accedere alla modalità Revisione/Riproduzione.

Collegate il cavo in dotazione alla porta USB di InstantReplay, quindi direttamente ad una porta USB principale del

computer-non usate le porte USB sul pannello frontale o sulla tastiera, né su “hub” non alimentati.

118325 Compact Instant Replay 6L108 108 6/4/07 12:56:49 PM

109

3. Il display LCD mostrerà “Memoria di massa” con un’icona di un disco rigido, e InstantReplay sarà riconosciuto

come un dispositivo di “memoria di massa USB” standard. Questo signiﬁca che i ﬁle della fotocamera possono

essere facilmente visti, modiﬁcati o copiati sul disco rigido come se fossero memorizzati su un disco rigido esterno

o su un CD-ROM.

4. (Questa operazione non è necessaria con Windows XP: basta usare le opzioni visualizzate sullo schermo per vedere,

copiare o modiﬁcare le foto). Aprite Esplora Risorse o Risorse del Computer. La fotocamera sarà rilevata come un

nuovo “Disco rimovibile” e le verrà assegnata una lettera di unità non utilizzata. Fate doppio clic sull’icona di questo

nuovo “Disco”, aprite la cartella “DCIM” all’interno, quindi le cartelle all’interno di detta cartella (“100MEDIA”,

ecc.). Le foto e i video sono i ﬁle all’interno, hanno il preﬁsso “PICT_” seguito da un numero di 4 cifre, come

visto in precedenza sul display della fotocamera in sede di revisione delle foto. Le foto hanno l’estensione d ﬁle

(suﬃsso) “.jpg”, i ﬁle video hanno come estensione “.avi”. Un solo clic su un ﬁle mostra una piccola immagine di

anteprima.

5. Fate clic su “Modiﬁca>Seleziona tutte” (oppure fate clic su una foto, control+clic per selezionare più foto), quindi

“Modiﬁca>Copia su cartella” (nei menu di Windows). In Windows XP, si apre una ﬁnestra con un elenco di opzioni

(copia, modiﬁca, email, ecc.). Selezionate una cartella esistente sul disco rigido, quale “Mie foto”, oppure create una

nuova cartella (“Vacanze alle Hawaii, ecc.), quindi fate clic su “OK” per trasferire le copie dei

ﬁle delle foto preferite.

6. Dopo che le foto sono state trasferite sul disco rigido, è possibile scollegare la fotocamera. Windows 000 potrebbe

produrre una schermata avvertendo che un dispositivo USB è stato scollegato prima che un “disco” sia stato fermato

o espulso (i ﬁle delle foto non subiranno alcun danno). In questo caso, selezionate la casella che aggiunge un’icona

alla system tray o alla barra delle applicazioni. La prossima volta che si è ﬁnito di trasferire altre foto, prima di

scollegare la fotocamera, è possibile fare clic su quest’icona e selezionare “Ferma il dispositivo di memoria di massa

USB” (nei computer Mac, “espellere” il “disco” che è apparso sul desktop quando è stata collegata la fotocamera).

Trasferimento di foto e video al PC, continuazione

118325 Compact Instant Replay 6L109 109 6/4/07 12:56:49 PM

110

Trasferimento di foto e video al PC, continuazione

Nota: se il PC non riproduce i ﬁle video .avi in Windows Media Player, può darsi sia necessario scaricare una

versione più recente di Media Player o Direct X da Microsoft.com. I ﬁle video possono essere riprodotti anche con

QuickTime Player, compreso in molti computer, oppure scaricabile gratuitamente da Apple.com.

7. È possibile adesso aprire i ﬁle delle foto usando qualsiasi programma di elaborazione delle immagini. Selezionate

File>Apri e andate alla cartella dove sono stati già salvati i ﬁle delle foto. Se viene usato BlazePhoto, selezionate “Get

Photo” nella barra delle opzioni in alto a sinistra, quindi trovate e selezionate la cartella che avete usato dalla lista dei

drive e delle cartelle mostrata nel riquadro a sinistra. “Preview” evidenzierà la barra delle opzioni, e vedrete le foto

nella cartella. Selezionate una foto (la cornice diventa gialla), quindi cliccate sul pulsante “Edit”della barra del menu,

e sperimentate le opzioni. Se avete problemi per aprire una foto, o volete maggiori informazioni su come modiﬁcare,

condividere o stampare le foto, cliccate su “Help” nel menu in alto. È anche possibile aprire e lavorare sulle foto

direttamente da Instant Replay mentre è ancora collegato: Per fare questo con BlazePhoto, innanzitutto seguite i passi

1-3, quindi aprite BlazePhoto, selezionate “Get Photo”, quindi selezionate come sorgente “Camera & Removable

Device”. Si aprirà una nuova ﬁnestra. Selezionate “Bushnell” nell’elenco a discesa “Source Device”. Cliccate per

selezionare una foto o più foto nella ﬁnestra Preview, quindi cliccate su “Transmit”. Se lo desiderate, potete prima

creare e dare un nome a una “cartella secodaria”, quale “Vacanze famiglia 2007”. Se si decide di procedere in questo

modo, da una fotocamera collegata, accertarsi di salvare le foto (dopo aver terminato l’editing) sul disco rigido, anziché

nella memoria o nella card della fotocamera. Quando si è pronti a salvare le foto modiﬁcate, potreste usare “Salva con

nome” e dare un nome più descrittivo di “PICT0001”. Accertarsi di avere trasferito con successo tutte le foto che

volevate salvare, prima di usare “Cancella” o “Formatta” sulla fotocamera per fare spazio per nuove immagini.

8. BlazePhoto è capace di aprire, modiﬁcare (tagliare, ridimensionare, regolare la luminosità, il colore, ecc.) e condividere

(creazione di proiezioni di diapositive in DVD, album online, stampe, ecc.) le vostre foto. Non vi permette di aprire,

riprodurre o modiﬁcare ﬁle video. Per vedere sul PC o sul Mac i video ripresi con InstantReplay, seguite i passi da 1 a

6, quindi usate Windows Media Player (7 o superiore) o QuickTime Player per vedere i video. Tenete presente che i

video non hanno il sonoro.

118325 Compact Instant Replay 6L110 110 6/4/07 12:56:49 PM

111

Capacità di memoria per le foto (capacità media per impostazioni, +/- 5 foto)

1

Selezione la quantità di compressione

dei ﬁle

Qualità ottima (minima compressione)

Qualità migliore (media compressione)

Qualità standard (massima compres-

sione)

2

RAM interna disponibile: 16MB

Dimensione Immagine si riferisce alle

dimensioni in pixel, o risoluzione, del

ﬁle digitale.

La capacità di memorizzazione eﬀettiva

varierà a seconda del contenuto di

ciascun ﬁle fotograﬁco.

Può darsi che sia possibile scattare

alcune foto in più o in meno della

capacità media indicata.

Usate la risoluzione 5MP o 8MP e

l’impostazione “Ottima”per la qualità,

per le foto che potreste in seguito

ingrandire o tagliare. Se necessario, le

foto possono essere ridotte in

un ﬁle di dimensioni più piccole

usando un software fotograﬁco. Per la

qualità, usate impostazioni

Bassa (Low) o Media (Medium) se le

foto verranno spedite per email, inserite

in documenti, o

stampate in piccole dimensioni, e di

esse non si prevede di ridimensionare

in seguito il ﬁle.

Note

Dimensione

immagine

Megapixels

(appross.)

Qualità

1

Memoria

interna

2

Card SD da

256 MB

3264x2448 8.0 (Interpolati) Ottima 7 Foto 112 Foto

Migliore 10 160

Standard 18 288

2560x1920 5.0 (predeﬁniti) Ottima 15 240

Migliore 21 336

Standard 37 592

2048x1536 3.1 Ottima 23 368

Migliore 34 544

Standard 56 896

1600x1200 1.9 Ottima 38 608

Migliore 55 880

Standard 94 1504

800x600 0.5 Ottima 155 2480

Migliore 213 3408

Standard 341 5456

118325 Compact Instant Replay 6L111 111 6/4/07 12:56:50 PM

La pagina sta caricando ...

Bushnell 118325 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 118325 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti