Festool TS 75 EQ Manuale del proprietario

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 14

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 20

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 26

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 33

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 39

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 45

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 67

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 73

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 80

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 86

TS 75 EBQ

TS 75 EQ

468002_007

1-2

3-2

3-5

1-1

3-4

3-3

3-1

1-3

3-6

3-7

1-5

1-4

1-8

1-7

1-6

1

2

3

4-7

4-8

4-6

4-5

4-4

2 - 5 mm

4-9

4-10

4-4

4-3

4-2

4-1

4

5-1

6-2 6-3 6-4

6-1

7-17-2

5-2

6

5

7

6

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG (bis 28.

Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009), 2004/108/EG.

EC-Declaration of Conformity: We declare at

our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardised

documents: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in

accordance with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec.

2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009), 2004/108/EC.

CE-Déclaration de conformité

communautaire. Nous déclarons sous notre

propre responsabilité que ce produit est conforme

aux normes ou documents de normalisation suivants:

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-

2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément aux

prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28

décembre 2009), 2006/42/CE (à partir du 29 décembre

2009), 2004/108/CE.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto corresponde a las siguientes normas

o documentos normalizados: EN 60745-1, EN 60745-

2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 conforme a las prescripciones estipuladas

en las directrices 98/37/CE (desde el 28 de diciembre

de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de

2009), 2004/108/CE.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto

la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle norme e ai documenti normativi

seguenti: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente

alle normative delle direttive 98/37/CE (ﬁ no al 28 dic.

2009), 2006/42/CE (dal 29 dic. 2009), 2004/108/CE.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform

de richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG

(vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG.

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument: EN 60745-

1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven

98/37/EG (t o m 2009-12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-

12-29), 2004/108/EG.

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu-

tamme yksinvastuullisina, että tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mu-

kainen: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien

98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jou-

luk. 2009 alkaen), 2004/108/EY määräysten mukaan.

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have

alene ansvaret for, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende normer eller normative do-

kumenter: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til be-

stemmelserne af direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec.

2009), 2006/42/EG (fra 29. dec. 2009), 2004/108/EG.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN

60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdi-

rektivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29.

des. 2009), 2004/108/EF.

CE-Declaração de conformidade: Declaramos,

sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto corresponde às normas ou aos documentos nor-

mativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 se-

gundo as disposições das directivas 98/37/CE (até 28 de

Dezembro de 2009),2006/42/CE (a partir de 29 de Dezem-

bro de 2009), 2004/108/CE.

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с

исключительной ответственностью, что дан-

ный продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам: EN 60745-1, EN 60745-2-5,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3 в соответствии с положениями директив 98/37/EG

(до 28 декабря 2009), 2006/42/ EG (с 29 декабря 2009),

2004/108/EG.

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou

odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s ná-

sledujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic,

98/37/ES (do 28. prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. pro-

since 2009), 2004/108/ES.

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniej-

szym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty

normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z posta-

nowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.),

2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.) 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation

Manager Research, Development, technical documentation

Directeur de recherce, développement, documentation technique

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Handkreissäge

Circular saw

Scie circulaire

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

TS 75 EQ 491878

TS 75 EBQ 491874

Jahr der CE-Kennzeichnung:

Year of CE mark

Année du marquage CE

2005

La pagina sta caricando ...

32

Nota

Debido a los constantes trabajos de investigación

y desarrollo nos reservamos el derecho de reali-

zar modiﬁ caciones respecto a los datos técnicos

indicados en el presente documento.

Normativa REACh para productos Festool, inclu-

yendo accesorios y material de consumo

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda

Europa, regula el uso de productos químicos.

Nosotros, como “usuarios intermedios”, es decir,

como fabricantes de productos, somos conscien-

tes de nuestra obligación de mantener informados

a nuestros clientes. A ﬁ n de mantenerle siempre

al día de nuestras novedades y de informarle so-

bre las posibles sustancias utilizadas en nuestros

productos, hemos creado para usted la siguiente

página web: www.festool.com/reach

33

Speciﬁ che tecniche TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

Prestazione 1600 W

(Versione 110 V 13 A)

Numero di giri (a vuoto) 1350 - 3550 min

-1

Inclinazione 0° - 47°

Profondità di taglio a 0° 0 – 75 mm

Profondità di taglio a 45° 0 – 56 mm

Dimensioni lama 210x2,4x30 mm

Peso macchina 6,2 kg

Grado di protezione

/II

Le illustrazioni indicate nel testo si trovano all’ini-

zio delle istruzioni di servizio.

Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Istruzioni, leggere le avvertenze!

Utilizzare le cufﬁ e di protezione!

Indossare le protezioni acustiche!

1 Utilizzo a norma

Secondo le disposizioni, gli utensili sono adatti per

il taglio di legno, materiali legnosi, ﬁ bre in lega di

gesso e cemento e plastica.

Con le apposite lame speciali offerte da Festo-

ol, gli utensili possono essere utilizzati anche

per il taglio di alluminio. È consentito utilizzare

soltanto le lame con le seguenti caratteristiche:

diametro 210 mm; larghezza del taglio da 2,4 mm

a 2,6 mm; foro di inizio foratura 30 mm; spessore

lama max. 1,8 mm; adatte per numero di giri ﬁ no

a 5000 min

-1

.

Non utilizzare dischi abrasivi.

Gli elettroutensili Festool devono essere installati

esclusivamente in tavoli da lavoro predisposti allo

scopo da Festool. L’installazione in altri tavoli

da lavoro o in un tavolo da lavoro di produzione

propria può rendere l’elettroutensile insicuro e

causare gravi incidenti.

Il Cliente è responsabile di qualsiasi

danno o incidente provocato dall’utilizzo

non a norma della macchina.

2 Informazioni per la sicurezza

2.1 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente neces-

sario leggere attentamente tutte le av-

vertenze di sicurezza e le istruzioni.

Eventuali errori nell’adempimento delle avver-

tenze e delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza

linea di allacciamento).

2.2 Indicazioni di sicurezza speciﬁ che per la

macchina

1) Taglio con sega

a)

PERICOLO: Tenere le mani lontane dal-

la zona di lavoro della sega e della lama. Con

la mano libera afferrare l’impugnatura sup-

plementare oppure l’alloggiamento del mo-

tore. Se si usano entrambe le mani per affer-

rare la sega a disco, queste non possono es-

sere ferite dalla lama stessa.

b) Non mettere le mani al di sotto del pezzo in

lavorazione. La calotta protettiva non può pro-

teggere l’operatore dalla lama al di sotto del

pezzo in lavorazione.

c) Adeguare la profondità di taglio allo spessore

del pezzo in lavorazione. Al di sotto del pezzo in

lavorazione la lama dovrebbe essere visibile per

un tratto inferiore all’intera altezza di un dente.

d) Non tenere mai il pezzo in lavorazione da ta-

gliare con la mano oppure sopra una gamba.

Fissare il pezzo in lavorazione su di un piano di

appoggio stabile. È importante ﬁ ssare bene il

pezzo in lavorazione, in modo da ridurre al mi-

nimo il rischio che venga in contatto con il corpo

dell’operatore, che la lama della sega si bloc-

chi o che si perda il controllo della macchina.

e) Quando si eseguono lavori durante i quali è

possibile che l’utensile da taglio venga in con-

tatto con linee elettriche nascoste o con il cavo

dell’apparecchiatura stessa, tenere l’apparec-

chiatura solamente mediante le impugnatu-

re isolate. Il contatto con una linea elettrica

sotto tensione trasferisce la tensione anche

ai componenti metallici dell’apparecchiatura

e provoca quindi una scossa elettrica.

f) Quando si eseguono tagli longitudinali, uti-

lizzare sempre un riscontro oppure una linea

di guida diritta. In questo modo si ottiene una

maggiore precisione di taglio e si riducono le

possibilità che la lama si blocchi.

g) Utilizzare sempre lame della giusta grandez-

za nonché adeguate alla forma della ﬂ angia di

alloggiamento (a forma di rombo o rotonde).

Lame che non siano adatte per componenti di

montaggio funzionano in modo irregolare e por-

tano ad una perdita del controllo della macchina.

Sega ad affondamento TS 75 EBQ/ TS 75 EQ

34

h) Non utilizzare mai ﬂ ange di bloccaggio lama

né viti danneggiate o errate. Le ﬂ ange di bloc-

caggio della lama e le viti sono state realizzare

speciﬁ camente per la Vostra sega, in modo

da ottenere prestazioni ottimali e sicurezza di

funzionamento.

i) Indossate l’equipaggiamento pro-

tettivo personale adeguato: pro-

tezioni acustiche, occhiali protetti-

vi, mascherina antipolvere in caso

di lavorazioni che generano polve-

re, guanti protettivi per la lavora-

zione di materiali grezzi e durante

la sostituzione degli utensili.

2) Cause del contraccolpo e relative avver-

tenze di sicurezza

- un contraccolpo rappresenta una reazione inat-

tesa di una lama che resta agganciata, bloccata

o male allineata, e che fa sì che la sega, fuoriu-

scendo dal pezzo in lavorazione, possa spostarsi

in modo incontrollato in direzione dell’operatore;

- quando la lama resta agganciata o bloccata

nella fenditura della lama stessa, si arresta e

la forza del motore respinge l’apparecchiatura

in direzione dell’operatore;

- se la lama viene sottoposta a torsione all’interno

del taglio oppure è allineata in modo errato, è pos-

sibile che i denti della zona posteriore della lama

stessa si aggancino nella superﬁ cie del pezzo in

lavorazione: ciò fa sì che la lama fuoriesca dall.

Un contraccolpo rappresenta la conseguenza

di un utilizzo errato o scorretto della sega. Può

essere evitato ricorrendo ad adeguate misure

precauzionali, come di seguito speciﬁ cato.

a) Tenere la sega con entrambe le mani, portan-

do le braccia in una posizione tale da poter

contrastare la forza del contraccolpo. Tenersi

sempre di lato rispetto alla lama della sega e

non portare mai la lama in linea con il corpo.

In caso di contraccolpo, la sega a disco può

saltare in avanti, tuttavia è possibile che gli

operatori siano in grado di contrastare la forza

del contraccolpo stesso, qualora vengano presi

i provvedimenti adatti.

b) Nel caso in cui la lama si blocchi oppure

l’operazione di taglio venga interrotta per

altri motivi, rilasciare l’interruttore On/Off te-

nendo la sega nel pezzo in lavorazione ﬁ nché

la lama non si arresta completamente. Non

cercare mai di estrarre la sega dal pezzo in

lavorazione o di tirarla indietro ﬁ ntanto che

la lama è in movimento, in quanto ciò potreb-

be provocare un contraccolpo. Individuare la

causa del bloccaggio della lama e eliminarla

intraprendendo i provvedimenti adeguati.

c) Se s’intende riavviare nuovamente una sega

bloccata in un pezzo in lavorazione, centrare

la lama nella fessura della sega e veriﬁ care

che i denti della lama non siano conﬁ ccati nel

pezzo. Se la lama si blocca, è possibile che fuo-

riesca dal pezzo in lavorazione o che provochi

un contraccolpo nel caso in cui la sega venisse

nuovamente avviata.

d) Sostenere i pannelli di grandi dimensioni, in

modo da ridurre i rischi di un contraccolpo

causato dalla lama della sega che si blocca. I

pannelli di grandi dimensioni possono ﬂ ettersi

a causa del loro stesso peso. È necessario che i

pannelli siano sostenuti su entrambi i lati, nonché

in prossimità della fessura della sega e del bordo.

e) Non utilizzare lame non afﬁ late o danneggia-

te. Lame con denti non afﬁ lati o mal allineati

possono provocare - a causa di una fessura

della sega di dimensioni troppo ridotte - una

maggiore usura, il bloccaggio della lama ed

eventuali contraccolpi.

f) Prima di procedere al taglio, ﬁ ssare le regi-

strazioni relative alla profondità ed all’ango-

lo di taglio. Se le registrazioni si modiﬁ cano

durante il taglio del materiale, la lama può

bloccarsi causando un contraccolpo.

g) Procedere con particolare cautela quando si

vuole eseguire un „taglio ad affondamento“ in

una zona nascosta, ad esempio una parete esi-

stente. Durante le operazioni di taglio, la lama

che affonda nel materiale può bloccarsi se incon-

tra oggetti nascosti e causare un contraccolpo.

3) Funzionamento della calotta protettiva

a) Prima dell’uso, controllare che la calotta pro-

tettiva funzioni correttamente. Non utilizzare

la sega nel caso in cui la calotta protettiva

non si possa muovere liberamente e non si

chiuda subito. Non ﬁ ssare o legare mai la

calotta protettiva saldamente, altrimenti la

lama rimarrebbe priva protettiva. In caso di

caduta accidentale della sega sul pavimento,

è possibile che la calotta protettiva si pieghi.

Accertarsi che la calotta protettiva si muova

liberamente e che non tocchi da nessuna pro-

fondità o angolo di taglio la lama o altre parti.

b) Controllare le condizioni e la funzione della

molla per la calotta protettiva. Prima dell’

uso, se la calotta protettiva e la molla non

funzionano correttamente, fate controllare

l’apparecchiatura. Parti danneggiate, depositi

collosi o trucioli accumulati possono essere

la causa di un funzionamento ritardato della

calotta protettiva.

35

c) Durante il “taglio ad affondamento” non ad

angolo retto, assicurare la piastra di base con-

tro lo spostamento laterale. Uno spostamento

laterale può provocare il bloccaggio della lama

e causare quindi un contraccolpo.

d) Non deporre la sega sul banco di lavoro né

sul pavimento senza che la calotta protettiva

copra la lama. Se la lama non è protetta ed in

movimento, la sega si sposterà in direzione

contraria alla direzione di taglio, tagliando ciò

che si trova sul suo cammino. Tenere presente

il tempo di postfunzionamento della sega.

4) Funzionamento del cuneo

a) Usare la lama adatta al cuneo. Perché il cuneo

agisca correttamente, il corpo della lama deve

essere più sottile del cuneo distanziatore e la

larghezza dei denti deve essere superiore allo

spessore del cuneo stesso.

b) Regolare il cuneo fendilegno come descritto

nelle istruzioni per l’uso. A causa di spessore,

posizione ed allineamento errati, è possibile

che il cuneo fendilegno non impedisca in modo

efﬁ cace un contraccolpo.

c) Utilizzare sempre il cuneo fendilegno, anche

per i „tagli ad affondamento“. Durante i tagli

ad affondamento, il cuneo fendilegno viene

spinto verso l’alto e, dopo l’affondamento nel

materiale e con l’avanzare della sega a disco,

per mezzo di una molla rientra automatica-

mente nella fenditura della sega.

d) Afﬁ nché il cuneo fendilegno possa agire con

efﬁ cacia, deve trovarsi nella fenditura della

sega. Per tagli corti il cuneo fendilegno non è ef-

ﬁ cace al ﬁ ne di evitare un possibile contraccolpo.

e) Non azionare la sega con un cuneo fendilegno

piegato. Una piccola anomalia è già sufﬁ ciente

per ritardare la chiusura della calotta protettiva.

2.3 Informazioni sulla rumorosità e sulle

vibrazioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 ripor-

tano caratteristicamente:

Livello di pressione acustica 95dB(A)

Livello di potenza sonora 106 dB(A)

Supplemento per incertezza di misura K = 3 dB

Indossare le protezioni acustiche!

Valori complessivi sulle vibrazioni (somma vet-

toriale di tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni (su 3 assi)

Taglio del legno a

h

< 2,5 m/s²

Taglio del metallo a

h

< 2,5 m/s²

Incertezza K = 1,5 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori)

sono stati misurati secondo le condizioni di prova

contenute in EN 60745 e servono per il confronto

fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una

valutazione provvisoria del carico vibratorio e di

rumore durante il funzionamento.

I valori di emissione indicati sono rappresentativi

delle principali applicazioni dell’utensile elettrico.

Se però l’utensile elettrico viene utilizzato per al-

tre applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o

se non viene sottoposto a regolare manutenzione,

i carichi vibratori e di rumore possono aumentare

decisamente durante tutto il periodo di lavoro. Per

un’esatta valutazione durante un periodo di lavoro

prestabilito, si deve anche tener conto dei tempi di

funzionamento a vuoto e di arresto della macchina

in esso compresi. Questo può ridurre notevol-

mente il carico durante l’intero periodo di lavoro.

3 Allacciamento elettrico e messa in fun-

zione

La tensione di rete deve corrispondere

a quella indicata sulla targhetta ripor-

tante i dati della macchina.

Disinserire sempre la macchina prima

di collegare o scollegare il cavo di ali-

mentazione!

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione

elettrica vedi la ﬁ g. 2.

L’interruttore [1-7] viene utilizzato per inserire/

disinserire l’apparecchio (schiacciato = apparec-

chio inserito, rilasciato = apparecchio spento).

L’interruttore può essere attivato solo dopo aver

sollevato verso l’alto il blocco di avviamento [1-8].

Con l’attivazione del blocco di avviamento, viene

azionato il dispositivo di immersione e il gruppo

sega può essere mosso a reazione elastica verso

il basso. In questo modo, la lama sporge dalla

calotta protettiva.

Sollevando l’utensile, il gruppo sega scatta nuo-

vamente nella posizione iniziale.

Guidate l’utensile verso il pezzo in lavo-

razione soltanto con il motore spento.

Prima di ogni utilizzo controllate il fun-

zionamento del dispositivo montato e

utilizzate la macchina soltanto se questo

funziona regolarmente.

4 Impostazioni della macchina

Prima di eseguire qualsiasi operazione

sulla macchina disinserire sempre la

spina dalla presa!

36

4.1 Elettronica

La TS 75 EBQ/ TS 75 EQ è dotata di

un’elettronica ad albero pieno con le se-

guenti caratteristiche:

Avvio morbido

L’avvio morbido garantisce un avviamento della

macchina “senza strappi”.

Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione [1-5] è possibile im-

postare il numero di giri con variazione continua

tra 1350 e 3550 min

-1

. In tal modo sarà possibile

adeguare in maniera ottimale la velocità di taglio ai

materiali di volta in volta utilizzati (vedere tabella 1).

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato viene mantenuto

costante quando la macchina è al minimo e du-

rante la lavorazione.

Protezione da temperatura elevata

Quale protezione contro il surriscaldamento,

l’elettronica di sicurezza disinserisce la macchina

qualora venga raggiunta una temperatura del mo-

tore critica. Dopo un periodo di raffreddamento di

ca. 3-5 minuti la macchina è nuovamente pronta

per funzionare. Quando la macchina è in funzione

(funzionamento a vuoto) il tempo di raffreddamen-

to diminuisce.

Limitazione di corrente

La limitazione di corrente impedisce, in caso di

estremo sovraccarico, il raggiungimento di un

assorbimento di corrente eccessivo. Questo può

portare a una riduzione del numero di giri del

motore. Dopo la scarica, il motore riprende a

girare nuovamente.

Freni (TS 75 EBQ)

Allo spegnimento, la lama in viene frenata elet-

tronicamente in 1,5 – 2 secondi.

4.2 Profondità di taglio

La profondità di taglio è regolabile da 0 a 75 mm:

- Premete la guida della profondità di taglio [3-3]

ﬁ no alla profondità desiderata (i valori indicati

nella scala [3-1] si riferiscono ai tagli a 0° senza

binario di guida),

- rilasciatela (gli scatti della guida sono di 1 mm l’uno).

Ora è possibile premere l’aggregato sega verso il

basso ﬁ no alla profondità di taglio impostata. Nel foro

[3-2] della guida della profondità di taglio è possibi-

le ruotare una vite senza testa (M4x8 ﬁ no a M4x12).

Ruotando la vite, si otterrà una regolazione della

profondità di taglio ancora più precisa (± 0,1 mm).

4.3 Angolo di taglio

L’aggregato sega può oscillare tra 0° e 47°:

- aprite la manopola [3-4, 3-6],

- orientate l’aggregato sega sull’angolo di taglio

desiderato [3-5],

- ﬁ ssate nuovamente la manopola.

Nota: le due posizioni ﬁ nali sono regolate dalla

fabbrica su 0° e 45°. Ruotando i due perni ﬁ lettati

[3-7] in senso antiorario è possibile aumentare la

posizione ﬁ nale da 45° ﬁ no ad un massimo di 47°.

4.4 Cambio della lama

- Spostate la leva [4-2] ﬁ no al riscontro,

- spingete verso l’alto [4-1] il blocco dell’avvia-

mento e premete l’aggregato sega verso il basso

ﬁ no allo scatto ﬁ nale,

- aprite la vite [4-4] con la chiave a brugola [4-

3],

- rimuovete la lama,

- pulite la ﬂ angia [4-8, 4-10],

- inserite la nuova lama.

La direzione di rotazione della lama [4-9] e

della macchina [4-7] devono corrispondere!

- Inserite la ﬂ angia esterna [4-10] in modo tale

che i ganci facciano presa negli spazi della ﬂ an-

gia interna [4-8].

- Fissate la vite [4-4],

- riportate la leva nella posizione iniziale [4-2].

4.5 Impostazione del cuneo fendilegno

- Spostate la leva [4-2] ﬁ no al riscontro,

- spingete verso l’alto [4-1] il blocco dell’avvia-

mento e premete l’aggregato sega verso il basso

ﬁ no allo scatto ﬁ nale,

- aprite la vite [4-6] con la chiave a brugola [4-

3],

- impostate il cuneo fendilegno come illustrato in

ﬁ gura 4,

- ﬁ ssate la vite [4-6],

- riportate la leva nella posizione iniziale [4-2].

4.6 Aspirazione

Allacciate sempre la macchina ad un

dispositivo di aspirazione.

Sui manicotti d’aspirazione girevoli [6-1] è pos-

sibile ﬁ ssare un aspiratore Festool con diametro

del tubo ﬂ essibile per aspirazione di 36 mm o

27 mm (è consigliato quello da 36 mm per ridurre

il rischio di otturazione)

4.7 Montaggio del paraschegge

Il paraschegge (accessorio) migliora notevolmen-

te la qualità degli spigoli nei tagli da 0° del pezzo

tagliato sul lato rivolto verso l’alto.

- Inserite il paraschegge [5-1] sulla calotta pro-

tettiva,

- posizionate la macchina sul pezzo in lavorazione

o sul binario di guida,

- premete verso il basso il paraschegge ﬁ nché

non appoggerà sul pezzo in lavorazione, quindi

avvitate la manopola [5-2].

37

- Tagliate il paraschegge (impostate la macchina

sulla profondità di taglio massima e sul range

velocità 6).

5 Lavori con la macchina

Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

Tenete sempre la macchina con entrambe

le mani mediante le impugnature [1-1,

1-6].

Spingete sempre la macchina in avanti

[1-2], per nessun motivo la macchina deve

essere tirata indietro verso di sé.

Utilizzando una velocità di avanzamento

adeguata, evitate il surriscaldamento dei

taglienti della lama e durante il taglio di

materie plastiche evitate che la plastica

si fonda.

5.1 Tagliare sui tracciati

Il display [6-3], nei tagli a 0° e 45° (senza binario

di guida) visualizza la progressione del taglio.

5.2 Tagliare segmenti

Posizionate la macchina con la parte anteriore del

piano di taglio sul pezzo, accendetela, premetela

verso il basso ﬁ no alla profondità di taglio deside-

rata e spingete in avanti nella direzione di taglio.

5.3 Tagliare delle fessure (tagli a immersione)

Per evitare contraccolpi, nei tagli a immersione

osservate i seguenti suggerimenti:

- Tenere la macchina sempre con il bordo po-

steriore del piano di taglio contro un riscontro

fermo. Durante il lavoro con binario di guida, la

macchina deve essere appoggiata al dispositivo

di blocco dei contraccolpi [7-1], che viene ﬁ ssato

con morsetti al binario di guida (v. ﬁ g. 7; in caso

di inutilizzo, è possibile riporre il dispositivo di

blocco dei contraccolpi sulla piastra di guida

[7-2] della macchina).

- La macchina deve essere tenuta sempre stretta

con entrambe le mani e si l’affondamento deve

avvenire lentamente.

Procedura

Posizionate la macchina sul pezzo in lavorazio-

ne e appoggiatela ad un riscontro (blocco dei

contraccolpi), accendete la macchina, esercitate

lentamente una pressione verso il basso ﬁ no alla

profondità di taglio impostata e spingete in avanti

nella direzione del taglio. Le marcature [6-2], la-

vorando con profondità di taglio massima e con il

binario di guida, indicano i punti di taglio estremi

della lama, in avanti e indietro (Ø 210 mm).

5.4 Tagliare l’alluminio

Nella lavorazione dell’alluminio è neces-

sario osservare le seguenti misure di

sicurezza:

- Attivate preventivamente un interruttore di si-

curezza per correnti di guasto (FI).

- Collegate la macchina ad un aspiratore adeguato.

- Pulite regolarmente la macchina rimuovendo

gli eventuali residui di polvere nella carcassa

del motore e nella calotta protettiva.

Indossate gli occhiali protettivi.

- L’alluminio deve essere tagliato esclusivamente

con le apposite lame speciali Festool.

Per il taglio, cospargete le lastre di petrolio, men-

tre i proﬁ li sottili (ﬁ no a 3 mm) possono essere

lavorati senza lubriﬁ cazione.

6 Accessori

I codici di ordinazione degli accessori descritti

di seguito si trovano sul catalogo Festool o su

Internet al sito “www.festool.com”.

6.1 Riscontro parallelo, prolunga del tavolo

Per segmenti particolarmente larghi ﬁ no a 180

mm è possibile inserire un riscontro parallelo.

Il riscontro parallelo ha la funzione di prolunga

del tavolo.

6.2 Sistema di guida

I binari di guida, disponibili in diverse lunghezze,

consentono di eseguire tagli precisi e proteggo-

no contemporaneamente da eventuali danni la

superﬁ cie del pezzo in lavorazione.

Con il sistema di guida, corredato dall’ampio si-

stema di accessori, è possibile ottenere tagli an-

golari, tagli di smussatura e adattamenti precisi. Il

ﬁ ssaggio mediante morsetti consente di lavorare

in tutta sicurezza [6-4]. La superﬁ cie di guida del

piano di taglio sui binari di guida è regolabile con

le due ganasce [1-3].

I binari di guida sono dotati di un paraschegge

[1-4] che deve essere ritagliato su misura prima

dell’uso:

- impostate il numero di giri della macchina su 6,

- ponete la macchina sull’estremità posteriore

del binario di guida,

- accendetela, premerla verso il basso ﬁ no al rag-

giungimento della profondità di taglio impostata

e ritagliate il paraschegge sull’intera lunghezza

senza interruzioni.

Ora lo spigolo del paraschegge dovrebbe corri-

sponde perfettamente allo spigolo di taglio.

38

6.3 Piano multifunzione

Il piano multifunzione MFT/3 consente di ﬁ ssare

in modo semplice il pezzo in lavorazione, e, con il

sistema di guida, di eseguire un lavoro preciso e

sicuro in pezzi grandi e piccoli. Grazie alla versa-

tilità di impiego, è possibile un lavoro economico

ed ergonomico.

6.4 Lame, altri accessori

Per poter lavorare diversi materiali in modo rapido

e pulito, Festool offre lame speciali adatte alle

diverse macchine.

I codici di ordinazione di questi e di altri accessori,

che consentono un uso versatile ed effettivo della

sega circolare Festool, si trovano sul catalogo

Festool o su Internet, al sito “www.festool.com”.

7 Manutenzione e cura

Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro

sulla macchina si deve sempre togliere

la spina dalla presa di corrente!

Mantenere sempre pulita l’apparecchiatura e le

fessure di ventilazione.

Tutti i lavori di manutenzione e riparazione che

richiedono l’apertura dell’alloggiamento del mo-

tore devono essere eseguiti solo da un’ofﬁ cina di

assistenza autorizzata.

L’apparecchio è munito di spazzole autoestin-

guenti. Quando questi risultano consumati, viene

interrotta automaticamente la corrente e l’appa-

recchio si arresta.

8 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli

elettroutensili, degli accessori e degli imballaggi!

Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE preve-

de che gli elettroutensili usati vengano raccolti

separatamente e smaltiti in conformità con le

disposizioni ambientali.

9 Garanzia

Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia

per difetti del materiale o difetti di produzione

conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi

paesi e comunque con una durata minima di 12

mesi. All‘interno degli stati dell‘UE la durata

della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla

fattura o dal documento d‘acquisto). Sono esclusi

dalla garanzia eventuali danni che, in particolare,

possano essere ricondotti a naturale usura/lo-

goramento, sovraccarico, utilizzo non conforme,

oppure danni causati dall‘utilizzatore o imputabili

ad altri usi contrari a quanto previsto dal manua-

le d‘istruzioni o ancora difetti noti al momento

dell‘acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i

danni derivanti dall‘impiego di accessori e mate-

riale di consumo (ad es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti

solamente se l‘elettroutensile verrà rispedito,

integro, al fornitore o ad un centro di Assistenza

clienti autorizzato Festool. Conservare con cura il

manuale d‘uso, le avvertenze di sicurezza, l‘elenco

delle parti di ricambio ed il documento compro-

vante l‘acquisto. Per il resto sono valide le attuali

condizioni di garanzia del costruttore.

Nota: Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i

dati tecnici qui forniti potrebbero subire variazioni.

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il

materiale di consumo

REACh è l‘ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto

„utenti ﬁ nali“, ovvero in quanto fabbricanti di

prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di

informazione nei confronti dei nostri clienti. Per

potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi

delle possibili sostanze appartenenti alla lista di

candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo

organizzato il seguente sito web per voi:

www.festool.com/reach

La pagina sta caricando ...

Festool TS 75 EQ Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Festool TS 75 EQ Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti