Parkside PTS 450 A1 Manuale del proprietario

Marca: Parkside

Modello: PTS 450 A1

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Manuale del proprietario

Tauchsäge PTs 450 a1

Tauchsäge

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

sega aD IMMeRsIONe

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

MINI scIe cIRcuLaIRe

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

INsTeeKZaag

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

56294_par_Tauchsaege_Cover_LB1.indd 2 21.04.11 13:47

Tauchsäge PTs 450 a1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

56294_par_Tauchsaege_Cover_LB1.indd 3 21.04.11 13:47

5 4

10 65 711

1312

11 a

E F

8 8 a

11 a

2019

56294_par_Tauchsaege_Cover_LB1.indd 4 21.04.11 13:48

56294_par_Tauchsaege_Cover_LB1.indd 5 21.04.11 13:48

5 DE/AT/CH

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................. Seite 6

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 7

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 8

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................ Seite 9

Sicherheitshinweise für alle Sägen ............................................................................... Seite 9

Sicherheitshinweise für Tauchsägen ............................................................................Seite 10

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten ...................................................................................................... Seite 11

Tauchsperre lösen .........................................................................................................Seite 11

Schnitt-Tiefe vorwählen .................................................................................................Seite 11

Parallelanschlag einstellen ...........................................................................................Seite 11

Handhabung der Tauchsäge .......................................................................................Seite 12

Spanabsaugung anschließen ....................................................................................... Seite 12

Sägeblatt wechseln ....................................................................................................... Seite 12

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 12

Service .........................................................................................................................Seite 12

Garantie .....................................................................................................................Seite 12

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 13

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 14

Inhaltsverzeichnis

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 5 27.04.11 13:18

6 DE/AT/CH

Einleitung

Tauchsäge PTS 450 A1

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den

Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu

die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren

Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Maschine ist vorzugsweise zum Sägen von

Längs- und Querschnitten im Tauchsägeschnitt mit

fester Auﬂage in Vollholz, Spanplatten, Sperrholz,

Aluminium, Fliesen, Gestein, Kunststoﬀ und Leicht-

baustoﬀen vorgesehen. Berücksichtigen Sie dabei,

dass das vormontierte Sägeblatt nur zum Gebrauch

mit Holz geeignet ist. Jede andere Verwendung oder

Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht

zum gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

Mechanische Tauchsperre

Netz Ein- / Kontroll-LED

Netzleitung

Halter für Sechskantschlüssel

Lüftungsschlitze

Abdeckung für Kohlebürsten

EIN- / AUS-Schalter

Schnitt-Tiefenvorwahl

8 a

Skala für Schnitt-Tiefe

Grundplatte

Parallelanschlagaufnahme

Parallelanschlag

11 a

Schraube für Parallelanschlag

Spindelarretierung

Anschluss zur Staubabsaugung

Sägeblatt

Klemmﬂansch

Spannschraube und Unterlegscheibe

Absaugschlauch

HW-Kreissägeblatt Z85 / 30

Trennsägeblatt diamantiert Z85VR

HSS-Kreissägeblatt Z85 / 36

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Explosionsgefahr!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Kinder vom Elektrowerkzeug

fernhalten!

Volt (Wechselspannung)

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag bei beschädigtem Netzkabel

oder -stecker

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz-

brille und Schutzhandschuhe.

Watt (Wirkleistung)

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 6 27.04.11 13:18

7 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lieferumfang

1 Tauchsäge

1 HW-Kreissägeblatt Z85 / 30

1 Trennsägeblatt diamantiert Z85VR

1 HSS-Kreissägeblatt Z85 / 36

1 Parallelanschlag

1 Absaugschlauch

1 Innensechskantschlüssel

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennleistung: 450 W

Nennspannung: 230 V

, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl: n

4500 min

-1

Schnitt-Tiefe: 25 mm

Schutzklasse:

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 82 dB(A)

Schallleistungspegel: 93 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a

= 2,266 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend

einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Gerätever-

gleich verwendet werden. Der Schwingungspegel

wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro-

werkzeugs verändern und kann in manchen Fällen

über dem in diesen Anweisungen angegebenen

Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte

unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug

regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimmten

Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück-

sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet

ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz

ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 7 27.04.11 13:18

8 DE/AT/CH

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Ka-

bel nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt-

rowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromver-

sorgung anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha

ben

oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Die Verwendung einer

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 8 27.04.11 13:18

9 DE/AT/CH

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegli-

che Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funk-

tion des Elektrowerkzeuges beeinträch-

tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-zeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situationen füh

ren.

Sicherheitshinweise

für alle Sägen

GEFAHR:

Kommen Sie mit Ihren

Händen nicht in

den Sägebereich und

an das Sägeblatt.

Wenn beide Hände die

Säge halten, können diese vom Sägeblatt

nicht verletzt werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werk-

stück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke

des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine

volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem

Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an

einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig,

das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr

von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes

oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an

den isolierten Griffflächen an, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen das

Einsatzwerkzeug verborgene Strom-

leitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung setzt auch die Metallteile

des Elektrowerkzeugs unter Spannung und

führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade

Kantenführung. Dies verbessert die Schnitt-

genauigkeit und verringert die Möglichkeit,

dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Größe und mit passender

Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig

oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen unrund

und führen zum Verlust der Kontrolle.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 9 27.04.11 13:18

10 DE/AT/CH

h) Verwenden Sie niemals beschädigte

oder falsche Sägeblatt-Unterlegschei

ben

oder -Schrauben. Die Sägeblatt-Unterleg-

scheiben und -Schrauben wurden speziell für

Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung

und Betriebssicherheit.

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:

- Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden, klemmenden oder falsch aus-

gerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass

eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus

dem Werkstück heraus in Richtung der Bedien-

person bewegt.

- Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schlie

ßenden

Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es,

und die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung

der Bedienperson zurück.

- Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder

falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der

hinteren Sägeblattkante in der Oberﬂäche des

Werkstücks verhaken, wodurch sich das Säge-

blatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die

Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis falscher und / oder

ungeeigneter Anwendung der Säge. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest und bringen Sie Ihre Arme in eine

Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Halten Sie sich

immer seitlich des Sägeblattes, nie das

Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper

bringen. Bei einem Rückschlag kann die

Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die

Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaß-

nahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) F

alls das Sägeblatt verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die

Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff

ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand

gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die

Säge aus dem Werkstück zu entfernen

oder sie rückwärts zu ziehen, solange

das Sägeblatt sich bewegt, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für das Verklem-

men des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrie-

ren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und

überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht

im Werkstück verhakt sind. Klemmt das

Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück

herausbewegen oder einen Rückschlag verur-

sachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch ein

klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem Eigen-

gewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten abgestützt werden sowohl in Nähe des

Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter

mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen

verursachen durch einen zu engen Sägespalt

eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblat-

tes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-

iefen- und Schnittwinkeleinstel

lungen

fest. Wenn sich während des Sägens die Ein-

stellungen verändern, kann sich das Sägeblatt

verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Tauchschnitten“ in bestehende

Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann

beim Sägen in verborgene Objekte blockieren

und einen Rückschlag verursachen.

Sicherheitshinweise

für Tauchsägen

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung,

ob die Schutzhaube einwandfrei schließt.

Verwenden Sie die Säge nicht, wenn

die Schutzhaube nicht frei beweglich

ist und sich nicht sofort schließt. Klem-

men oder binden Sie die Schutzhaube

niemals in geöffneter Position fest.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 10 27.04.11 13:18

11 DE/AT/CH

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen,

kann die Schutzhaube verbogen werden. Stellen

Sie sicher, dass die Schutzhaube sich frei be-

wegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen

weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion

der Feder für die Schutzhaube. Lassen

Sie die Säge vor dem Gebrauch war-

ten, wenn Schutzhaube und Feder

nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen

von Spänen lassen die untere Schutzhaube

verzögert arbeiten.

c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der

nicht rechtwinklig ausgeführt wird,

die Führungsplatte der Säge gegen

seitliches Verschieben. Ein seitliches Ver-

schieben kann zum Klemmen des Sägeblattes

und damit zum Rückschlag führen.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der

Werkbank oder dem Boden ab, ohne

dass die Schutzhaube das Sägeblatt

bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes

Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der

Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.

Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

J Stellen Sie sicher, dass ausschließlich Personen

über 16 Jahren das Gerät gemäß den Anwei-

sungen in dieser Bedienungsanleitung in Betrieb

nehmen!

Hinweis: Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

Verletzungen und Sachbeschädigungen können

die Folge sein.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zu-

stand von Gerät, Netzkabel und den

Netzstecker. Nehmen Sie Geräte mit

derart beschädigten Teilen nicht mehr in Betrieb.

Öﬀnen Sie niemals das Gerät. Beschädigte Ge-

räte, Netzanschlussleitung oder Netzstecker

bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten

nur von der Servicestelle oder einer Elektro-

fachkraft durchführen.

J Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es feucht

ist, und auch nicht in feuchter Umgebung.

J Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,

das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutz-

schalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.

Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich

zugelassenes Verlängerungskabel.

Hinweis: Halten Sie das Netzkabel stets vom

Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie

es nach hinten von der Maschine weg.

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten

Einschalten:

j Ziehen Sie den EIN / AUS-Schalter

nach

hinten (siehe Abb. A).

Ausschalten:

j Lassen Sie den EIN / AUS-Schalter

los.

Tauchsperre lösen

j Drücken Sie die Tauchsperre

nach vorne

und halten diese gedrückt.

Schnitt-Tiefe vorwählen

Hinweis: Wir empfehlen, die Schnitt-Tiefe möglichst

ca. 2 mm größer als die Materialstärke zu wählen.

Dadurch erzielen Sie einen sauberen Schnitt.

j Lösen Sie den Schnellspanhebel der Schnitt-Tie-

fenvorwahl

, und stellen Sie die gewünschte

Schnitt-Tiefe an der Skala

8 a

ein und klemmen

Sie den Schnellspanhebel wieder fest.

Parallelanschlag einstellen

j Lösen Sie die Schraube für Parallelanschlag

11 a

an der Grundplatte

und setzen Sie den

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 11 27.04.11 13:18

12 DE/AT/CH

Parallelanschlag

in die Parallelanschlagauf-

nahme

ein. Ziehen Sie diese Schraube

11 a

wieder fest.

Handhabung der Tauchsäge

1. Maschine auf das Material setzen und ein-

schalten, wie in Kapitel »Ein- und ausschalten«

beschrieben.

Richten Sie ggf. die Maschine am Parallelanschlag

oder an einer aufgezeichneten Linie aus.

3. Halten Sie die Maschine wie in Abbildung A

und sägen Sie mit mäßigem Druck.

Sägeblatt-Typen:

Die mitgelieferten Sägeblatt-Typen decken die gän-

gigsten Anwendungsbereiche ab.

HW-Kreissägeblatt

Z85 / 30:

Beschreibung: ø 85 mm, 30 HW-Zähne

Eignung: Weichholz, Hartholz, Platten jeder Art

Trennsägeblatt diamantiert

Z85VR:

Beschreibung: ø 85 mm Vollrandscheibe

Eignung: Keramik, Kunststoﬀe

HSS-Kreissägeblatt

Z85 / 36:

Beschreibung: ø 85 mm, 36 Zähne – links / rechts

geschränkt

Eignung: Weichholz, Hartholz, Platten jeder Art,

schneller Schnitt

Spanabsaugung anschließen

j Schieben Sie den Absaugschlauch

auf den

Anschluss zur Staubabsaugung

j Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an den Absaugschlauch

an.

Sägeblatt wechseln

1. Betätigen Sie die Spindelarretierung

und

lösen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die

Spannschraube

(zum Öﬀnen im Uhrzeige-

sinn drehen). Nehmen Sie jetzt die Spann-

schraube mit Unterlegscheibe

und den

Klemmﬂansch

ab (siehe auch Abb. C).

2. Setzen Sie die Schnitt-Tiefe auf die maximale

Position.

3. Schwenken Sie die Grundplatte

nach oben.

4. Nehmen Sie das Sägeblatt ab.

5. Einbau des Sägeblattes entsprechend in umge-

kehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen.

6. Betätigen Sie die Spindelarretierung

(bis

sie einrastet) und ziehen Sie mit dem Innensechs-

kantschlüssel die Spannschraube

fest.

j Der Pfeil auf dem Sägeblatt muss mit dem

Drehrichtungspfeil

(Laufrichtung, am

Gerät markiert) übereinstimmen.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen

Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.

j Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

j Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungsmittel

oder Reiniger.

Service

J Lassen Sie Ihr Gerät

nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Originalersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Anschluss-

leitung immer vom Hersteller des

Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden-

dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 12 27.04.11 13:18

13 DE/AT/CH

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit

Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.

Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fab-

rikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer-

brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-

lung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre

gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende

Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service Deutschland

Tel.: 01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max.

0,42 EUR / Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 56294

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 56294

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: k[email protected]h

IAN 56294

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in

den örtlichen Recyclingbehältern ent-

sorgt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie / Entsorgung

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 13 27.04.11 13:18

14 DE/AT/CH

Konformitätserklärung /Hersteller

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:

Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten

und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie

(

2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100-2/A1:2009

EN 60745-1:2009

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Typbezeichnung der Maschine:

Tauchsäge PTS 450 A1

Herstellungsjahr: 03 - 2011

Seriennummer: IAN 56294

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der

Weiterentwicklung sind vorbehalten.

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 14 27.04.11 13:18

15 FR/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ......................................................................................................Page 16

Équipement ....................................................................................................................Page 16

Fourniture .......................................................................................................................Page 17

Données techniques ......................................................................................................Page 17

Instructions de sécurité générales pour les

outils électriques

1. Sécurité du poste de travail .....................................................................................Page 17

Sécurité électrique ....................................................................................................Page 18

3. Sécurité personnelle .................................................................................................Page 18

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques .............................................Page 19

Instructions de sécurité valables pour toutes les scies ................................................Page 19

Instructions de sécurité valables pour les scies circulaires plongeantes .................... Page 20

Mise en service

Mise en marche et coupure .........................................................................................Page 21

Déblocage du blocage de plongée ............................................................................Page 21

Pré-sélection de la profondeur de coupe ....................................................................Page 21

Réglage de la butée parallèle .....................................................................................Page 21

Manipulation de la scie circulaire plongeante ...........................................................Page 22

Raccordement de l’aspiration des copeaux ................................................................ Page 22

Remplacement de la lame ............................................................................................Page 22

Maintenance et entretien ............................................................................Page 22

Service .........................................................................................................................Page 22

Garantie .....................................................................................................................Page 22

Mise au rebut .........................................................................................................Page 23

Déclaration de conformité / Fabricant ..............................................Page 24

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 15 27.04.11 13:18

16 FR/CH

Introduction

Mini scie circulaire PTS 450 A1

Introduction

Avant la première utilisation, veuillez vous

informer des fonctions de l’appareil et

de la manipulation correcte des outils

électriques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi

ci-dessous. Soigneusement conserver ces instructions.

Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous

prêtez l’appareil.

Utilisation conforme

La machine est prévue de préférence pour le sciage

de coupes longitudinales et transversales par plon-

gée, avec un appui ﬁxe, dans du bois massif, des

panneaux de particules, des contre-plaqués, de

l’aluminium, des carrelages, roches, plastiques et

matériaux de construction légers. Ce faisant, tenez

compte du fait que la lame pré-montée n’est appro-

priée que pour le bois. Toute autre utilisation ou

modiﬁcation de la machine est considérée comme

non conforme et peut être source de graves dangers.

Cet outil n‘est pas conçu pour un usage professionnel.

Équipement

Blocage mécanique de plongée

LED courant en marche / contrôle

Cordon secteur

Dispositif de ﬁxation de la clé à six pans

Fentes d’aération

Couvercle des balais charbon

Commutateur MARCHE / ARRET

Pré-sélection de la profondeur de coupe

8 a

Graduation pour la profondeur de coupe

Plaque de base

Accueil de la butée parallèle

Butée parallèle

11 a

Vis pour la butée parallèle

Arrêt de la broche

Branchement pour l’aspiration des poussières

Lame

Bride de blocage

Vis de serrage avec rondelle

Tuyau ﬂexible d’aspiration

Disque métal dur Z85 / 30

Lame à débiter diamantée Z85VR

Disque HSS Z85 / 36

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / appliqués sur l'appareil :

Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Risque d‘explosion !

Risque d‘électrocution !

Danger de mort !

Tenir les enfants à l‘écart des outils

électriques !

Volt (Tension alternative)

Danger de mort par électrocution en

cas de cordon secteur ou de prise

endommagé(e) !

Régime à vide mesuré

Porter un casque auditif, un masque

antipoussières, des lunettes protectrices

et des gants de protection.

Watt (Puissance appliquée)

Mettez l’emballage et l’appareil au re-

but dans le respect de l’environnement.

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 16 27.04.11 13:18

17 FR/CH

Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

Fourniture

1 mini scie circulaire

1 disque métal dur Z85 / 30

1 lame à débiter diamantée Z85VR

1 disque HSS Z85 / 36

1 butée parallèle

1 tuyau ﬂexible d’aspiration

1 clé à six pans

1 mode d’emploi

Données techniques

Puissance nominale : 450 W

Tension nominale: 230 V

, 50 Hz

Régime à vide:

4500 tr. / mn.

Profondeur de coupe: 25 mm

Classe de protection:

Bruit et vibrations :

Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la

norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré

typique de l’outil électrique est de :

Niveau de pression acoustique : 82 dB(A)

Niveau de puissance acoustique : 93 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Porter un casque auditif !

Accélération évaluée typique :

Vibration de l’avant-bras a

= 2,266 m / s

Incertitude K = 1,5 m / s

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils. Le niveau des vibrations varie en

fonction de l’usage de l’outil électrique et peut,

dans certains cas, excéder les valeurs indiquées

dans ces instructions. La charge due aux vibrations

pourrait être sous-estimée si l’outil électrique est uti-

lisé régulièrement de cette manière.

Remarque : aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain

temps de travail, il faut aussi tenir compte des

périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou

allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci

peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Instructions de sécurité

générales pour les outils

électriques

Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions !

Tout manquement aux consignes de sécurité et ins-

tructions peut causer une électrocution, un incendie

et de graves blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité

et instruction pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement !

Le terme «outil electrique» utilise dans les consignes

de securite se refere aux outils electriques qui fonc-

tionnent sur secteur (avec cordon secteur) et aux

outils electriques qui fonctionnent sur piles (sans

cordon secteur).

Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail

soit propre et bien éclairée. Le désordre

et un éclairage insuﬃsant peuvent être à l’ori-

gine d’accidents.

Ne pas utiliser l’appareil dans

une atmosphère explosive

contenant des liquides, des

gaz ou des poussières inflammables.

Les étincelles produites par les outils électriques

peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

Tenir les enfants et les autres

personnes à l’écart lors de

l’utilisation de cet outil élec-

trique. Toute distraction peut vous faire perdre

le contrôle de l’appareil.

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 17 27.04.11 13:18

18 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

Sécurité électrique

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément

dans la prise de courant. La fiche ne

doit jamais être modifiée. Ne pas utili-

ser d’adaptateur avec des appareils

reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une

prise de courant adéquate permettent de

réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.

conduites, chauffages, fours et réfri-

gérateurs. Risque élevé d’électrocution

lorsque vous êtes relié à la terre.

c) Ne pas exposer cet appareil à la pluie,

ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un

appareil électrique augmente les risques

d’électrocution.

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme,

pour porter l’appareil ou le

suspendre, voire pour débrancher la

fiche secteur de la prise de courant.

Tenir le câble à l’écart de toute source

de chaleur, d’arêtes coupantes ou de

parties mobiles de l’appareil. Un câble

tordu ou enchevêtré augmente les risques d’élec-

trocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

en plein air, uniquement utiliser un

câble de rallonge homologué pour

l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en

plein-air réduit les risques d’électrocution.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique

dans une ambiance humide est incon-

tournable, il faut utiliser un disjoncteur

différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀé-

rentiel réduit les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle

que soit la tâche exécutée et procédez

toujours avec prudence lors du travail

avec un outil électrique. Ne pas utiliser

l’appareil si vous n’êtes pas concentré

ou fatigué ou sous l’influence de dro-

gues, d’alcool ou de médicaments. Le

moindre instant de distraction lors de l’usage

de l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours

des lunettes de protection.

Le port d’équipement personnel de protection

tel que masque antipoussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque ou protection

auditive, selon le type et l’utilisation de l’appa-

reil électrique, diminue les risques de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involon-

taire. Vérifier que l’outil électrique est

éteint avant de le raccorder à l’ali-

mentation électrique, le déplacer ou

le transporter. Lors du transport de l’appa-

reil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE /

ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez

de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

il faut retirer les outils de réglage ou les

clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un

élément en rotation peut provoquer des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Éviter toute posi

tion

anormale. Veiller à avoir des appuis

fermes et à contrôler votre équilibre

à tout moment. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’appareil, surtout en cas de situations

inattendues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements ou bijoux

amples. Tenir les cheveux, vêtements

et gants à l’écart des pièces mobiles.

Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vête-

ments amples peuvent être happés par les

parties mobiles.

g) Si les dispositifs d’aspiration et de

récupération des poussières sont

montés, il faut veiller à ce qu’ils soient

correctement raccordés et utilisés. L’uti-

lisation de ces dispositifs réduit les dangers

causés par les poussières.

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 18 27.04.11 13:18

19 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réaliser

votre travail. L’outil adéquat vous permet

de mieux travailler et en toute sécurité dans la

plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son

interrupteur est défectueux. Un outil

électrique dont l’allumage et l’extinction ne

fonctionnent plus correctement est dangereux

et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant avant d’ajuster l’outil,

de changer des accessoires ou de ran-

ger l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche toute remise en marche involontaire

de l’appareil.

d) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais

laisser des personnes sans expérience

ou qui n’ont pas lu ces instructions uti-

liser l’appareil. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains de personnes sans

expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrô-

ler si les parties mobiles fonctionnent

irréprochablement et ne coincent pas,

si des pièces sont cassées ou endom-

magées, ainsi que le bon fonctionne-

ment de l’appareil. Faire réparer les

pièces endommagées avant de réutili-

ser l’appareil. Les outils électriques mal en-

tretenus sont à l’origine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe

tranchants et propres. Un outil de coupe

tranchant et bien entretenu se coince moins et

est plus facile à guider.

g) Utiliser l’outil électrique, les acces-

soires, les outils d’usinage, etc.

conformément à ces instructions et

aux spécifications de l’outil. Tenir

compte des conditions de travail et de

la tâche à exécuter. L’usage d’outils élec-

triques dans un but diﬀérent de celui prescrit

peut être à l’origine de situations dangereuses.

Instructions de sécurité

valables pour toutes les scies

a) DANGER : Ne passez pas vos mains

dans la zone de la scie et ne touchez

pas la lame. Si la scie est tenue à deux mains,

les mains ne peuvent être blessées par la lame.

b) Ne mettez pas la main sous la pièce à

usiner. Sous la pièce à usiner, le capot de

protection ne peut vous protéger de la lame.

c) Adaptez la profondeur de coupe à

l’épaisseur de la pièce à usiner. Moins

d’une hauteur de dent pleine devrait être visible

sous la pièce à usiner.

d) Ne tenez jamais la pièce à usiner

dans la main ni sur la jambe. Bloquez

la pièce à usiner sur un dispositif de

prise en charge stable et solide. Il est

important de bien fixer la pièce à usiner pour

minimiser le risque de contact avec le corps, de

blocage de la lame ou de perte de contrôle.

e) Lors de travaux au cours desquels

l’outil utilisé peut toucher des lignes

électriques dissimulées ou le cordon

secteur de l’appareil même, prenez

l’outil électrique en touchant unique-

ment les poignées isolées. Le contact avec

une ligne conductrice de courant fait passer la

tension également dans les pièces métalliques

de l’outil électrique et entraîne une électrocution.

f) Pour les coupes longitudinales, utilisez

toujours une butée ou un guidage

droit.

Ceci améliore la précision de la coupe et réduit

l’éventualité d’un blocage de la lame.

g) Utilisez toujours des lames de tailles

appropriées et d’orifice d’accueil adap-

té (par exemple en étoile ou ronds).

Les lames non adaptées aux pièces de montage

de la scie tournent irrégulièrement et entraînent

une perte de contrôle de la scie.

h) N’utilisez jamais les rondelles ou vis

de lames endommagées ou erronées.

Les rondelles et vis de la lame ont été étudiées

spécialement pour votre scie, pour une perfor-

mance et une sécurité d’utilisation optimales.

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 19 27.04.11 13:18

20 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

Cause des reculs et manière de les éviter :

- Un recul est une réaction soudaine par suite

d’une lame qui se coince, se bloque ou est mal

ajustée, de par laquelle la scie se soulève de

manière incontrôlée et recule vers l’utilisateur

en sortant de la pièce à usiner.

- Si la lame se coince ou se bloque dans la fente

de la scie se fermant, elle se bloque, et la force

du moteur fait rebondir la scie vers l’utilisateur.

- Si la lame se tord ou est mal orientée dans la

coupe, les dents du bord arrière de la lame se

coincent dans la surface de la pièce à usiner,

de sorte que la lame sort de la fente de la scie

et que la scie rebondit vers l’utilisateur.

Un recul est le résultat d’une utilisation erronée et /

ou non adaptée de la scie. Il peut être évité par des

mesures de précaution adaptées, décrites ci-après.

a) Tenez la scie à deux mains et mettez

vos bras dans une position telle que

vous puissiez amortir les forces de

recul.

Tenez-vous toujours latéralement par

rapport à la lame de la scie, la lame

de la scie ne doit jamais former une

ligne avec votre corps. En cas de recul, la

scie circulaire peut sauter vers l’arrière, mais

l’utilisateur peut maîtriser les forces de recul

par des mesures de précaution appropriées.

b) Si la lame se bloque ou que vous in-

terrompiez votre travail, éteignez la

scie et maintenez-la dans la pièce à

usiner de sorte qu’elle ne bouge pas,

jusqu’à ce que la lame soit à l’arrêt

complet. N’essayez jamais de retirer

la scie de la pièce à usiner ou de la ti-

rer vers l’arrière tant que la lame

tourne, il peut se produire alors un

recul. Déterminez la raison pour laquelle la

lame se bloque et éliminez-la.

c) Si vous voulez remettre en marche

une scie dont la lame se trouve dans

la pièce à usiner, centrez la lame dans

la fente de la scie et contrôlez que les

dents ne soient pas coincées dans la

pièce à usiner. Si la lame est bloquée, elle

peut sortir de la pièce à usiner ou causer un

recul lors de la remise en marche de la scie.

d) Mettez en appui les panneaux de

grande taille pour réduire le risque

d’un recul de par un blocage de la

lame. Les panneaux de grande taille peuvent

s’infléchir sous leur propre poids. Les panneaux

doivent être mis en appui des deux côtés, aussi

bien à proximité de la fente de la scie qu’au

bord.

e) N’utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Les lames aux dents émous-

sées ou mal ajustées entraînent, de par une

fente trop étroite, une friction plus importante,

un blocage de la lame et un recul.

f) Fixez avant de scier les réglages de la

profondeur de coupe et des angles de

coupe. Si les réglages sont modifiés pendant

la coupe, la lame peut se coincer et il peut se

produire un recul.

g) Soyez particulièrement prudent lors

de « coupes en plongée » dans des

murs existants ou d’autres zones non

visibles. La lame plongeant dans le matériau

peut, lors de la coupe, se bloquer dans des

objets dissimulés et causer un recul.

Instructions de sécurité

valables pour les scies

circulaires plongeantes

a) Contrôlez avant chaque utilisation que

le capot de protection se ferme parfai-

tement. N’utilisez pas la scie si le capot

de protection n’évolue pas libre

ment

ou ne se ferme pas immédiateme

nt. Ne

bloquez ou n’attachez jamais le

capot

de protection en position ou

verte. Si la

scie tombe par terre par inadvertance, il se

peut

que le capot de protection soit tordu. Assurez-

vous que le capot de protection évolue libre-

ment et ne touche ni la lame ni d’autres pièces,

quels que soient les angles et profondeurs de

coupe.

b) Contrôlez l’état et le fonctionnement

du ressort du capot de protection.

Faites soumettre la scie à une mainte-

nance avant de l’utiliser si le capot de

protection ou le ressort ne fonctionnent

pas parfaitement. Les pièces endommagées,

56294_par_Tauchsaege_Content_LB1.indd 20 27.04.11 13:18

La pagina sta caricando ...

Parkside PTS 450 A1 Manuale del proprietario

Marca: Parkside

Modello: PTS 450 A1

Categoria: Utensili elettrici

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Parkside PTS 450 A1 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Parkside PTS 450 A1 Bedienungsanleitung
Nederlands: Parkside PTS 450 A1 de handleiding

Parkside PTS 450 A1 Manuale del proprietario

Parkside PTS 450 A1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti