Philips HI565 Manuale del proprietario

HI 555/556/565/566

Azur Excel Plus

'Cord/Cordless'

2
Français Page 4
• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 10
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs-
anweisung Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 17
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.
Italiano Pagina 24
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Ελληνικά Σελίδα 30
• Ανίτε την σελίδα 3 για τις δηγίες
ρήσεως.
Türkçe Sayfa 37
• Kullanım kılavuzunu okurken 3. sayfaları açık
tutunuz.

3

MAX

1

L

HI 565/66

HI 556/66

4

HI 565/66

0

1

4

3

4

5

6

0

1

4

3

5

6

HI 555/56

EE

BB

CC

HI 565/66

S

Q

R

T

P

N

U

C O HED F

A

J

G

I

B

K

M

H

O

F

La pagina sta caricando ...

• Déroulez complètement le cordon du fer

(fig. 4 - 5).

Fixez l'étrier de fixation sur la table à repasser

(fig. 6 - 7 - 8)

Il est aussi possible de placer le support sur une

table par exemple.

L’étrier peut rester replié.

Les pieds anti-dérapants

du socle assurent la

stabilité de l’ensemble.

Toutefois, à cause des

risques de chutes il est

préférable de ne pas

l’utiliser ainsi sur une

table à repasser.

5

6

7

8

B

C

D

Z

Fibres

synthéti-

ques

(acétate,

acrylique,

viscose,

polyamide,

nylon)

Soie

Laine

Coton

Lin

0

1 - 2

3 - 6

9

0

T

Cette étiquette signifie :

“Cet article ne doit pas être repassé”

Tableau

Instructions

sur étiquette

Textile Thermostat Commande

vapeur

Jet de vapeur vapeur Turbo Pulvérisateur

MIN

A

1

A

2

A

3

MAX

XX

X

F

O

|

O

X

A

M

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

4

5

La pagina sta caricando ...

Vorbereitung zum Gebrauch

- (Nur Typen HI 556 und HI 566:) Entriegeln Sie

das Transportgehäuse (Abb. 2), und nehmen

Sie es ab (Abb. 3).

- Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab

(Abb. 4 und 5).

11

B

C

D

Z

Synthetics

Acetat

Viskose,

Polyamid

(Nylon)

Polyester

Seide

Wolle

Baum-

wolle

Leinen

0

1 - 2

3 - 6

9

0

T

Wichtig! Z auf einem Etikett bedeutet:

“Dieses Teil darf nicht gebügelt werden.”

Tabelle der Textilarten

Bügel-vorschrift Textilart Temperatur-

regler

Dampfregler Dampfstoß Turbo Dampf Dampf-sprühen

MIN

A

1

A

2

A

3

MAX

XX

X

F

O

|

O

X

A

M

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

2

3

4

5

La pagina sta caricando ...

- Maak het snoer geheel los (fig. 4 en 5).

- Bevestig de houderklem aan de strijkplank (of

ander geschikt blad) (fig. 6, 7 en 8).

U kunt de houder ook zonder meer op een

(tafel)blad neerzetten. De houderklem laat u

dan ingeklapt.

• De rubber randen aan de onderzijde van de

houder voorkomen wegglijden. In verband met

de mogelijkheid van

omstoten raden wij u

echter aan de houder

niet te dicht bij de

rand van het blad te

plaatsen.

18

6

7

8

4

5

B

C

D

Z

Synthetisch

e stoffen

(bijv.

acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester.

Zijde

Wol

Katoen

Linnen

0

1 - 2

3 - 6

9

0

T

N.b.: Z op het etiket betekent: “Dit artikel kan niet gestreken worden!”

Tabel

Etiket met

strijk-

voorschrift

Textiel

Temperatuur-

regelaar

Stoom Stoomstoot Turbo-stoom Sproeier

MIN

A

1

A

2

A

3

MAX

XX

X

F

O

|

O

X

A

M

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

La pagina sta caricando ...

23

- Draai de houderklem geheel in de houder

(fig. 34).

- (Alleen bij types HI 556/66:) Laat het strijkijzer

eerst afkoelen. Zet daarna de draagkap over

de houder.

Druk op de kap om deze aan de houder te

bevestigen (“Klik!”) (fig. 35).

34

35

CLICK

Italiano

DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1)

A Termostato (girevole)

B Regolatore del vapore (a cursore)

0 = vapore escluso

1 = vapore minimo

2 = vapore massimo

C Pulsante spray T (premere)

D Spray

E Pulsante Colpo di Vapore 9 (premere)

F Pulsante vapore Turbo 0 (premere) (solo

mod. HI 565/66)

G Apertura riempimento acqua (per introdurre

l’acqua senza rovesciarla)

H Spia della temperatura (ambra)

I Pulsante per autopulitura del calcare

(premere)

J Serbatoio trasparente

K Piastrina

L Misurino dell’acqua

M Piastra

N Impugnatura morbida (mod. HI 565/66)

O Spia “Spegnimento automatico” (rossa)

(mod. HI 565/66)

P Gruppo alimentazione

Q Supporto

R Interruttore a 3 posizioni

∫ = stiratura senza filo

- = per riporre il ferro

ª = stiratura con filo

S Morsetto supporto

T Clip blocca-cavo

U Valigetta per il trasporto (solo mod. HI556 e

HI566)

Come preparare il ferro per l’uso

- (Solo mod. HI556 e HI566): Sganciate (fig. 2) e

togliete (fig. 3) la valigetta.

IMPORTANTE

• Prima di usare l'apparecchio, leggete

con attenzione le istruzioni e osservate

le figure.

• Quando usate l'apparecchio per la prima

volta, controllate che la tensione

indicata sulla targhetta corrisponda a

quella della rete locale.

• Non usate l'apparecchio nel caso

risultasse danneggiato in qualsiasi

modo.

• Quando usate il ferro per la prima volta,

togliete eventuali fogli adesivi o

protettivi dalla piastra. Pulite la piastra

con un panno morbido.

• Quando avete finito di stirare o dovete

allontanarvi anche solo per un attimo:

- mettete il regolatore di vapore sulla

posizione 0;

- mettete il ferro in posizione verticale;

- togliete la spina dalla presa.

• Tenete i bambini lontani dal ferro caldo

e fate in modo che non possano tirare il

cavo di alimentazione.

• Togliete sempre la spina dalla presa

prima di mettere l'acqua nel ferro o di

toglierla dopo l'uso.

• Non immergete mai il ferro o il supporto

in acqua.

• Alcune parti del ferro sono state

lubrificate e quindi il ferro potrebbe

emettere un po' di fumo quando viene

acceso per la prima volta. Il fenomeno,

del tutto innocuo, scomparirà

(naturalmente) nel giro di poco tempo.

• Non riempite mai il serbatoio dell'acqua

con aceto o altri prodotti disincrostanti.

• Non usate acqua decalcificata

chimicamente.

• Il cavo non deve toccare la piastra

quando è calda.

• Verificate periodicamente le condizioni

del cavo di alimentazione. Qualora il

cavo risulti danneggiato, dovrà essere

sostituito con un cavo originale.

Rivolgetevi al vostro rivenditore Philips

o al centro di assistenza Philips del

vostro paese.

• Il vapore emesso dal vapore è bollente e

quindi pericoloso. Non indirizzate mai il

getto contro persone o cose.

2

3

24

- Srotolate completamente il cavo (fig. 4 e 5).

- Fissate il morsetto all’asse da stiro (o altra

superficie adatta) (figg. 6, 7, 8). Se preferite,

potete semplicemente appoggiare il supporto

sull’asse.

• Potete lasciare piegato il morsetto. I piedini in

gomma posti sulla base del supporto sono anti-

scivolo. Vi consigliamo comunque di non

appoggiare il supporto

sul bordo dell’asse o

del tavolo per evitare

di urtarlo

inavvertitamente e di

farlo cadere.

25

6

7

8

B

C

D

Z

Sintetici

Es. acrilici,

viscosa,

poliammide

(nylon),

poliestere

Seta

Lana

Cotone

Lino

0

1 - 2

3 - 6

9

0

T

Nota: Questo simbolo Z sull’etichetta significa:

Questo capo non deve essere stirato!

Tabella tessuti

Istruzioni sull’

etichetta

Tipo di tessuto Posizione del

termostato

Regolatore del

vapore

Colpo di

vapore

Turbo vapore Spray

MIN

A

1

A

2

A

3

MAX

XX

X

F

O

|

O

X

A

M

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

4

5

26

Come riempire il ferro (per la stiratura a vapore

e lo spray)

• Con questo ferro potete usare normale

acqua del rubinetto.

- Prima di riempire il

ferro, togliete la spina

dalla presa di

corrente.

- Mettete il regolatore

di vapore sulla

posizione O (vapore

escluso).

- Mettete l’interruttore a

3 posizioni in

posizione ∫ (fig. 9) e

togliete il ferro dal

supporto (fig. 10).

Mettete il ferro in

posizione verticale e

aprite l’apertura di

riempimento. Versate

l’acqua (max. 230 ml.)

(fig. 11), utilizzando

l’apposito misurino .

- Chiudete la speciale

apertura dell’acqua.

Temperatura di stiratura

• Per prima cosa controllate se il capo da stirare

è provvisto dell’apposita etichetta con le

istruzioni per la stiratura (Vedere tabella).

Attenetevi sempre alle istruzioni riportate.

• In mancanza delle istruzioni per la stiratura ma

conoscendo il tipo di tessuto, potete fare

riferimento alle temperature consigliate nella

tabella allegata.

La tabella è valida solo per le fibre tessili. In

caso di applicazioni (lustrini, crespature, parti in

rilievo ecc.) vi consigliamo di utilizzare

temperature più basse.

• Dividete per prima cosa i capi da stirare in

base alle diverse temperature di stiratura: lana

con lana, cotone con cotone ecc.

• Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a

raffreddarsi e quindi vi consigliamo di iniziare a

stirare i capi che richiedono le temperature più

basse, come i capi in fibra sintetica.

• Se il capo è composto da tessuti diversi,

scegliete sempre la temperatura più bassa

(es.: un capo composto per il 60% da

poliestere e per il 40% da cotone, dovrà essere

stirato alla temperatura indicata per il poliestere

(1) e senza vapore. Se non conoscete la

composizione del tessuto, effettuate una prova

su un angolo nascosto del capo per stabilire la

giusta temperatura (iniziate con una

temperatura relativamente bassa).

• I capi in pura lana possono essere stirati con il

ferro in posizione vapore. Vi consigliamo di

mettere il regolatore di vapore sulla posizione

massima e di usare un panno asciutto.

Stirando a vapore i capi in lana, il tessuto

potrebbe risultare lucido: per evitare questo

inconveniente, stirate il capo al rovescio.

• Il velluto e gli altri tessuti che tendono a

diventare lucidi rapidamente devono essere

stirati in una sola direzione (nel senso del

pelo), esercitando una leggerissima pressione.

Non tenete mai il ferro fermo sullo stesso

punto.

• La seta e gli altri tessuti delicati che tendono a

diventare lucidi devono essere stirati al

rovescio. Non usate il vapore sui capi in seta o

altri tessuti delicati per evitare di provocare

macchie.

Regolazione della temperatura

- Appoggiate il ferro sul supporto (fig. 12).

- Girate la manopola del termostato sulla

corretta temperatura di stiratura come indicato

nelle istruzioni di

stiratura e nella

tabella (fig. 13).

- Inserite la spina nella

presa di corrente. Si

accenderà la spia

della temperatura (H)

(fig. 14).

- Una volta spenta e

riaccesa la spia

ambra (H), potrete iniziare a stirare.

• La spia ambra (H) sparirà di tanto in tanto

durante la stiratura (con filo).

• Se impostate una temperatura inferiore dopo

aver stirato con una superiore, non

ricominciate a stirare fino a quando la spia

ambra (H) non si è spenta e riaccesa.

9

10

MAX

11

12

13

14

HI 565/66

Spray T

Premendo il pulsante

spray T (C) un paio di

volte, potete inumidire il

vostro bucato a

qualsiasi temperatura

(fig. 19).

Assicuratevi che ci sia

sufficiente acqua nel

serbatoio dell'acqua.

Stiratura a vapore

• Come indicato sul termostato (A) e nella

tabella, la stiratura a vapore è possibile solo

con le temperature più alte: 2 o 3 per

vapore moderato 3 per vapore massimo.

• Con i ferri da stiro tradizionali, l'acqua potrebbe

iniziare a fuoriuscire dalla piastra selezionando

una temperatura troppo bassa, causando

sgradevoli macchie sui tessuti. Il vostro nuovo

ferro è invece provvisto dello speciale

dispositivo “Anti-sgocciolamento” che blocca

automaticamente la fuoriuscita del vapore alle

basse temperature. Quando questo si verifica,

udirete un “Click!”. Mettete allora il termostato

(A) nella posizione desiderata: il vapore

ricomincerà non appena verrà raggiunta la

temperatura corretta.

• Assicuratevi che ci sia sufficiente acqua nel

serbatoio.

- Appoggiate il ferro sul supporto.

- Mettete il termostato nella posizione prescelta

all'interno della “Zona

Vapore (2 o 3 )

(fig. 20).

- Inserite la spina nella

presa di corrente.

- Aspettate un attimo

finché la spia ambra

(H) non si spegne e si

riaccende, poi iniziate

a stirare.

- Mettete il regolatore

del vapore (B) sulla

posizione prescelta

(fig. 21).

27

Stiratura con filo

- Mettete l’interruttore a 3 posizioni su ª

(fig. 15).

- Togliete il ferro (con il gruppo di alimentazione)

dal supporto (fig. 16).

- Collocare il ferro (con l'unità di alimentazione)

sul proprio supporto o sull'alimentatore quando

si interrompe la stiratura.

Stiratura senza filo

- Mettete l’interruttore a 3 posizioni su ∫

(fig. 17).

- Togliete il ferro (senza il gruppo di

alimentazione) dal supporto (fig. 18).

- Durante le pause di stiratura, ricordate di

appoggiare sempre il ferro sull’apposito

supporto.

• (Solo mod. HL 565/66) L'utente può

continuare a stirare finché la lampadina spia

non si accende. Quando la spia comincia a

lampeggiare, ciò significa che la temperatura

del ferro è scesa sotto la temperatura

impostata. Per ottenere un risultato ottimale,

riporre il ferro sull'alimentatore finché non avrà

raggiunto la temperatura impostata.

• Nel caso di una lunga stiratura senza filo o di

getti di vapore particolarmente numerosi e

frequenti, la piastra potrebbe raffreddarsi prima

del previsto. A tale proposito vi consigliamo di

usare sempre il ferro con il filo nel caso abbiate

parecchi capi da stirare.

15

16

17

18

19

20

21

"Spegnimento automatico" (di sicurezza)

(solo mod. HL 565/66)

Se lasciate il ferro

immobile per più di 30

secondi (solo con il filo),

la serpentina del ferro si

spegnerà

automaticamente. La

spia rossa

“Spegnimento

automatico” (O) inizierà

a lampeggiare mentre si udirà un segnale

acustico fig. 25), ad indicare che il ferro si è

spento. Tenendo il ferro in posizione orizzontale,

questo si verificherà dopo circa 30 secondi (dopo

circa 8 minuti in posizione verticale).

- Quando riprenderete in mano il ferro, la spia

rossa “Spegnimento automatico” (O) sparirà e

si riaccenderà la spia ambra (H) ad indicare

che il ferro ha ricominciato a riscaldarsi.

- Quando la spia ambra si sarà spenta, potrete

ricominciare a stirare.

Manutenzione

• E' importante effettuare l’autopulitura del ferro

almeno ogni due settimane per togliere

eventuali incrostazioni, ecc.

• Più l'acqua è dura e più il ferro richiede

l’autopulitura.

- Mettete il regolatore di vapore (B) in posizione O.

- Riempite il serbatoio dell'acqua fino al livello

MAX.

- Appoggiate il ferro sul supporto.

- Regolate il termostato (A) su MAX.

- Inserite la spina nella presa di corrente.

- Lasciate che il ferro si riscaldi fino a quando la

spia ambra (H) non si spegne per poi

riaccendersi.

- Mettete l’interruttore a 3 posizioni su ∫

(fig. 17) e togliete il ferro (senza gruppo di

alimentazione) dal supporto (fig. 18).

Tenete il ferro in posizione orizzontale sopra un

lavandino.

Premete il pulsante

per l’autopulitura (I)

(fig. 26). L’acqua

bollente e il vapore

inizieranno ad

uscire dai buchi

della piastra,

espellendo anche

eventuali impurità e

incrostazioni.

28

Vapore Turbo

0 (solo mod. HI560/61)

Per eliminare le sgualciture particolarmente

resistenti, si può ricorrere alla possibilità di

produrre più vapore. Il vapore extra resterà

disponibile finché si terrà premuto il pulsante

"turbo".

- Tenete premuto il

pulsante di vapore

Turbo 0 (F) per un

paio di secondi (fig.

22), poi lasciatelo

andare.

• Non tenete premuto il

tasto per più di 10

secondi senza

interruzioni. Aspettate

almeno un minuto prima di utilizzare di nuovo il

pulsante di vapore “Turbo”. La spia ambra (H)

accesa indica che la piastra si sta riscaldando.

- Aspettate che la spia ambra si sia spenta prima

di ricominciare a stirare.

Colpo di vapore 9

Premendo il pulsante 9

(E), dalla piastra

fuoriuscirà un intenso

“colpo di vapore” (fig.

23), particolarmente utile

per eliminare le pieghe

più ostinate. Il colpo di

vapore può essere

utilizzato soltanto con le

alte temperature (2 o

3).

Posizione verticale

Il “colpo di vapore” può

essere utilizzato anche

tenendo il ferro in

posizione verticale

(fig. 24), per eliminare

facilmente le pieghe da

abiti appesi, tende ecc.

Stiratura senza vapore

Per stirare senza vapore procedete come

descritto nella sezione della stiratura a vapore,

lasciando il regolatore di vapore (B) in posizione

O (= vapore escluso).

11

22

23

24

25

26

- Durante questa fase, muovete il ferro avanti e

indietro.

- Lasciate andare il pulsante per l’autopulitura

dopo circa un minuto, o non appena il

serbatoio dell’acqua sarà vuoto.

- Ripetete l’operazione nel caso in cui abbiate

notato una grande quantità di impurità.

- Mettete il ferro sul supporto e lasciatelo

riscaldare fino a quando non si accende la spia

ambra.

- Togliete il ferro dal supporto e passatelo su un

panno per essere sicuri di riporre il ferro con la

piastra perfettamente asciutta.

- Togliete la spina dalla presa e lasciate

raffreddare il ferro sul supporto.

Pulizia

- Prima di pulire il ferro, togliete la spina dalla

presa di corrente e aspettate che l'apparecchio

sia freddo.

- Eventuali incrostazioni possono essere

rimosse dalla piastra del ferro con un panno

umido e con una sostanza abrasiva anti-graffio

(liquida).

La piastra deve essere perfettamente liscia:

evitate contatti con oggetti metallici.

- La parte superiore del ferro può essere pulita

con un panno umido.

- Pulite regolarmente l'interno del serbatoio

dell'acqua, riempiendolo con acqua e

scuotendolo. Poi fate uscire l'acqua.

Come riporre il ferro

• Riponete sempre il ferro sul supporto per

evitare di danneggiare la piastra.

- Togliete la spina dalla presa di corrente.

- Mettete il regolatore di

vapore (B) in

posizione O (= vapore

escluso).

- Mettete l’interruttore a

3 posizioni su ∫

(fig. 27).

- Togliete il ferro dal supporto e rovesciate

l’acqua contenuta nel serbatoio (fig. 28).

- Rimettete il ferro sul supporto e lasciarlo

raffreddare (fig. 29).

- Mettete l’interruttore a 3 posizioni nella

posizione prevista per riporre il ferro - (fig. 30).

In questo modo il ferro, il gruppo di alimentazi-

one e il supporto risulteranno bloccati insieme.

- Potete arrotolare il cavo di alimentazione

intorno al supporto, fissandone l’estremità con

l’apposita clip (fig. 31).

- Sganciate il morsetto (S) (fig. 32).

- Avvitate a fondo la vite di fissaggio (fig. 33).

- Ripiegate il morsetto all’interno del supporto

(fig. 34).

- (Solo mod. HI 556/66) Lasciate raffreddare il

ferro, poi rimettete la valigetta sopra il

supporto. Premete la valigetta per fissarla al

supporto (“Click!”) (fig. 35).

27

28

29

30

31

32

33

34

35

CLICK

29

La pagina sta caricando ...

• Ütünün sar›l› olan kablosunu tamamen aç›n›z

(ﬂekil 4-5).

Stand› ütü masas›n›n veya uygun herhangi bir

yerin üstüne monte ediniz (ﬂekil 6-7-8).

Ütünün stand›n› monte etmeden de

kullanabilirsiniz.

Stand›n plastik ayaklar›

kaymay› engelleyecektir.

Yine de, stand›n

yanl›ﬂl›kla devrilmesini

önlemek için stand›

masan›n ucuna

koymay›n›z.

38

6

7

8

B

C

D

Z

Sentetik

kumaﬂlar

örn.

akrilik,

viskon,

naylon

(polyamid),p

olyester

‹pek

Yün

Pamuklu

Keten

0

1 - 2

3 - 6

9

0

T

Lütfen unutmay›n›z: (orijinaldeki ﬂekil) Bu sembol “Bu kumaﬂ ütülenemez!”

anlam›na gelmektedir

S›cakl›k ve Buhar Ayar Tablosu

Giysinin

Etiketindeki

Ütüleme

Talimatlar

Kumaﬂ türü S›cakl›k ayar

dü¤mesi

Buhar kontrol

dü¤mesi

ﬁok buhar Turbo buhar

(sadece HI 560

/ 61 için)

Sprey

MIN

A

1

A

2

A

3

MAX

XX

X

F

O

|

O

X

A

M

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

4

5

La pagina sta caricando ...

u 4239 000 44362

Philips HI565 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Philips HI565 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti