Makita HR2800 Manuale del proprietario

GB Rotary Hammer Instruction manual

F Marteau rotatif Manuel d’instructions

D Bohrhammer Betriebsanleitung

I Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL Boorhamer Gebruiksaanwijzing

E Martillo rotativo Manual de instrucciones

P Martelo misto Manual de instruções

DK Borehammer Brugsanvisning

GR Περιστροφικό δράπανο Οδηγίες χρήσης

HR2800

HR2810

HR2810T

HR2811F

HR2811FT

2

12

34

56

78

1

2

A

B

3

4

5

6

8

5

6

7

9

3

910

11 12

13 14

15 16

9

10

11

12

13

15

14

16

17

16

17

9

18

4

17 18

19 20

21 22

23 24

19

20

21

22

4

5

6

7

8

5

6

23

24

8

La pagina sta caricando ...

16

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

TECHNISCHE ANGABEN

• Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier wiedergegebenen

Angaben ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Angaben können sich je nach Land unterscheiden.

• Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003

Modell HR2800

Verwendungszweck

ENE042-1

Das Werkzeug ist zum Schlagbohren und Bohren in

Ziegelstein, Beton und Stein vorgesehen.

Es eignet sich auch für normales Bohren in Holz, Metall,

Keramik und Kunststoff.

Modelle HR2810, HR2810T, HR2811F, HR2811FT

Verwendungszweck

ENE043-1

Das Werkzeug ist für Schlagbohren und Bohren in Ziegel,

Beton und Stein sowie für Meißelarbeiten vorgesehen. Es

eignet sich auch für normales Bohren in Holz, Metall,

Keramik und Kunststoff.

Stromversorgung

ENF002-1

Das Werkzeug darf nur an Stromquellen mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem

Wechselstrom angeschlossen werden. Aufgrund der

Doppelisolierung nach europäischem Standard kann das

Werkzeug auch an Steckdosen ohne Erdungsleiter

betrieben werden.

SICHERHEITSREGELN FÜR

BOHRHAMMER

GEB007-6

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus

fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit

mit dem Werkzeug dazu verleiten, die

Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.

Wenn Sie dieses Werkzeug fahrlässig oder nicht

ordnungsgemäß verwenden, können Sie sich schwer

verletzen.

1. Tragen Sie Gehörschutz. Lärm ausgesetzt zu sein,

kann zu Gehörverlust führen.

2. Verwenden Sie die mit dem Werkzeug gelieferten

Zusatzgriffe. Ein Verlust der Kontrolle über das

Werkzeug kann zu Verletzungen führen.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen

arbeiten, bei denen das Schneidwerkzeug

verborgene Verkabelung oder das eigene Kabel

berühren kann. Bei Kontakt des Trennwerkzeugs mit

einem Strom führenden Kabel wird der Strom an die

Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den

Bediener weitergeleitet, und der Bediener erleidet

einen Stromschlag.

4. Tragen Sie einen Sicherheitshelm, eine

Sicherheitsschutzbrille und/oder Gesichtsschutz.

1. Auslöseschaltung

2. Lampe

3. Umschalthebel

4. Schnellwechselfutter für SDS-

Plus

5. Markierung der Wechselhülse

6. Wechselhülse

7. Spindel

8. Schnellwechselbohrfutter

9. Drehknopf zum Wechsel der

Aktionsbetriebsart

10. Grifffläche

11. Seitenzusatzgriff

12. Zähne

13. Vorsprung

14. Aufnahmeschaft

15. Bohrer-/Meißelfett

16. Einsatz

17. Werkzeugverriegelung

18. Tiefenanschlag

19. Staubschutzkappe

20. Ausblasvorrichtung

21. Bohrfutteradapter

22. Schlüsselloses Bohrfutter

23. Kranz

24. Ring

Modell

HR2800/

HR2810

HR2810T HR2811F HR2811FT

Kapazität

Beton

Einsatz mit einer

Hartmetallspitze

28 mm

Bohrkrone 80 mm

Diamantbohrkrone

(Trockentyp)

80 mm

Stahl 13 mm

Holz 32 mm

Leerlaufgeschwindigkeit (min

-1

) 0 - 1.100

Schläge pro Minute 0 - 4.500

Gesamtlänge 314 mm 339 mm 320 mm 345 mm

Nettogewicht 3,4 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,6 kg

Sicherheitsklasse /II

La pagina sta caricando ...

21

EU-Konformitätserklärung ENH101-12

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher

Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der

Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts: Bohrhammer

Nummer / Typ des Modells: HR2800, HR2810, HR2810T,

HR2811F, HR2811FT

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union

genügen:

98/37/EC bis 28. Dezember 2009 und 2006/42/EC ab

dem 29. Dezember 2009

Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt:

EN60745

Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren

Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. Januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

22

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003

Per il modello HR2800

Uso previsto

ENE042-1

L’utensile è progettato per la foratura con martellamento e

per la foratura di mattoni, cemento e pietre.

Esso è utilizzabile anche per la foratura senza impatto del

legno, del metallo, della ceramica e della plastica.

Per i modelli HR2810, HR2810T, HR2811F, HR2811FT

Uso previsto

ENE043-1

L’utensile è progettato per la foratura con martellamento e

per la foratura di mattoni, cemento e pietre, nonché per

lavori di scalpellatura. Esso è utilizzabile anche per la

foratura senza impatto del legno, del metallo, della

ceramica e della plastica.

Alimentazione

ENF002-1

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, pertanto può essere usato anche con

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER

IL MARTELLO ROTATIVO GEB007-6

NON lasciare che la familiarità acquisita con il

prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi

l’inosservanza delle regole di sicurezza per il

presente utensile. Se questo utensile viene utilizzato

in modo improprio o errato, è possibile subire lesioni

personali gravi.

1. Indossare protezioni acustiche. L’esposizione al

rumore può causare la perdita della capacità uditiva.

2. Utilizzare le maniglie ausiliarie, se fornite con

l’utensile. La perdita di controllo può provocare

lesioni personali.

3. Se vengono eseguite operazioni in cui

l’accessorio di taglio può toccare fili nascosti o il

cavo di alimentazione dell’utensile, impugnare

l’utensile utilizzando i punti di presa isolati. Se

l’accessorio da taglio entra a contatto con un filo

percorso da corrente, le parti metalliche esposte

dell’utensile si troveranno anch’esse sotto tensione e

potrebbero provocare scosse elettriche all’operatore.

4. Indossare un elmetto (casco di sicurezza), occhiali

di sicurezza e/o visiere protettrici. I comuni

occhiali da vista o da sole NON sono occhiali di

1. Interruttore

2. Lampada

3. Leva di inversione della rotazione

4. Mandrino a cambio rapido per

SDS-plus

5. Base del coperchio di cambio

6. Coperchio di cambio

7. Mandrino

8. Mandrino di perforazione a

cambio rapido

9. Manopola per la modifica della

modalità di azione

10. Base dell’impugnatura

11. Impugnatura laterale

12. Denti

13. Sporgenza

14. Gambo della punta

15. Grasso per punte

16. Punta

17. Copertura del mandrino

18. Calibro di profondità

19. Scodellino per la polvere

20. Soffietto a peretta

21. Adattatore per mandrino

22. Mandrino trapano senza chiave

23. Manicotto

24. Anello

Modello

HR2800/

HR2810

HR2810T HR2811F HR2811FT

Capacità di

foratura

Cemento

Punta con estremità in

carburo di tungsteno

28 mm

Punta centrale 80 mm

Punta centrale diamantata

(tipo a secco)

80 mm

Acciaio 13 mm

Legno 32 mm

Velocità a vuoto (min

-1

) 0 - 1.100

Colpi al minuto 0 - 4.500

Lunghezza totale 314 mm 339 mm 320 mm 345 mm

Peso netto 3,4 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,6 kg

Classe di sicurezza /II

23

sicurezza. Si consiglia anche di indossare una

maschera antipolvere e guanti imbottiti.

5. Prima di azionare l’utensile, verificare che la punta

sia fissata nella posizione corretta.

6. In condizioni d’uso normali, l’utensile è progettato

per produrre vibrazioni. Le viti possono svitarsi

facilmente, causando una rottura o un incidente.

Prima di azionare l’utensile, controllare che le viti

siano serrate.

7. In caso di temperature fredde oppure se l’utensile

non è stato utilizzato a lungo, lasciare riscaldare

l’utensile per qualche istante azionandolo senza

alcun carico. In tal modo il lubrificante sarà meno

viscoso e più efficace. Le operazioni di

martellatura risultano più difficoltose senza un

preriscaldamento adeguato.

8. Accertarsi sempre di avere un equilibrio stabile.

Controllare che nessuno si trovi sotto all’utensile

quando lo si utilizza in posizioni elevate.

9. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani.

10. Mantenere le mani lontano dalle parti in

movimento.

11. Non lasciare l’utensile acceso. Azionare l’utensile

solo dopo averlo impugnato.

12. Non puntare l’utensile verso persone presenti

nell’area di lavoro. Un’eventuale fuoriuscita della

punta potrebbe provocare lesioni gravi.

13. Non toccare la punta o le parti vicino alla punta

subito dopo aver utilizzato l’utensile in quanto

possono raggiungere temperature elevate e

provocare ustioni.

14. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che

possono essere tossici. Evitare l’inalazione della

polvere e il contatto con la pelle. Attenersi alle

istruzioni per la sicurezza del fornitore dei

materiali.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

AVVERTENZA:

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza contenute in questo manuale può

provocare lesioni personali gravi.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall’alimentazione.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile, controllare che

l’interruttore funzioni correttamente e ritorni alla

posizione “OFF” una volta rilasciato.

Per accendere l’utensile è sufficiente premere

l’interruttore. Per aumentare la velocità dell’utensile,

aumentare la pressione sull’interruttore. Per spegnere

l’utensile, rilasciare l’interruttore.

Accensione delle lampade

Per i modelli HR2811F, HR2811FT (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Non osservare direttamente la luce o la fonte luminosa.

Per accendere la lampada, tirare la leva. Per spegnerla,

rilasciare la leva.

NOTA:

• Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della

lampada. Fare attenzione a non graffiare la lente della

lampada per evitare riduzioni dell’intensità luminosa.

Azionamento della leva di inversione

della rotazione (Fig. 3)

Questo utensile è dotato di una leva di inversione che

consente di modificare la direzione di rotazione. Premere

la leva di inversione dal lato A se si desidera una

rotazione in senso orario, dal lato B se si desidera una

rotazione in senso antiorario.

ATTENZIONE:

• Prima di azionare l’utensile, controllare sempre la

direzione di rotazione impostata.

• Utilizzare la leva di inversione solo quando l’utensile è

completamente fermo. Modificare la direzione di

rotazione prima dell’arresto può danneggiare l’utensile.

• Quando l’utensile viene azionato nella rotazione

antioraria, l’interruttore viene tirato soltanto a metà e

l’utensile viene azionato a mezza velocità.

Sostituzione del mandrino a cambio

rapido per SDS-plus

Per i modelli HR2810T, HR2811FT

Il mandrino a cambio rapido per SDS-plus può essere

facilmente scambiato con il mandrino di perforazione a

cambio rapido.

Sostituzione del mandrino a cambio rapido per SDS-

plus (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Prima di rimuovere il mandrino a cambio rapido per

SDS-plus, rimuovere sempre la punta.

Afferrare il coperchio di cambio del mandrino a cambio

rapido per SDS-plus e ruotarlo in direzione della freccia

fino a che la base del coperchio di cambio passa dal

simbolo al simbolo . Tirare con forza nella direzione

della freccia.

Applicazione del mandrino di

perforazione a cambio rapido (Fig. 5)

Verificare che la linea del mandrino di perforazione a

cambio rapido mostri il simbolo . Afferrare il coperchio

di cambio del mandrino di perforazione a cambio rapido e

impostare la linea sul simbolo . Posizionare il mandrino

di perforazione a cambio rapido sul mandrino

dell’utensile.

Afferrare il coperchio di cambio del mandrino di

perforazione a cambio rapido e ruotare la base del

coperchio di cambio sul simbolo fino ad udire

chiaramente uno scatto.

24

Selezione della modalità operativa

Per il modello HR2800 (Fig. 6)

Questo utensile dispone di una manopola che consente di

modificare la modalità operativa. Selezionare con la

manopola la modalità operativa più appropriata per il

lavoro da eseguire.

Per selezionare la foratura semplice, ruotare la manopola

fino a quando la freccia posta su di essa indica il simbolo

sul corpo dell’utensile.

Per selezionare la foratura con percussione, ruotare la

manopola fino a quando la freccia posta su di essa indica

il simbolo sul corpo dell’utensile.

ATTENZIONE:

• Impostare sempre la manopola in corrispondenza del

simbolo di modalità desiderata. Se si aziona l’utensile

mentre la manopola si trova in una posizione

intermedia tra due modalità, l’utensile potrebbe essere

danneggiato.

• Utilizzare la manopola solo quando l’utensile è

completamente fermo.

Per i modelli HR2810, HR2810T, HR2811F, HR2811FT

Foratura con percussione (Fig. 7)

Per la foratura di cemento, muratura, ecc., ruotare la

manopola per la modifica della modalità di azione fino al

simbolo . Utilizzare una punta a carburo di tungsteno.

Solo rotazione (Fig. 8)

Per la foratura del legno, del metallo o di materiali in

plastica., bloccare il pulsante e ruotare la manopola per la

modifica della modalità di azione fino al simbolo .

Utilizzare una punta elicoidale o una punta per il legno.

Solo martellatura (Fig. 9)

Per operazioni di scalpellatura, scagliatura o demolizione,

ruotare la manopola per la modifica della modalità di

azione fino al simbolo . Utilizzare una punta gigante,

uno scalpello a freddo, uno scalpello per scagliatura,

eccetera.

ATTENZIONE:

• Non ruotare la manopola per la modifica della modalità

di azione mentre l’utensile è sotto carico. L’utensile

potrebbe essere danneggiato.

• Per evitare una rapida usura del meccanismo di

modifica della modalità, accettarsi che la manopola per

la modifica della modalità di azione sia posizionata

correttamente su una delle tre posizioni di modalità di

azione.

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia si attiva quando viene raggiunto un

certo livello di coppia. Il motore si disinnesta dall’albero

motore. In tal caso, la punta smette di girare.

ATTENZIONE:

• Non appena il limitatore di coppia si attiva, spegnere

immediatamente l’utensile. Questo previene l’usura

prematura dell’utensile.

• Punte come quelle delle seghe frontali a corona, che

tendono a contrarsi o a penetrare facilmente nel foro,

non sono adatte per questo utensile, poiché

provocherebbero la frequente attivazione del limitatore

di coppia.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare

qualsiasi operazione su di esso.

Impugnatura laterale (maniglia ausiliaria)

(Fig. 10)

ATTENZIONE:

• Utilizzare sempre l’impugnatura laterale per operare in

sicurezza.

Installare l’impugnatura laterale in modo che i denti

sull’impugnatura si inseriscano tra le sporgenze sul

portautensili. Quindi serrare l’impugnatura ruotandola in

senso orario fino alla posizione desiderata. Può ruotare a

360° per essere fissata in qualsiasi posizione.

Grasso per punte

Spalmare una piccola quantità di grasso (0,5 – 1 g circa)

sulla testa del gambo della punta prima di cominciare il

lavoro.

Questa lubrificazione del mandrino ne assicura il

movimento scorrevole e la lunga durata.

Installazione o rimozione della punta

(Fig. 11)

Pulire il gambo della punta e applicare il grasso prima di

installare la punta. (Fig. 12)

Inserire la punta nell’utensile. Ruotare la punta e spingere

fino ad agganciarla.

Dopo l’installazione, verificare sempre che la punta

rimanga saldamente in posizione, provando ad estrarla.

Per rimuovere la punta, abbassare completamente la

copertura del mandrino ed estrarre la punta. (Fig. 13)

Angolo della punta (durante la

scalpellatura, la scagliatura o la

demolizione)

Per i modelli HR2810, HR2810T, HR2811F, HR2811FT

(Fig. 14)

È possibile fissare la punta secondo l’angolo desiderato.

Per modificare l’angolo della punta, ruotare la manopola

per la modifica della modalità di azione fino al simbolo O.

Ruotare la punta fino all’angolo desiderato.

Ruotare la manopola per la modifica della modalità di

azione fino al simbolo . Quindi verificare che la punta

rimanga saldamente in posizione ruotandola

leggermente. (Fig. 15)

Calibro di profondità (Fig. 16)

Il calibro di profondità è utile per praticare fori della stessa

profondità. Allentare l’impugnatura laterale e inserire il

calibro di profondità nel foro dell’impugnatura stessa.

Regolare il calibro di profondità in base alla profondità

desiderata e serrare l’impugnatura laterale.

NOTA:

• Non è possibile utilizzare il calibro di profondità quando

tocca l’alloggiamento degli ingranaggi.

25

Scodellino per la polvere (Fig. 17)

Utilizzare lo scodellino per la polvere per evitare che la

polvere cada sull’utensile o sull’operatore quando si

effettuano forature in posizioni elevate, al di sopra della

testa. Attaccare lo scodellino per la polvere alla punta

come mostrato nella figura. Le dimensioni delle punte a

cui si possono attaccare gli scodellini per la polvere sono

indicate di seguito.

USO

ATTENZIONE:

• Durante il funzionamento, tenere sempre l’utensile

utilizzando sia l’impugnatura con l’interruttore sia la

maniglia ausiliaria laterale.

Foratura con percussione (Fig. 18)

Impostare la manopola per la modifica della modalità di

azione sul simbolo . Collocare la punta nella posizione

desiderata per il foro, quindi premere l’interruttore.

Non forzare l’utensile. Una pressione lieve produce i

risultati migliori. Mantenere l’utensile in posizione e

impedire che la punta fuoriesca dal foro.

Non aumentare la pressione quando il foro è ostruito da

frammenti o schegge. Al contrario, azionare l’utensile alla

velocità minima, quindi rimuovere parzialmente la punta

dal foro. Ripetere l’operazione più volte fino a quando il

foro risulta sgombro ed è possibile riprendere la foratura.

ATTENZIONE:

• Quando la foratura è al termine, quando il foro è

ostruito da frammenti e schegge o quando la punta

colpisce i tondini di metallo incorporati nel cemento, la

punta e lo strumento sono soggetti a una forza di

torsione di notevole intensità. Durante il

funzionamento, tenere sempre l’utensile utilizzando sia

l’impugnatura con l’interruttore sia la maniglia ausiliaria

laterale. In caso contrario è possibile perdere il

controllo dell’utensile e incorrere nel rischio di gravi

lesioni personali.

NOTA:

Durante il funzionamento senza carico dell’utensile, si

potrebbe verificare l’eccentricità nella rotazione della

punta. L’utensile si centra automaticamente durante il

funzionamento. Ciò non ha alcun effetto sulla precisione

della foratura.

Soffietto a peretta (accessorio opzionale)

(Fig. 19)

Al termine dalla foratura, utilizzare il soffietto a peretta per

ripulire il foro dalla polvere.

Scalpellatura/scagliatura/demolizione

Per i modelli HR2810, HR2810T, HR2811F, HR2811FT

only (Fig. 20)

Impostare la manopola per la modifica della modalità di

azione sul simbolo .

Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani.

Accendere l’utensile e applicare una leggera pressione in

modo da evitare rimbalzi non controllati. L’efficienza

dell’utensile non aumenta se si applica una pressione più

forte.

Foratura del legno o del metallo

(Fig. 21 – 24)

Per i modelli HR2800, HR28010, HR2810F

Utilizzare il gruppo mandrino trapano opzionale. Per

eseguire l’installazione, fare riferimento a “Installazione o

rimozione della punta” descritta nella pagina precedente.

Impostare la manopola per la modifica della modalità di

azione in modo tale che l’indicatore si trovi in

corrispondenza del simbolo .

Per i modelli HR2810T, HR2811FT

Utilizzare il mandrino di perforazione a cambio rapido

come attrezzatura standard. Per eseguire l’installazione,

fare riferimento al paragrafo “Sostituzione del mandrino a

cambio rapido per SDS-plus” descritto nella pagina

precedente. Tenere fermo l’anello e ruotare il manicotto in

senso antiorario per aprire le griffe del mandrino. Inserire

completamente la punta nel mandrino. Tenere

saldamente l’anello e ruotare il manicotto in senso orario

per serrare il mandrino. Per rimuovere la punta, tenere

fermo l’anello e ruotare il manicotto in senso antiorario.

Impostare la manopola per la modifica della modalità di

azione sul simbolo . È possibile effettuare fori fino a

13 mm di diametro nel metallo e fino a 32 mm di diametro

nel legno.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare mai la “foratura con percussione”

quando il mandrino di perforazione a cambio rapido è

installato sull’utensile, in quanto il mandrino potrebbe

danneggiarsi. Inoltre, quando si inverte la rotazione

dell’utensile, il mandrino di perforazione può staccarsi.

• Se si applica una pressione eccessiva sull’utensile non

si accelera la foratura. Al contrario, una pressione

eccessiva può danneggiare l’estremità della punta,

diminuire l’efficacia dell’utensile e abbreviarne la

durata operativa.

• Quando avviene lo sfondamento, l’utensile e la punta

sono soggetti a una forza rotatoria molto intensa.

Impugnare saldamente l’utensile e prestare particolare

attenzione quando il foro è quasi completato.

• Per rimuovere una punta inceppata è sufficiente

invertire il senso di rotazione dell’utensile ed azionarlo

brevemente. Tuttavia, se non si impugna saldamente

l’utensile, questo potrebbe arretrare improvvisamente.

• Fissare sempre i pezzi in lavorazione di piccole

dimensioni utilizzando una morsa o un dispositivo

simile.

Foratura con punta diamantata

Quando si effettuano forature con punte diamantate,

impostare sempre la leva di modifica nella posizione

per utilizzare la modalità “solo rotazione”.

ATTENZIONE:

• Se si effettuano forature con la punta diamantata

utilizzando la modalità “foratura con percussione”, la

punta centrale diamantata potrebbe danneggiarsi.

Diametro punta

Scodellino per la polvere 5 6 mm - 14,5 mm

Scodellino per la polvere 9 12 mm - 16 mm

26

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia

spento e scollegato.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, il controllo della spazzola di

carbone, le sostituzioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguite da

un centro di assistenza Makita autorizzato usando

sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Si raccomanda di usare questi accessori per l’utensile

Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

• Punte SDS Plus con estremità al carburo di tungsteno

• Punta gigante

• Punta centrale

• Scalpello a freddo

• Punta centrale diamantata

• Scalpello per scagliatura

• Scalpello per scanalature

• Gruppo mandrino trapano

• Mandrino trapano S13

• Adattatore per mandrino

• Chiave per mandrino S13

• Grasso per punte

• Impugnatura laterale

• Calibro di profondità

• Soffietto a peretta

• Scodellino per la polvere

• Accessorio estrattore polvere

• Occhiali di protezione

• Valigetta di trasporto di plastica

• Mandrino trapano senza chiave

Per il modello HR2800

Rumore

ENG102-3

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 89 dB (A)

Livello di potenza sonora(L

WA

): 100 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG217-2

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale

triassiale) viene determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: foratura con martellamento del

cemento

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 20,0 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

ENG302-2

Modalità di lavoro: foratura metallo

Emissione di vibrazioni (a

h,D

): 2,5 m/s

2

o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Per il modello HR2810, HR2810T

Rumore

ENG102-3

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 89 dB (A)

Livello di potenza sonora(L

WA

): 100 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG215-2

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: scalpellatura

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 15,5 m/s

2

.

Variazione (K): 1,5 m/s

2

.

ENG303-2

Modalità di lavoro: foratura con martellamento del

cemento

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 20,0 m/s

2

.

Variazione (K): 1,5 m/s

2

.

ENG302-2

Modalità di lavoro: foratura metallo

Emissione di vibrazioni (a

h,D

): 2,5 m/s

2

o inferiore

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Per il modello HR2811F, HR2811FT

Rumore

ENG102-3

Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in

conformità con la norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L

pA

): 90 dB (A)

Livello di potenza sonora(L

WA

): 101 dB (A)

Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG215-2

Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale

triassiale) è determinato in conformità con la norma

EN60745:

Modalità di lavoro: scalpellatura

Emissione di vibrazioni (a

h,CHeq

): 11,5 m/s

2

.

Variazione (K): 1,5 m/s

2

.

ENG303-2

Modalità di lavoro: foratura con martellamento del

cemento

Emissione di vibrazioni (a

h,HD

): 15,0 m/s

2

.

Variazione (K): 1,5 m/s

2

.

ENG301-1

Modalità di lavoro: foratura metallo

Emissione di vibrazioni (a

h,D

): 2,5 m/s

2

Variazione (K): 1,5 m/s

2

Dichiarazione di conformità CE ENH101-12

Makita Corporation, in qualità di produttore

responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati

di seguito:

Denominazione dell’utensile: Martello rotativo

N. modello /Tipo: HR2800, HR2810, HR2810T, HR2811F,

HR2811FT

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e 2006/42/CE a

partire dal 29 dicembre 2009

Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i

documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745

27

La documentazione tecnica viene conservata dal

rappresentante autorizzato Makita in Europa, ovvero:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

28

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

TECHNISCHE GEGEVENS

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003

Voor model HR2800

Gebruiksdoeleinden

ENE042-1

Het gereedschap is bedoeld voor hamerboren en boren in

baksteen, beton en steen.

Het is ook geschikt voor boren zonder slag in hout,

metaal, keramisch materiaal en kunststof.

Voor modellen HR2810, HR2810T, HR2811F en

HR2811FT

Gebruiksdoeleinden

ENE043-1

Het gereedschap is bedoeld voor hamerboren en boren in

baksteen, beton en steen, en tevens voor beitelwerk. Het

is ook geschikt voor boren zonder slag in hout, metaal,

keramisch materiaal en kunststof.

Voeding

ENF002-1

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op

een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op

het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase

wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd

volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een

niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR BOORHAMER GEB007-6

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van

comfort en bekendheid met het gereedschap (na

veelvuldig gebruik) en neem alle

veiligheidsvoorschriften van het betreffende product

altijd strikt in acht. Bij onveilig of verkeerd gebruik

van het gereedschap, bestaat de kans op ernstig

persoonlijk letsel.

1. Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan harde

geluiden kan leiden tot gehoorbeschadiging.

2. Gebruik de hulphandgrepen, als deze bij het

gereedschap werden geleverd. Als u de controle

over het gereedschap verliest, kan dit leiden tot

persoonlijk letsel.

3. Houd elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het

bitaccessoire met verborgen bedrading of zijn

eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer het

bitaccessoire in aanraking komen met onder spanning

staande draden, zullen de niet-geïsoleerde metalen

delen van het gereedschap onder spanning komen te

staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan

krijgen.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Lamp

3. Omkeerschakelaarknop

4. Snelwisselkop voor SDS-plus

5. Streep op wisselmof

6. Wisselmof

7. As

8. Snelwisselboorkop

9. Werkingsfunctie-keuzeknop

10. Basis van de zijhandgreep

11. Zijhandgreep

12. Tanden

13. Uitsteeksel

14. Boorschacht

15. Boorvet

16. Boor

17. Boormof

18. Diepteaanslag

19. Stofvanger

20. Blaasbalgje

21. Boorkop-adapter

22. Sleutelloze boorkop

23. Bus

24. Ring

Model

HR2800/

HR2810

HR2810T HR2811F HR2811FT

Vermogen

Beton

Boortje met hardmetalen

punt

28 mm

Kroonboortje 80 mm

Diamantkroonboortje (droog

type)

80 mm

Staal 13 mm

Hout 32 mm

Nullasttoerental (min

-1

) 0 - 1.100

Aantal slagen/minuut 0 - 4.500

Totale lengte 314 mm 339 mm 320 mm 345 mm

Netto gewicht 3,4 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,6 kg

Veiligheidsklasse /II

La pagina sta caricando ...

40

PORTUGUÊS

Descrição geral

ESPECIFICAÇÕES

• Devido à nossa pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso

prévio.

• Estas especificações podem diferir de país para país.

• Peso de acordo com procedimento EPTA de 01/2003

Para o modelo HR2800

Utilização prevista

ENE042-1

A ferramenta destina-se a realizar perfuração com

percussão e perfuração convencional em tijolo, betão e

pedra.

É também adequada para perfurar sem impacto em

madeira, metal, cerâmica e plástico.

Para os modelos HR2810, HR2810T, HR2811F e

HR2811FT

Utilização prevista

ENE043-1

A ferramenta destina-se a realizar perfuração com

percussão e perfuração convencional em tijolo, betão e

pedra, bem como trabalhos de cinzelagem. É também

adequada para perfurar sem impacto em madeira, metal,

cerâmica e plástico.

Fonte de alimentação

ENF002-1

A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de

alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa

de especificações e apenas pode funcionar com uma

alimentação de CA monofásica. As ferramentas possuem

isolamento duplo, de acordo com as Normas Europeias, e

podem, assim, ser igualmente ligadas a tomadas sem fio

de terra.

AVISOS DE SEGURANÇA DO

MARTELO PERFURADOR GEB007-6

NÃO deixe que o progressivo à vontade com o

produto (resultante de uma utilização frequente) o

faça esquecer o estrito cumprimento das regras de

segurança de utilização do produto. Se utilizar a

ferramenta incorrectamente ou não respeitar as

regras de segurança, poderá ferir-se gravemente.

1. Use protecção para os ouvidos. A exposição ao

ruído pode provocar a perda de audição.

2. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es) fornecida(s) com a

ferramenta. A perda de controlo pode provocar

ferimentos pessoais.

3. Quando executar operações em que acessórios

de corte possam entrar em contacto com fios

eléctricos ocultos ou com próprio cabo eléctrico

da ferramenta, tenha o cuidado de tocar apenas

nas superfícies isoladas desses acessórios. O

acessório de corte em contacto com um fio eléctrico

ligado à corrente pode electrificar as peças de metal

da ferramenta e provocar um choque.

4. Use um capacete de segurança, óculos de

protecção e/ou visor de protecção. Os óculos

1. Gatilho

2. Lâmpada

3. Interruptor de inversão de rotação

4. Mandril de substituição rápida

para brocas SDS-plus

5. Linha indicadora da cobertura de

substituição

6. Cobertura de substituição

7. Fuso

8. Mandril de broca de substituição

rápida

9. Manípulo de mudança do modo

de funcionamento

10. Base do apoio

11. Apoio lateral

12. Dentes

13. Saliência

14. Haste da broca

15. Lubrificante para brocas

16. Broca

17. Cobertura do mandril

18. Medidor de profundidade

19. Recipiente de pó

20. Fole

21. Adaptador de mandril

22. Mandril de broca sem chave

23. Manga

24. Anel

Modelo

HR2800/

HR2810

HR2810T HR2811F HR2811FT

Capacidades

Betão

Broca com ponta de

carboneto de tungsténio

28 mm

Broca de coroa 80 mm

Broca de coroa de diamante

(tipo seco)

80 mm

Aço 13 mm

Madeira 32 mm

Velocidade de rotação em vazio (mín.

-1

) 0 - 1.100

Percussões por minuto 0 - 4.500

Comprimento total 314 mm 339 mm 320 mm 345 mm

Peso líquido 3,4 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,6 kg

Classe de segurança /II

La pagina sta caricando ...

45

A documentação técnica é mantida pelo nosso

representante autorizado na Europa, que é:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de Janeiro de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

56

ENG301-1

Κατάσταση λειτουργίας: διάτρηση σε μέταλλο

Εκπομπή δόνησης (a

h,D

): 2,5 m/s

2

Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

2

EC Δήλωση Συμμόρφωσης ENH101-12

Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκευαστής,

δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα

της Makita:

Ονομασία Μηχανήματος: Περιστροφικό δράπανο

Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: HR2800, HR2810, HR2810T,

HR2811F, HR2811FT

αποτελούν παραγωγή σε σειρά και

Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές

Οδηγίες:

98/37/ΕΚ έως την 28η Δεκεμβρίου 2009 και

επακόλουθα με την 2006/42/ΕΚ από την 29η

Δεκεμβρίου 2009

Και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα παρακάτω

πρότυπα

ή τυποποιημένα έγγραφα:

EN60745

Ο εξουσιοδοτημένος μας αντιπρόσωπος στην Ευρώπη

διατηρεί τα τεχνικά έγγραφα, ο οποίος είναι:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30η Ιανουαρίου 2009

Tomoyasu Kato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884729A991

Makita HR2800 Manuale del proprietario

Makita HR2800 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti