Hoover AB HDC 60 E Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: AB HDC 60 E

Categoria: Asciugatrici elettriche

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

English 2-14

Francais 15-26

Italiano 27-38

Deutsch 39-50

Nederlands 51-62

HDC 60E

40000543-English.fm Page 1 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

40000543-English.fm Page 2 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

40000543-English.fm Page 3 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

ENGLISH

Safety Reminders

WARNING Check that the product has no

visible signs of damage before use. If damaged

do not use and please contact GIAS Service.

WARNING Do not use the product if the fluff

filter is not in position or is damaged; fluff

could be ignited.

WARNING Foam rubber materials can, under

certain circumstances, when heated become

ignited by spontaneous combustion. Foam

plastic, foam rubber and rubber-like material

are not suitable for tumble drying. Articles

made from these materials MUST NOT be

placed in the dryer.

Always refer to the laundry care labels for

directions on suitability for drying.

WARNING Misuse of a tumble dryer may

create a fire hazard.

WARNING Where the hot surface symbol

is located the temperature rise during operation

of the tumble dryer may be in excess of 60° C.

User's manual. This machine should only be

used for its intended purpose as described in

this manual. Ensure that it is fully understood

before operating.

Installation. This machine should not be

installed in a bathroom or shower room.

Never install the dryer against curtains and be

sure to prevent items from falling or collecting

behind the dryer.

Ventilation. Adequate ventilation must be

provided in the room where the tumble dryer is

located to prevent gases from appliances burning

other fuels, including open fires, being drawn into

the room during operation of the tumble dryer.

Exhaust air must not be discharged into a flue

which is used for exhausting fumes from

appliances burning gas or other fuels.

Check regularly that the air flowing through the

dryer is not restricted:

Check the fluff filter after use, and clean, if

necessary.

The venting hose or duct should be checked

periodically and any accumulation of fluff

removed.

The inlet and outlets should be kept free from

obstructions.

If the dryer is used frequently the period

between checks should be reduced accordingly.

Dryness. Clothes should be spin dried or

thoroughly wrung before they are put into the

tumble dryer. Clothes that are dripping wet

should NOT be put into the dryer.

Lighters and matches must not be left in

pockets and NEVER use flammable liquids

near the machine.

Glass fibre curtains should never be put in this

machine. Skin irritation may occur if other

garments are contaminated with the glass fibres.

Garments treated or contaminated with

flammable cleaning sprays or liquids such as

petrol, cooking oil or aerosol sprays must not be

put in this machine.

Lint or fluff must not be allowed to collect on

the floor around the outside of the machine.

Cool down period. The drum inside may be

very hot. Always allow the dryer to complete

the cool down period before removing the

laundry.

Faults. Do not continue to use this machine if it

appears to be faulty.

After use. Remove the plug from the electricity

supply. Always remove the plug before cleaning

the appliance.

Supply cord. If the supply cord on this

appliance is damaged, it must be replaced by a

special cord which is only available from GIAS

Service or an authorised dealer.

GIAS Service. To ensure the continued safe and

efficient operation of this appliance we

recommend that any servicing or repairs are only

carried out by an authorised service engineer.

40000543-English.fm Page 4 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

ENGLISH

Safety reminders 4 Filter 7

Electrical requirements 5 Water container 8

Installation requirements 6 Condenser 8

Preparing the load 6 Drying guide 9

Clothes preparation 6 Controls & indicators 10

Maximum drying weight 6 Operation 11-12

Sorting the load 6-7 Cleaning the dryer 13

Do not tumble dry 7 Technical specification 13

Energy saving 7 Trouble shooting 14

Opening the door 7

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY

This appliance must be operated in accordance with the instructions given in this manual.

It is for domestic use only in drying household textiles and garments where a water solution

has been used in the cleaning process. It MUST NOT be used with dry cleaning fluids. For

your safety, this dryer must be correctly installed.

If there is any doubt about installation, call the national GIAS Service number for advice.

Before using the tumble dryer for the

first time:

● please read this instruction book

thoroughly.

● remove all items packed inside drum.

● wipe the inside of the drum and door

with a damp cloth to remove any dust

which may have settled in transit.

IMPORTANT: This dryer must only be

used for drying household textiles and

garments where a water solution has

been used for the cleaning process.

DO NOT tumble dry fabrics treated with

dry cleaning fluids.

Electrical requirements

This appliance is fitted with a moulded-on

non-rewireable plug.

The plug should be accessible for

disconnection after the appliance has been

installed.

IMPORTANT: The wires in the mains

lead are coloured in accordance with the

following code:

Blue - NEUTRAL

Brown - LIVE

Green-and-yellow - EARTH

If the supply cord on this appliance is

damaged, it must be replaced by a

special cord which is only available from

GIAS Service or an authorised Dealer.

WARNING!

ELECTRICITY CAN BE

EXTREMELY DANGEROUS.

THIS APPLIANCE MUST BE

EARTHED.

40000543-English.fm Page 5 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

ENGLISH

Installation

requirements

IMPORTANT: This dryer must be

installed such that the air inlets and

outlets are not restricted (fig. 1).

1 - Supply cord

2 - Air inlets

3 - Air outlets

There should be a gap of at least 12 mm

(0.5 inches) between the sides rear and base

of the machine and the surrounding walls,

cabinets and floor.

To ensure adequate ventilation the space

between the bottom of the machine and the

floor must not be obstructed.

NEVER install the dryer up against

curtains.

Prevent items from falling or collecting

behind and beneath the dryer as these may

obstruct the air inlets and outlets.

Preparing the load

Before using the dryer for the first time

wipe the inside of the drum and door with a

damp cloth.

Make sure that the laundry you are going to

dry is suitable for drying in a tumble dryer,

as shown by the care symbols on each item.

Clothes preparation

Check that all fastenings are closed and that

pockets are empty. Turn the articles inside

out. Place clothes loosely in the drum to

make sure that they don’t get tangled.

Warning: Do not overload the drum, large

items when wet can exceed the maximum

admissible clothes load (for example:

sleeping bags, duvets).

Maximum drying weight

● Cottons Max. 6 kg

● Synthetics Max. 3 kg

Sort the load as follows:

A) By care symbols

On the collar or inside seam:

Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

B) By amount and thickness

Whenever the load is bigger than the

dryer capacity, separate clothes

according to thickness (e.g. towels

from thin underwear).

C) By type of fabric

Cottons/linen: Towels, cotton jersey,

bed and table linen.

Synthetics: Blouses, shirts, overalls,

etc. made of polyester or polyamid, as

well as for cotton/synthetic mixes.

40000543-English.fm Page 6 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

ENGLISH

D) By drying level

● Sort into: iron dry, cupboard dry, etc.

● For delicate articles press the

‘DELICATES’ button to select low

drying temperature ( ).

● For airing or drying very delicate

articles select the airing option on the

dial ( ).

Do not tumble dry:

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon

stockings, delicate embroidery, fabrics

with metallic decorations, garments with

PVC or leather trimmings, training shoes,

bulky items such as sleeping bags, etc.

IMPORTANT: Do not dry articles

which have been treated with a dry

cleaning fluid or rubber clothes (danger

of fire or explosion).

Energy saving

Only put into the tumble dryer laundry

which has been thoroughly wrung or spin-

dried. The drier the laundry the shorter the

drying time thus saving electricity.

ALWAYS try to dry the maximum weight

of laundry, this will save time and

electricity.

NEVER exceed the maximum weight, this

will waste time and electricity.

ALWAYS check that the filter is clean

before every drying cycle as this aids

efficiency.

NEVER put dripping wet items into the

tumble dryer, this may damage the

appliance and waste time and efficiency.

Opening the door

Pull on handle to open the door (fig. 2).

To restart the dryer, close the door and

press the ‘START’ button ( ).

Filter

IMPORTANT: To maintain the

efficiency of the dryer check that the

fluff filter is clean before each drying

cycle.

1. Pull the filter upwards (fig. 3).

2. Open filter as shown (fig. 4).

3. Gently remove lint using a soft brush or

your fingertips.

4. Snap the filter together and push back

into place.

Filter Care Indicator ( )

Lights when the filter needs cleaning.

If the laundry is not drying check that the

filter is not clogged.

WARNING!

WHEN THE TUMBLE DRYER

IS IN USE THE DRUM AND

DOOR MAY BE VERY HOT.

40000543-English.fm Page 7 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

ENGLISH

Water Container

The water removed from the laundry

during the drying cycle is collected in a

container at the bottom of the dryer.

We recommend that the container is

emptied after each drying cycle.

To remove the container:

1. Gently pull the bottom of the kickplate

so that it unclips from the dryer (fig. 5).

The top section can then be unhinged

allowing the kickplate to be completely

removed.

2. Pull firmly on the handgrip and slide

the water container out of the dryer

(fig. 6). Support the container with both

hands. When full, the water container

will weigh about 4 kg (fig. 7).

3. Open the lid located on the top of the

container and empty the water (fig. 8).

4. Refit the lid and slide the water

container back into position. PUSH

FIRMLY INTO PLACE.

5. Refit the kickplate by engaging the

hinges at the top and ‘snapping’ the

lower clips into place.

Condenser

IMPORTANT: Always switch off and

remove the plug from the electricity

supply before cleaning the condenser.

To maintain the efficiency of the dryer

regularly check that the condenser is

clean.

To remove the condenser:

1. Remove the kickplate (fig. 5).

2. Turn the two locking levers anti-

clockwise (fig. 9).

3. Pull out the condenser unit (fig. 10).

4. Gently remove any dust or fluff with a

cloth, then wash the unit by holding it

under a running tap (fig. 11) turning it

so that water flows between the plates,

to remove any dust or fluff.

5. Refit the condenser ensuring it is

pushed firmly into place. Lock the two

levers by turning them clockwise.

6. Refit the kickplate.

40000543-English.fm Page 8 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

ENGLISH

REMEMBER: During the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air.

Drying guide

For delicate fabrics select the ‘DELICATES’ button for all Drying Programmes. This reduces

the drying temperature to protect your garments.

PRE-IRON PROGRAM: RELAXES CREASES – EASIER TO IRON

Programme Drying Guide

1 Bone Dry

2 Extra Dry

3 Cupboard Dry

4 Iron Dry

5 Medium Dry

6 Damp Dry

40000543-English.fm Page 9 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

ENGLISH

Control panel and indicator lights (fig. 12)

1. ‘ON/OFF’ button and indicator – press to switch on, the indicator will light ().

2. ‘DELICATES’ button – press to reduce the heat level for delicate items, press again

to select high temperature ( ).

3. ‘ALARM OFF’ button – press to stop the buzzer ().

4. ‘DIGITAL DISPLAY’ shows the number of hours delay remaining when ‘START

DELAY’ is selected.

5. ‘PROGRAM’ dial – selects drying program.

6. ‘FILTER CARE’ indicator – lights when filter needs cleaning ( ).

7. ‘EMPTY WATER’ indicator – lights when water indicator is full ().

8. ‘COOLING INDICATOR’ – lights when the drying cycle is in the cooldown

period ( ).

9. ‘HEATING’ indicator – lights when the drying cycle is in the heating period ().

10. ‘START’ button – press to start the drying cycle ( ).

11. ‘START DELAY’ button – press to delay the start of the drying cycle by up to

9 hours ().

HIGH Heat setting

LOW Heat setting

40000543-English.fm Page 10 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

ENGLISH

Operation

1. Open the door and load the drum with

laundry. Ensure that garments do not

hinder closure of the door.

2. Gently close the door pushing it slowly

until you hear the door ‘click’ shut.

3. Press the ‘ON/OFF’ button to switch

on the dryer. The indicator will light.

4. Turn the ‘PROGRAM’ dial to select

the required drying program:

e.g. if you are drying cotton laundry

and would like it suitable for ironing

please select the iron dry option.

The PRE-IRONING setting shown by

the symbol on the ‘PROGRAM’

dial provides a conditioning and anti-

crease function. The dryer will heat the

load for 9 minutes followed by a 3

minute cool down period and is

especially good for garments which

may have been left for some time prior

to ironing, in a linen basket for

example. Garments may also become

stiffened when dried outside on a

washing line or inside on radiators. The

PRE-IRONING process relaxes the

creases in the fabric making ironing

quicker and easier.

5. If drying delicate items on the ‘timed’

programs press the ‘DELICATES’

button to reduce the heat level. Press

again on completion, to select high

temperature.

If airing or drying very delicate items

select the airing option on the ‘drying

time’ dial ( ).

6. Press the ‘START’ button. The dryer

will start automatically and the

‘HEATING’ indicator will light ( ).

Drying sensor

A sensor will detect when the load is

dry. The drying cycle will then go into

the cooldown period and the

‘COOLING’ indicator will light ( ).

After 10 minutes of cooldown the drum

will stop rotating automatically.

Note:

(i) The sensor may not detect a small

load of small articles. For small loads

and separate items or pre-dried

fabrics with low moisture content,

utilise the timed programs. Set the

program between 30 and 75 minutes

depending upon load size and

dryness required and select high or

low heat depending upon the fabric

type. If this is not carried out the

dryer will only operate for 10

minutes before going into cooldown.

(ii) If the sensor does not operate, for

example when a load is too large or

too wet to tumble dry, the dryer will

automatically go into cooldown after

180 minutes.

The dryer can be set to start up to 9

hours after the program has been set.

To set the time delay option press and

release the ‘START DELAY’ ( )

button until the required delay (shown

in hours) appears on the display and

then press the ‘START’ button. The

display will flash.

As each hour passes the figure shown

on the display will count down. When

it gets to 0 the dryer will start.

The delay can be changed at any time

simply by pressing the button until the

new figure appears on the display.

If there is an interruption to the

electricity supply the time delay will be

lost and so will have to be re-set when

the power is restored.

HIGH Heat setting

LOW Heat setting

40000543-English.fm Page 11 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

ENGLISH

7. To switch off the buzzer, which sounds

at the end of each cycle, press the

‘ALARM OFF’ ( ) button.

8. The load is dried by tumbling in

thermostatically controlled warm air.

Cool air is used for the last 10 minutes

to reduce creasing and cool the load

ready for handling. During this time the

‘COOLING’ indicator is lit.

9. When the program is fully completed

the drum will stop rotating. The dial

remains at the position of the selected

program. The ‘COOLING’ indicator

will flash and the buzzer will sound.

10. Open the door and remove the load.

If the load is not removed from the

dryer at the end of the drying cycle, a

‘creaseguard’ function is activated.

Every 15 minutes the dryer will tumble

the load for 5 seconds and the buzzer

will sound.

This process will be repeated until the

‘creaseguard’ function is cancelled by

opening the door.

11. Clean the filter and empty the water

container after every drying cycle to

ensure maximum dryer efficiency.

(See ‘Filter’ and ‘Water Container’

sections.)

12. Clean the condenser after

approximately every 10 drying cycles

to ensure maximum dryer efficiency.

(See ‘Condenser’ section).

WARNING!

THE DRUM, DOOR AND LOAD

MAY BE VERY HOT.

40000543-English.fm Page 12 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

ENGLISH

Cleaning the dryer

IMPORTANT: Always switch off and

remove the plug from the electricity

supply before cleaning this appliance.

Clean the filter and empty the water

container after every drying cycle.

Regularly clean the condenser.

After each period of use, wipe the inside of

the drum and leave the door open for a

while to allow circulation of air to dry it.

Wipe the outside of the machine and the

door with a soft cloth.

DO NOT use abrasive pads or cleaning

agents.

To prevent the door sticking, periodically

clean the door gasket with a ‘non-scratch

cream cleaner’.

Over a period of time deposits from the

water may form over the sensor plate

(found inside the drum below the door

opening). This sensor plate can be cleaned

with a soft cloth and a dilute vinegar

solution. Ensure that any excess is removed

or the vinegar solution may stain clothing.

Technical specifications

Drum capacity 115 litres

Maximum load 6 kg

Height 85 cm

Width 60 cm

Depth 60 cm

Energy Label Band C

Note: For electrical data refer to the rating

label on the front of the dryer cabinet (with

the door open).

40000543-English.fm Page 13 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

ENGLISH

Trouble shooting

Should your dryer operate incorrectly,

check the following points before calling

for a service engineer.

Drying time is too long/clothes are not

dry enough:

● Have you selected the correct drying

time/programme? Go to page 9.

● Were the clothes too wet? Were the

clothes thoroughly wrung or spin-

dried?

● Does the filter need cleaning? Go to

page 7.

● Does the condenser need cleaning? Go

to page 8.

● Is the dryer overloaded? Go to page 6.

● Are the inlets, outlets and base of the

dryer free from obstructions?

● Is the load too small?

Go to page 11.

● Has the ‘DELICATES’ button been

selected from a previous cycle? Go to

page 10.

● Is the sensor system clean? Deposits

from the water may form over the

sensor plate. Go to page 13 “Cleaning

the dryer”.

The dryer does not operate:

● Is there a working electricity supply to

the dryer? Check using another

appliance such as a table lamp.

● Is the plug properly connected to the

mains supply?

● Is there a power failure?

● Has the fuse blown?

● Is the door fully closed? Go to page 11.

● Is the dryer switched on, both at the

mains supply and at the machine? Go to

page 10.

● Has the drying time or the programme

been selected? Go to page 10.

● Has the ‘START’ button been pressed

after opening the door? Go to page 7.

● Have you pressed the ‘START’ button

to begin the program? Go to page 11.

● Has the ‘START DELAY’ option been

set and is there still time remaining?

Go to page 11.

● Has the dryer stopped operating

because the water tray is full and needs

emptying? Go to page 8.

Filter Care Indicator on

● Does the filter need cleaning? Go to

page 7.

Empty Water Indicator on

● Does the water container need

emptying? Go to page 8.

If the supply cord on this appliance is

damaged, it must be replaced by a special

cord which is only available from GIAS

Service or an authorised Dealer.

Should there still be a problem with your

dryer after completing all the

recommended checks, please call GIAS

Service for advice. They may be able to

assist you over the telephone or arrange for

a suitable appointment for an engineer to

call under the terms of your guarantee.

However, a charge may be made if any of

the following applies to your machine:

● Is found to be in working order.

● Has not been installed in accordance

with the installation instructions.

● Has been used incorrectly.

40000543-English.fm Page 14 Thursday, September 4, 2003 3:05 PM

FRANÇAIS

Rappels de sécurité

ATTENTION Vérifiez que la machine ne

présente aucun signe visible de détérioration

avant de l'utiliser. En cas de détérioration,

assurez-vous de ne pas l'utiliser et de contacter le

service GIAS.

ATTENTION N'utilisez pas cette machine si le

filtre à peluches n'est pas en place ou s'il est

endommagé ; les peluches risquent en effet de

s'allumer.

ATTENTION Quand elles sont chauffées, les

mousses alvéolaires peuvent dans certains cas

brûler par combustion spontanée. Les articles en

plastique alvéolaire, en caoutchouc alvéolaire et

en caoutchouc ne conviennent pas au séchage en

machine. Les articles fabriqués à partir de ces

matériaux NE DOIVENT PAS être placés dans le

sèche-linge.

Reportez-vous toujours aux étiquettes d'entretien

du linge pour vérifier le mode de séchage

recommandé.

ATTENTION La mauvaise utilisation d'un

sèche-linge risque de causer un d'incendie.

ATTENTION L'augmentation de température

pendant le fonctionnement du sèche-linge peut

être supérieure à 60°C là où se trouve le symbole

de surface chaude .

Manuel de l'utilisateur. Cette machine ne doit être

utilisée que pour l'emploi auquel elle est destinée et

qui est décrit dans ce manuel. Veillez à bien

comprendre ce manuel avant d'utiliser la machine.

Installation. Cette machine ne doit pas être

installée dans une salle de bain ou de douche.

Veillez à ne pas installer le sèche-linge contre des

rideaux et assurez-vous que rien ne pourra

tomber ou s'accumuler derrière le sèche-linge.

Ventilation. La pièce où se trouve le sèche-linge

doit avoir une ventilation adéquate de manière à

ce que les gaz des appareils qui brûlent d'autres

combustibles, y compris les cheminées, ne soient

pas attirés dans la pièce pendant que le sèche-

linge est en marche.

L'air d'échappement ne doit pas être évacué par

un conduit qui est également utilisé pour évacuer

les fumées d'échappement d'appareils qui brûlent

du gaz ou d'autres combustibles.

Vérifiez régulièrement que l'air peut circuler

librement autour du sèche-linge :

Vérifiez le filtre à peluches après usage, et

nettoyez-le le cas échéant.

Il est nécessaire d'inspecter régulièrement le

tuyau ou la conduite de ventilation et d'éliminer

les accumulations éventuelles de peluches.

Les entrées et sorties doivent être libres

d'obstructions.

Si le sèche-linge est utilisé fréquemment, les

intervalles entre les inspections doivent être

réduits en conséquence.

Degré de séchage. Les vêtements doivent être

essorés en machine ou à la main avant d'être

placés dans le sèche-linge. Les vêtements qui

dégoulinent NE DOIVENT PAS être mis dans le

sèche-linge.

Enlevez les briquets et les allumettes des

poches et veillez à ne JAMAIS utiliser de

liquides inflammables à proximité de la machine.

Les rideaux en fibres de verre ne doivent

jamais être placés dans cette machine. La

contamination d'autres vêtements par les fibres

de verre peut entraîner des irritations de la peau.

Les vêtements traités ou contaminés par des

produits de nettoyage ou des liquides

inflammables, comme le pétrole, l'huile de

cuisson ou les aérosols ne doivent pas être placés

dans la machine.

Veillez à ce que les peluches ne puissent pas

s'accumuler sur le sol, à l'extérieur de la machine.

Période de refroidissement. Il se peut que

l'intérieur du tambour soit très chaud. Veillez à ce

que le sèche-linge termine son cycle de

refroidissement avant d'en sortir le linge.

Pannes. Cessez d'utiliser la machine si elle

semble défectueuse.

Après usage. Débranchez du courant de secteur.

Retirez toujours la prise avant de nettoyer la

machine.

Cordon d'alimentation. Si le cordon

d'alimentation de cet appareil est endommagé, il

doit être remplacé par un cordon spécial

exclusivement disponible auprès de GIAS

Service ou d'un distributeur agréé.

Service GIAS. Pour veiller au fonctionnement sûr

et efficace de cet appareil, il est conseillé de faire

appel à un technicien agréé pour les entretiens et

les réparations.

40000543-French.fm Page 15 Thursday, September 4, 2003 12:43 PM

FRANÇAIS

Rappels de sécurité 15 Filtre 18

Besoins électriques 16 Réservoir d’eau 19

Besoins d’installation 17 Condenseur 19

Préparation de la charge 17 Guide de séchage 20

Préparation des vêtements 17 Commandes & témoins 21

Poids de séchage maximum 17 Fonctionnement 22-23

Tri de la charge 17-18 Nettoyage du sèche-linge 24

Ne séchez pas en machine 18 Spécification technique 24

Economies d’énergie 18 Dépistage de pannes 25

Ouverture de la porte 18 Garantie 26

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS EN DETAIL

L’utilisation de cet appareil doit respecter les instructions qui figurent dans ce manuel. Il

est prévu pour usage domestique uniquement, afin de sécher le linge de maison et les

vêtements qui ont été nettoyés avec une solution aqueuse. Il NE DOIT PAS être utilisé avec

des liquides de nettoyage à sec. Par mesure de sécurité, veillez à installer ce sèche-linge

correctement.

En cas de doute concernant l’installation, veuillez appeler le numéro de GIAS Service

national pour obtenir des conseils.

Avant d’utiliser le sèche-linge pour la

première fois :

● veuillez lire ce manuel d’instruction en

détail.

● retirez tous les articles qui se trouvent à

l’intérieur du tambour.

● essuyez l’intérieur du tambour et de la

porte avec un chiffon humide pour

éliminer la poussière éventuelle qui

aurait pu s’y infiltrer en transit.

IMPORTANT : Ce sèche-linge doit être

utilisé exclusivement pour sécher le linge

de maison et les vêtements qui ont été

nettoyés avec une solution aqueuse.

NE séchez PAS les tissus qui ont été

traités avec des liquides de nettoyage à

sec.

Besoins électriques

Cet appareil est équipé d’une fiche moulée

qu’il est impossible de recâbler.

La fiche doit être accessible pour

débrancher l’appareil une fois qu’il a été

installé.

IMPORTANT : Les fils du câble de

secteur sont codés par couleur, comme

suit :

Bleu - NEUTRE

Marron - SOUS TENSION

Vert et jaune - TERRE

Si le cordon d’alimentation de cet

appareil est endommagé, il doit être

remplacé par un cordon spécial

exclusivement disponible auprès de

GIAS Service ou d’un distributeur

agréé.

ATTENTION !

L’ELECTRICITE PEUT ETRE

EXTREMEMENT

DANGEREUSE. CET

APPAREIL DOIT ETRE MIS A

LA TERRE.

40000543-French.fm Page 16 Thursday, September 4, 2003 12:43 PM

FRANÇAIS

Besoins d’installation

IMPORTANT : Ce sèche-linge doit être

installé de manière à ce que les entrées et

sorties d’air ne soient pas obstruées

(fig. 1).

1 – Cordon d’alimentation

2 – Entrées d’air

3 – Sorties d’air

Il doit y avoir un espace d’au moins

12 mm entre les côtés, l’arrière et le bas de

la machine et les murs, les armoires et le sol

qui l’entourent.

Pour veiller à une ventilation adéquate,

l’espace entre le bas de la machine et le sol

ne doit pas être obstrué.

N’installez JAMAIS le sèche-linge contre

des rideaux.

Veillez à ce que rien ne puisse tomber ou

s’accumuler derrière ou sous le sèche-linge

afin de ne pas obstruer les entrée et sorties

d’air.

Préparation de la charge

Avant d’utiliser le sèche-linge pour la

première fois, essuyez l’intérieur du

tambour et de la porte à l’aide d’un chiffon

humide.

Vérifiez sur les étiquettes comportant les

symboles d’entretien que le linge que vous

souhaitez sécher convient au séchage en

machine.

Préparation des

vêtements

Vérifiez que toutes les fermetures sont

fermées et que les poches sont vides.

Mettez les articles à l’envers. Placez les

vêtements en vrac dans le tambour en

veillant à ce qu’ils ne s’emmêlent pas les

uns avec les autres.

Attention : Ne surchargez pas le tambour ;

lorsqu'ils sont mouillés, les grands articles

peuvent dépasser le poids de maximum

admissible (ex : sacs de couchage,

couettes).

Poids de séchage

maximum

● Coton, 6 kg maxi

● Synthétiques, 3 kg maxi

Triez la charge comme

suit :

A) Par symbole de soin d’entretien

Sur le col ou la couture intérieure :

Convient pour séchage en machine.

Séchage à haute température.

Séchage à basse température

uniquement.

Ne pas sécher en machine.

B) Par quantité et épaisseur

Lorsque la charge est plus importante

que la capacité du sèche-linge, séparez

les vêtements selon leur épaisseur (ex :

les serviettes des sous-vêtements fins).

40000543-French.fm Page 17 Thursday, September 4, 2003 12:43 PM

FRANÇAIS

C) Par type de tissu

Coton/toile de lin : Serviettes, jersey en

coton, linge de lit ou de table.

Synthétiques : Chemisiers, chemises,

blouses, etc. en polyester ou polyamide

ainsi que les mélanges de coton/

synthétique.

D) Par degré de séchage

● Triez selon : Sec pour repassage, sec

pour rangement, etc.

● Pour les articles délicats, appuyez sur le

bouton ‘DELICATS’ ( ) pour

sélectionner une température de

séchage basse.

● Sélectionnez l’option aération sur le

cadran pour l’aération ou le séchage

d’articles très délicats ( ).

Ne séchez pas en

machine :

Les lainages, la soie, les tissus délicats, les

bas de nylon, les broderies délicates, les

tissus ayant des décorations métalliques,

les vêtements avec des bordures en PVC ou

en cuir, les chaussures de sport, les articles

volumineux comme les sacs de couchage,

etc.

IMPORTANT : Ne séchez pas les

articles qui ont été traités avec un liquide

de nettoyage à sec ou les vêtements en

caoutchouc (risque d’incendie ou

d’explosion).

Economies d’énergie

Ne mettez que du linge essoré en machine

ou à la main dans le sèche-linge. Plus le

linge est sec, plus le temps de séchage sera

court, ce qui économisera de l’énergie.

Essayez TOUJOURS de sécher le poids de

linge maximum, pour économiser du temps

et de l’électricité.

Ne dépassez JAMAIS le poids maximum

pour ne pas gaspiller du temps ou de

l’électricité.

Vérifiez TOUJOURS que le filtre est

propre avant chaque cycle de séchage, pour

assurer une efficacité de séchage

maximale.

Ne mettez JAMAIS d’articles dégoulinant

d’eau dans le sèche-linge, pour ne pas

endommager la machine et perdre du temps

et de l’efficacité.

Ouverture de la porte

Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte

(fig. 2).

Pour remettre le sèche-linge en marche,

fermez la porte et appuyez sur le bouton

‘MARCHE’ ( ).

Filtre

IMPORTANT : Pour assurer l’efficacité

du sèche-linge, vérifiez que le filtre à

peluches est propre avant chaque cycle

de séchage.

1. Tirez le filtre vers le haut (fig. 3).

2. Ouvrez le filtre, comme illustré (fig. 4).

3. Retirez doucement les peluches à l’aide

d’une brosse douce ou du bout des

doigts.

4. Réenclenchez le filtre et poussez-le en

place.

Indicateur d’entretien du filtre ( )

S’allume lorsqu’il faut nettoyer le filtre.

Si le linge ne sèche pas, vérifiez que le filtre

n’est pas colmaté.

ATTENTION !

LORSQUE LE SECHE-LINGE

EST EN COURS

D’UTILISATION, IL SE PEUT

QUE LE TAMBOUR ET LA

PORTE SOIENT TRES

CHAUDS.

40000543-French.fm Page 18 Thursday, September 4, 2003 12:43 PM

FRANÇAIS

Réservoir d’eau

L’eau récupérée du linge pendant le cycle

de séchage est recueillie dans un réservoir

situé en bas du sèche-linge.

Nous recommandons de vider le

réservoir après chaque cycle de séchage.

Pour retirer le réservoir :

1. Tirez doucement le bas de la plaque de

protection pour la décrocher du sèche-

linge (fig. 5). La section supérieure

peut être ôtée de ses charnières pour

permettre le retrait total de la plaque de

protection.

2. Tirez fermement sur la poignée et faites

glisser le réservoir d’eau en dehors du

sèche-linge (fig. 6). Tenez-le

fermement à deux mains. Lorsque le

bac est plein, il pèse environ 4 kg

(fig. 7).

3. Ouvrez le couvercle qui se trouve sur le

dessus du bac et videz l’eau (fig. 8).

4. Refermez le couvercle et glissez le bac

de récupération de l’eau dans sa

position. POUSSEZ-LE

FERMEMENT EN PLACE.

5. Remettez la plaque de protection en

place en engageant les charnières du

haut et en enclenchant les attaches

inférieures en place.

Condenseur

IMPORTANT : Coupez toujours le

courant et débranchez la prise avant de

nettoyer le condenseur.

Pour maintenir l’efficacité du sèche-

linge, vérifiez régulièrement la propreté

du condenseur.

Pour retirer le condenseur :

1. Retirez la plaque de protection (fig. 5).

2. Tournez les deux leviers de blocage

dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre (fig. 9).

3. Tirez l’ensemble du condenseur vers

l’extérieur (fig. 10).

4. Retirez doucement la poussière ou les

peluches avec un chiffon, puis lavez-le

en le tenant sous un robinet d’eau

(fig. 11) pour que l’eau coule entre les

plaques afin d’enlever la poussière ou

les peluches éventuelles.

5. Remettez le condenseur en place le

poussant fermement. Bloquez les deux

leviers en position en les tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre.

6. Remettez la plaque de protection en

place.

40000543-French.fm Page 19 Thursday, September 4, 2003 12:43 PM

FRANÇAIS

ATTENTION : Pendant les 10 dernières minutes, la charge est toujours séchée

dans de l’air froid.

Guide de séchage

Pour les tissus délicats, veuillez sélectionner le bouton ‘DELICATS’ pour tous les

programmes de séchage. Ceci réduit la température de séchage et permet de protéger vos

vêtements.

PROGRAMME PRE-REPASSAGE : ANTI-FROISSEMENT –

PLUS FACILE A REPASSER

Programme Guide de séchage

1 Complètement sec

2 Extra sec

3Sec

4 Repassage

5 Moyennement sec

6Humide

40000543-French.fm Page 20 Thursday, September 4, 2003 12:43 PM

La pagina sta caricando ...

Hoover AB HDC 60 E Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: AB HDC 60 E

Categoria: Asciugatrici elettriche

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Hoover AB HDC 60 E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover AB HDC 60 E Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti