ATH-MSR7/
ATH-MSR7LTD
Instruction
booklet
Manuel
d'utilisateur
Benutzerhandbuch
Libretto
di
istruzioni
ATH-MSR7/ATH-MSR7LTD
il(-5'::71~
"'-
"'
!-'it/
ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD
Portable hea
dphones
A
TH
-MS
R7
/A
TH
-MSR7LTD
Casque portable
ATH-MSR7/ATH -MSR7LTD
Tragbar
er
K
opfh6
re
r
ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD
Cuffie
portati
li
Manual
de
instrucciones
ATH-MSR7 /ATH-MSR7LTD
Aur
iculares porttltiles
ATH-MSR7
/A
TH-MSR7LTD
~Cil~!il~"'
ATH-MSR7/ATH-MSR7LTD
~!JiitlH!l
ATH-MSR7/ATH-MSR7LTD
~l
lit:Er!il!
r3i!t:
L.
1..tl"::fl-1Tc:TC~SIJIJ'.t.52Cl..\a;'
~
.
L::fli~J¥JO)mJIC:
C
O)It211U~B,EJW;a:&S~t3~J,;0):5;t,
:iEL<Lff
!i
K
t':CG
1o
iH
t.,
l,Oo::''tl9<.'~1t>.Qllffl
1
<:1¥i!it_,"[<t)l,\C::(JC<!L..1o
Thankyouforpurchasing
these he
adphones.Befo
re u
singthese
headphones, plea
se
re
adt
hroug
ht
heseo
perati
ngins
tru
ctionstoensure
th
atyou
wil
luse
theheadp
h
ones
corre
ctly.Ais
o,p
le
asekee
pi
na
loca
tionthatisreadanytimesoon.
Nous vous remercio
ns
d'avoir achete
cas
ecoute
ur
s.
Avant de commencer, veui
llellire
soigne
us
ement ces
instr
u
ctions
pour
utiliser corre<:tement l
es
ecouteurs. Aussi, s' il
vous
plaitgar
derdan
sunen
d
roit
quiest
ludes
it6t
.
Vielen Dank fUr
den
Kauf
dieses
Kopf
h6
rers. Lesen Sie
vor
der
Verwendung
dieses
Kop
fh
6rers
die
Bedienungsa
nlei
tun
g
sorgfill
tig, urn eine
richtige
Ve
rw
endung
sicherzust
ellen
. Also.
halten
Sie
bitte
in
einem
Ort.
der
in
absehba
r
er
Zeit gelesen
wir
d.
Grazieperaver
ac
quis
tatoqu
es
te
cuHie. Pri
madell'
uso. legger
el
e
segue
nti
istruzioni
di
funzi
onamento
per
assicurarsi di
utiliaa
re
correttamente
le
cuffie
.ln
o
ltre,
si
prega
ditenerein
un
aposlz
i
oneche
vien
elettainqualu
nq
ue m
ome
ntop
rea
to
.
Graciasporadquir
i
restosauriculares
.A
ntesdeusarest
o
sauriculares,
lea
detenidamenteestasinstruccionesdefuncionamientopa
r
agaran
ti
zarquelosuse
correctamente.Tambien,porfavor,tengaenun
lu
garqueseleeenelcortoplazo.
Ol
~.s.~a
T~$11
f.A'!Ai
~/JH/LlC:I.
Ol
all.s..!a
at:Jf.i~.
A
f
@-31-<'~~.
31.5.!--i-
Af~Ht
7
1
~ ~
Ol
Af8-
~~Ai.
;ql<!l"!"l
i
~
Ojf.(:JAI.£
.:E.!!
'2:!A~EA
I
i
~
a
4-£.1t
8±~
.!i!.ef
"!ll.lf-(:JAI.£
779-t:t-t::J.Ii::Jl.
\""C
:.~>t:!&:.~<::!f!HJfiCU
7:,
!Nt!l:~~-r->Jill'!:
:t
t!JI
~
Ii:ti.£:~~21lfoF!Ii:iEI.n:m:II!!!Ut~lll"8".
jj[!!U2t'/O)Illl
M·;W
/E
I<:J:tllll!.lolWI!{!:<!ttn
\ftt.:'i!<F-9.
;l
llti't'~t.:t:=l..
l~&\0):11<51<1:.
X!l
C:
tt"Cl.
\f
ct.:"a'if9.
iE
JU
\_t[:fO)i'f,lO)il!Jilllt''ifidd:V
:Y
-r-.
t.:t::C:i;!.::
. 1
!f
~lm~8Q)ilrl.0)~6'J
I
<:~tiE8CJ:Iii<::k!;TJ
I<:
~ii:U
.
~llfci:CO)IIifl<l:lli!if<{!:if.lltll..
lU'!f9.
crdll.\8t>tt9c
(m~
'il
N11
.!!IB9:
oo-17:
30l
~df.O)i±
U·
~\.,l/:l't.::"f->tf.I!
·
BIIIii\0)
2f!l
P3il
el:
.
<BN.l.
l
...t.I
1
0)<6Qi'ift:::.lel:~t±:$DSJ:0ili
-
b«-;JO)':t;t{
-
r-.
iH.'<DJII\.,lt_,~~.
ec
ummso<l'f!~<Df±YHII!l.'1J'rd
&li. o
120-773
-4 , 7
O"m:;~·PHSTJ:C'O)C.."ff
J
ffli<J"
03-6746-02
1
1)
FAX
:
042
-
739
-9
1
20
EY-
J
[.,
: supoor
t@aud
io-technicaco.io
e':t-t::A
'I2:,19-{5:11N
I&U
iii
. 0
120-88
7-
416
(~fflll:!·PHStd:COX~liJffll;!.::
03-6746-0212)
FAX
: 042-739-9120
EX
-
J[.,
; servicecenter
@audlo-
technlca.co.jp
em-
.L.""-9(tt;ft'
-l-
) www.audio-technica.eo
.j
p/at
j/ support/
T 194
-8666
!ltm:MiiJEBffii!!irn;~2-46
- 1
http
://WWW.aUdiO·t8ChniC8.CO.t0
®audio-technica.
Audio-Technica
Corp
.
2
-46
-1
Nishi·r.a
r
use.
Ma
ch
ida-sh
,,
To~ yo
1
94-8666
@20
14
Audio
-T
echnlcaCorp.
Bii:&J!r,ll!!•c,e;•••~
li!M:
m::::lfl(:k.P¥)JHN~
SJ
eGiobal
Support
Contact
:
www.a
t-globalsupport.com
tt!!
±
.d::
lf
;ll;
ilJII!I
illl~r&iiJSl
~l\ll.Iilli
!fl
ll)fCl!ll9ii
K
3i:
<P
III
:kJaiSFIG~I!f.il
ttilift':
ntmHtffiM~'fiim~a.J
±i!!~.LI:
:
rtti'FI
H
!I
~
18:
<Ptl.J
::.
~3
1
~
;J!l
!W:k
ll908
:£
It!
I!:
+86
(0)20-
37619291
~i""
t
f,:'ft:
GB8898-20
11.
GB13837-2012
U!i:i""±i!!
:
<fl[E!f
iljffi'
:fl~Elll)l:
2014:!F
9,EI
S&!i: +8
52-
23569268
i!JIII!IIICP.IIR*f
.li.DS:
ifl.i:
~HIIIJE!til&ISH'Hi
l
!05J
lt!!t.d:.:
32
050
tjtl.ilU<flf!ilh
§lf!IHi
iljg::.W,322~6~
J!
IU~
W:!I
:
080
0-774488
m!§:}ll:!:
<Pl
iBl!~lfi
132506450
$ll
~
16:~~1tiLffjj'tJ.fi8~l.t
i:
liflt
l.t
l:'L \
if:'f'IJ'.l!l.l
tl•r.:~M
~c-.z&fll
i:i:.~i:.CIJii!it~*Y·
IJMI:~*fi.'iiL
m<:"
Ttii!IIL"F
ii!
OJF'g8~<i>l'3S'i3't:l<
t::
C\..l
,
L<IJ:I'!;;;f;!
[!iji
'J(ijl\
f'lJ,:>r.-
1/ZM.
if'm/!WJtr
:;~
:l'
II'<!:
Q
3'"lltt!iiJ'-tJ'J:!
7J
J
'.<3&\.'Cl'
c_<l)t~~'l1ta.
rlli:o!»Ol'!lll:>~'lt!.lf:lllllrhl"
'tn-3
,
.J'J':ci;!I1JEf'71l!i'!'tH!'~7Ji:ioJ!ltttll'~'J.J'
'lfJ
{!;i'.~VCC\.J'7f.
e
t:::~iollll.
H-1?
§fii
.lllld-
C.
!l.tJ'!tJO));~<:J:ll<l:@'<1
l<:~mun
..
n::<r~~"'
·
:?'~i'I&O)it.'~c.r.;o3".,-.
e
J~I!t!O'J'011:ltllll
c:;UJ:
l.lC:fa
l
!tiJJIM!Ji
(itti'J.
-.~O)m-L..
Il'JI
LQ\1.
!!.'r-'E!Eift!OJ~Qii:ii<>Cl
Z'l<tlll'lll.t16:\.l
Z'
<t:C
l
l.
e
H~i5:t
tJ
*'l~
:
l-T.J~
lii!J[1Jg!!t'i::
i£1fl
<T~C
l
I.
m:C"!JrHJ
.
;;tB.Z'IIIl<CII!:tJI<=I!IIIJ!Ii'~~~Q;:ciJI
CJ5tl
3"
~.
e
.ljf\I<:W,;:t~5L.:i!Lilil'&l6:.
"§"<:
li:L:i!flllt'Pi.I::.U"C<r.':
e
5J'Mf-l&~l<ll.ti(J:l
l
Z'(ti:Cll,
e
J~?
'Y/"/C.J'
-
bQ)
~
f<::.
ihiJ:C'
~i*3"
1JllJ:51
L
L:
ii.ft<r.':C\.'•
i!lll.te7)U
------·~--~------
e
"?.::!!li2l~fli!iijB~IL/J-;I.'EIJ
-
r.J/::'.bt)~.'Ji::L"Cl:J.
~UZ'
l
<l:
- I)]R
fflt
QlliJ't!fv.
e 3r:.o!iftM'i"i:J:<OJ.\Ii!Fiit'l<L
ft!IO)AO)i!~I
L
tJSf;Jl.lJ:
5.
~II:ILL:i1.@.<t.:C
ll
.
e
iJ:l:l~l>~l<l:.
£iW!fJ::2iO)fl!lZii!!JJIIL
L"(
(f:':'i!
l.lo
e
Qij;Jii_,/LJi~Z'I<!.:EIILt:"IJt:"IJC.ifilJa-!!:Sl:iQLC.J:J'&itl
i¥~.
i:
fl
l<tA~f>lilf
U
IL:ftHIL!¥1fJ"Cnt.:ri'Jift:oiiLJ:
l>OO'J"C""Y
r'ili:,IO)
/SrB
"CIJ.JStJ
2ftt
fv,
e
miB;I:O)~t.:l>\lilF!T.
llitol':V:~O)i/I<.
i'iil~~)if>lii:L
t:JO)
~~lll!ffii
L
l!!b'iJl
l
"C(t.:<!l
l
.
;:J;:T::*IJ'
I.J'I
.J'SiJ\,.1
J:51LL.."C(tL'C
I..l.
e
<t:~.ill6:8:l.lllllffl'll9QC..
~9H¥
(1
.,
1L
11UiE3:l\':)
"\"~
Jt'!I::J:'J1t.@~Gl<=C.tJ"J51J~~
.
e
<t:!!l~~i"O)ifiJ'J\;y:7'r.';t:'.r;y
!'-T.J
CI<::A
nQC.::J-r"
ti'Ob!.l'/J'tl. lfliWO)f.HlliLIJ:Oif:'§", ,e,-,.f18l0Jif\-
:T
1Lil.\!lf'll_,i:(7:::CI..l
,
e
:J
-
r:lc~;£,~:15:7~~:~r!Bi!~L.L-z<rL'<C~'
·
::J-1'~5
1
:~5S~C.Ili!Sl'r-'$/d(O)li';!~l<::t,It);:J;:'t,
e
ot~
li\
~ii\
- ?
"JJ[.,
i:I!:~
I
L
IJ!~
L-nl
l>tf!Bt:.
::J
-
1'
~
~~MI:tT.,r
ll
"C(t,:-cl
l
.
:15:7M>Fi1L!i!.§tf!J'IJ'tl.
tlli
W~Q~nbtStJ;:J;:!f,
.
11!
3.5mmA
7LI
::Y2
= Y 'I' ;y )
tl
?i-O)""y
r"
ili/ij;j
TO'JII!tOJOJ;:UA?-!'-'7?/iih>flti~:91-C.IIat:
~€>±.1"8"1<1:.
i.II;IJ1JI:!Q':15:77"$1'7:5'-~0llf\..l
1't6tl<7:::Cll.
~:l!!~!ii~~!i'
)Qf
td8
.
..
~~~\""Ci;<::'5~,~-<n:~\-;~
~
7-::r- t-7
::r/O)
...ft'ifC.!V-t>•
y?O)
T!;i:j;i;:
,
SJ::li!Nl!HJCI\I38~£>W201~0)5
.:t
. IU/i0)0SJ\- :l3:.J<:.'2ft.ffi<iC'i!l.\. (l:!3tl.P
C/'t1(-1/l
.
cl
t-1
1-a':t.:l;!.::
H!~~Dl'
B
L:~F"Jl-Ll..\3:~
o)
http://www.audio-technica.co.Jp/atj/support/
http://www
.
aud
io-technica.eo.jp/i/
"Fo
r
de
tai
led
in
formation
on
compatibil
it
y,
please
co
nt
act
your
l
oca
l
Aud
io
-T
echnicedealer.
'
Abov
eOAc
od
eands
i
tesareon
ly
fo
r
Japan
.
ATH-MSR7LTD
------------·-----------
*AT
H
-
MSR7LTOI;!.::U.:;E~0)1tll.
tJ
I!1~-'Y!:tl21i:fatltJ1<15tl*T
•
ta:<~tllJ:JI,
ATH
-MSA
70)
1t
-'Y"
Jr:l!li:'IJ.tl*~~
• Due
10
l1
m11ed
production
of
the
AT
H-MSR7LTD headphone. the replacement parts are 1n li
m1
ted supply. When
the
stock of the
ATH
-
MS
R7LTD pans is deplete
d,
only the
ATH
-MSR7
pa
rts w ill be ava·lable.
•
Comme
Ia
produc
ti
On
du casque
AT
H-MSR7LTD
estl
1
m1
tiie, l'offre des pi
kes
de r
edlange
est restr
ei
nte. Une
fo1s le stock de pieces de I'
AT
H-MSR7
LT
D
E!!puise,
seules les p1ilces de I
'A
TH·M
SR
7 seront d1spomb:es
• Aufgrund
der limitierten Produktion des Koplh6rers ATH-MSR7LTD si
nd
E
rsatzte1
le
nur
begrenzt erhiiltli
dl
Sobald derVorrat
an
Ersatzte1len
fUr
ATH
-MS
R7LTD aufgebraucht 1St, stehen nur Ersa m eile
fijr
ATH-MSR7 zur
Verl
Ugu
ng
.
•
Le
cuffie ATH-MSR7LTD sono un'edizione limitata; per questa ragion
e,
i
pe11i
di ricambio sono
d1spo
ni
b1h
1n
quant
1t<l
l
1m
itata.
Una
vo
lt
a esaur
it
e
le
giacenze
dc
i I)()Zll di ricamb10 d1
ATH
-MSR7LTD.
sa
ran
no disponi
bi
li
solo
pczz
id
ell
ase
n
eAT
H-MSR
7.
• Dcb
id
o a Ia
hm
1tada
producc16n
de
los
au
ncu
la
res
AT
H-MS
R7L
T
D,
Ia
disponibilidad de
las
pie<as de recambio es
l
1m1ta
da.
Una
vez agotadas
las
e~1Stenc
1
as
de
las ptezas
pa
ra
los aun
cu
lares ATH-MSR7L TD, solo quedaran
disponibles l
asp
i
ezasde
l
osa
uricu
la
rcsA
TH-
MS
R
7.
• ATH-MSR7LTD M
E:.~£1
~t!~OI
~~'C.JOI
~V
I
crH!!;OII
ill~ll
.!jl~£J
-s
i:
S:.
~~.'C.JOI
£/i3-LIQ.
ATH-MSR7LTD
!?
g
~
J.ll.:i:!J
I
:i:l~£1~.
ATH- MSR 7
~~£!'
Olg~I.:.J
-9-
'?,!:;;UQ.
• Et!T
ATH-MSR7LTD
:Q.".j)l~f"lill,
HW!.*ft.trl{;l:t.§.M'/1.
~
ATH-
M
SR7LTD
'ilf4,1$:f.f:.H~JM,
Rl'i
ATH
-MSR7
~
j!f
'liJm.
•
Et!~ATH-MSR7
L
TDIJ&I'H:Ii
~
il'.
0Jlt:ll!!!.!!§ll
1'f
m.~~l'!.
S
A
T
H-MSR
7L
TD!!3
14.l'f
"f
.@~.
11lltlt
ATH
-
MSR7
!!1W
!=.
AVERTISSEMENT!
• Ne
j
an~a
,
su
t
ilise
r
l
ecasq
ue
en
condu
1
sa
nt
unevo
1t
~ re
.
un
e
mo
to
ouunvt!lo, ouauvolantde
to
utautrel'lihicule
•N
epasutili
S!l
rl
ecasquedansdesendro
i
lsOO
I
'inca
pac
it&a
ok
ou
le
r l
esbrU•
Is
ambia
nts
presenleUIIgraveda
ng
er
(c
omme
presd'
u
npassageamvea
u,
dansunega
re.un
chant
ier
ousur
uner
ou
t
eoU
r
ou
lemdesvil
hi
culesetdesvi!
losl
•
Afin
denepasendomm
age
r
vol
reatKh
ti
oo,nemonlelpasle
I'Oiumelrophau
t
Ecouleril
un
volumesonorel
r
r.>pil
l
evtlpendan
t
une
penode
p ro
lo
ng~e
pe
ut cau
ser
~ n e
pe
rte
lerrpor
a'
re
ou
pe
r
ma
ne
me
de
l'
aud
i
lioo
· Cesserl'ulllo
sal
iooencasd
'i
rril
alioo
de
l
apeauproveroan
t
ilu
coolaclavecleproduit
•
Nepastenterd
edemonter
ou
demodifier
le
prod
ui
t
•1\n
entoondeoepasVOilspin
cerenllelacoqueel lasl
rLIC
IUre
du
produil
•
P
wrgaratlt~rlacompalib
il l
t8
etuneu
t'
l'sall0ncorrec
t
e.toutours
co
ns
uherlemoded'
em
pl
o,
d'unapparei
l
ava
ntd'yb
ra
ncherle
Warnung!
•
Benu
t
zen
S1e d
en
Kopfh~rern1ema
l
s.w~hrend
S1e e1
nAuto
Mmor
rad
OOe
r
Fahrr
adfahrenOO
er
ema1deresFahrzeug
be
d
1e
n
en
·
Benu
ue
nS
i
ecle
n
Kopf~elmc
ht
a n
Orten
.
d
i
eeineems
t
ha
ft
e
Gefa
hr
darslellenlzBanBahrlUbergangen.
Ba
h
llhl)fen.
Bau~l~
ll
e n
OOer
au
f
Str
aeen
.
doe
von
Autos
und
Fah
rr
OOe
rn
befahrenwe
r
dtlnl
•
UmGehtirschlicle
nwver
meide
n,stellenSia
di
elautstiirke
nic
ht
zuhoche
in.Werdendi
eOhrenlanga
r
elei
lein
emhollen
Schallpegela
u
sgese
ttt,kaMeSiuvorUber
gehendemode
r
permaoentemGehO!verlustkomme
n.
•
Soll
i
endurc
h
dcn
d•rdtenKont
ak
l
m,ldcmProdul:l
~~!
• ~
CI
§OIU
2E.iAf01~
."f.e
AJ-C!Jl
H!~
8
."£:=
JIE.I
:I:
I
~W
~~
8ij
[H
i=
ME:.~W
Af§OIJ;I
DI
~
A
I
2
.
·
·~
~
~-~At~W
~
9~~m~~OIW8~+
'?1~~~~~~E:.E~NSOI~DI~AI2(00B
:iot
~
?.!
~1!!1~.
Jl;ij~.
2:!~
~~
Sf
e
:ij~:i,t
AtC:!JP f
~~
8~
SO£~)
•
~~
2 S' W
~
;
t]t;IJI
~~
H
W~W
Ll !?
,.JIIW
C.!At
DI
~
A
I
'i'
.
"'8
~2Jii
MJ. I2! A<::'e!
iiA
I
~
."f.e
~~~~~2~01W~W+~~UQ
•
kll§~
~~~~?if()(
n
19
Af~
W
<!!
AI
Af~·
t=.i'A
1
'1iH
?
,ldl£1.
•
kllg~
g)
.ill
~
1
9-~
AfO
ICMI
2JI~OI
JJ
I
AI
3/..S::-:
~
~
e;l\dA
I
2
•
~!!~:ill-
Wt:Jf~
OI
!HI
¥1e.H.
'ME:.~W
2,1;1;
1
011
2!~e;
I
JI
~Oi
l
~Sf
~
l
l
~
A
I
~
i\!@l~·
·
8
~
1
~~AI~WA1000
01
1
MU
~I
2~~0
1
~QI£1C~21~
~A
I
Oil~
I:
!!tgj~
:t:
I
AI
BI~UD
•
Ult=.i'
li!!l!:
.'fi:
~~ 2U
OII~
C
[j
g AI
\;/OII
Ji
l
~~
J
I
~~BI~~~8~~·~A
I
2
•
:!ll.S::~
-~01
~A
I
JI
zai!
([J
'ill@a/?
V
""'
~~
2~
~
~AIOIJ
I
~fJH.
M£
1!:=
2!:ZWJI
C'!
2CJ'i'
2/A
I
~
Wf!i~
J
l21
\o.'>W
~
~
~
I~A
I
2
•
~
J:l
i
~E!
2::1
~~
-!!i':lOIM
AI§!.'
Wle
~J
I
W~JICIC
~
~0
1
~?
£J
eUO.
Ol e
~IE:.E
.:il2!01 OILIC/
8011
~~S
~C!J
I
£
~~
~2J
a!
L
I
C
I .
•
M£~
01
1
~m
~~
a
J
f
~IX
I
DI~A
I
2
•
al'
'"
:g~
~AI~tl
012:1L
ilO
I
~~~
~
~
2/ll
2A
1
..'fe
o::IO~)(U
,
~JI
."f.i: e:!AIJI
EJg
3::'01
1 .!i!.E!iii
JJ
Oi\dAI2.
Oll.
'::gO
I
~X
I
f.'
SO~
9
~?i
i(:JAI'i'
•
~
kll~a
21J
I
2!
Alge>i
e!
X
l
'i'.IC:H~til
~Af~
tl)
."f.eDI2~~e.HMSg.eo
l
~ ~
~*'?1eUD
·
~~~~
~
~~~~~~WOIJIWOI
U
9~L
I
OO
'5~2!
.I!E:.Jt
~CJJlU
!?lil *
U6L
I
D.
J:li~W
~g
~~S
llf'?-J:I
OI
I
~~tl
f
~AI'i'.
•
.I!£1!!
2!i:
OI
JiLf
:>!'~II
[H
e
~2Cl.it
2!.9.\dAI
2.
::;:!Sa-
gQf9J
I
2!
t:IO I
~OIAj
Y~~
'i'
I
~O
I
Vii>LID
.
•
.I!£W
~
Cli
~
'i'C
I
.2
~li
Oi
l
YAI
01\dAI'i'
.
.I!£JI
t:;~~JiU
!,'~~<?'?,!~LID
• 0 3.5mm
2EI
I
i!ll
2
-0!!.'::'.1
O,S::!'
8AI£J
JIJI
~
~O
f
~@OII2!~m
e
i':l~OO~~~~~~~
~~
Oi~EHf
~'?JOI~AI'i'
lllll*~>(
''ti'if
''''Y
,''''F'~):":':r
"'~"-~ll!
.lll!
·
tt
~~~
*
-~~~
$
tt§fi
$
tt~~e~~~m~
:$
111.
t}.J
o/Ji'f
.ffl:Eifi,
,
·
ti'flr.llt'iiiJf~£11-ftiofqlttFill~~fi'J~7J
(
i}q~[F(£
ttl{i')(::Rt:J.
:k.$)16,
lJ
JAitt!lliff'HIL$ ~D§l
fi$ff
ijjl'r'J
liil{i.t)
ii\o/J~Jfi
iH
rt.
·
:t:r~
!l:®:
l'r'Jifit.t~JVJ.
ilo/.l~'li1lH
f
~::t:Jii.
{(::ll'ffiij
lfi~~l'r'J~it~~~~=ll'ftttt*~ttlt'Tt.t~~.
·
m
~~E~
~
~m~F~~:fl~U~~~-
@llW~
!l:l§:'ffl.
·
iJ
"i:.>HH
E:$:
F~51-'HUM'Z
f
iil~.¥!JI3
C
.
.
:t.~Yit1¥:tm&iiM!lfffl.
rr:>:H:E)llfli!Jfffolloi:'I'Z
lliJ.
~®
1
9J~lliKI'r'J"!J!milt~$.
·
Jl!~ff!1}PJ#
'f~
.1;Jt;.{fi:fol1JAlilii!
J
$F~16.
ii'ii
ililill l'r'Jff
fol±a'
f;ll&:
~!n
!ili9cfi'J.
l§
m'tf.
·
ti~~Je:iiH<.!JC~;R;
i
i!!~~~M.
,
._i,ll;l!li'ftRW
~~
'fttJIJft!!A.
· tiiili.&:.fll.Z
f.J.
i
l*
H~i2i:rl'r'J1
1t
~il!l:¥
1J
B:fli,
~
y
$t~£1'r'Jil:kfim~fl(llfit.t~m.
·
~7£'flt
J.f
lt<fl{fffl:fF~If::!.
P.r.l'r'J:&'~
~
~
~~li~J
M~.~~~w~_t~~n~~~l'r'J
.
~"~"~~.1;!
&
tn'ft:!..
·
iJIW!f.~
tn~
JIJ~j,~
-!
Ji
ffi
.
·
"f!ll~J4tnl?-tt<:7£It4118:'1\:
"f,
l!!!
~ii&Hftlli:S.aJ
Jjl.
ii'iiiliil~~
~
l'r'J}II:!
1:!.
"f'J!~
;
·BIH1l.
-
~lf::!~~ffl
$
i""~
lf::!.
Ij:
lfl~B'liJ~~~~
*
~<~
~I
J
:l!:i't111fl
:l\';
)
!!11:1'21ft!ii'ii!f~.
·~
~
~
OO~~@~lf~:tF~~B:~fl~D~<P.
~
!ltl'i'iJt:
~
tll!~ttlfi
lfli.
~!l}~;t;;
F
~ff!ill:tfff.llfHfiJdl
""'·
·
ilfm~3
~~m~~.•mmhl~~'i'iJ~~~~~m
l
f.fl]ttilt!te~.
·
lltWtfHim:!JHE~mitB~~'fi..t.
e'I!IJ
~
-~~)lif~
}ff!'i~~.
·
~ffii:!lil:''-llli$:~!\t"i§'fre
.fo
lfl,
:lf
~F0
3.5
mmll
f*:j.i'
~.fll.lill1L:'l:
t
~ffill't't;.{:9~1'r'J~
~
If::!.
3§-Jt:,~;t;;.ffi@l'r'J
~~~lol~lili:i«o
"'~"-~II!Slli
·
E*
,
M~~W~
~-~~
~tf
foJRft!!~-
I
~
~-
~wll!mJttt.
·
7£
8$1!JI
JJiliiUl!.-gflii:.WfiJ.M
(~'!ii!~lf~
i
lL
X$-",!;
,
Ilt!!~1i~tiiT!Hij,U~WIT~ZifS1
~-
~o/Jil!I'I3Jttl.
.
~$ttiD.I!tl,
rllo/Jill"i·~··"f!
J
::t:~.
fi§il-~lleyl~l
~
R:kW
~
BSW~~
~~tt
~*~ttl'r'J
M
n
•9c.
-
m~:Jl(j:ev•~malf'o!ii!oii'ilili~~~w.~.
~rri!P+f
l.l:{f:,EI3.
.
fAI]\Ii:.>il!:
!t
il'il'~*ll'i&~~-2
1
~l3i!:"ll.
·
~~1¥:EIM~~mtt».m~~~~~-
rr
~n~•~
1£
f<il5l'Ziiil,
011~3-Mi8:Bil"J
f.t'Jij~
II!J.
·
lii
ER!i:
i"iJtt:::r'it~
l.
Yfffoi7Ji\illi
ii
J:<t:
!IIj!,il
,
ii'ff
:flll'tl'r'Jfffollilf.lo<:Jllri!.'Ji::t.I&Jlf£.
-
ttn~@~H<~tt
x~n#
m~~
.
M~
it~
=*
Wt'.i!H!Ift!!A.
•!llf.&:lti:HfiJifiR5'.i'2jji]'.
,..Vifi.1J'Ji!JII:IJ
1
,
IU_H
fk.
en~JJ!'i:!~Jt
*IYl
iliii
•zlll!!.
·
tt
tzttil"Jt;~<Pifm
;;t;:
ili~~-
:&:
~~lllj•'fH•IJM'iil"J
mw..
J:t~l!l~!ii!I!'PHiiHl!nU::.
ii'il~~:&:lll&
...
·M?niS
:&:
la.
•
~li?n~~j!H~I&ttlllll!niiJ't
"F.
~AA~'A'~M-
iiE
;&~~;,
lliAtt~~·fi'Jit!!1:!,
!ft?nil
.&"
tl!i6
;1J.
·
~~Mlfffl:tA£~
.
~~~'i'iJ~·I!I~~*~
ttJtR.tti:IIIIYlla:l't"f)
~IGlJ!i'l'iili!f!l.
·~
~~tb
tt
~a~~~"*'~*~w~w.
m~~~•
~~~~R.I!I~
~
ffl~
~~~~
-~~ffll'r'J~~a
"'·
•
!IA/l.l:flmW!!iiillil±liU
fi'~
.
Hiil6
;,;.wlJ'liJtl•
5
1
ill:itW!Ailt;.{&iJ~K;al'r'J~OO'
•
·
i"o/.l~iJ.!Jiol~tt'i'iJ!IAft"'!g:W
...t.
.
~~iJJ!I'liJ~
fl
)tJN;n;l'ifl.
·
Zffiil:JlaiJ
JI!ili:
I.IJJteWmi~lll:,
tt~F03.5mm.lr.ll§
IUl!m1L;n;;!tffiW~I,;.(:91-il"J:.!~~-
m!i::~--•.et!'!fl"J
''
Bllffi~
~fie~
.
0
0 1 "'-
'.!l
t-::
/C/t-=
2
:lr::C
(LEFT/R
IGHT) ;;:;F
iii:
!l
3
1\?V
:;~
1'i'HYt-:
7 - b.
6
l2mA
~ -
t-
7::r::Jm:J-t-:
7 1.
2m
::J
-t-:
8
3.0
m:J
-t-=
1
~m
9
~
M
~:J
-
r:
~
~U
.
:J
-r:0
:J~?
~
7
5~~*
m:I
OOO):J
.f.
?I--Vt>'Y:7
1
<=ffi
~l_..
-g;go
*
ii~:::J
-
t-:
1<1.,
<t>
t:l~
l
<:i"j.O)
::J
-1'
1:.(91-~Jfl
l.,f,
J:
[,
\
l'
<.
iCC:l\.
*
:::l
::;:.
)
'r
-:J
5 7t:.·
f:F
:J•
J
1-
:1'5:7
"<!'
~
1<=
1fl
R
L
,t
;>
t,
\J;
2
~
J?E
9~
J!
~OJ'Ii
H
i~
II:I
JII<:L
:
z:·,
W
J?f
9011l
~
0)
"'-
'Y
l-=
i!Cdiitd
TI
<:
,
:J-
t-:
0)1'
/7
•
_:;
t--
:1
5~~Jl
in
l_,3;
9o
3
::.$:
~52,0)
"LEFT
(1E
)"
O)~
if,.
{!!I
J
~
1r:
:S:
I
C
,
"
R
I
GHT
(
:O
)
"I])O!£/f,~
J
'.!.O&"
IL
,
1'i'
l\";
t..:1.f
&"IL
1J'
iiitt
.QJ::
5 1L
'l:i:
.L
3.';9
o
4
U::li"':LC::::
i,
1QII!~tr11!~
L.,. .
a5!ff<hO)fi.l.::~
m-
8&0"JAX
- I'-7
::t/
""C
id.:
. ~
··IIJ@ijq~/
~
J¥l.t
O)"
i
'F1JtC~l'J;L..
1lM
51J
'
®IJ"if9o
Name
of
each
part
Pl
eas
e c
on
li
rme
achpart
bef
Oieus,ngthe
seh
ea
dph
one
s
f)
i
~:~:-.:~~~T
3 Housing
4 Ea
rp
ad
5
Arm
6 1.2 m
cable
wi
th
s
martphone
controller
andmic
7 1.
2mc
ab
le
8
3.0mcabl
e
Usmg
headphones
1) Sele
ct
the cabl
et
h
atyo
u wan
tt
ouse
, an
dcon
nect
the
co
nnector
pl
ug ot the cabl
etot
h
econnecto
r
Jacko
it
hese headphones
'
Pie
ase use
thelnc
ludec1deta
d1
abl
ecab
l
esde
signed
exc
lusi
ve
l
yfort
hi
s m
OOe
l
• Belore us
•n
gt
hedetachabl
eca
bl
es
,i
dentrf
yt
he
'
Con
nect
orp
•u
g
'a
nd
the 'lnput
pl
ug'
2) M
1m
m
1z
e the volum
eo
f ead1sou
ndd
evrce. then
connec
tt
h
e"
ln
putp
lug"
toth
eh
eadphone
termi
na
l.
3)
F
nth
eea
r padsover your ear
sw
rt
h t
heside
marked ' L
EFT'o
ver your l
efte
ar and '
RIGHf'
over
you
rn
gh
t
ea
r
4) Turn on you
raud
io d
ev
ic
e,a
n
dad
Just volu
meas
necessary_
•Pie
a
seal
so
re
ad
mstructtOnman
ua
l
ofa
ud
io
de><
I
CB
.
Usmg
the
remote
controller
w1th
m1c
for
smartphones
• Som
es
martphone
sdon
ot support playba
ck.
an
d
pause
iu
nct
ionalityfo
r m usic / movie
lil
es
&
<
L::
f
f
J
!=I
L
W
JC
<
r
.:
ltr
l<:
§§'l
O)
;D~ Afl
.Z:S
fil
Ll
l-IT.:U3:9.
S~
A
fl
OJII!ll
l
cl:
.
7J
L-
::J
-J
L-
.
YY
1"
-
fd:t';§
W!
n!ld:~.E!l
l
A:J:
LIC(
rC
<!
l-1 .
•
*j::$:/~'E
-1--
:::JYt-
D-
"3
-
ICJL\'7:
-\'!'l:l-1
1t
fiJ
C::$:
~0:
)jl)fl
.Z:
Iitl-
IZ'(
TO::<!
Li
o
e:J-t:
I
CJLI'[
;ttJ-c
c;
lin
r.:
t,lj
il
l<l:
.
~
m
~g<
·r
c
tzl-1T
cffi
L'
li\l-Y[
(
TO::<!
Li.
;'ljrtt.::f:flf.E!l"t~C..
::J-r-:
tJ>
~
itL.,"(~
(
i;J:
IJ
,jl&
flj
O));I{[Z;J
[;:
i;J:tJ:J'9o
e:t?.;;tr
<:Jl-\'('
75
::11J
l
j'l_ifl1t:lil
~l
<l:
.
fLLl t-::ffl'Cii\
l.,
I
Z'(T
.:_<!
\.,
I,
75
::1tJ
'
i'SflT.:~:flJ'.E!l99C.
.
gc.
U'
t>'ii
ft
1JI
}..:QJI~1J;
®
tJ:f
1f
o
e-ri'>
J'\:.1~-"::.'t:Jc:tt:rcJl-K
-1
i"J(
:!fr-:
."
·
.Y
r:
JC.!
r::
O)i'IJ
t11
d:iZl1
Tc
fiJ
't'
li\l-
i
'[
(IC<!l-i,
-1''t'
J~:!fj':'f-'
"
'
Y
r:JU
r:
l;:if30'
t-::
l<l::>l<
b'f1
*
9
:Q
C:~~59
:Q~
il
1JI
®IJ*
"'
·
-t
O)II!ji
l
cl:tl:l-i
Tt
ffl
't'
li!i!"llll:tl.I!ITU.,-:@L:C:'E:f3.,-91trU:f.,-.
'"'-'YI'ili::IM
e !tl.It :
!£NJ$f
.{:T
-=:o
'Y
?11.:!_
•
r:
5-t'H
- :
q.r45
mm
e l::l::ltJBI±
LI
"JLt: l OOdB/mW
e
il'i
~
rnJ;&:il~li
:
5
~40
.
0
00
Hz
e
M*
A:t:l:
2.0
00
mW e
-C
.!t:'
-7
-:.1
7..
:
350
e
J..tlil-7'
.
$3
.5mmA
Tl.!
::r.O::
=-
Y-r
'Y
?
•
tt•:
.~
:J290g
(:
J
-
t.:~<.)
X-1?D
il\::1118
e
A:~
D:
:
I
l.!
?
t-
LI
'Y
t-:::J
-:.~T-:.~"1
-
A!!
e llijqjtt :
::Em
ICJ11
·
~JJ[
:
-
40
d
8
(
1
V!
Pa,
at
l k H
z)
•
~!&! ~?it
tt:
50~4
.0
00Hz
e
t:t/lli
rir:
A
?
-
t-7~::1ffl:J
-
t.:
(1
.2mlot.r3.5mm
i'fi:
)l·
;.o~
A
7
L.!
::t
4
ifi
7
5::'1
).
:J-
r:
(
1.
2m/W3.5
mm
ii'
)l
•_:.o
.:f-7..-Tl.!::t-=::
=-
7 5 ::'1).
:::J
-
r:
(3.Dm/rb3.5mmlfi
)l
';.l
.:f-7..7-
l..l
::t.:::.
-=
7
5::'1)
.
;rt
-7
·
9.:~
1t>'Jb
t.:
(
.ill
]
-::':)
: HP-
MS
R7 BK
/BW
(~5!/J:t::O)t.:::~'f&IJ:
<J:~
~
b
<::C::!J\h
l)if
~
.
)
Cleaning
•M
a
in
unit
Wi
pet
h
ema
i
nu
nit wrth a d
ryc
l
ot
h
•Cable
W ip
eyou
rcab
lew
lth
adr
y clot
ha
fterus
e
tf
there ts
sw
ea
t or other drrt. Us
in
ga
nu
ncleaned cable
continuousl
yw
,ll deteriorate
an
dha
rden t
hec
able
resulti
ng
in h
ea
dphon
emalfu
n
ct
i
OI'l
•Plug
Wi
pey
ou
r
plugw
ith
ad
ry
clot
ht
f dirty
Us
1n
gt
h
ep
lu
g
withoutclean
in
g it
ca
n
ca
usesoundskrpprngor distort
iOn
•Eal'f)ad
and
headband
T
oc
lea
n,
wtpe wlth a d
ryc
loth.Ear
pa
dsa
nd h
ea
dba
nd
may fade 1f
sw
eat
orwa
ter dr
ie
son
th
em
.l
ft
he earp
ads
and headband get
we
t,
we
reco
mme
nd w i
pm
g them
with
adry
cloth
an
d allowi
ng
the
mto
drymt
he sh
ad
e
Spectftcations
~
Dllv
er
: C
ios
e
d-b
add
yna
mi
c45m
m
Ou
tpu
tS
ou
nd
Pressure l ovei : tOOdB
/mW
Fr
equency
Respo
ns
e 5 - 40,0
00
Hz
M
a~
imu
m In
pUt
Power:
2,000
mW Impedance : 35
0 Input t
ad
: 3.5 mm ster
eo
mi
nt
j
ack
Wer
gh
t app r
ox
.
29
0gl
wrthout
ca
ble)
MlctophoM
' Element
Elec
t
re
t conden
se•
Pola
r
patt
ern
: Omnidir
ec
t
ion
al
Se
nsi
tivity-40dBIO
dB=1VfPa.
1 kH
z)
Fr
e q uo
n c y
Resoo
n
so
:
50
~4.
000H
z
Accesso11es
Cablew
rthsmartphon
eco
nt
ro
ll
era
ndm
rc
(12 m
/3.5
mm
gol
d-p
lat
edste
reo m
in
i pl
ug
(4po
le)
),
cab
le l
t2
m/3.
5m
mg
ol
d·pl
ateds
tereo
mi
nrp
l
ug
l.
C
abl
e(
30m
/ 3.5
mm
go
ld
-
pl
at
e
ds
ter
eomrn
i plugl
Po
u
d1
So
l
dse
pa
r
at
ely· Ear
pa
ds
1Th
ec
ontent
sma
y bed1anged with o
utn
otice for
impr
ove
ments. etc I
Smartphone
0
/J
• •
Franl'llls ·
Tf
~~~
:C
~u
·
Household AY
dc
~K:
e
Do
sl topPC, etc
Nom
de
chaque
part1e
Ye
nfiez to us l
esc
omposants ava
ntd'ut
ili
ser les
ecouteurs.
01
Arceau
2
GAU
CHE/
DROIT
3
Boitier
4
Cousslnet
s
5
Arceau
6
Ciible
avec
contrOieur
et
microphone
smartphone1.2m
7
Ciible1,2m
8
Ciible3,0m
Ut1hser les
ecouteurs
1) Chotsissez le c;lbl
eq
ue
vou
ssouha
ne
zuti
li
ser et
brand1ez
la
ft
d1
edud
ib
le sur la prise de c
ecasq
ue
'
Ve
ur
llez utr
l•
se
r l
es
dib
l
es
amovibl
esfou
rn
,
scon
cus
exclustvement oour c
emo
dele
'A
va
n
td
'utrlt
se
r l
os
c!t
bl
osa
movlblos
.t
dentrfie
rlapn
se
du
con
necteu
re
t l
ap
r
ised'e
ntree.
2)
Re
duire le volum
edechaq
u
ed
i
spositifau
dio au
minim
uma
va
ntd
e racc or
de
r
fapr
ise d'entr
eea
u
terminal
duca
sque.
3) Adaptez le
scouss
i
netssu
r
lesOie
ille
sen
posant le
cOte r
nd
iqu
ant•
LE
FT»
sur l'orel
lleg
auch
eetc
elur
1nd,quant
~
R
I
G
HT
• sur l' orei
ll
e drotte
4)La
ncez la lectur
es
ur l'apparetl conn
ect
e
.eta
JUSt
ez
le vol ume
il
un
mv
ea
ucon
fonable
·v
e
UII
I
ez
(Jg
alement l
tr
e l
em
an
ue
l
d'
inst
ru
ctions pour
l'
ap
pa
reil q
uevou
s
so
uha!tez co nn
ec
ter
Comment
utd1ser Ia
telecommande
avec
un
mtcro
de
smartphone
Namen
der
etnzelnen
Te1le
O
be
rprijfen Si
evo
r dem Gebrau
d1
d
erKop
f
hOre
r dte
e
in
ze
lnenTeile
0
~
~:;:~
~~
~~CHTS
3
Gehiuse
4
Ohrpolstar
5
Arm
6
1,2
m
Kabel
mit
Smartphone
·
Steu
e
rung
undMikrofon
7
1,2
m
langes
Kabel
8
3,0mlangesKabel
Benutzung
der
Kopfhorer
1)
Wii
hlen Si
edasz
u vc
rw
endende Kabel aus und
schlieRen Sr
ede
nSte
ck
er
des Kabel
sa
nd
re
Kopfh6rerbuch
sea
n.
*Bme
ve
r
we
nd
enS
r
ed
i
em
•tgel,elertenabnehmba
re
n
Kabel, di
ea
u
ssch
lleBh
chf
Urdreses Modc
ll
au
sg
elegt
si
nd
•ld
entr
f,zte
re
nS
i
ez
un3
d1s
t den
..
An
s
d1
1ussst
ed<:
er'
un
d d
en
..
E
tng
angsste
d<;
er:
2)
M
tn
tm
teren Si
ed
,e l autst3r
ke
ledesTongerats und
sc
hl
ieBen St
ede
n
..
Eingangsstccker" am
Kop
l h6rerans
d1
1
ussan
31
Set
ze
n Si
edasm
it
..
LE
FT
" markiert
eOh
r
po
ls
ter auf
lhr hnkes Ohr und das mit
..
RI
GHT
" mar
berte
auf
lhr recht
esO
hr
4)
Geben Sie
Au
dto am verbundenen
Ge
riit wtede
r,
un
ds
tollen Si
ed
i
ela
utstar
kea
ufd
en g
ew
ii
ns
ch
ten
Pegel
e1n
.
· s,tte les
enS
te auc
hd
asHa
nd
buch des Ger
iite
s. das
St
ea
nschlieRen mOchten
D•e
Verwendung
der
Fembed•enung
m1t
em em
Smartphone-M1krofon
' Eln,
geSma
rtphones unterstG t
zend
t
eW
iede
rg
abe-
und
Pa
u
se
nfunk
ttonvo
n
Mus
tk
undFi
lmen nrcht
0
Microphone
Nenoyage
eCiible
Essuyez vot r
ec
ilbl
eave
c un chiffo
nse
ca
pres
utrltsat
tOn
s'i
ly
a de l
asu
eu
rou
tou
teaut
r
esa
lete
Ut
tl
,ser u
nc;lbl
e non-ne
tt
o
yed
eman
ter
ec
ontmue
va
le
deterio
ro
re
t
ledu
rcir. c
eq
uie
ntrai
ne
ra
un mau
va
is
fon
ct
ionnement des ecouteurs
Essuyez l
ap
r
isea
v
ecu
nc
hlffon
sccs
t ell
eestsa
le
Ut
il
iser
lap
rt
sesanslanettoye
r peut causer
dessau
ts
so
nore
sou
u
ne
d8
format
io
n
•Nett
oyagedescoussinetsetduse
rr
e-ti
te
Essu
yerave
c un chi
ffo
n se
cl
acou
leurdes
couss•nets
et
du
se
rre·
t~t
e
peut pass
er
au
contact de
su
euro
u d'eau
no
nessuyeeS
i les cou ss
in
ets sont
moui
ll
9s, i
les
tr
ecommand
9de
les assuyer avec un
chiffon
seca
vant de les laisser s8cher il l'ombre
Donnees
techmques
~~
;r::
Tr
an
sd
ucteur .
Dy
n
am
ique
(JI4
5m
m
N
rve
a
ud
ep
ressiOnaooust,qu
ee
mi
s 1
00
dB/mW
RE!pon
ss en f
re
quence. 5
~
40.000 Hz
Pu
i
ssa
nce
ad
mr
ss
ible
ma
x
im
ale: 2.000 mW Impedance 35 0 Pri
se
d'en
vee
:
<P
35
m
ms
t
er
eom
rnr·
jack
P
mds:
En
vrron
29
0g
l
sa
nsc
or
do
n)
Sauberung
Siiu
be
rn
Si
ed
ie
Ko
pfh6rer un
ddasZube
h6r regelmii\1i
g,
u
rn
ihre
La
ngl
eb
igken zu gewiihrleisten_ Vermetden Ste
bei
de
rS.lu
ber
un
g l Osungsmmel wi
eA
ikohol od
er
V
erdQ
n
nu
ngsmitte l
eHaupt
ei
nheit
und
Fernbedienung
•Relnigen
der
Ohrpolster
und
des
Koplb
a
nd
s
Nuu
en
Sre
ern
tr
ock
en
es Tuch
fUr
d!e
Re
in
i
gu
ng
O
hr
pol
sterun
d
Ko
p
f
ba
nd
k6n
n e
~
au sb
l
e
1
ch en
,w
enn
SchweiR oder W
as
se
r
dara
uf
tr
oc
kn
ct.
lm
Fa
'le. dassdte
OhrstO
pse
l n
as
s wer
den
.
em
pfehl
en
w
11
, die
se
m
1t
e1
ne
m
tr
ocke
ne
n
T
u
ch abzu
w
t
s
chen
un d
i
mS
ch
attent
r
oc~ne
nzu
la
ssen.
Techmsche
Daten
K09fll&-er · ·
Tre
i
be
r: D
yna
m1s
ch
([14
5 mm
Scha
ll
dr
udpege
l:1
00dB
/mW
F
r
eq
u
en
z
ga
n
g
.
5 ~
40
000H
z Max,male
Ei
nga
ng
sle,st
ung
: 2.
00
0 mW
lmpe
da
nz
35
0 Ei
nga
ngsbuchseq>3,5 mm
Ster
eo-
M
rn
1
-Buch
se
Ge
wi
d1
t.
Etw
a290
g {ohneKabe
l)
Mlkri>lon
Kap
se
l Elektret-K
on
de
n
sa
tor
Ri
d1
t
d1
araktenstl
k:
Om
n1
d1et
e
kt
r
on
al
Em
pi
in
d
li
d1
ke
it . -40
d
B
!O
d
8
~
1
V{Pa
, 1 k H z) Fr
eq
ue
nzgang 50
br
s 4 000
Hz
Z
ub
ehbr
K~be
l
m1t S
mar
tph
one-Steuerung
un
d Mr
kr
ofon
(1,2 m
/cp3
,5m
mve
rgoldeter
Ste
reo-Minlstec
ker
(4-
po
hg
)),
Kop
fh
6rerkabel l
1.
2m
/
<p
3,5 mm ver
go
ld
eter
St
e•eo-Mr
nrs
tecke
rl
,
K
opfhii
r
e
r
~
a b
e
l
1
3
.
0
m 1
q:>
3.5 mm
ver
gok:l
eter Ster
eo
-Mi
ni
stc
ckert
.
Au
fbewahrungsla s
d1o
Se
par
atverkau
ft
Oh
rp
ol
st
er
iD,
ese
l
nha
'te
ki:inne
nJ
ederze
lt
au
fgr
un
d
von
V
er
b
es
seru
ngenetc ,
oh
n
eA
nk
U
nd
.gu
ng
ge
ii
nd
en wer
denl
tta~~
'
no
.
Nome
delle
var1e
component!
P
rl
mad
i Utrl,
zza
re l
ec
u
ft
r
e.
verlfr
careog
ni componente
0 1
An::hetto
da
co
ll
o
2 S
INI
S
TRAJDE
ST
RA
3 1nne
stiau
rico1ari
4
Cusci
nettiauricolari
5
Br
ac
cio
6 1,2 m
cav
o
con
telecomando
per
smart
ph
o ne e
microfono
1,2
mcavo
3,0mcavo
Utilizzo
delle
cuffte
Espanol
: ,
Nombre
de
cada p1eza
Conflrme
ca
dap
r
eza
antes de ut t
li
zares
to
sau
riculares
0 1 Ba
nda
posterior
2
IZQUIERDA
/DERECHA
3
Carc
asa
4
Alm
ohad
ill
a
para
l
os
oidos
5
Brazo
6
Cable
con
control
v
micr6fono
pa
ra
telefonos
int
e
ligent
es
1,2 m
7
Cable
de
1
,2
m
8
Cablede3,0m
Usando
aur~culares
PyccKMM
TexHVI'fecK.,e
.QaHHbJee
HayWHMK
.!l
11~a
M1'1
K
:
Lli'IH
a
MI'I~
e<:
~ a R
q>4
5
mm
rpoM~OCTb3
B y
Ka
..
aB
..
X
OA8
:100dB/
mW
4
aC
TO
Ta
:5
-
40.
000
Hz
M
~
o<c
.,MMl
b
..
a~ BX
QA
Ha~
MOUII'!
OC
Tb:
2.000
mw
VIMne
.~~<~
>1
c :3
50
Bxoll ..
oril
p<rlbeM:
<P3.5
-
MMCT
epe
o
M
H
HI'I-
11
1<8~
Mace
a: 2
90
g
(
~J
WHypa)
M~
3neMe
HT
:3neKrpe
T
Hbi~KOH,QeHcaropHb1~
nptorr
i
O
MX
HaR~
a
plHHa
:
D
(SH
a n
pa tme HH
O
~y~
~:
T
e n b
,.OCTb:
-
4
0d
B
(
OdB=
1
V/Pa,
1
k
H
z
)
4a
ao
ra:5
0 ·
A•c
eccy
ap"''
K
a6e
n b
c
ynpo
~ c
r
ao..
ynp
aene
HHRI1
MH~
JX"l>>
H
O M
CMa
p
T
4>o
Ha
( 1
,
2
MM
/<p 3
,5·-CTepeO
M"H
H-
pal
beM
C
I'\
OJ0110
~
€
H ~
......
~O
HTaKTaMI1(4
·
nonK>C
Hbl
rit)),
Ka6enb (1,
2"""
/'!l
3.5
-
MM
cte
peoM.,
H11-palt.eMC
n OJOilO'<eHH
bi
MH
K
O
~
T8
K T
8
MH
)
,
K
a6en
b ( 3,0MM /
cp
3,
5·
MM
crepeOM~HH
-
pal
bSMC
nD
lOnO~
eH
HbiMH
I<OHT
aKT
aM
H), CyMKa
nPDJiiiHOOTilenbHO:Hay
W
HHKH
(
(
OJ1ep~<aHH6M
O
;t<ern
p
"
Me
~RT
OOI.IIIl
RY
I!)'
4
We
HI'I
R6el
npellllaPHTenbHOrOnpenynpe>tl,lleH
HR
, )
Puliz1a
•Uni
lill
prin
cipa
le
Pu
li
re
l'unitit p
ri
ncipal
eco
nu
n panno
as
cru
t\
0
•J
ack
Pu
l1re
II
Jac
k con un panno ascru
tt
o
q
u
a
n
do~
sporco
L'ut
'l,
zzod
tu
njack
n
onp
ulit
op
u6
ca
usared;storsioni o
s
al
ttdt
suono
ePuliziad
eic
uscin
etti
auricolari
edell'arco
Pe
r l
ap
ulizia, usare un
pannoas
c
lu
tto
. l
lc
olore dei
cusctnB
tl
l
edell'a
r
chettopu
6s
b,
ad
,r
eses
udor
eo
ac
qua sl
aS
Ciugano s
ui
componentt.
Se
rcu sc•nett i
au
ri
cola
ri
do
vesser
oba
gnar
si
.s
i consigliadi
as
ci
ug
a
rl
r
con un
pa
nno
aS
CIU
tt
oeq
ui
ndi di
rrpo
rlt in una zona
om
breg
gt
a
tape
r lasciarlr ulterior
me
nte
as
ctugare
Dat1
tecmc1
Ump1eza
Lrmp,e lo
sau
rr
culares y accesorrospar
apoder
dt
sfruta
rl
os durantc m
jst
iem
po
.
Ev
r
tc
utrl
,za
r
productos como alco hol
od,so
lvcn
tepa
ra la lr
mp
i
eza
•U
ni
dad
principal
y
con
t
rol
remoto
Lrmple l
au
nldadpnnc,pal c
onu
n tra
posec
o
•Umpieza
de
las a1mohadil1a s y Ia
banda
para
Ia
.......
Ll
mpt
arpasa
ndo un
pariosec
o.L
as
almuhadilla
sy
la
bandapara 1
ac
a
bezap
ueden dest
er'
ur
se s,
sede
la
s
eca
ragu
aos
udor sob re ellas
.E
ncasod
e mo1arse l
as
al
m
ol1ad
rllas. recomen
da
m
osh
mp
ra
rl
asc
onu
npa
t1
o
secoypone
rl
asasecara
la sombra
Datostecmcos
Alllioufarell · Alt
avo
z o,
ntr
mico
([145
mm N
iv
el
de
pr
es,
l'ln
ac
Us!r
cades
a
li
da
• l
OOd
B/mW Respuesta de
f
r
e cu
e
n c
r
a-
5
~40
.000
H
z
Po
t
e
~ c
,
a
deent
r
a
da
m<lx
,
m
a
:
2 0
00
mW lmp
ed
anc
ra
•
35
0 J ack
de
entrada
<P3,5
mm
Ste
r
eo
-
M
'
n ~
B u
d1se
Paso
Ap
ro
xt
ma
d
ame
nt
e 290 g (
s•n
ca
bl
e]
01
;:;j(
~g
~
AI
~O
I
JI
C!
Oi
l
2;
~ g
il;
~
2_1
l:i f
~f,
l
2
0 1
..
!!!"-
2
!!~
/
£@.
3 3
l.!i!-
M
4
OlOiQ:
5
"'
6
1
.
2m!::.OI.S.~
~§..i!:I$!1-0I0l37l
lll&t~~Ol
W
7 1.
2m:E
8
3
.
0m~
1)
A
I§O
i
:iJ.
~g
:1101;,;
t!€/:! OI
:iJ.
.
:1
3i
l01
.£1
7l
r.i!
Ei ~C
L
J~
iill
~.g
£1
31
~
E
1
~Oi
l
2H W
tiA
I2 .
·
~~
a
!.'-'f-
~
Jf.,.
:~~
o
1•8
@
£
~
CH~
'i
i
O
i
i;'i:J
LIU
.
•
~-'?~
Jl
;;
:Ji
i
O
I
·~
2!
i:
W llliC.
'
31~
E1
§2.
LJ
''ll
·~
~
-&Cl
:l
'
-'f-
&
&!21
$1
9
1<1
1R
2
)
2!
i::
~
B~
JIJ
I
£1
a a ~
~
~~
~
C!§
.
~
~
~ ~
~
Oil
"
gj
~
ji
C1:l
"•
~:i
H.i
i
~
A
I
2
3) "L
EF
T"
E AIJ I
gj
~
~
01
2:>1
Ol:i:l "RIGHT"
R AIJf
2
~ ~
:;>1
0
11
2Jil
611kl
OI
Oi
I!H
'=.8
:;>1011
9!9
Ail
f1.
4
)
~
~~
~~
1
~
1
k12C
I
2
~
~M~
I :i:l
~
g ~ S
e
l
~
*-
~9.
5'.
~{l
tl
L
IQ
lt'
~
i:il
t.'
J
IJ
I
~
9j~
l!i!
'i!!k!SO
~»>I
~l
£-::iA
I
2
.
~c·!§~~
c~OI.3.
LH~
2.12!§
a£1!1i!i!>l
Afg
1!1~
1!1!
FI'Il
Hfl.ilD
.
~
MJ
-i)..
1i1'$
ft:,
0
~
~~
ti
6
~~~':~l~~
~u~
~~~~
3
91-
IJII!
1 1.2m!:l
4
:.:!11:
8 3.0m!:l
5.
1)
31-"1fl.lMi'l!Fl3
f!\J
~!i.
*f~!l
f!\J
i!!i!ill~lJJ
i
U
'I
J
lHfl.
f!IJi!lii
iiH
IA•.
*i
;ff:
m
MJEta
ffil
-5
fl;t;J
>&Jiltn.
ii
ttf!9
0Ji
ilfij<:it~
tt
.
*
ili'l!
ffl llJ
irl~rt
~!iWJ
.
iJ
ffl
riJ...tl:l
"
lf
lfl.
i!
!itl:3l:
N
~D
·
re-~
-$tJ)I
j
fi
~"
•
E!
Hi
iffl
f
iji
il"J
J;t
"
1!
~
$i
A
lil:3l:
" •
2)
lfii
lifll
fll.Z
l!'1J
,
ilt&
tl M! W.
ii
~
J
5~
iJII
~J
&
f
fi.
3) ~
IJ
~l£J1
l
lf
~..l::.
.
f,f,
~ '
LE
FT
"
~t-l'f!\J
ltl'f
<:i:lJ
. tli
lf
"RIGHr
"1'-
t
-¥:f!\J
flt
l'fti
!i
.
4)
ff
li'fil'n
\9
&-_t_Jm
tu
'g
-
~
.;lt=\il
15.¥:
Hii'm
f!\Jft
il:,
*ift.!:3Hil:¥:!ii2.
il
f!9i!:JI3~~'1'l
FclBi
i
R.IiJl.
lll'fi'lfill'J'IIle<J!Ill&'!ill<il!!I"He<J
tl!llln$
l
lll!l'lfl·'
..
ff~
...
:·
.·
·~~
.
:
·
.
,.,
... I
I<
wr.•H•m.
I
.
*?'"!
'\!'
~
···,
""
0 .
W:
m!7H
~
·~
Hlfl.OJ
~5E
$l1tfr
it
JF:fDi(fJ
IDlJfi"J
JI
~J'IIi
f9
J
it1'.
~ffl<f>:!ttli~~.-::Jlil
.
i.
fi:
12
B!OO
$ f'f.
0 1
D~
6
1
.2
mN!
~W8!r!!~IRE!:
2 1.i.lti
M&.ftJWRS.fi"JiJUl
3
9~
19:
7 1.2m
!UI
:Gj:
J!
8 3.0mAY:
,.
..
1 l ;
fiJU
i
f!f:
l!lJI!
f:F.ffl
l'n
"'f
/1.
ittJI;
JJJ
!af!\J
JJ+
lall
!iMi
iil
llli~
J.I
~li\'t
llltl
lf
ll!l:
ll
li
lli
:J'~
.
*
~if ff:ffl
Mllfl
liffil
WI""l
~
l!i
iHIN
t
ta
iJPJ
fff
jij:'it
WW
.
*
tt
~m~m~~~~~.
a
ww
t~:~~
lfll!l:ll~~
iil
ff
~
·
m
~•A~~".ffi~~·f!\J~~~
~ ~
MllW .
2)
lltiU
il!i
iUfiiRQJI:t
ittr
. il*i'li!l31i!JII,h.
3)
~
tJ!
if,'fil
"
LEFT
"
~lfM
~A
<!i:
lJ
,
I!Jif,
'f:l"RIGH
T'~
lU~: :f!A
15J4:
,
4!
tt
iti!i
lti
!RW_t_JIIill:fHft.tti¥liiRi.lll!i
¥M
IR
IT:lit
Jl;;t;::l]
\.
W:
!.
W
,6!fiiHfS:
flfiiJff:JI3
ti
i:13
JI
'I!;fil
~
l!!l::l.
llltitWII!!:i'J'IIe<J~!!l!¥;';:/i\l"liJJ:Jil;e<J
tl!l!l15,1i
2i'll
AI§O
IJ I
-'i'
l oilkl
;>{
J?
~
~
J;
I
t!!CI.
J?
~
<:O:~
LICI
.
.g:x;
j 2!
2.
1 AI
Oi
l
~
'i,t
-"!
;j
, AIL1 g.
£)
§JJ
I
¥1-
e
Alg
~
fJ;
I
DI
QJ
AI2
·~
il.
OIOI3
Ll~
~1.5!..!5.
~.C·i!:l
01
~
~
.9.
£ ~
Jt
~
O
lli
~
~
lft9.
QJ
AI.2
•""'-
~ ~
.'2~
C
~2.i
~~
El
~~
AI§
~ tll £
01
2
~.'2£
'ft_9_
~A
I
.2_
C-
W'fm
ME!I~kl
},f
g
~
H~
-"!
<:O:
JI
e:t
'!tOI
Jt
l ~
J
l
U
:i:l~£1
~
£1
0
1
-
~
LICI
·
·
~:1
~C1
~J
~
~~~
~
EI
~
~D
I
~~9.5'.
~
.'2
~
A
f
2
.
~ ~
:J
J
I
~
~~
~
~
E!I
~
I
MAI
S ~
~±~
Jf
~
JI
Ji
LI
~
8
0
1
~
il
~"FJ
I
'1!
:9LI
U.
•OIOiiil.:
~at=.!!!.:
~-231'1
OI
Ol
iDI£
U
"1
'=.
~
'=.~
1
~
~WI
'=
01
!!
~
££
~
O~~
~
A
(
2_
OIOHili '=.LI
61
'=.
~
'=.01
1
~O
I
U
li
OI
~
£~
1!1
<>!1~
?
:ll~
U
U.
Ol
t!
~
-'?-
01~
-'?-t!
01
~
~~£
WJI.Ift
0
1
U~
~~
~M
~ ~A
I
~
~~
A
1
2
.
at=M-
_
!:11
.<:':2./
0i tti:
CI
O
I
LH
'!!
~
rjl4
5 mm
A
~
g
gJ
~
I
S:
1
00
dB/mW
?iii?
~
'a:
5-
40.000
Hz
!JC.I
I
2l
~
C!~
:
2.000 mW
'aJ
ll
l
~
~
:
35
Q
2l
~
8
J;
I:
413.5
mm
~B
I
2112.
UI
LI
~
!f!
JI
I: 290!l
1-"!<::0:
J:I
I
2J
)
iiJOI~
~~·:Iff
~~:
';i,l
~
§.
>;!
E'2!!kl
J;
(
~
~2!
C!~~
6'£ : - 4 0 dB
(0
dB
= I
V!
Pa. I k
Hz.)
?ll
i
*-
~
E,i
:
50- 4
.00
0Hz
~
MlA
-12.
1
:
~
D
f§.g
g
t!
§. l
2.1£
1
DIO
I
3J
I
Lll2:
8
:Ji
l0
15
(1
.2m I
¢3
.5 mm ~
£~
~B
I
C'I
I
2
Ol
LI
ii
i!.i~
(4
~l
L ot.=g 2
.=:
(1
.2
m/
¢l
3.5 mm
g
_s=_
g
~Ell
2ll
2
DIU
Kc2.D
l .
i511
~8
:il.
~
(
3
.
0
m
I
¢13
.5 m m
~_s::_
g ~
BI
CII
2
DI
Ll
iil
2.1
:l)
:Ji
i
O
I
~
ill
S::
E!
OH
: OI
OH!
H
'=.
.1:J7fjgf;jj;i":
IIJif
f
JJlF~.
~
~;lHi
1
H
tilHJ'
j)fi~.
;W;a
ll
t
17.l
o/.lf!
J135fi
fl.
f
UM
IJ
~;It{l!!j%;
1\I
J,
•~
H~t$.
-m•:ft:U~il
ifff!l"
IH-
1fi~
~
::t
~_tfi"J
~llli.
•*
T~t/Ui
llilif*-
W
~
J.ii.
:Ef:;ffl.!illf!:5
'5
t>l
.il
ffffffl6~
J:ffl
'f11i~
;;..
!
21HlH
fl!!ti'l'
ff.
F
t
~f5
-
f!tf
!J~ffl.
:Ef:
trl
~~
¢;
-I!:;Y!:
!if
.
iJJ
im
~~RI&
f!i.
•*Tii
:!ll:;
!i1:3l:M
5
'5
t>l
.il
ffl
'f$llt
i;..
~~
ff!!li~M:iii
lr.ltki!i
T
tll';~:tB:ffl
.
UJ
ire
~%it
M;a:!ill.i!
Ai?<
H.
•lllS:fJ~~:JI.W
;" ;a
111
. it
ffffl
T
:fti
!f:\
lit.
MJ
!;f!:lnf
m!
JJd
Mi6
f.
J
ll
U!
ID:!ll:;ffi'
,
iJJ~ ~JM:
Ii\!Ni:
~,
E~&Jil:Nff.ll!
.
ftfr'l
i:t
N
fflT
11im~
.
~
~~
tt~~~~T.
--
~
'!!.1
~
r;l}
f!
:
atllll~
¢45
mm
Wlti:IP"
ff~
:IJZ
: 100 dB/mW
!I!!.IJJIS!l:
5 - 40.0
00
Hz
@:*::~
Ar
h$ : 2.000 mW
l§
#i;
: 35 0
Wi
AIE!
HL:
ttJ3.5
mm
!L
#::~~
~
M\
1'1..
ilit
: 290g
(~
!X
!tl\l
~·t
ll";l
7t
f4:
:
-tt
@
i*II!S:
ffi
rc:Jtt
:
::E
1irc:J
tli
rc:J
ti
!X.
~II':
-40
dB
(0
dB
: 1 V
/Pa
. 1
kHz
)
~
¥ ~
r.li
:
5
0
~
4,
000
Hz
ffl14:
W
lilm~tn
~~
J
II
.fll
i&~
D:
Itl
~
!!
(1.2m 1
</!
3.5
mm!l:ifi:
ll:
I*
JI!
~{!J;tffi
§l..
(r!lt&) ) ,
tl;
( l .2m 1
ttJ
3.5 m
mtl>t"!l.i*i'i
J.lt.{
jJ!Mi:!ll:;)
,
ti
(3.0m I
<tJ
3.5
mmtl:ft!'r
i*
JI!J.f{IJIJI
§l;:)
,
-{J!!ll;
!;;:
H
I
J
J;t
~
:
l''H
ll
(
~F
rlll&Mi!
.
UJ
~*=~
:U
l\B'im
R
't:
:'r:
J!'
J,
~7
~
~tti
i2HIUillffffl.
~
t-J
e$
ft
lit1
'f~
l'l&B
.
tf
iU~
B
~
.
tl.l
o/.l
lfJ13;1UI
.
llllll!li
J
~;g
m
~
o
•
II~~II.JI<JWJII"
R
Slii.I!;!H
a'
i!:JllfZ
il'i
lf
i*::t
tl..l::.
tf.l)'-J
J;€,
··
~···
~
ff*
:W.:~
J&
lfll
U¥1175~.
iA 7£
6!Jfl
ii,~..I::.L.::J.~
1t
l!rlJ.
~
D!-
fHflli'l'®ll*!!!i
T
!tffl.
ff i§l&lfii:UJ.
~
-11:;
ffD
!@
lt!
,
PJ
ill*
liO
:Jl
£
1&
1l!.
••at••
~ m
m~~
.
~ m ~
~~
~.
~~ff@mm~~t~~
!!!i
r~m
.
PJ~*
~
Rm
fi
~&~
m
fi
o
•WIIlU
!
.ftl
iiliflll
iJI
~~.
tl~
fflttiii
i!I
H~
,
fi
O
~~
if5ct
*51
i6 i!J~
~
ffi
MM'
.
iJJIII!*
fiiS!
Ii\!r.B
~
.
'§-fi!II
U
,
~·
l&
:i!F
i
~
.
fi!
fl"HI
mffltzil'i~
~
.
~~
•
rr~
~
-m~
.
~
~;:
:, 1
llllJi!il
:
til
l!~
¢45
mm
Ml::l::l
l21!lC
:IJZ
: 100
dB
i
mW
N
~li:Jll:
5 -
40
.
000
Hz
if:*:
ffl
AJ1Jlf.l:
2.0DO mW
li:El
ti\ : 35 0
li!
Am\1'1..
:
03
.5
mm
!Ltl§lli:.=!
Mi
:l'L
aa: 290 g
(1'
*
~~)
w-.a
. -rttt:
lt~ll51:'6
miCJtt
:
4::
1liCJ
t!iiCJ
tt
lli~
l!'
:
-40
dB
(0
dB
= 1 V IPa. 1 kHz)
!ill
!:tOW
Ill
:
5
0~4.0
0
0Hz
lft!
f't-:
mm ~M
~'f.tl~:t~J~
.f0
£~
m.
rr:J'IG~
(1.2m I
¢ 3.5
mm
l!l
-&
rz.ll
a;~f1F
tm
m
(4-!i
l ) • W (1
.2
m
I
ot.3.5
m
m
W
>t"
!l.
ll~l!t
lm
!il
itll
)
, ~
(3
.0m I
oil
3.5
mmW-&:iliU f
itf
mmi
M:J
•
-11!11~
Jml!
UW
~
""
(1:5]~
8/r
&!ltl¥
,
UJ
~·
;fjlljl
]fi
'ff
i!ii
l'r ffi
W' Ji
)
.
@audio-technica.
I
-
English
j
Disposal of
Old
Electrical
&
Electronic Equipment
(Applicable
in
I
European countries with separate
collection
systems)
A
This symbol on the product
or
on its
packaging
indicates that this product
shall not be treated as household waste. Instead
it
shall be handed
over
to the
applicable collection point for the recycling
of
electrical and electronic
equipment. By ensuring this product
is
disposed
of
correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the
environment
and
human
health, which
could
otherwise be caused by inappropriate waste handling
of
this product.
The
recycling
of
materials will
help
to
conserve
natural
resources. For more detailed information about recycling
of
this product.
please contact
your
local city office,
your
household
waste disposal service
or
the shop where you purchased the product.
I
Deutsch
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen
I
Geraten (Anzuwenden in den europaischen Landern mit einem
A
I
Franc;ais
A
Nederlands
A
Dansk
A
Svenska
A
separaten Sammelsystem
fur
diese Gerate)
Das Symbol
auf
dem
Produkt
oder
seiner Verpackung weist
darauf
hin, dass
dieses
Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist.
sondem
an
einer
Annahmestelle
fiir
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geraten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses
Produkts schlitzen Sie
die
Umwelt
und die
Gesundheit
lhrer
Mitmenschen.
Umwelt
und
Gesundheit werden durch
falsches Entsorgen
gefiihrdet.
Materialrecycling hilft
den
Verbrauch von
Rohstoffen zu verringem. Weitere Informationen
Uber
das Recycling dieses
Produkts
erhalten Sie
von Ihrer
Gemeinde
,
den
kommunalen
Entsorgungsbetrieben
oder
dem
Geschiift,
in
dem
Sie das
Produkt
gekauft
haben.
Traitement des
appareils
electriques et electroniques en fin
de
vie
(Applicable
dans
les
pays
europeans
disposant de systemes
de collecte
selective)
Ce
symbole. appose sur le produit
ou
sur son
emballage
, indique que
ce
produit ne doit pas etre traite avec les dechets
menagers
.
11
doit
etre
remis
a
un point de collecte approprie
pour
le recyclage des equipements electriques
et electroniques.
En
s 'assurant que
ce
produit est bien mis au rebut de
maniere
appropriee. vous aiderez
a
prevenir les
consequences
negatives
potentielles
pour
l'environnement
et
Ia
sante
humaine. Le recyclage des
materiaux aidera
a
conserver les ressources naturelles.
Pour
toute information
supplementaire au sujet du recyclage de
ce
produit, vous pouvez
contacter
votre municipalite, votre dechetterie ou le magasin
oil
vous avez achete le
produit.
Verwijdering van oude Elektrische en Elektronische Apparaten
(Toepasbaar
in
de Europese
Ianden
met gescheiden
ophaalsysteem)
Het symbool
op
het product
of
op
de
verpakking
wijst
erop
dat dit product
niet als huishoudafval mag
worden
behandeld. Het moet
echter
naar
een
plaats worden gebracht waar elektrische
en
elektronische apparatuur wordt
gerecycled. Als u
ervoor
zorgt dat dit product
op
de correcte
manier
wordt
verwijderd, voorkomt u voor mens
en
milieu negatieve gevolgen die zich
zouden kunnen voordoen
in
geval van verkeerde afvalbehandeling. De
recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor
meer
details
in
verband met het recyclen van dit product, neemt u het
best contact
op
met de gemeentelijke instanties, het
bedrijf
of
de dienst belast
met de verwijdering van huishoudafval
of
de winkel
waar
u het product hebt
gekocht.
Handtering af udtjent elektrisk
og
elektronisk udstyr
(Gcelder
for
europceiske Iande
med separate indsamlingssystemer).
Dette symbol pa
produktet
eller
emballagen
angiver. at produktet ikke
rna
behandles
som
husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres
pa en
deponeringsplads specie
it
indrettet til modtagelse
og
genbrug
af
elektrisk
og
elektronisk udstyr. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, forebygges
de eventuelle negative
milj0-
og
sundhedsskadelige pavirkninger,
som
en
ukorrekt affaldshandtering
af
produktet
kan
fon1rsage.
Genbrug
af
materialer
vii medvirke til at bevare naturens ressourcer. Y derligere information
om
genbrug
af
dette produkt kan
fas
hos
myndighedeme,
det lokale
renovationsselskab eller i butikken,
hvor
produktet
blev
k0bt.
Omhandertagande
av gamla elektriska och elektroniska
produkter (anvandbara i europeiska
lander
med separata
insamlingssystem)
Symbolen
pa
produkten eller emballaget
anger
att produkten inte
far
hanteras
som
hushallsavfall. Den skall i stallet lamnas
in
pa
uppsamlingsplats
fOr
atervinning av el-
och
elektronikkomponenter.
Genom
att
sakerstalla
att
produkten hanteras
pa ratt satt
bidrar du till att
fOrebygga
eventuella negativa
miljo- och halsoeffekter
som
kan uppsta
om
produkten
kasseras
som
vanligt
avfall. Atervinning av material hjalper till att bibehalla naturens resurser.
For
ytterligare upplysningar
om
atervinning
bor
du
kontakta
lokala
myndigheter
eller
sophamtningstjanst eller affaren
dar
du
kopte
varan.
Contact
information
for
European
customers
Audio-Technica Limited
Technica House,
Unit
5,
Millennium
Way Leeds,
LS11
5AL,
United
Kingdom
Espaiiol
J
A
Portugues
A
[Jbiliano
A
I
J~yzk
polski
]
A
I
PyccKMM
A
r-
Suomi
I
A
Tratamiento
de
los
equipos electricos
y electr6nicos al final
de
su vida
util (Aplicable
en parses europeos con sistemas de
recogida selectiva de residues)
Este sfmbolo en su
equipo
o su
embalaje
indica que el presente producto no
puede
ser tratado
como
residuos domesticos normales, sino que deben
entregarse
en
el correspondiente punto de recogida
de
equipos electricos y
electr6nicos. Asegunindose
de
que este producto
es
desechado correctamente,
Usted esta
ayudando
a prevenir
las
consecuencias negativas para el
media
ambiente y
Ia
salud
humana
que podrian derivarse
de
Ia incorrecta
manipulaci6n de este producto. El reciclaje de materiales
ayuda
a conservar
los recursos naturales.
Para
recibir informacion detallada
sabre
el reciclaje de
este producto,
por
favor, contacte
con
su ayuntamiento, su
punto
de recogida
mas
cercano
o el distribuidor
donde
adquiri6 el producto.
Tratamento
de
Equipamentos
Electricos
e Electronicos no final
da sua vida util (Aplicavel
em parses Europeus
com sistemas
de
recolha independentes)
Este
simbolo
no produto
ou
na
sua
embalagem
indica
que
este
nii.o
deve
ser
tratado
como
residua
domestico.
Ao
inves,
sera
colocado
no
ponto
de recolha
destinado
a
reciclagem de
equipamento
electrico e electronico. Assegurando-
se que este produto
e despejado correctamente,
voce
ira
prevenir potenciais
consequencias
negativas
para
o meio ambiente bern
como
para a
saude
humana,
que de outra forma poderiam ocorrer pela
manipula~ii.o
impr6pria
deste produto. A reciclagem dos materiais contribuira para a
conserva~ii.o
dos
recursos naturais.
Para
obter
mais
informa~ii.o
detalhada sobre a reciclagem
deste produto,
por
favor contacte o
municipio
acentos
onde
reside,
os
servi~os
de recolha de resfduos
da
sua
area
ou
a
loja
onde o produto foi
adquirido.
Trattamento
del dispositlvo
elettrico od elettronico
(Applicabile
in
tutti
I
paesi
deii'Unione Europea che utilizzano un sistema di
raccolta differenzlata)
Questa
simbolo sui prodotto o sulla confezione
indica
che
it prodotto non
deve
essere riposto in un
punto
di raccolta adibito a rifiuti domestici.
Deve
invece
essere
trattato nel
punto
di raccolta appropriato
peril
riciclo di
apparecchi elettrici
ed
elettronici. Assicurandovi
che
questo prodotto sia
smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze
negative
per
l'ambiente
e
per
Ia salute
che
potrebbero altrimenti essere
causate dal uno smaltimento inadeguato.
II
riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali.
Per
informazioni pili
dettagliate circa
il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare
il
vGstro ufficio comunale,
il
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure it negozio dove
l'avete
acquistato.
Pozbywanie
si\'
zuzytego
sprz~u
(Stosowane w krajach
europejskich posiadaj'lcych
system selektywnej zbi6rki
odpad6w)
Takie
oznaczenie
na produkcie lub
jego
opakowaniu wskazuje, i.e produkt
nie
mo:i:e
bye
traktowany
jako
odpad
komunalny lecz
powinno
sit
go
dostarczyc do
odpowiedniego
punktu zbi6rki
sprzttu
elektrycznego i
elektronicznego w celu recyklingu. Zapewniaj<}C prawidlow'l
dyspozycjt
dotycqq
produktu, zapobiega
sit
jego
negatywnemu dziataniu na
srodowisko
oraz zdrowie ludzi,
jakie
mogloby
wyst<wic
w przypadku
niewtasciwego
posttpowania.
Recykling materiat6w
pomo:i:e
w ochronie
bogactw
naturalnych. W
celu
uzyskania bardziej szczeg6iowych informacji
na
temat
recyklingu tego produktu,
nale:i:y
skontaktowac
si\! urz\!dem
miejskim, ze stu:i:bami
oczyszczania miasta lub ze sklepem, w kt6rym ten
produkt
zostal
zakupiony.
YnmM3a~IIIR
311eKTPIII"'ecKoro
111
311eKTpOHHoro
o6opyAOBaHIIIA
(AIIIpeKTIIIBa
npMMeHAeTCA
B
CTpaHaX,
rAe
AeMCTBYIOT
CIIICTeMa
pa3AellbHOrO
c6opa
OTXOAOB).
!J:aHHblH
JHaK
Ha
yCT)JOHCTBe
11Jll1
ero
ynaKOBKe
060JHa'laeT,
'ITO
):\aHHoe
ycTpOHCTBO
HeJJb351
YTI1Jll1311pOBaTb
BMeCTe
C
np0'111MI1
6biTOBbiMI1
OTX0):1aMI1.
Ero
CJJe):lyeT
C):\aTb
B
COOTBeTCTBYIOllQ·111
np11eMHbiH
nyHKT
nepepa60TKI1
::~neKT)JI1'1eCKoro
11
::~JJeKT)JOHHoro
o6opyAoBaHI151
.
HenpaBI1JJbHa51
YTHJJI1Jal..\115l
):\aHHOfO
113):1eJJI151
MO:lKeT
np11BeCTI1
K
nOTCHL1,11aJlbHO
HeraTI1BHOMY
BJJIDIHI110
Ha
OKpy:lKaiO~YIO
cpeny
11
3):10p0Bbe
JJIO):\eH
,
n03TOMY
AJJ51
npe/IOTBpa~eHI151
n0):106HblX
nocJJe):1CTB1111
He06X0):111MO
BbinOJJH51Tb
Cnel..\11aJibHble
T)Je6oBaHI1ji
no
YTI1JI113al.l,l111
:rroro
113):\CJIIDI.
nepepa6oTKa
):\aHHbiX
MaTep11aJJOB
noMO:lKeT
coxpaHI1Tb
np11pOAHbie
pecypcbl.
!J:JJj(
nonylleHI151
6onee
no11po6HOH
HHcjJOpMal.l,l111
0 nepepa60TKe 3T0f0
113):1eJJI151
o6paTI1TeCb
B
MeCTHble
opraHbl
ropO):ICKOfO
ynpaBJJeHI151,
CJiy:lK6y
c6opa
6biTOBbiX
OTXOAOB
11!111
B
MaraJHH
,
me
6biJJo np11o6peTeHo
113):\enwe
.
Kaytosta
poistetun
sahkO-
ja elektroniikkalaitteen
havitys
(Euroopan maiden keraysjarjestelmat)
Symboli,
joka
on
merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,
etta tala
tuotetta ei
saa
kasitella
talousjatteena. Tuote on sen sijaan luovutettava
sopivaan
sahko-ja
elektroniikkalaitteiden kierratyksesta huolehtivaan
kerayspisteeseen.
Taman
tuotteen asianmukaisen havittamisen
varmistamisella autetaan
estamaan
sen
mahdolliset
ymparistoon
ja
terveyteen
kohdistuvat hailtavaikutukset,
joita
voi aiheutua
muussa
tapauksessa
taman
epaasianmukaisesta
jatekasittelysta.
Materiaalien kierratys
saastaa
.
luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
taman
tuotteen
kierrattamisesta
saa
paikallisesta kunnantoimistosta.
:;$~B,Ej)(:ld:3-D'YJ('II~~rfl~IQJJ&:,O::Z7bi<=1J'i'J'b-ll;$:~c9a
*-~~~*~~~~H~Tm~@~-~~ftM.
Ol
~~g.g
~~
~:!71~A~
7171
.2.1-*
.A.I~
1
~!1011
~~@
~L/I~Liq
.
1424-127300
@
Jl:ttff,;G;~
Jfl
T-tE
q:t
00
f~
1§:
B"J
Et!
T-f§
J!'!J"'
~.
if(~2006402
~
28
8
0;f[i
8"J
<
Et!
T-fi1L@,f'
P~
1'3
~~ili'J"if:£11!1N!)
~j
&SJ/T
11364-2006
{Et!
T-f§
,5l,f'
£
fi~~ili'Jfff,tJt~
*>·
~~~rc~t£~m~~€~N~m.ft¥~~B"J~~~~~~mM~.
R~-~~*f'~~~B"J~~~~mkB"J~••~.~~ms•®t£ft~M~~B"J
~~~.f'~~~f'~~~fi~~~A~.Mf'B"J~~.
Et!~~~~~~f'~-~~~B"J.
rc£~~~~B"J~~~mm~ey•~~.
rc~~>:i3~mRI*~B"JJn!iw•}J.Et!T-1i'L5J,f'~B"J@l4~-
Nf!Jm;f§~¥!4-.
i:f~m§:11JJ-j§.t&J&Rl:E'lftr~n.
F~~~~fi-fia~~~~-~~~&~-
1if~1if~4mm~5C*
mwt=~~
(:kf*~~)
m
71<~&
~
7\tft~
~7~~1it
~7~=1itM
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(CrVI)
(PBB)
(PBDE)
mi*
(~~mwt=)
X
0
0
0
0
0
~~¥t&/~~$1!f:
X
0 0
0
0
0
~1\t~~
X
0
0
0
0
0
fkji
0:
*~*1if~1if~4mm1±*$1!f:Jilf1if:l:1.lm*ff4~
(fJ~:a:1:1.11:ESJ/T11363-2006#FI1Hm~(fJ~&:a~;t<~j_
l'
o
X:
*~*1if~1if~4mm¥~1£*$1!f:(fJ~-:1:1.Jm*ff4~(fJ~:I:~lliSJ/11363-2006#FI1HJ\!~(fJ~&:a~3t<o
~A1±3~tt*l'~~1ifmM~(fJ4mmo
English
This
explanation
is a
guidance
concerned
with
the
environmental
laws
and
regulations
of
the
People's
Republic
of
China.
The
printed information as well as the list
of
contained materials
conform
with the standard
values established by
the
related laws and regulations
of
the
People's
Republic
of
China, and
does
not
apply
to other
Restrictions
of
Hazardous Substances including
Europe's
RoHS
directive.
I Deutsch I
Diese
Erkliirung
ist
eine
Anleitung,
die
sich
mit
den
Umweltgesetzen
und
-regelungen
der
Volksrepublik
China
befasst.
Die gedruckten lnformationen, sowie die Liste
der
enthaltenen Materialien
stimmen
mit
den
Vorgabewerten,
die
durch
die zugehiirigen
Gesetze
und Regelungen
der
Volksrepublik
China
eingeftihrt worden,
iiberein.
Sie treffen nicht
auf
andere
umweltbezogene
Regelungen inklusive
der
Europaischen
RoHS-Richtlinie zu.
I
Fran~ais
I
Ceci
est
un
guide
concernant
les lois
et
I'
ensemble
des
reglementations
de
Ia
Republique
populaire
de
Chine
sur
l'environnement.
Les informations ci-presentes ainsi
que
Ia liste des produits specifies soot
conformes
aux
normes
etablies
par
les lois
et
les reglements
en
vigueur
en
Republique populaire
de
Chine,
et
ne
s'appliquent pas
aux autres restrictions sur les substances dangereuses ni
a Ia directive
RoHS
de
!'Union
Europeenne.
I Espaiiol I
Esta
explicacion
es
un
consejo
con
respecto
a
las
leyes
medioambientales
y
regulaciones
de
Ia
Republica
Popular
China.
La
informacion impresa asi
como
Ia lista
de
materiales
contenidos
estan
conformes
con
los valores
estandar
establecidos
par
las !eyes y regulaciones relacionadas
de
Ia
Republica
Popular
China, y no se
aplica
a otras
Restricciones de
Substancias
Peligrosas incluyendo Ia directriz
RoHS
de Europa.
I Portugues I
Esta
explica.,ao
e
uma
orienta.,ao
relacionada
com
leis e
regulamentos
ambientais
da
Republica
Popular
da
China.
As
informa<;:6es impressas, bern
como
a lista dos materiais incluidos
com
os
valores
padrao
estabelecidos
pelas leis e
regulamenta<;:6es
da
Republica
Popular
da
China
e nao se aplica a
outras
restric;:6es relacionadas
com
substiincias perigosas, incluindo a directiva
RoHS
europeia.
Italiano
Questa
spiegazione
e
una
guida
relativa
aile
leggi
ed
ai
regolamenti
ambientali
della
Repubblica
Popolare
Cinese.
Le informazioni stampate, nonche Ia lista dei materiali contenuti,
sono
conformi
ai valori standard stabiliti
dalle relative leggi e regolamentazioni della
Repubblica
Popolare Cinese, e non
sono
applicabili ad altre Restrizioni
di
Sostanze
Nocive, inclusa Ia direttiva
Europea
RoHS.
I Nederlands I
Deze
uitleg
is
een
advies
met
betrekking
tot
de
milieu
wetten
en
regelgeving
van de
Volksrepubliek
China.
Zowel
de
gedrukte informatie als
de
inhoudslijst van materialen
beantwoorden
aan
de standaard waarden tot stand
gekomen
door
de
van toepassing zijnde wetten
en
regels van
de
Volksrepubliek
China
en
gelden niet
voor
andere
beperkingen
van riskante substanties inclusief de Europese
RoHS
richtlijn.
Dansk
Denne
forklaring
er
en
vejledning
omhandlende
Folkerepublikken
Kinas
miljllmressige love
og
bestemmelser.
Bade
de
trykte oplysninger og
de
indeholdte materialer
er
i overensstemmelse
med
standardvrerdieme,
som
er
blevet etableret
af
Folkerepublikken Kinas relaterede love
og
bestemmelser, og grelder ikke andre restriktioner for
farlige stoffer inklusiv Europas
RoHS
direktiv.
I Svenska I
Den
hiir
fiirklaringen
iir
en
viigledning
giillande
kinesiska
miljolagar.
Informationen och materiallistan
iiverensstammer
med
standardvardena
i
de
kinesiska miljiilagama, och tillampas inte
av
andra
restriktioner fiir
farliga amnen,
sasom
det
europeiska
RoHS-direktivet.
IJ~yzk
polski I
Wyjasnienie
to
jest
poradnik,
dotycz~tCY
praw
ochrony
srodowiska
i
regulacji
Chiri.skiej
Republiki
Ludowej.
Wydrukowana
informacja
jak
r6wniez lista zal'lczonych material6w potwierdzaj'! zgodnosc z standardowymi
wartokiami,
oszacowanymi
przez
wlasciwe
prawa
i regulacje Chiriskiej Republiki Ludowej, a nie mog'! bye
one
stosowane
do
restrykcji o niebezpiecznych substancjach, l'!cznie
do
dyrektywy
UE
o RoHS.
I
PyCCKMH
I
3TO
DOJICHeHHe
liBJIJieTCJI
pyKOBOACTBOM,
CBJI3aHHbiM
C
3KOJIOfH'IecKHMH
3aKOHaMH
H
HHCTPYKIIHJIMH
HapOAHOH
Pecny6JIHKH
KHTaU.
0e'I3THllll
HH<jlOpMllJIIIll,
TaiOKe
KaK
CnHCOK
CO/Iep)l(aiJIHXCH
MaTepHaiiOB,
COOTBeTCTByeT
CTaHJ13JlTHhlM
3Ha'!eHHl!M,
ycTauosJJeHHhiMH
cooTseTCTBYIDlJIIIMH
JaKOHaMH
H
HHCTPYK~l!MH
HapO/IHOH
Pecny6JJHKH
KuTall
Hue
npuMeHHeTcH
K
IIPYrHM
OrpaHH'IeHHl!M
OnacHbiX
BellleCTB,
BKJIJO'Illli/IHpeKTHBY
Esponhi RoHS.
Suomi
Tiimii
selitys
on
Kiinan
kansantasavallan
ympiiristolakeihin
ja
asetuksiin
liittyvii
ohje.
Painetut tiedot samoin
kuin sisaltyvien materiaalien lista noudattavat standardiarvoja,
jotka
on maaritetty Kiinan kansantasavallan
vastaavissa laeissa
ja
asetuksissa
eivatka
pade
muihin vaarallisten aineiden kayttiia rajoittaviin asetuksiin
mukaan
luettuna Euroopan RoHS-direktiivi.
et~Oi
o]
AJ~-lt~
~~~oJir~~E1
~JJ'tl
;t:>~]oJ]
~~
oJ-J..l1o,Jyt:j-,
7]:>n
'-11%
'o,1
%~
11-%21
JEA]i=-
~SJ-<>JoJ~:2:J-~21
-\1i'J
'tl-TT-o1l
TI-:>;l~
7]~7.]o1]
1:11<li
;;<-=1~
<XJ-¥-~
'--ttotl.f1r9.
%~
<>j~2j
RoHS::>]~%
.¥..Woli
t:\--E-
%"5~%-"'J
"r%:.11]'li-TT-:.11]o1]i=-
:>.:1%!iJ;t.]
~J-1f-1-Jr:+.
B*iB
;{;:~PJt)(lilfl.
A.K:!Hil
00
O)~J;if1dl$01:
ll!l:b7..¥i1'J"t"T.
~i'..X.i*J:&:
li
clto/.1
~?i:fi
0)'$:.7f;
lirt'•
A~~fll
OOo:>ll!l
J!it:JI1:7£&1:>.Q~if':fl1l"'-o:>:i&iir~7fr.
L,
s-o;;
;{RoHS
mil"~?ivit!!O)~J;lll!J
J!:llffl'J
(:li:i&iffl
~nt
-tt-
~v.
@audio-technica.
U.S.
Two-Year
Limited
End-User
Warranty
This product and selected Audio-Technica brand products purchased
in
the U.S.A.
from
an
authorized Audio-Technica (A.TU.S.) dealer are warranted for
two
years
from
date
of
purchase by A.TU.S.
to
be free
of
defects
in
materials and workmanship.
To
identify those products, go
to
www.audio-technica.com/usawarranties.
In
event
of
a
defect, End-User's exclusive remedy is at A.TU.S.' election, the cost
of
repair, refund
of the purchase price
in
the form
of
credit or cash, or replacement
of
the
product.
The product
must
be delivered
to
A.TU.S. or
an
Authorized Service Center, prepaid,
together
with
the sales slip or other proof
of
purchase date. This warranty excludes
defects due
to
normal wear, abuse, shipping damage, or failure
to
use product
in
accordance
with
instructions. This warranty is void
in
the event
of
unauthorized
repair or modification, or removal or defacing
of
the product labeling.
For
U.S.
service return instructions and procedure please go to:
www.audio-technica.com/returninstructions.
A.TU.S.' warranty
is
to
the End User only. Except for A.TU.S.' said express
warranty, A.TU.S. MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS
OR
IMPLIED, WITH
RESPECT
TO
THE PRODUCTS. A.TU.S. SPECIFICALLY MAKES NO WARRANTY
OF
MERCHANTABILITY
OR
FITNESS
FOR
A PARTICULAR PURPOSE.
Except
to
the extent precluded by applicable state law, A.TU.S.
IS
NOT LIABLE
FOR
CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, DIRECT
OR
SPECIAL DAMAGES
ARISING, DIRECTLY
OR
INDIRECTLY,
IN
RESPECT
OF
SUCH PRODUCTS
OR
USE
OR
FAILURE
THEREOF,
WHETHER BASED ON BREACH
OF
WARRANTY,
NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, TORT
OR
OTHERWISE.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have
other
rights which
vary
from
state
to
state.
Outside the U.S.A., please contact your local dealer for warranty details.
Audio-Technica U.S., Inc.
1221
Commerce Drive
Stow, Ohio 44224
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Audio Technica ATH-MSR7LTD Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Audio-Technica ATH-M50xBT Guida utente
-
Audio Technica ATH-SR5 Manuale utente
-
-
-
-
Audio-Technica QuietPoint ATH-ANC25 Manuale utente
-
Altri documenti
-
Carson 510000286 Istruzioni per l'uso
-
SIGMATEK X300 Manuale del proprietario
-
Lifetec LT6461 Manuale del proprietario
-
UFO UFO 1400 W Manuale utente
-
Bose 834232-0010 Manuale utente
-
-
Candy CIL 220 EE Manuale del proprietario
-
-
Otsein-Hoover FR CIO225 AG Manuale utente
-
Hoover HL3584 Manuale utente
