Audio Technica ATH-SR5 Manuale utente

ATH-SR5

User

Manu

al

I

Portable

Headphones

Manuel

de

l'

utilisateur

I

Casque portable

Bedienungsanl

ei

tung

I

Tragbar

er

KopfhOrer

Manuale

dell'utente

I

Cuffie

portatili

Manual

de

usuario

I

Auriculares

portatil

es

Manual

do

Usuario

I

Fones de ouvido

portateis

PyKOBOACTBO

nonb30BaTenA

I

nopraTVIBHb

le

Hay

wH

HK"l

Af*~\l!Aj

I

i'fCH§

lll

l

-"'-"'

!flflillPJl~

I

lll!!ltct:EPI!l

!flfiiiiPJl

a

I

IJI!IM!ll:ii'!IJ!!

Thank

you

lor

purcha

si

ng

the

Audio-T~~<:hnic.ll

product

.

Befor-e

using

the

product

,

read

through

theu

llf!l"

rrno

n

ual

toensurethatyouwillusethaproductcorrect

l

y.Pie"ekup

thls

menuafforfu

tur

e reference.

Nousvou5r&rnerdo

nsd'evoi

r

choislceprodui\Audio-Techn

lca.A.vant u

tl

li$Mion,mi!Nc

id

eWre$ttentlvementoe

manuel· pour

vou

aass

ur~du

bon

usage

du

prodult. Veuillez

conserverct

manual pour consuhetion urterieure.

Vte

l

en

D.lnk

fiir

den.l<al.fl

diesel

Audlo

-Technica-Produkts. Lesen

Siedie

Bedienungs.enleitung

vor

Gebraudl

de$

Produlttll·

um

~Ken.

dan

~ie

M

korrela

verwenden.

Bitte

bew~ren

Sie

die

An~~ng

ffir

sp.lt!!ranfallenda

Frogen

auf

.

Gra.zief*-8C(fJistato~oprodotto.4,0dlo-Tidmice.

Priln;ldell'uso,

leggere~amenteitmanlH!Ie

del

t '

utent&pe~

.

IIAiCIJrarsicha

llprodottosiautil!z;atocorrettarnent

e.~a

reQUUSto

_

mfnuateperOIJ'Citssitlo

future. · ·

-

"

Obrigado

per

compr.~r

esta

pmduto

da

Audio-Tfi~hniea.

An~

de

uil

r~

ptoduto,

teia.ate~mentll

o

manua

l

do

u

S>.u!.rl

o para

asA~gUrotr

o

1,1110

OO<Teto

do

proQUto,

Gu:arda.lit-ta

man

Ual

pa~aiul\lraa.~su

t

t,d.

E"nar()J:I~~~~

...

BJc:

9a

npMo6pere~<~

.

~eAa~u.orc

~e/11111\o.,.na

'"

·

".,.

Audio:

T

~hnica

.

~peif~o~dl;~~~

......

eN

HlAf"

11M~

8l-<MW3Te/lbt10npo'-IT1>1Ti

p

yKOllOACTBO~Qnb301JaTellll,

'-ITo6bi~MTb11pa&

Mflt.ti

)'Kl91(ttii!YITI~IO

H

JAe

11M~

.COXp

<ttlltT

eAat-fHOe

pylCOBOACl&OW!~I«:11011b3088HM

JI

B

.

6y~eM.

'·.

~

-

~~~~~~~~:.~;:::~

.

=~~~

,

~~li~~\!1-l

il

't

-"~

:~

-

il~fl

~

Ai

,

.lf8t!t11

tt~

)

~.'I~I

;

~~~R(D

I

@audio-technica.

Audio-Technica Corp.

2-46-1

Nishi--naruse

.

MaciHdl.

Tolyo

194-8666

Auclio-Tec:trnK:.i!Corp.

eGtobal

Support

Contact: www.

at-.gl

obalsupport.com

IPII*~·PUI:Jitsl

t\!llifli:

itHi!il!iRM

~'R

I8.'<1RJ

tl!!tU::

i

fflifl

t!!~l&r:t'tlt=ii!.31-l7~

ijlj;lo;:/l:908~

Et!

i!:+86

[0)20 -37619291

$P.f,1;t,:

GB8898-20

ll,

GB

13837-

20l2

l'-

i""~:

<[email protected]

l:tif&RM:

20

l

5:if-1m

eil&:ii!Mi@liiW:#'iaMWIJ=t

!lHtl1.:

I! .=:A

(:*::r:t>li!)~F-tl~~

!th.!ll

:

rJ;@tl.lill

c~

mu

;sl

t'tifllfiillr.:.l

.

v

Jt-=-llimK3.:

a&&:+852-2356926s

t:t•J@:IIW:JS.MJif:l

!IDiliBi

:

e

)'IJII

;::

ftl~!!:

6Hif~Z:-6J

1t!.lll:::

32o

so

t.Jtlil

ifi'il

t!!

a~A'ltm-illlll~-=-m322-

t

Wit

~u~w•

:oeDo -774488

6i(ll_ll!l:<f:lli!J!~ifj

132507390 2015.12

Caution!

•

f

ollowawl

i

•

~b

l

elawsr~~·dingmobrleJJJOnea.ndlleadphooe

userfusrny~

~

dphonc~whotedtrving

•

Do

oot

u>~

til"

l

"r

x.

h

.oc

t

;,

r

t

a~es

wh

er

e

the

rrO!b•l

rty

to

he

or

omlient

'o

rrnd

p

r

esent

~

asr.ri

ou~

ri

sk!sur.ha

s

at

r

ail

r

oad

cr

o

ssif19s.

t

ra

in

stJt

<oos.

andconslrL-ctions

'

te

.l)

•T

opreven

t

da1Jla9C

t

oyourhcar

m

g.00

not

r

a

i

setlle~u

m

ct

oo

h~h

l

i

s

t

rningto

loudsound

f

nraneKtel'ldcdllf!r.lldma

vc

au

se

t

emporao,-o-rperma

nenthear

i

ngtDSS

• D

isconti

nLJe

us

e

il

s~

in

irritmiDn

results

!r(JII

d

ir

c.:;t

contac

t

IIIit

h

the

product

•

Dono

tdisasse

mble.moditvorattemptto

r

epa

irtlleprodJctto

JVOtdelectricshock.ma

•lunwonorflre

•Be

caretu

l

to

a

vo

i

d

pmchlllg'fJ~Iscttbcrwe~nth

ehQ~Jsing

an

d

t

hflarmolprodoct

•T

oensUfeCOOlpa

ti

bitrtyandcorrectusage.atw

avscons

ult

tne

userma

n

uat

olaoyd

evice

bcloreeonnet~I\Q

thepro

d

oct

to i

t.

•

Onpub

li

ct

ra

ns

por1sys

t

cmsor

rnotherptblltl)laces.ke

ep

the

o·o

ltr

me

lo

wsoa

snottod

isturb

o

th

er

peopte

•

Audio-

T

echnic

awit!notbetiablernanywa)· l

or

any

tossofdata

i

ntheu

nti

ke

l

ye<~n

t

tflat

s.uchlossesshou

ldocc

ur

wh

ileu

sing

the

product

•Mi

nimi

!e

thevo

lu

me

onyour

audllldCVtccbelan~coor-ec

t

irq

the

product

in

order

toavo'dhearingdamagcfrcms

udd!!<1expo

su

re

tue

xcess

i

vevu

lume

•

Whe

nus

ing

thcproductilladryenvironnerrtyou

rna

yf

eel

a

tingl

irgsenso

tion

i

nyoo

rears.

lh

rsiscau\led

fl-.,

·itatic

eloct

ri

clty

aWJmu

lo

te-dan

yoorbody,no

t

byp

r

oductrrnlf

unctioo

•

Dono

t

sub

jW

the

prOCUc;rostrongi

mp

ac:t

t

uo

\'oidet

ect

ric

shoc

k

.maHuoc

t

iur1orfore

.

•

Oo

notstl)letheproduct

und9rdirec

r

soo

ti

Qhtnearheating

dei01C

&S

orin

a

h

·o

t.

I>JO'

.

od(lr

dl~:>('fplacato~vol

d

ma

l

lu

nc

ti

on

Andt}(lnota

ll

owthet:rr-dJct

toQI:Itwet

•

Because

t

heprodlxt

includcsrne~at,,

t

caobecllll\IJco

ld.

•

Whentl

taproductrsused toralong t

int8

.

thepr000

ctmay

becomed

i

sco

l

ore-ddLJetoutt

ra

vrolethg

ht

(e

spec

laltyd

i

rect

s

unlrghtlc:r

,..-.M

•

Theincluded

cab

lemayberomecall(#t

t orsev!rediftht!prod

uct

isptacedin abag orpcdutwithootadequate

prot

e

ctlon

/\lway

s

storethepr

oduct

intheimtudedp

ouch.

•

COIYiect!disconncct

tr.ainctode

d

t::ablebyho

ldi

nothepl

ug

f'IJt

l

ingd

ir

ectl

y

onth ecablecan

r

llSultinabm~

oo

w

i

re

ardt

hP.

ri

skofelectri

cs

hocl

•

IJono

twi

l'ldr

he

l

nctudcdcabtearound

yourau

d

iodevice.Th

is

maydamagcorseverthccab

tc

•

forlong

-

ti~;rorogc.k

eepthcproductinaweii-

VC!lt

i

l

atcd

plac:e

freefr(JIIhiglltcm

peratures

a

ndhomldity

•

Earpadswrt

l

dc

l

cr

i

o

r~

teovcrttrnBduetouseands

t

orage

Replaccwhc

n

r-.ec;r.;sary

.fortnl

ormat

ronaboutreplacl

ngcarpads

oro

th

erpal!s.orlorinlo

rmatronaboutotbcrsetviooableparts

con

t~ c

t

your

l

oca

l

A~

dro·Technrea

dealer

.

•

Be

s

~r

e

to

pur

chDse

t

heappropr

i.:l

tecooveu.iol'lpi11Qadaptor

whe

nconoectlngtheprllducttoadevrcethati

sn

otellui

pped

with

a3.5

mm(

1

/S

')stereo h

eadpllorle

j

ack.

•L

cngthOO

il'l;l

th~

hBodphone

ca

ble

r

equ

1re

s

a

s e

par~1a

eKiens

ion

C.Jbleavailoblefromyourdea

t

Cf

BHa.tMaHHe!

•

BblrtOitt<~i\

T

eCOOTBe

T

CTsyiOlU,

Mel

aK

OHb-1

,

K

3C8IO

IJ.IM

&CIIMCfl011t.3083t1MIIIoOo6MitbHb

1J(

T

elte¢IOH08MH3y

W

HMKOB

np

M MCrtOitblOBa

HMM

A;tHHOfO M3AIIIlMll

EIO

epeMRyhpaene~M!Iaero.,.o6vrne

....

•H€11CI1011b)yi1T€MJAIII1

11

11B

... eCT8ll,

fA€H

ec

noco6H

OCTbCilbiW3TbOKp}'l!C810Il.IMi13By

ll

npiiACTaB

/1

.1t&TCe

pbe3HYIOOnaC:HOCTb(HanpMM€p,H311111flii3H0AOPOIII

Hbllln

epee3A

<I

li,BOK3aJI3li,CTpo11le/lbHbll(nllOlU,3

A11

ax).

•80

~-136€l+l3

t<

Yre

Hapywet111AU1yxa

He

ycT~H~B/1vt

Bai1

Te

C/1MWKOM

Bb

iC

O!cyiO

rpo

...

KOCT

b, n poCI1YW1tBaHMII

rpOMKOf03

BYK3BTe'-leHMe

AJ11tTe

ll

btiO

T

OB

p

eloOeHM

MOl+leTnpi1BecTM

K

Bp€

... QHH0ifMI1HnOCT0RH

ti

O

i1

nO

repecnyxa

•npe

Kp3T

MTQMC

rtOit

b30B~HH

enpH

1103

HMK

HOBQHM11

p33AP<Il+lQHHRKOl+lMBpe3ynbT3Ten pRMOfOKOHTaK

T3CY13Aelt

lieM.

•Hepa

36Mpai1

re,H

eMOA

11

$1il)Hpyi1reHHIIflbiTa

i1re

Cb

0TPIIIo00HTMp083Tb M

3Ae11He

90

H36eH<3 f

-IM€

napa

l+liiHVIR

31111K

T

PM~II

CK

MM

TOt<OM,

Map

yWIIHMSI

pa60Tbl

M/1H

B03fOpaHM~.

•C06

1110A

8ilTe

OCTOpoH<r-tOCTb

,

'IT06bl

1-<e

np

MlU,eM

I'!Tb

'-ITO-Jli1

60

MII)t(,O,yK

OpflyCOM 1ipyr<ORTKOi1Aat<HOf011

3AIIfiH~

.

•AJ1Ro6ecne'-IIIH

1111

COe

"'eUHMOCTI1M flpaeM/1bHOf0

MC

I1011b30ea

t<M

R B

CQT

Aa

o6palU,

a

~h€Cb

K

pyKOBOACT

ey

nonbaoea

r enR

11106o

ro

ycrpo

if

c,

ea

nepeA

noACO

eAMHeHMeMKHIIMYA3HtiOf0MJAe

l1

1olll

•KOMn

aH

MR

Aud

io-

T

ec

hni

ca

HH

IIO

MH

o6pa30M

He

r-te

c

ero

ree

rcreeH

H

OCTi13amo6blenoTepMAa

HHbt

xecn

Y'-13eBQ)H1oiKHOBetiMRT3K

Of0

... 3fl0BepORTHOTOC06

biTMII

BO

BpeMI! M(fl011b30BaHHII

A<JHHOTO

M3

Ae11

MII

·H

e

npeBb

lwai1r

e

rpo

MKOC

Tb

e

o6ll)ecrser-tHO~

r paH

mop

r e

~111'1

B

APY

TM

~

o6ll)eCTBeHH~

lX

MeeT

aX,

Uo6

bl

H€

MeWaTbAPYfH

... fliOARM.

•YMeHbWMTe rpOMKOCTb

Ha

<IYAMOy(;T

pOi1

CTB

II

n

ep

eA

flOACOeAM

I-!QHM

e~

A3

HH0f

0 lil,qe/1

1-1

11

BO

M36ell<a

HMe

nOBpiiH<A E

HM

HCIIYX~

li

3·33903AeliCT8MH

'-1pe

3M€pH

ororpoMKOr03B"yK8

•

npM

liCfiOitb3088HMM A8t<HO

f0

11JA€11MR

B

cyxoi1 OKp

y>K310ll)eil CPIIAII

B

ywax

MOl+leT

90

3HMK3Tb

fl0

K81tbl

BaiOll)

EeO

ll)

y

W,

IIHM€. 3TOBbt388HOC18TM

'-IE

CKI'!M

ln

e

KTpM~e

C

KOH

,

I-I

<IK80

11MD<IIOlU,

IIMCR

H

<l

B<IWQM

r ene,

a He H

ap

yw

eHMeM pa

6oTbt

MJAelli'IR

•

He

fiOABeprailr

e M3AenMeCMitbHblH yAapaM

BO

1ol36

elK<IH

1olenop

alii€

HM!I l

lte

KTp

1o1'-I

QCKHioOTOKOM

, H3

pyw

eHI1~

pa6on

i

i-1

11H

eoaropaH\111.

•He

xpa

HvtTe

M3A€11He

JlO

A n

p11Mb

l ...

CO

IIHE

~

H

biM

CBel

OH,

PIIAOMCHar peeareJlbHbiNH

npM5o

pa~

Mi1

11MB

H<3pKOio0,11118

l+lH

OMM11Mflblltbt<Ot.4MeCTe

.H

eAOnycK

a

i1

renonaAaHMHBttar~tHat-~

3Aellt-~e

.

•n

ocK0/1bKY

9

coCT

as

li3Ae

11

1iH

8

XOA11T

Met

a

l1/1,

O

HO

MOlKeT6biTbX0110AHbiMH80III}'

nb

.

n

pl1t-~CnOitb3

0

8iiHM"t.IJA€

11

11RB

TII'-1€HMEAfll'll€Jl

bH

orospeMII

MMB

OJMOH<woeroo6-ecLIBe-'-IMe

ar-~Meno

A

B

OJAei1cret-~e~

ynb

rpa

$Mone

rosor

o

ceera

ir:-ao:::;~:~~:A

n

p!!

M

b!

M COIIHe-'-ltlblM

CBIITO

M) Mltvt

H

•

EC111olflOMIIC

TI1f

bMJAIIIt"eena

KeTMiti'IK<IpM3H

6e3

Fran~;a

ls

Averti

sse

me

nt

I

•

R<l!J)eCtet

tes

tor~

el\v1gucur

eoot:etMnt

l'

uti

li

satioo

de

refephone

Sr.lObr~ef

C

asqueSSiVOUSU!I

I

rS

et

i

H

pr

odUI

\

ffi

conduisant

•N'utitisezpaste

poodundansde

s

fll

,

dro

it

soU

I'i

rcap.mtea

e<>tend

reteswns

a

mblartspresemc

unr

i

squegr

a~elte

tsq

u

'

un

f!<I><Z<~geii

nive

a~

.

troe!J<l!e

l

erro\l'

ia

l

rectdeschan

ticr

s

)

•Pil

ur

i\vitertfc-ndomrna

qe

tvotre

ouie,

n·

aOJilment!l

tpastropte

vot

ume.L'~utepmtong

ti

cde;;om

fwrspeut

prrw

oq

LJe•unr

penea

udi

t

iveiCfl'4lllra

i

raouocrT11iW'

-

cnte

•

Cessczd

'uutrserleprlldultenc

as

d'irr

i

miOil

cu

to

n

lleOOcoo

tam

d'uneontactdirec

t

aveccelu

i-i:

i

•Ne

d~

1n

onuu.

ni

modifle1

ou

ess

a

l't!td~

re

pa

rc

r

I~

prudui

t

oour

lhi

tt~~

lou

t

rrsque

d'

Ctec

t

rocutcorl.dedysfonct

i

oM

cmentou

d'il'(;endie

.

•

1-'rcnl!l

garde

de

ne

pa~

vttus

pi1

-;:

e1

entre

ta

coque

ct

lc

br

as

du

p

rcdtit

•Ft

'llf

garantir

ta

cu

mpa

t

1bitrtC

et

une

ut

il

isatiO

n

cor

r

ec

t

e.

con~ut

t

ez

t

oujour~tem

o

r:led

'

ernptO

I

OOf'~ppa

r

e

ila

u

q u e

l

v

o

u.scor~te-rez

tepr

or1J

rt.

•

A

udi

o-Tedmicaoei)OI.lraenaucu

n

ca

s

~ucten

or

r

esponsab

tcdes

pc

rtes

de

r;lonnt!

es

dans

te

cas

!JeU

pro

hab

~

e

de

l

eur

SU!VCnuc

!Jendant

!'

ut

ilis

a

tion

du

P'IXI

~it

•

Dans

testra

nsportll

publics

oo

do

ns

~-

a

u

t

res

li

ew:

p.Jbl.cs.

111

i

tiez

a

u\iotume

a6n

OOne

pa

s

d(irarg~r

les

autres

•

Bais~ez

l

e

vol~me

SUI

votre

aPf,tarei

l a

udio

avant

d'y

wnnectcr

le

pr

lldur

ta

fi

n

d't!vttefd

'

en

domrrnge<votreou

ie

enra

i

sond

'~

ew!l-Srt

i

on

sotrdarrr

e

~~volume

"'"•rure

e~cess

i

t

•S

ivousut

lli

sezteproduitdaosun

Ratrrros

CI'l

Cm>

k

':

e.vous

I)OlM'Iressem

ir~

p

icotemet~tsdans

t

esore

i

t

l

e

s

.

CeciestdU<i

t't!

f

ettricitr!

stat1que~cctm

ut

~e

surl'lltre

corpse!

n

(W

r

pas

!tun

dys

fo

nc

t

ionnementd

upr

odult

•

N

esoumettezpasteprrxiJ

it~

~

~hocviolcntp-o

ur

pr&vcn

i

rte

ri

S~l~Jed'etectroo.rhon

.

dedys.l~ct

i

o

nnemento

ud

'i

r.r::end

i

e

• Ne

ptar;e1pas

t

eprod

uit

sous

un

ensole

1

lterneot

dir

e<:t

.

pr~s

d'

appa!eilsgeo6tant

de

l

a~hatAur

oo

da

ns

<HI

endrortt

hatld

humi

deOUPOIJSSr&reuli..

N

emouitlelpaste~odr.Ji

t

•L

cp

rodu

itcooten

ant

d

ufl'l6tal,i

t

~

u

tdeve

n

i

rfr

o

i

d

•

Si

vo

usutitisettongtempsleprQ

duitil

peutsede<

:u

torercn

r

alsondelah

.m~reu

ttraviolettelpartrculiCrcmcnt

sou.sun

eo

solei

llementd~ect)oude

t'usure

•Let:il

bteloom

ipeuts

crc

trOONerco

i

ocii

ou

coupes

il

eorlld

ui

tes:

ptar

tidansunsa::oounepochesa

ns

pro

t

oc

ti

t>"liidil-q

ua

ta

Rarr

gezto

ujours

le!l'

lldu

itdan,f'etuilooni

•B

ranchezoodebranche

iiecablefoornienteter.a

ntp.J

rsafiche

Sivousti

rezdirec

t

cmentsur

f

cc~~

.

vousr

i

squc

zderomjlleu

n

l

i

t

elewiq..eetd

cvous~lectrocutcr

•N

'enrou

fclpaste~btefoum

i

a

u

tot.fdeo·otre

appa

r

eit

audi

o

portabte

.

souspeined'endommage

roodecoupertetab!e

•

Sr11()USprtrove-lder.tngertepr

txluitpendantun

eprlnode

~otong

te.conservez-

kld

ans

u

nendroitb

i

eo:1a&reat'abnde

t~r

at

~J"esouhoo

udit~~levt~sl

•L

escoossrnetsd'orertle

se d

t!

t

t!ri

or

o

ntavecltltl?rllpSSi

rit

ea

t'ut

l

ll~

t

ionetaurangemem

.

RemplacRt-lesaubeso

i

n

.

F

oord

es

i

nformationssurteremplacemoo

t d

escoos

si

netsd'oreilleou

d

'a

utre

spi!ltesoupourensavoirplussurtespi

t\cesn!parabtes

p

re

nelcontact

aver::votrereveffleurloc

ai

Aud

i

o-Tec

hni

ca

•

Vei

l

fel~acheteri'OOaptatCOJrde

ficl

1e

adl!~uat

I

Ofsquevoo

s

corrnectelfeproductaunal)l)a

reiiQu

in'estpaspnutvud'

urm

prisecasquest~n!

o3,

5mm

•

l'oor

rattorger

le

dibte

des

OCootoors.

il

fa

ut

un

c

iiblc

d

'

e

x191l~ion

a-&J

it

icn,et!nonloumij

.

HaAJlelKalU,e~

3aW,MTbt,

n

p11n

ar~eMbli1

K

a6e

nb

MO>+le

TJaL)ertMTb-CHH/11oiOT

OpB3TbCR

.

8terAa

Xp

a

H~o~

Te

H

3A

en "

eenpM

n

arae

r.~

oi1cyr.~Ke

.

·noACoeAI-1t~Hr::1

re/on:oeA

w1~

i1

re

np

11naraeM1>r

i1

Ka6

QJlb, 8

3RBW

M

Cb:J<I

WTeKe

p.

EC111'1

nOTRHyTb H

II

nOC

pe

ACTBEHH033r<a6

eJlb,ll

OMOH<

€TnpM811C

TMK06pb18

y

ft!)OBOA3 M

nopalKII

H\1

10

9fi€KT

p11'-1eCK

MM

T

OKOM

•

Hao6

... arble.a

i1renpMna

raeMb!i1Ka6ellbB

OKpyr

nop

TaTMBHOroayAHOYCTpOi1CTBa. 3

TO

MO:-+\eTnpMB€CTM

Knospel+l,AeHt-~IO

H

n~o~o6pb!eyKa6enH.

•Bury'-laeAJIMTe

JlbHOroxpa

H

eHM

II

JlO

MeCTM

TII M

JAelt

Me

9

J~

opowo

eeHrMitMpyeMoe

Mec

ro,

He

HaliOARll)

ee

~~;

:.

BOJAeMcreMe.,. B

biCOKMll

reMneparyp

1'1

en

all\

•CO BpeMeHeM

110Aywe

~

K M

Af\11

Hay

WH

I1

KO

B TepRIOT

C

BOMCBOilCTBa

Bpe3

yllt.TaTel1cnOitb30Ba

HMRI1~paH

IIHMH.

3a

... e

H1oiT

eMJIOC11Y

'-'

JeHeo6XOA11MOCTM.Jl,nR

fl011)1'-ler-tM

R

1oi

H

$opM

a

ttM

I-1

0 33Me

He

nO

AYWII~eK

All

II

HaywHI1

KOB

~o~n~o~

APYrll

x

Aeranei1,nl'!6o

11H$opNaL)

M\1

0 APYTMll o6ury>r<MeaeMbiX

AQTa~IIX

,

o6pa

:n-'1Tect.

K

MeCTHOMYAM

IIe

py

K0Mn8HHM Aud10·T

echn

1

C8.

•n pi'!C

OIIA1-1HIIH

MHH3AE

f1

1oi

HCYCTpOilCT

BOM

,

t<

eOCt<a

ll)

E

HI<b

!M

p33

b&M

OM

3,5·MMCTe

peo

rHe

3Aal-!a

ywHH

K

08,o6H33T

eflbHO np M0 6peTI'ITECOOTBe

TCTBYIOW.H

i1

aAa

nr

ep

-nepeXOA

HM

K

All

!I

wr

e

Ke

pa

•Jl,nR

YJVI

MH

fHHII

Ka6eflll

Ha

yw

Hii

KOB

Heo

6XOAMMO

11

tn0/1

b3

0B3Tb

OTA1111bHbti1Ka6enb·

YAJ111

HioiTQ/lb,KOT

op1>ri1

MOl+lHO

np

11o6pec

r11

Y

A

~'~

n

epa.

D.eutsch

'·

:

Vor

sic

ht

l

•Wl'MdasProdu

l:tOO

i

mFUhrene

i

ne

sFahrreugsve

r ..

.-

crdet

vterden

soU.b-e

ac

hten

S

i

edief

llltreHeroenG~

s

etz

e

w

m

G

eb!a

rxh

von

Mob

iltaleloneniH

-.:J

Koplhl:irem

•

8er.

utze!1SreclasProduktn

i

cll

t anOner.wo d

le

Nidr

twahrncl\l'lun!l'

'

onU

mge

b

ll'l

gsger~usche

n

eineernste

Ge

fa

twWis

t

elh

!

tcispie

ls

"'-c

i

scan!l.'llriiberg.!ir,gcn.inBahrtriiler

l

tma!l

Baustelle

nl

•

Brou!lefiSOC

di

eK

opf

r&

crn

i

c

m.J

i

sm

,

t

zullolrerlautst~rkc

. r

;m

G

e

~Md

en

10

v~rmeOOn

.

We

rde

,1 d

ie

Ohrcn

tan

gc-e

Z~it

ehemllolle

nSUi

a

ll

pege

lausgesetrt.tanndicsrurollw!!ifi

gem

oderpe;ma

ne

ute

rn

tt

&vcrlustlii

lrr

en

.

•

Sotlt~dt!fd

rrek

leKontaktm

i

tdem

Prlldr.ttHautreizung

Pn

'o'tt1.1'sachen,ste

l

le

nSie d

enGebr

allC

hunvcr

lt)g

tich

eir>

•

le

rl

eganode

r

~rrtle~r~S

i

edasPr

V!~k

tmdll.und

versucheriSre

auc

h

n•ctlt,

es1u r

cpanerc

n,

~nJij

•nenetcktnschcnSc:hlag.

fllllktlllflsstbrungen

lld

erei

nen

8r(lll(jtuverrrocodcn

•

SeienSrevors

l

c!ttig.dam

rt

Sies!Chmchtzwisc

h

enGehaus

eullJ

BU

getdesf'Tildukt

se

rnk

lem

men

•

Um

Kompat

ibi

l

iU!u

nd

korrektc

~

Gabr

auchzugewJhrt

els

too

schlagcn

Sie

vord

em

V

Cib

i

rxle~desP

rlldtM

tsstets

l

ndcl

8edie

n

ungsan

lel

tur.gd

esarlde

ren

Ger3tsn

ac:b

•A

udio

-

T

ecllnieahalt~t

i

n k

etnsterW

crselti

r

dcnunw

ahrschei

n

h

chen

F

all

1

rg

endwc

tdi

er

Da

t

oon

rt

us

te. d

re

in

lusammcnM~g

mi

t

!ler

Benutru

nQ

d

iese

s

Pr

txlu

k

te~

entstehen

•1-W

ooSre

die

la.r

tstiirl:.ai~Off

CII

tt

ichenVerkelvsrh

ttel

nrxle:illl

aro:fe.-WIOff

enl1ichcnll1ooniedr

i;t

u

m<nlerePcrsonen

ndnrusli'irCrl

•S

teti!Jfl

Sie

die L

au

t

stJrke

~

n

t

hrcm

Atrd

iogerat

a

uf

Minunum

.

bevo

r

Soeda

sPmd

u

U\fllrblnden

,

llmGeh

61sthaoendurch

pliitzf

icheEcnv.irl:.u

rq

UbermaEig

e-rlautstMezuvermc

iden

•

WoooSiedasP

r

oJ

ukt

i

nOOer

t

ro

deoen~el1trgberutzen

.

vers;ltlr

enSi

emOg

t

icherweisueitl

Krilbelninflren!ltroo.Dies

wirddiJ(

ch

d

ie

inlhrcmKO!

pe

rangesar

nrne

tt

estattscheEiektriritat

verursachtun

dn

idltdtrrcheinefunl:tionsstOrllfl9

d

esProdokts

•

Set!er>S

tC

d

a!

Pr

r.>duk

t

ke

i

ne

rr

st

arbnErschu

nerul'l;lP.

n

aus.l.ll'l

f!rll'!ll

e

let:;

trischcn

Sc

hla

g,

Fun

l

liOn

ss

t

br

~

ngen

otler

einc

n

Brand

ruvermeiden

•

Bew~

hren

Sie

da~

Pmd

ukt n

i!:h

t

1n

di

!elc

tem

S

oman

htlll.

1n

de!

Nhemesrlellf«<rpers

oderanemcmheillert

.f

euch

t

cnllder

staubi(IE!I'IG

I1

auf.

lassen

Sie

d

as

l~txlul

t

nrcht

nass w

erden

•

Oa

dasl'to:U:tlei~au~Meto

ll

eot

hllttkalnessrdlst!:lllatri<Ut•~

•

Nac:

h

lan

ge

m

Gc

b

raur:h

kan

nd

asFrlldu~tVert~

rl1tng

ePd

rin:h

u

l

traviolettesl~ehtl

i

n

sbes

ondere

due

k

tesSom

efll

~eht)oder

Ve

~leiSautweisl'!r

•

Oas

mi

t

ge

ti

et

~rtc

KJbe

l

kann

si

ch

ver

hldtern

:xler.-e

iK

en.wen

rr

daoFrod

u

lctoi

me

angcmaoienenSchu

u i

ncinemBAu

tetoder

eioerla

scllem

itg

etlfl

l1w

ird.

Bewa

hranSiedasProdul:tstets in

rler

mi

t

geticle

lle

n

Td

stheaul

•FassenSie

beim

A

nsch

ti

eBenJ

Abliehendesmitgeh

elerten

Kabets

denStcd:er.

Di

reU

esZio

he

nam

KaOOtk

armrue

inernB11£

hder

Aderun

~

zu

eirun

el

e-k

trisch

an Sthtag

fdJvefi

•

WickelnSieOOs

mi

l

ge

l

ieferteKabctn

ilnl.ll'lflrt~kd

i

01!

rSt

DadlM

1-tmtedas

Kabe

l

beschadi

qt

WCfdelt

oder

<in&n

•

Zur~gerenlage

rungbe

wah!enSiedasPrrxhttaneinemg

u

l

heWh

et

et~P!a

t!auf

,

WfJes

w

ho

t-cr

T

empcraturund

L

11hfeudl!

igkei

tgeschUtzt

i

s:.

•

Ohrpo

lster

weiser

t

m

itderZe

i

t

au

f

grol'ddesGebra~sblw

.i

hrer

lagerungVe-rschle

r

Espuren

a

uf

.

ErsettenSre

si

ebeiBedarfdu

rc

li

ne

ue

Ftr

E

r

n

z~the

~enzu

mAustausc

h

vonOtrpotste-rn

und

an

dcr'en

Te

i

l~

sow

i

~

lntormati

o

n~n

iiber

andere1

uwanentle

Teile

wen!len

Sie

sicha

n

tiY

I"'Audio-Techntca

·H3

1'1:11er.

•

Woo

ndasFrOOu

k1arre

i

nGerat~ngeschtossenwel'l!eosol

l.

dit~

nidn

iibc

r e1

ne

3,5

mm

Sterc

o-K

QJ!I

hllrerbucflse

vWi;;,lt

ben

ott

g

onSr

ee

tn

en

gee

r

gnetenAd

a

ptl.'lsTecker

•Zu

Ve

~

angcrui\Q

d~

Kopf

htlrtrtabetslvrrdei

nsepa

rales

Verliirlgi:'O.Il

gslabc

l

b-e

nll

ti

gt,

d:JssbeithremHllndl!!re

rtr

3f

ditilisr

~~!

•

~~

~CII

J-1

1

88

AI§

W

~-i-

#Ql

~ ~ ~

=g

AtROI

tft~

etl@

':j·~

o:tS~A)

.2.

.

·

~~

~wa

sa*'

~

Oi

1!1

'12!

~ti~

W-!I

W

*'

21e

~~(~~

{j'il~

.

7l

:t

t21

,

~

lli

~W

§IOIJ-1~

~

J.ll§i-

At§i5'f:t

i

O

t

~A

I

.2.

.

•

~Cl,

e~~

'1)X1~)7)

~!>H

!-ft-8

L-jl? '::OJXI

O)~AI.2.

A

)

ll~~

.g~@-

~A

R!

~ ~

-g.!'

~-i-

~~O

I

2JAI~.2.

~

!ft=

~-T-~.2.~

~{11

-fl

*'

21'6-

LI

Q.

•

J.11~01

D1¥0i

l

'?Of

ll

i¥

g~o)

~-:!!~

~!fOIE

A)-.g

~

g-8"i5'f~AI.2

.

·

~H!

,

_jl8

~

E-

~Pl

P

t

'il~i.'

e;>

212:.2.

.5.'.

;qj~it

~lil<'if

J-!

LJ-

,

JN3::"i5'f71Lf

,

e;>2.j

~

)

2{:i!.

Al

£i'>

IX

I

Of~

A)

£

•

g

.>~j~.2j

!l~'-~

.i!

f

'6t

AfOI

Oi

l

~~~

'j,!lf'-7)

JJ)Aj

5!5.iii

?.21

i'iftJA

I

.2.

•

~@M-'!f

@-I:J

)E

Af-®i-.!i!YefJ)

W41

~g01

~

1:1•

~~-&p)

~

01)

~~

t;H'g

~:t

i

2! -4

§~~At•

~'!

i'i)

{:l

AI

2.

•

Aud

io-

Te<h

nic

a2

E.~

~

-i-J;I'l!

f!-ll~a

A)

8-i'i)!:

~2!- W-:!!~

C

-!

IO!Ei

e

tr~

OI

qett

Ol

't!

~2~§

~~i

XI

:tiFJft

LI

Cf.

·

[

8~

2!-

~E

7)E)

~~

~±OJA12

Q!!

A)~§OIJfl

<y!iij:1t

~X

I

?,1£.1:8-8

';l

i-I

I

-R-X

I

'a)~ AI.2

.

·:at£!:!

1-i-

01

1

:u~~t:~

l-l

l

.!.-..t:%.1

01

~~01

e~~e

~~

!,tX)0\7

1

~

;tjl

*a

~il~

f

:1

1

~CII 2.

C12

~t

lgj

ii

-8*

~~

§l~)tj

J-. )

2.

•

{!

~~

!!J-

~Oi

iA

i

;lj

l

§~

AfS

i/

~~

'fp)llj;g

J12.1e

~1:

1

~

!::.

1/j

:g?

£/':i:-

Li

rt.

O

l

~

;tllg

1!.§0

1

OfL)2j

"1

]

41

01

~~8

~~7

1

01

1

21t1

3!

~l-I

Q

.

·

l!{!

,

_jl'9

!£2

~

I

;QPt

'i!~il?

£/2:2

£:

J.I~Ojl

Ytf

§""!-8J

f

i'i(-A)

D

f~

Al

.2

.

·

~p

.)~{!

Oft!ll, 7

f':!J

§AI-2-i

i

.'EE

'EI7i

LI

ei'i)J

I

L)

'l!X)l

j-

~

g

~.1:

0'1

;tjl

§§

!i!tltlf;J;I

llltJ

.i-.12

.

.>1

)

*0)

~x

)

\',1.£.

~2fi'i

)

~A

I

2

.

•

;tji*OI

E41-DI.!lW%.lot

i/2:!2£:.

.tp)~':il

-9-

2/@'LIQ

• .ol)*i

gA

ll!

Af§fi

~-i-

Xf

2f{!(

."t(

~Ail!f{!)O)Lj

O

f2~

'?J~

X:I

I§

OI

't'.!-!:ili!

*

~(tL

I

Q.

·

:s/'§1

!:!

.!i!~

~:t

l

~o

)

AI§@

7)'YOILI

9-0lLIOI

~@

ij~

7le.

1.1

1

~

"1

)0)-ltOI

~2-17

14

~Oli!

e;>

2-!

EtLIQ

~Hl

l i

e-

J.1l.S

nt-9-:ti

Of

AI

*~

.!i!~<5f~A

I

2.

·

.2-

f

:J.&

~_jl

/I

-!!

Al

l

~

"'IO

I

C~

~il&lJ-!4

E-2)aj-~A].2..

~D

i

tia

~~'eli!?§~

2f0)0)7f

~Oj~

Y~21

~~~01

£1@

-9-

'1!t7LIC/

•

#-Cll

-R

.2

r)

2.

N

:t

l

etl

/)I~

J:ii-N

~O

!

Va

itJ:I

O)~AI£

.

JIO)tiOI

e-~'9714

#C>1~

*

2-!§LIQ.

-

-~pm

!i!.ll

1/

~

.g£

21

e £ 7!

~A

I

PA

::i!

~m

t

s

~E

§±

IJf)

Xll~

i:

5'.-2!1i

f

t!AI2.

•

OIOllli!S!:

AI§~

.!i!

~£.5.'.

~81(

AR!

OI

XI

\:l

Oll

!If2.1

M~O

)

J:fO

)~

LI

CI-.

~R!:!

~~

_;;!_

J.l)t.>I

~A

I

.2.

OIOlii)IS

.'£1:=

liEt

.!i!-.g

_;;1_

'-JIC>J

~H'Zt

~.!i!L)

C

l

~

A-jil

l

~

7f

;,-

¥1JC>I

Clltf

:g.!i!C

X/21

Audi

o-

T

ech

nica

1:!~~01

1

~.2j<'i}~A

).2

.

· e

~8i:

3.

Smm

~Eil~2

rll

£

l!

~0

1

Lll~

!il

xl

?Je

~X)OI

I

'Z!-il

f

l;)2i~

"t;H~

~-!J

Sei.:J.

Ol'il:&

i.

;tOil~

O)

I!L)C/

·

aq.s_e,

~I

O

I

.i:

~~Ot

<!l'i!!

~~~

Oii

A

i

'11.££

e!D!I'S)~

~

~~0).01

'1,.!0jO~-gtL)C/.

Italiano

Attenzionel

•

Segu

i

re

lc

fcggi

in

vrgor

e

r

e'attve

a

!t'

u

t~

ll10

ae1

tele

f

ont

mobi

li

e

d

cf

l

er.urr.e

ses1

~1

i

'ill

~

it

pu

x.lotto

dur~

nte

laguida

•N

on

l•t

ili

na

re

,t

pr

txlottodovet'rrnpossiblhtirdr

uc

ireiru

roor

r

c

i

rcostant

i

puOc~m

uireunseriope;ir.uto(adcsc

mp

i

oql'-'trid

oc

si

trovaaunpassaggio a

hvet.o.i

n

staliooclerlm-raieocant

i

ar

i

ed

ili

l

•

Per

e

vito

re

d.a

M•a

tt

'

ud

ito

.

nonauareecceSsiYamerrte

itvo

tu

me

L'

a>e

ol

to

di st

.on

i

tr

oppo

a:T

i

per

un

perioOC

pr

o1r.

r.;l~t

o

potr

e

bbe

cao

SilreunaptJrd

it

adeti'

t;d

i

totemporaneaaperma

ne

ntc

•

lntcnompere

tusosc

insorgoooim

ta~r

n

.-u

c~tancc

d ovu te~l

cont

a

ttodirettocon~

prlld

otto

•

Nonsmnn

1J

re.

mod

i

flCilo

eo

t

entarl!d

iripara

re

ll

r:t

00ollo

p

er

evi

tare

scosseetauu

che

.

malfOII!IOn~mcntio

i

nce

rd

i

•

Presta

rc

a:t

enli(I(IE

per

fMta

re

d1

pruir.ar~

;

tra

l'

a

ll

oiiJ

r

~men:o

c

i!

brllec

i

odt:'fprtxlotto

•PcrgD

r

an

l

i

r~

tacompa

n

b!ll

t

ac

rutrhuoto

rr

eno,

co

nsuila!e

sampre

11

mamJa

le

de

tt'utcntedrquatsla

Sidispo!

it

r

vo

pr

im~

di

co

ll

<>;iil

tviilp

rrxk>

tto

•

Aud

i

o-Tcchn

ica

no

ns<dresponsabi'tcina

lurnm

lld

ocl

i

ever

t

ua

ti

pe

ra

iredi

dati

.

nelrlmpro

bab

ilecas:olf!cui

q

ues

teullirnesr

vc!ilichi.-.odu!antcrutili

1m00

1

prrnkr

tto

•Sui

m

~a

i

pu

bblltl

o

1n

a

lt

n

tuoghi

pubbltc1

. t

enere

if

voliXOO

basso

percvitar

P.d

i

rl

isturhamgtiat

tri

•

Abbas

sare almini

moil

vot

u

medet

dispo

smvo

a

l<d

iopri

ma

di

co

ll

egam

il

prodotto

perevitareda

ooi

al

t'udlto

d

uvutia

un

'i

mpr

owlsaes;~t'JS

ilionea

l

vo

tu

meeocesstvtl

•

Quar-.i

os

iutiti

ua

it

pro

dottoi

Punambicf!tesecw,si

polle

bbe

av.-ert

ir

e unl

orm

iwt

io

atteorea:hie.C

ill

bd

iWU

IOa

ll'

ele

ttric

i

til

stah

c

daccl.ll'lu

ta

sulcurpo.nonaoomal

fur'I!Kl!lalnentode

l

prlldolto

•

Evrtmij

d

i

e~rectpro

d

onDa

l

ortrurtrdl~pot

r

ebherucausar~

scarichee

l

ott

ric

hc

.

ma

tl

un

tronamcnholnc:eodr

•

Non

con$0"Yarc

1t

pro

r:

lt.moat'-at

ucedtrett~~e

l

sn

i

H

,

irr

s.ros

simt

ra

didi

spos

l

tiv

r

dr

nscalda

mcntoo

ill

amb

ll!lltica'di

,

umid

io

polve!os

i f

vita

!

ed

i

bagrlarell

pr

otlotto

•

Po

i

chC

II

prodotto

con

lienedcl

met

atlo,

pu

6d

i'19ntarehcddo

•

Guando

il

pr

txl

otto

vrcncutrhuatoperunperi

odoi)"O

iu·

\{]ato

,

plil

:;~;okn

i

rs

i

acJusa

de

tt

J

t~ccuttraviotetta(so,orattutt

o

a'la

i

uce

direttadel

sote

tode

tl'

usura

•fl

tavoinc:

tuso

po

tr

ebbcimprgliar

si

Drompers

l

seitprlldmtovienc

co

llo

calo

inmaborx!otascasemaadeguatapro

te

!

ioo

e

Cc<lse

r

v;rr~

sempre

it

prudu

tt

onef

l<l

&~rxamc

lusa

•

Coll!l'Jare

J

sco

lte

gare

it

cavo

inct

ij

sofenendo

l

os

pi

oo

tt

o.

lir

anOO

di

renarnentei

t

cavni

nclusosi

n

sch

la

llirompe<e

it

fi

toediSubire

scos

s

ec

l

cttri

che

•N

0'1

awo

lg

ere

rl

r:.avoi

nd

usoattomnaldispo!rtr..uaudio

~!ti

l

e

.

In

casocorm

ar"o

.sr

rischiadi

:laM

c

ggia

rc

o

rr.

npe1e

il

•

PerconservarloinbuonccoOOi

lion

leatungoterminR, tenereil

prodotto

inun

l

uogo

blll1verll

l

f810.Sertzaum

iditaenona

t

cmi)€1MIIr~elwate.

•l

pac.f

i

fl

li

on

r

sl

deterro

rano

.

oett(!mpu

acausadi

usoed

c

rrat

a

cOtlsetva

zi

one

.

Sostitl

mh{).la

ndonece

ssan

oPe

r,

nfurrnal

ro

nr

su

ll

asostr

Mionedeipachg

i

i01110

diatlfeparti. O

ppureper

inlnrma!iort

i

relat

ivea

dallrepanrrrparabr

tr

.

cont

a

ttare

ll

r

i

l

·

en

d

i

toraa

u

tor~

wnoAudio

-T

edlnrCllloca

l

e

•

A

s~

i

t

l

r

ra

r

s

i

d1

ac

qws

ta

re

radattatore

sp1nott

o

dr

con

~er

s

i

on

e

app

r

Ojl

ria

to

qu

andn

si

cullega

1t

prodouo

a

1111

d

i

SpO~

i

t

i

vo

non

mun

i

1

od

i

appara~;ch

io

j

ockpercufficstereo

d

a3

.5mm

•

Pe

r

~

l

f

ung~men

to

d

el

cava

de

ll

e

cu

l

foer'l

necessaria

~

·rr

c

avo

di

Drolir~osepJratodisponibilepressoilrivctl d

itorc

!i!~lldt!i!•Jli

·

ro~a:~tt::891fm:115:

F-&r,

~il~:fi

~ffJ'IHJ~It!i!

ftl!U

il.

-

~i!,iij)!11~

·

\A

I,7Jli

~D

!T:::f'fi

JFitii'tiDJNi!it~I"'·

J!~~~i1'il"'Fff

,!ij;,t;:p-rfio

(

iH

.!OiitU!iiCJ:

*-!f:nc:talUU:Ii!!

)

~

•

t-.17111.i.LttMWii:9!JJIIi:JJ,

iA

?JJ

~

J6H1H,i::tlili.

-lfllll

llli-1

ft1:::1l'l'iliH

DJit

~ifi.fi£fSII!Qt:>f<.'-.tttr-J

Ofi-1JW<f-'i,

·

W~i!lt-Jilti!§?ri'Mitli&P2&:

AA:,-Iill:,

iiW!tH.I:fi

"'

·

·iAm~ff

-

~~Qt:~~nl1.:.t;:F-rfio.

~

~£~~~.

~fi':l&

llU

'ei!

l

~:kW.

•

H

,

~

IJ

l'IP.r!bi¥!9HUIIJ:H!.Zi

iiJ:'JI:

~J1?.!§

c.,

·t-.~7~~•g

tt

m~~~m,rr!§*F-r!l.~~z~.

tliMia<f~fRJiSn!t.HR

f'IIF

'FM.

·l'f'<1

#

:s<::lll'i~!TU£li!:

lt

f

t!l~=*t1JJffi,

iA'

f.i

~

Pif

U

2

11£,

~~ntt

!I/J;fl!!A

.

•

~T

l'fi!m:115:F-rit91.;lt3:::1Y:Ff

'DJI

UI'flfF

Jii!

l

~tr-JJ9:Jl§

~~'

li.::RHfFf;lH,(1ffoJ;1;'it~fl!:

.

·

~ii

~Jil]!:

F

rfio

Ztu1&.12!99i5fiii§lrl3

1U

I+i-t,

~A:&!~~~a

ll7f.i:l*itS:

Z"Ff!BRirlllfi-.1JtMW.

· l'I

-'RiifllZ"'Ff!!!IJI-ll5.:?rfir!l'1

,

~DJimf<!S!lti

iJ

l!~

1!~-~frJ:IIS

.

>ZJtm!l!~l$~m~ur~~ftl.&-!'2:

ti\J

,

jffi

~ ~

P.~

"a

~l!lffif,[

o

·

ti

W~F-~~

!IJ'iil

~IA>$,

~A~~$.lliJtl.,

~~to:lll

~'ll~:k;t.

.

tl1Jlffr.B3'tlltf"f.

1JDJ:9~811Hili!ll!ttlttm..

ifll

i

.lll~

~£5ti\J~~#~*?~.~

m~*?

~

~.

•

EI3T:$?-~Iflt!!S~&,

DJftllf<ll'

~~;~.

-

l:!!:115:i"'-§rffm~*-Ji

li1i

il/6

.

DJII1lSJ::!lt-Jimt:t

(

::tJ'tJf~

J't:

Ifl1

)

dfMii'till~

.

·

li:J

JI:F

iiirii1b:

K!fl,;i7-12DQ.IJ

l'iii5!:'ij~!ftliitP,

mmtJ

i!Ji!tPJ~~

S!IIttlUfill:

.

ilM

!O~

:$?ri§.

fdlf§Qt..tr:t'~

·

Jil!

/ llW

fr:

1-lii99lJ:

Ii

!ta:t

il

lMtt!1i5t:

.

i:t

lt.ii:l!i!

!i!lli'iln'i:l:!IJBillittw~lfi!l'*-:

tll

!l!tn~~.

-awm~*99~!i~

~~

a~rn

~

~~~m~~£

.

iZ~i'iJ;?:t.:~ifii!i!.l

l

ABltlfliG'.

·

1Ht-t<

:J!1

lil!ff,

ilt;fi*Fr'i'r/att- 1-

JA

JYJ.

N

H-,

~ll!

ii;)i;:ffiillll':lttf!~

o

•

~!'lHH!llfl'mFc

f<ilil

!l&titb1.

ill'f:iH:l!a:tJE!l

.

51t:T

i':l~_l!'/aDt.JU!!!~i't-ti\J

fB'

S

.

rti~51t:TJtli!!iiJ!B~:J.

f!flrlfU

..

if!U:&~ll!!

•

tEJfl

"

g;~~

.

·

l:1ll!ti*i"'-

~3!Jtfl!!

*i£!§3.StiJ~

Il.it~lH11liH

L

B"J

&a~

.

~~~~~~~ti\Jn~m~~~a

~

· W

II!

Jl&t..::l!:t1\i!lit1,

'lti!Mt~1i¥ifli.21.tq~.,_U!tf:IW

lrllll{(;!.l

.

Espaflol

]P

reca

uciOn!

•

SigalalegrstacOO

a

pt

ic.l

ble

at

usodc

l

t

et~!Oil(lm(w

ityl

os

au

n

cutares

si

uliti1

a

ct

prtxl

llC

IO

m1cntra~ c

or..t

uc~

•

NDutrti

ooet::rlld

octooo

ooto

r

nos;;,

rl

usqllela n

nl

•l

mbr

tr

dad

de

escudi

ar et

SOl'Udo

~~lbie nte

gerlt'le

m

nesgo

grave

(

como

cruces

l

err

o

vi

~

rios.

cstociones

Oetre

n.

zonas

en

c

onsuuc[

iO

n!.

•Noescuthe a

voiUmenes

dcmas

iada

~

le

Yados.

parawitar

dai\os

en

sutapacidadauditi

va

.

Escuthar"o

son

i

~o

demasiadoak

o

!lorameu

np

er

i

lld

o de

t

i

~pro

l

onga-dopod

rlclprovocar

r>e

rd

dasdea

udcci6ntempo

ra

lss o

pc

rn

•

mentes

•

De.'e

deusarefproOOctosis

ulr

e l

rri

Ll

c

ilincuMrreade

bl

do

at

coru

actodirectoc

on

e

tmrsmo

•N

Ddcsmr•rt

e.

modifiQue

lri

inte-rne

re

para

r

el

pr

ot\l

eto

.

cone

l

fln

de

C!Vrlilr

de:;cargaseiOCtricas

,

f~

ll

os

del

vnc

i

tr

lamie

nt

o

oflool(fios

•

Ev

itet

ospc!tciWS

provoc

ildo

s

por

la

uni

6ndc la t

ar

casayct

br

aro

de

l

producto

•

Par

ag

arantiwtacompatlbl

ltd

adyelusoeorrecto,

consuhc

sr

emp

reetrnanualde

us1J811ode

ldi

spos

rti

i'Oou

c

quieraconec

la

r

a

tprod

uc

to

•

Aud

l

o-

led'rtlcascewf'll:ldet

od-a

l

a

r

espo

n

sob

;t

~

l<r

d

deriv

ada

de

taperdidar:ledi!

t

!l-Sene

l

pocoprobableca

so dequedichas

polrdida.s

seprllduz

cand

ura

nteelusodetprodocto.

•

E.

1!os

sis

ternas

derran

:;po

nep

tDt

i

co

yen

otros

t

~garesp(ib

ti

cos

.

ma1t

~

ae

t

volume!lau

nni

velhaj

n

p~ranomolesta

r

a

t

r

esto

de

person

as

•

Mr

m

miccel

vo

l

pmen

en

su

di

sposrtivo

de

aud

i

o ~

ntes

de

conectar

c

tp

r

orJ

uc

to

. patae

vi

t

11fdailosensuC3pa

ci

da-daud

i

uvaderrvados

deuna

e:qx.rs

iciOnr

epent

in

a

un

v

oh

r

rn

flll

e~ce~vo

•

Cuand

outif!CIIelprod

urtoen

un

en

torr.

J

secoporj

r

ia

expcri

mentar

una

semoc

r

OO

de

hormig

oo

o

en~

or~

J

as

Esta

sansar::

iOnesta~ovoca

d

apor

t

ac

t

a~;t

r

i

c

i

da

de

stat

ica

ar:

l.ll'l

ulada

ensutuerpo,r-.:.porunfa

llo

detunc

i

()r18mie

n

todolt

puWctD

• Nosometaetproduct

oa

lmpaetosf

u

ertez

.

p.ar

aevit

arOOscarg

as

el~

~

ln

cas

.

l

att

o

sde

l

unci

onam

i

ento

o

i

occ

nd

i

os

•

No

gu

ardeel p

roducto

ba

jc

Ia

l

uz

so

l

ard

i

recta

.

cere~

de

disposl

tMndecalc1

ar:c

i6noen i

U{lareshUmedos

. enlosquela

t~a

tur

a

seaelevad

a

oen

l

osquehayamuchopoii'ONr:l

perm

~

aquc

elproductos

e

mo

je

•

Corooct

[I'Od

uct

oinc

lu)'C

rn

ctal,p

uedees

t

ar

lrio

•

Cuandcr

etprodr.lctose

u~du

ra

nte

u

n

t>er

io

dodctierllpo

protongar.lo,

pueder.lerolorarse

deb

i

do

ata t

u1

u

~ravioteta

les

pec

ialm_cntela

lulsolardi

rOCUlloc

l

desgaste

• Ei

caWelnd

o

id

opOO

ria

q

ue

d

ar

a

trapa

doosulrir

de

spe

rlecto

ssi

e

t

pro

ductnsccolocae

nunsmoch

il

ao

OO:s

i

t

kos

ir.

la~

o

tecc

l

6n

ar:lecuada

.

Gu.ard€~

11

•

001JCtos

i

empreen

l

abo

l

saint

lui

da

•

Con

ecteydesronecteelcabte inclui

doagarrai(!

Detronector

Ti

rar

dircctamentedelcab

l

epuadepiOI'OCar

far

ot

..

adetos

cahte

s

y

generar

cl

ri

esg

n

de

OO

~t~

rq

a

s

el&tncas

•

Noenro

lleetca

bfe

i

nc

lui

OOa

l

red

edo

rOO

idi

spos

lt

n:

ode

a

ud

io

port~l

if_

(s

t

opodr

i

adat'l<!

ro

pro'IOC

ordes

pe

rfrxtoscnetcalje

•

S

i

va

aguarda

r

e

l

produr:todu

r

a

nt

cunl)€

n

odode

t~

pro~

ad

o.consll"""koenuntugarhl!lnvent

l t

ad

o

leios

d

et

a

t

cam;

~:~delasallastertl)eratl.'asy

l

a

h

u

medad

•

Las

almohadrtfa~

se

deter

i

ora

r

.ln

con

el

p.aso

del

tiem

podc

btd

o

a

suuso

yam

3!11cncr1as

~

uardad

as

.

C~fYIIlre

t

ascoan

do

re

sut

tc

necesauo

Sides&robtener

l

nf

DrmaciOrtsotretasus

titucitlnr:le

t

asatmolladitfas

uotr

as

pl

elas,o r

nforfllac:ioosobreotrasl)ie

l

as

qoopuedanrcpa

r

ar.;e,JI!)ng

a5

cmcontactoc0f'sud

istr

rbu

ldo

r

de

Awlio-

liiCOOicaf

<Jt<t

l

•

Aseg

llesedecomprarel

adap

t

a00

rdeco!l8Ct

ordet

onvers

i

6n

cuartdocooectectprodiJ::toa

und

is

posi

trvonoequi

l)il

r.ioconu

na

to

madeauric

ulare

sestlireo

de3.5

mm

•

Para

p

rotong

ar

el

tab!~

de

los

~

uric

u

l

ares

se

l'll.'l:e

sita

uncab

le

IJ'O

f

ongadardispoo

i

bl

e

en

su

di~tr

i

t>u

i

dor

!i!~Ht

iU"Jj(

'tiifiC\t~{!IJI:$§J'o'

Oll!lll.fi3M

)fftJRJi •

·

~

?JJH!ii&:l!ll

llllil!l

tt•-s-!141JJ!9.

1lat

~:r!81rl~n

lflft*A&

(

~Jl!ll'.UU3

lfl}!:

ll

'*.ll~:ffUIJi

i

,.,

0

-~

7~~~

~e~

u

n·~

m~

~~~•~m

·&M

~~*R

•"e

'

iiJ~~~•~n*~~~e

.n

~

..

.

·

E~004&r~

D

ffi~S'~~~~~~~ma~

'

Lt!

W

.IIUi

ff,lij•

· UlmtllM,

i!!i:~ri:it:!llllffl

*

lti'fo

'

U~Mit~

Mifl

'

W!S!IN:!I:;il;i!)g;Jd

J.t•

~'iR

M-

1Jl

il!ill«<lfii

fll!~J...

:115:4c"':.ll!I.RW1i.:

ft'll9r..'l

01'•

-~7R~

m8ttW~~~m

,l'fMN~"*&&~m

Zll•

M'i¥ml

U:tl!:fMIY:l1lffl!:I!BJl

• •

·ffffl-li5.:I&~·~U!t~~Q·Z~~~m~

~

W~

~,

:t::~iiJ.e::nutfffoJI!Iff

•

·

I!IJ!~:I=t5liJ.

I

A~.rlstX

H

!l0#llffl!JI!'

'

~~~s

•

·

11!~!15:Atft!JA

IE II

•

-w~:t::A

~Z

ll

·

M~~~m

tl!:

•

za

m~~•~

·

u~~~ll9~*

a•

~Ate

n

3w

•

.

tl~lltt<P~

ffl;$",'!:

&

~'

Ij:~EJ

.Ilt'~:tt

!

M!f!

~

l!~

!!t

st

-!l!l:tf:

A

lll.t

tr-JD'I:I'tilitil::99

•

~:t~§:~M:

..

.

'

lllm-lt;$"!1:~~~

j

i~J

!l

li¥

'

l).

~fit±!lil'

~15ft&:

r.f"2£~1&XW:•

-

u.m:IIJ*A&m

ii

lf'BI!(f

i.M

.rot,

~tt8ll:lllllf:lifi

·

Ill

i&:J>;Rlitl>.ll99lliffi

•

a'

W!

11itl

i6il•

.

:$§

:,tl,~it:.SNJ

(

'

EJ~*ft14;.t;t

0

·

:115:§:riM~f!m-U~IHilt

'JiDJiEIX!i&:ltUHI

t

th

Jt~*-

~

l~-3~»3:::~

~~

~·

8.Mllt.&ti.fltlll'fi

2R.iE.JIIei!t:ltl':JQ7-

12

CJQ!t '

lfl!l

~

zw•~~·N~~nhl~

·

n~~*•&~~

tt

ril~rAIIIi¥~r:t'·

·•~tt~H~a

/

mTM~~

ww

·

•~m~•~•

'fil

lJIJ!ll'j!J-ftlMilieog

ffl:Je.

o

·

ll7JJ:M

M)llt~!.4~!1t~H:

iiJ

IIit'g-IJI!&!i.t

•

51W4-

!tiiJil*~li!lt

i:

U~

·

&JUF'fffJij~

'

!.li!~

J

lll"lii

i.i ,

;M

;J!rl

'

fi-~

JA.II

I.i!.

~fl!}:ll!/;

o

·

El

i!i~

;tt~fUl>'

PJ~I!l

!ii!H'rtff:mtUtii'tiiJ::lt.

•

!i!'Z!

Bi!li:!~:i'i~IJI·

~IUIII.:I

•

;ttl*

.:;:

f!ftY:t~lfl

•

!l(Jt

fl!l

•m

·

SAlfit1!11itl!!rA

r

1E

PJ

J Dll'liffi '

·

lll:IIJ

llt.4&1ftlll

ltftM~ii!!'IB.S

m

m.li.

IIQ~II

J

i

nt.

lf:li21AIIi

•M'

Jii1j

~·

··i8

mtr:!

M

ifHIBI

•

-~~«

HIIY'~~~M~··~-~

~~~

·

PortUll~

is

.

Aten

'rio!

•

Sigaasl~isapl

i

caversre

i

Mnt~OOI!S-Odece

l

ularese

t

ones

de

OINidos

e~lor

usaroptOLhtto

aoding

i

r

umveic

ut

o

•

i'i

~

Jus

e

o

>-""odutoem

l

ug

ar

fse~que

a

i

r-.:apac

i

dade

de

ow

rr

os

sor.s

a

mlrrerrtes

re~es~n

te

urn

rr

sco

~

1

0

lto<no

pas~g~ns

de

ni

¥1:!

1.

estar;O

~s

detrem

e

klca

isd

econstr

uy;J

o)_

•

Pa

l

aevitardanosiisll<lauCic1lo

.natle1ewovol

ume

o:len'>a

si

a

damente

Ou;

·i

rson.s

mm

vo

tu

meakodur

an

te

umlonga

peflodildetem

p:~

padeca

us a

r

aperda

t

empor.i

r

iao

u

pe!l'l

a nente

<.Ia

<1\J

d

~i\o

·

P

~redc

o

sa

rsesentiralg

ll

ma

imt

~dapele

d

emrnmtedo

conta

to

di

r

etocomoprtxlr

r

to

•N

aodesmontc

, nao

m::xli~

q

(l!jnem

t

ente

rCjl.lrar

op

roduto

para

evitarU'Tichoq

ue

el

l!

tr

iC

o.ma

tl

ur.ti

oname

nto

oofog

o

•

1(1(11e

cu

•

dadopararAopr~ndernemuma

panl!doc

oroo

entr

ea

uvrdadeeobrar;odoptodoto.

•

Paraassaguwacompat

i

l

~lidi!de&ousocorrcto

.

scmp!e

consul

teomanual

dou.IU<'Ir

rodequa

bJ

er

dl

sposrt

l

v<l

an

t

P.S

de

cooecta

r

op

r

oduto

aumdi

sposn

i

v<l

•

AAud

i

o-

T

ec

hn

r

c

arAoser<ire

s~

t

del

«maa

tgumapor

qua

isqr_rerper

dasdedados ooc

asoirnprov.helo

eq

uetai

spe-rdas

possamClCOOllrdu

rante

o usodo

iJ'

Ildu

to

.

•

EmsiotamascletransportepUb

ticoou

l.'lll

outr

os

luga

re

s

prj

hli

C!ls

.

manten

ha

o

volume

ba

i

~o

pa

ra

nao

perrurWr

as

pes>a

as

~sua

volta

•Ajusteovot

umeaomin

i

mo

noseudisposi

ti

vo

deaudioa

nmsde

conar:tar

opr

OOO

to

p.ara

evirarda-nos~audir;J

odeu

ma

e

);j!O~i

\00

repe

ntinaa um•ol

um

eexc

ess!VO.

•

AIJusa

r

nprod

u

toeml.ll'lambienteseco

.

vutpo

desentiru

ma

SCflsat;liodclo

rm

i

gametttoemseusouvrdos

tssoecau

sa

do

pe

ta

eletric1dac!eest~t

i

ca

acumtJiadanoseucorpo

.enaoi

ndicaum

ma

uf

u

rJCio

n

amentodoprrxlulo

•

N

~o

SIJjeita

o

r:r

od

u

toa

i

mpactosl(lrle

sparaevrlarumc

li

a

Qtl!:!

e

lr3tlico.ma

,

rfune

l

onamentooo

tog

o.

•N

aoguardeoprodr.J

io50ba

tw

dirttadosot.

pertode

d

ispoSI

\ivusdeaquec

i

mcmoo

u

emumlugarqucnte

.

Um

r

dooo

poe

i

iCflto

.N!opcrmi

ta

q

LJe

o

prot\l

tD

sej

am

oth

ado

.

•

Vistoqueo

pr

OO

u

to

ir

JC

i

uimeta

l

.e

te

pode

fir:arlr

io

•

AIJ

u

saroprodutodorantcumlongo

JX!

ri

<XI

o

de

t

empo

,o

pr

txluto

podese d

esr:oto

ri

r

devido~

tuzuh

ravioteta!eSpeclilt

mcntca

tuz

diretad

nsoll

ou

aodes!i

ll-!i

le

•

Ocabofo

rnec

id

optxla

lica--

pr

cso

ou

serdam

hcadose

o

prod

u

to

lor

co

l

ocado

em

um

a

bo

l

sa

wmum

oo

botso

scm

a

pr

ot

eo;iio

ade~uada

.

Sem

pr

eguardeo

proclutonabotsa

l

or

necida

.

•

Cc<lecte/desconec

tc

ocabo

lu

rnocldosegur

andoo

pt

lJ;III

el'uxar

segurando

o

r.

~bo

d

i

ret

a

r

ne<~

t

e

pede

ro

nrper

ofinecriaro

nsco

dB

ch(IQ(ieei

Ctr

ico

•N

iio

enro

le

o

cabo

lornec

ido

ao

rector

do

sgu

di~pOS

II

IVO

de

~ud

io

ponati

l

tssopo

de da

mfic

aroorortarocabo.

•t'

araumarmalen

a

mento

iJ'

olonga

do

.

ma

ntenhaoprodu

toemum

l

uga!bernvent

ilad

o,trvredealtas

temperaturasc

u

rnidade

•As

espumas

ss

(lete-r

i

oram

com

o tem

po

d

ev

ido

ao

uso

e

arma

lll!lam~

n

lo

.

Substitua

-

as

q

uando

l

or~te

c

~n

aP

ara

a.

l

Nllormar;:OOssobreasubstrtu

i

~dasespumasoooutra!pa

rt

es

.

ouparaastnf

orrnar;llesSOOreoutrasparte

sr

e

para

ve<s.

ronta

teo

~

eu

r

e<enlledo

r

lor;a

l

da

Audio--Tectnica

•

Cer1itique-sedccompra

ro

a&

pt

adorde

ptu

gued

e

coov-e

rs

:l

o

apropr

i

adopa

ra

conect

a

roprodutoaumd

i

~posrtimq

u

e

ni)osej

a

equip;~docomum

j

ackOOionesdeOI/Vidoes

tiD

e

ode3.5

mm

•

Afonga

roeabodos

fo

nes

de

o

w0doreque

rumcabodee

>t

ens8o

separad!ilvel'ldan

ooeu

riNP.I'I([edor

Headphone

detatls

0 1

Headband

2 LEFT/RIGHT

(LIR)

indic

ator

Housing

Earpad

A<m

Input

ja

ck

Conneetor

plug

(3.5

mm

(1!8H)

gold-plated

stet"eo

mini-plug)

8

Oetachabie1

.

2m

(3.9')cablefor

smartphoneswithin-line

controller/microphone

unit

9

Input

plug

(3.5

mm

(1/SHI

gold-plated

s

tereo

mini-plug

I

L·shapedl

Usmg

the

headphones

1) Con

ne

ctt

hec

on

ne

cto

rplugo

f t

heincl

udedca

bl

eto

theinp

ut

ja

c

kof

theheadphones

'

Uset

h

emcludedde

t

admblec

able des ig

r"le

d

exclus

M!Iyf

ort

his model

•Before uslng th

ede

tadlable cabl

e.ide

ntifyt

he

"Connector plug ··

an

d the " lnputplug··

2)

Lowe

rt

hevo

lum

eont

h

edev

1c

eyoumtendto

use.

thencon

nec

tthe"

"lnput pl

ug

'"

tothedevice'

s

headphone jack

3) F

ittheearpad

sCNe

ryoor

e

arsw

lth t

hes

id

em

a

rk

ed

'L' CNeryourlefte

ar

an

dt

h

es

l

dema

rked 'R

'ove

r

your right ear.

4)Turnonyou

r audiodevic

e.a

n

dadj

u

stvo

l

umeas

necessary.

' Ai

so

r

ea

d t

heuser

manual

of

your aud

io

devic

e.

Using

the

headphone

cable

for

smartphones

Elements

du

casque

0 i

~~~:::~~

GAUCHE/DROITE

(L/R)

Coque

Cou.ssinetd

'orei

ile

·

~·

Pti

sed'en

tr

H

Fiche

du

connecteur

(mini

-

prise

st&rlto

plaqult

e

or

de

3,5

mm)

8 C

ible

pour

smartphones

detachable

de

1.2 m avec

ttMkommande

/

microphone

9 Fiche

d'entree

(mini-priM

ste

reo

piaquh

orde3

,

5mm

/

enl)

Utthsatton

du

casque

1) Connecte

zl

a fi

dled

uc

onnecteu

rdu

db

l

efo

u

rn

l

aU

connecteur jackd

ucas

que

'Util

iSe<

te

cAb

le dllt

adl

able

fo

urni

c

on

~

u

spElc

lalemen t pou

rce

m

od&

le

'Avantd

'utiliser l

eciib

l

edll

tadlable. ldenti

fi

ez la

"

fi

dle

du con nect

eu

r » et l

a"

!

idl

e d

"e

ntree

~

.

2)

Ba

i

ss

ez

levol

u

mesur

l'appareil qu

evous

prllvoyez

d"ut

il

ise1.

pu

1s

brandle

zl

a • !

idl

e d'entr

ee

~

d

ans

Ia

p

ri

secasqu

ede

l

"appa

reil.

3)P

i

ace

zlesc

oussinets d"ore

il

less

ur

vosoro

ille

savec

l

ec6

te marqu&

•L•

su

rvot

r

eo

reil

legaudle

etle

cOtemarquE!• R

•survot

reor

eilledr

olte.

4 ) Allum

ez

votreappare

lla

udio e

tr

eglez

levol

ume

au

besoin

'

li

se

z

€gal

eme

ntle

moded'omp

lo

ld

evot

r

eap

pareil

audio

Ut1hsat10n

du

cable

du

casque

pour

smartphones

o Certa

rn

ss

martphon

esne

pr

en

nent

pase

ndl

argela

fonction

nal

lte de lect

ur

e e

tp

au

se

pour les

fi

dlle

rs

audio/v1d6o.

• Audio-

Te

dl

nr

ca ne fou

rn

it

pa

s d'assista

nc

es

ur la

manii\re

d"u

til1ser u

ns

martp

hon

e

Cleanmg

Ge

tlnt

othe

habnofregula

rly

clean

i

ngt

h

eprod

uc

tto

en

sure

th

atitwr

l

ll

ast fora long tim

e.

Do

notusealcohol.

pa1nl

th1

nne

rs

or ot

he

r s

olve

nts

fo

rc

l

ea

n

in

gpurpo

s

es

oU

seadryc

l

ot

h toclear1the headphonesa

ndt

he

1n-

l

in

e

co

ntrol

ler

oAfter

us

in

gt

helncluded cable, cle

an

it

Wlth

adry clo

thij

sweat

or

di

rt

r

spre

se

nt

. Failure

toc

l

eantheca

bl

em

ay

causeit to detenorate andharde

nov

er

tr

m

e.res

ultin

gln

malfuncti

on

oWip

ethcp

lugs oninc

lu

ded

ca

bl

ewithadryc

lo

th if

dirty

.Us

l

ng

the p

lug

w

it

hout

cl

eanrng

i

tcan

ca

u

se

soo

ndsk

i

ppi

ng or distortio

n.

oTocieanthe

ea

rp

adsand

headband

.wr

pewl

t

ha

d

ry

cloth. Earpadsa

nd he

adba

ndma

yfadeifswea

t or

wa

ter dries

on

th

em.lf

theearpadsan

dh

eadbandget

wet.

we

recomm

end

w

ipi

ng them w

it

h a dry cloth a

nd

a

ll

owr

ngthe

m

todry

in

t11es

ha

de.

Spec1f1cat1ons

::i

l

""

iilill

na

~x~~·;;.::;.-~

:

~::~:;;:~

:

;;;~:

T

yp

e:

Cl

osed

-

back

dyn

amic

;

Dn~er

:

45 mm:

S

en

slt

rv

ity: 103 dB

/m

W:

Fr

e

qu

e

nc

yresponse: 5 to40.000

H

z;

Maximum Input power: 1.500

mW:

Impedan

ce

: 45

o

hm

s:

lnpu

tr

ad.: 3 5 mm 1

118

'1 stereo m

1n•

rack,

W!!

rg

ht

Ap

p

r

o

~

.

16

5 g (without

cabl

e)

Mla;vphoNI.M

·

iJili~c:;ablefor~l

T

ype

E

l

ec

t

re

tcond

e nse

r

:~

al

patte

rn

:O

m

ch

r

e

ctiOf

lal

:

&lnsitiv

it

y:-40d

BI

OdB .. t

V/Pa.

1

kH

z

t;

Freque

ncv

response:

50

to 4.00 0

Hz

~

,

~

·

~1\i'O

k~~Jii!l!f_~~

"""

'k

:

l;'

De

ta

ch

ab

le c

ab

le

for

smart

ph

ones (

1.

2 m

(3.

9

")

/ 3

.5

mm

1

118-J

go

l

d·pl

ate

d s

t

e

r

e

omi

ni-plu

gl4pol

e)).~

ud1

Nenoyage

Pr

e

nez

l"

habitudede

nenoyer

r

E!gu

li

erement le pr

odui

t pour

garan

tir

qu"

li

durera

io

flgtemps. N

"u

t

il

isez

pasd"alcool,de

di

l

uamilpe

im

ur

eoud

'autressolvamspou

rle

nettoyage

• Uti

li

sezunc

hitfon secpour nettoyer le

ca

squee

tl

a

te

le

co

mm

ande

• Apr

esav

oiru

t

ili:>e

le ca

bl

e f

ou

rn

i,

ne

tt

oyez-le

avec

un

chitfonS&cen

cas

depresence desueur

oo

<;Jesa

l

et

e

Slvous ne ne

tt

oyezl)<ls

leC<l

b

te

,

il

peut se deteflorer

et

sed

urc

iravec

le

temps

.p

rovoq

ua

nt un

dysfonctronnement

• Essuye

zl

es

f

ic

hes

duc

abte

fournl

ave<:un

ch

if

fonsec

Sl

ej

l

esso

nt

sa

les.

Sivou

su

ti

li

se

zu

nef

lchesansla

n

ettoye

r

,

l

esonpe

ut~t

r

e sac

cadeo

u

d

efor

me

•

Poor

nettoyer les couss i

r.e

ts

d"

o1

ei

ll

e et

le

se

rre-

t~te.

e

ss

uyez

-le

s av

ecun

ch

iffonsec

.L

es

ooussir"lets

d·

or

ei

ll

ee

tl

es

erre-t

etep

euvent

se

decotoler

si

de

la

sueuroud

ei"

eau

sechedessus. S

il

escoussrne

ts

d"or

e

i ll

eet

l

e

s

e

rr

e

-

t

~t

eso

m

ou

itl

e

s

.

nous vous

recomma

nd

ons de

ies

essuyer

av

ec

un

chiffon sec et

de

leslaissersech

era

l'ombre.

Caractinist1ques

technrques

c..qu.

Wi'i~

'

..l'

Ty

pe

Dy

namrque ferme;

Tra

n

sd

uct

eur:

45 mm;

Sensl

bi

l

<t

€!10

3dB/mW

:R

6ponsee

nf

requence

s:

5

840

000

Hz

;

Pui

ssanc

e d'

en

tr

il

e

ma~i

mum

:

1 500

mW:

lmpMa

nc

e 45 ohms: P

nse

d'emr

ee:

Mrnt-prise st

ereo

3.

5 mm;Poids (

sans

lecilbl

e)

:

En

vrr

on165 g

~~-r..cati»

'

du..,P.@!I'~)

'''

Type:Conden

sat

eur6

lectret:Coorbeded1recti v1te

O

mn

idlrect

ron

ne

l

;&l

ns

lb

llr

t

e:

-4

0 dB(Od8=1V/

Pa

, 1 kHzl;

R£lpo

n

seo

nfr

riquenws:50it4000Hz

C~b

l

e

d

i

Had1

able

pour smartp

hone

s

11,2

mJ,

m1n

i-pn

se

stereo plaqueeor d

e3.

5 mm 1quadripolaore).Podlette de

protection

VeMII~

C

ou

ss

1n

et

sd

'

or

ei

ll

e

l

lep

ro

du

rt est

susoo

pt

ibled'

etrem

odifiesanspreav•sa

des fr

ns

d

"a

melioratl

on_J

Kopfhorerteile

0 1

KopfbUgel

2

Link

s/Ree

hts-Markierung!LIR)

3 Geh&use

4

Ohrpolster

5 BUgel

6

Eingang

s

buchse

7

Anschlussstecker(3

,

5mmvergoldeter

Stereo

-Mini

stecker

)

8

Abnehmbares,

1,2 m lan

ges

KopfhOretkabel

fiir

Smartphones

m

it

lnline-Controfler

/

Mikrofon

9

Anschlu.ssstecker

(3,5

mm

vergoldeter

Stereo-Ministecker

,

L·fOrmlg

)

Gebrauch

des

Kopfhorers

1)

Ver

b

l

nde

nS~ede

nA

nschlu

sss

t

ecte

rd

e

smtt

ge

li

efer

ten

Kabe

:smlt derAnsdl

lu

s

sbu

d1

s

eamK

opfh6rer

•

Ver

wend

en

Sie

das mitgel

1e

ferte abnehm

ba

re

Kabel, da

ssp

ezr

e

ll

fUr

dleses Mode

llv

orgeseh

en

lst

'

lde

n

ti

fl

zierenSieiiOr

Geb

r

au

d1desabn

ehmb

aren

Kabe

ls

den

_

Ans

chlu

sss

t

ec

ker-

un

d

de

n

.,Eiflga

n

gsst

e ck

er

~

2)

Sen

ken

S1e

d1ela

utst

iirkeamz

uv

erb1nd

enden

G

er

at

u

rld

s

cllli

c~e

n

S

ie

dann den

..

Eingangsste

ck

-

er

·

and

i

eKopf

hi.i

rerbudlse

desGe

riit

sa

n

3)

Set

ze

n

Sie

denKop

fhOre

r

mrt

der _

l:'

-Se•te

ub

er

de

m

link

en Ohrund

der.R"

-Selte uberdcm redl

tc

nOhr

auf

4)

Sdlalten S

ielh

rA

udiogeriit ei

nundstel

l

enS

ie die

Lautstiirkepasse

nd

ei

n.

'

Lese

nSieaudl dieBed•

en

ungsa

niM

ung

lhresAudlog

er

iits.

Verwendung

des

Kopfhorerkabels

fur

Smartphones

' Manc

he

S

ma

rt

ph

ones blete

nke

i

ne

UnterstU

tz

ung

der Wieder

ga

b

e-u

nd

Pa

u

se-F

unktio

nal

itiit

be

i

Mu

sik-/Filmdate1en

' Aud

io-Tect

ml

ca

b

ietetke

inen S

up

ponzu

m

Ge

brau

ch

vo

nSmart

phones

Italiano. ' '

Dettagh

delle

cuff1e

0 1

An:hetto

2

lndlcatore

di

SINISTRAIDESTRA

ILIR)

3

Ailoggiemento

4

Padtglione

5

Braccio

6

Jackdilngr

esso

7

Spinotto

connettore

lmini-

spinott

o

stereo

placcato

oro

de

3,5

mm)

8

Cavo

staccabile

di

1,2 m

per

s

martphon

e

con

contro

ller

integrato/unit

8

microfono

9

Spinotto

di

ingresso

(

mini-spinotto

stareo

placcat

o

oro

da

3,5

mm/a

forma

di

l)

Utll1zzo

delle

cuffie

1)

Co

llegare lo

sp

l

nottoco

nnettoredelcavo incluso

al

j

ack

co

nnenor

edel

lecu1fie

' Util

izz

ar

e ilcavo staccabllernci

usop

rogettato

esc

lu

s

iva

mente

perq

uest

omo

de

lto.

'

Prr

mad

i

ut

il

iz.zareilcavo staccabil

e,

id

entifrcare lo

-s

pino

nocon

nettore""e lo ""

sp

inotto

dil

ngresso

··

2)

Abbassare i

lvol

umedeld

ispositi

vodles

ii

ntende

utilizzale.q

ui

ndi collega

relo

"spinotto

dii

ngresso"

al

jackdell

ec

u1fi

e del dispositivo

3) Monta

rei

l)<ld

iglioni sull

eorec

ch

i

ec

on il lato

oo

ntrassegnato 'L"

so

pra

l"

orecchi

os

in

istroeil

lato

con trassegn

atoco

n 'R'

su

ll"orecchiodestro

4)

Ac

cendere il dispo

si

ti

voaud

ioere

golare ll vo

lu

me

c

omede

s1derato

'L

egger

ei

noltrei

l manualedi istruzi

on

id

el prop

rro

dispositivoaudio

Ut1hzzo del

cava

delle

cuff1e

per

smartphone

'

A

kun

i

s

mart

p ho

ne

n

onsupportano

l

a

f

u n~

i

ona

l

itildr

riproduz

ion

eepa

usap

er

fi

le musicali e film

AeTamt

HaywHHKOB

0 1

AY>KK3

_

H3YWHHK_08

2

llEBbllll/nPABbl~

(l/R)

MHAMMarop

3

Kopnyc

4

noA

y

Wt'IK3AflA

M3YWHitM08

5 PyKOATK3

6

BXOAHOe

fH&lAO

7 (OeAMHMT&nbHbli1 WT&Kep

(noJono'leHHbiM

3,5·MM c:repeo4JoHM'Iec

Kltit

MHMH·WTeKtp)

8 0TCO!!AHHAeMbtit

Ka

6enb

AfiA CM3pT4JoH

oe

AflHHOM

1,2

N c

ecrpoeMHbiM

ynpaene

HMeM

/MHKp04JOHOIIt

9

BXOAJ-IOit

WT

e

Kep

(n0301tO'IeHHbli1

3,5

-

MN

CTe

pe04JOHH'IfCKMi1

MHHM

·WTeKep/l·o6pa3Hbl

i1)

~CnOI1b30BaHI'!e

HayWHHKOB

1)

noACO€AMH

I

He

COeAit

HI

-1T€/1bHbli1

W

T

e ~ep

npMn

ar

~~~~~~

Ka6en~

~

COeA11H

it

Te/1bHOio!Y

rHe3AY

Hay

w

"11cnonb3yiirellpltnaraeMbliiorcoeAitH

HeMbli1Ka6e

n

Retmgung

Ma

dl

en Sr

eessi

dlz

ur Gewohnhe1t.dasProdu

kt

regel

mii!Si

gzu

s.ilubem.

damltS

ie la

ngeZe

ltFre

udea

n

ih

m h

ab

e

n.V

erwende

nS

ie

zu

mR

ernigenketne sdlarfen

Rein1gungsm

1tte

l wieAikoho

i.F

arbve

rd

unner oder

an

derel<isungsmi

tt

el.

•

Ve

rwenden Sie rum Re1nigen des

Kop

l

h<i

rers u

nd

des

lnhne-Control ler

se

1n trockenesTuch.

o Rei

nrgen

Si

e

na

chGebrauchdasm

it

geiefe

rt

eKabel

ml

l

e

i

nem

tr

oc

k

enenTuch.

w

e nn

esSch

w

e

i

~oder

Schmuttspure naufwelst.Dre fo

rtg

esetz

teVerwt!

ndu

llQ

de

s mt

ge

li

eierten

Ka

be

ls

in

m

ch

tsauberem Zu

sta

ndk

an

n

se

1ne

m Material

sc

haden

u

nd

es

hart

we

r

de

n

la

ssen,

was

Fu

nk

t

ron

ss

tOrunge

n

de

sProduktszur Folgehat

•

Wisch

e

nSte

Sc

hmutzmiternemtroc

ke

nenTochvon

den

S

tede

rndes

mi

t

gef

etenenKa

be

lsab.Schmu

tz

an

Steck

e

rn

kan

nT

onaussotzerode

r

Verze

rrungen

ver

ur

sachen

•Wis

dl

enSied

i

eO

hr

polster

undd

enKopf

bU

gel

zu

m

Siiubern m

it

ei

ne

mtroc

kene

n Tuch

ab

.T

roc

kn

ende

SchweiB-oder Wasser

rUc

kstilnde an d

en

Ohrpolste

rn

od

eram Ko

pf

bUgel

k

6r

men

e1

n Ausbleichen

ve

rursach

en

.

Sol

~

end1e

Ohrpolster

OOer

derKopfbi)gel

nas

s

we

r

den,

emp

fe

hlen wi

r.

sie mit e

in

em trock

ene

n

Tu

chabzu

Wlsdlenundt

mS

chatt

entr

ockne

nz

u la

ss

en

Techn1sche

Daten

.........

T

yp:

G

esd1

1

osse

n

.dy

na

mi

sch

;Tielber

:45m

m.

Empfl

nd

iL

c:hke

it:103 dB/mW;Freque

nz

gang:5b

is

40

.000

Hz;

H

Ochs

tbel

as

t

ba1

ke•t:

1.

500

mW

; lm

peda

nz

: 45 O

hm

Eo

nga

ngsb

u

d1s

e: 3.5 mm Ste

reo-

M

1n

rbuc

hse

:

Gew

rc

ht

lohneKabe

ll

:

ca

.l

6

5g

~lAm

i(opfh61"8rilat*fiirSm•rtphonesJ

T

yp

E

ie

ktre

t-

Kon

den

sat

or.Rid1t

cha

rakter

is

tik·

Omn

idi

re

kti

ona

i:Emplindll

d1

kelt:

-4

0dBIO

dB,.1V

/Pa

. t

kH

z)

:Frequ

enzg

ang:50 b

iS

4.00

0Hz

Mituel

.

!~~61'

't,f;

Abn

eh

mba

1

es

Ka

be

l f

Gr

Sma

rt p

hone

s

11

,2 m /

3.5

mm

vergoldeterStereo-Ministecker

(4-

po

li

g

)I

,Tas

che

~

-

~

-

~-;

·'

O

hr

p

ol

ster

IAnd

erunge

nanted

mi

sch

enDaten

bleib

en

z

um

Zweck

e der

P

rod

uktver

t>esse

ru

ngoh

ne\IOf

he

r

rgeAnhJndigJngvorbehalte

n)

oAu

di

o-Te

dlni

cano

n fornisceasslstenza per

l'

ut

i

li

zzo

deg

lis

ma

rt

phone

Puhzta

Pul

lr

e

r

e g

o

l

a

rme

nt

e

~

prod

otto

pergar

a

ntlme

u

na

lun

ga

durata.

Nonut

ilizzarealcool, d

il

uenti

oa

ltri solventl

per

la

p

ulizi

a

•

Utr

ii

ZZar

e

un

panna

asc

iutto

pe

r

puf

ir

e le

cu

ffiee

~

controller 1ntegrato.

o

Do

po

ave

r utili

zza

to

il

cavo incluso

.pul

ir

kl conun

pa

nno

as

c1ut

to sesono

pre

se

nti su

doreo

s

po

tc1

zr

a

la

mancata

pu

l

izia

del cavo

puO

causar

e

~

detenoramento

el'

ln

dur

im

entocon

il

l)<lssa

re d

el

tempo.con

conseguente mal

fu

nzioname

nt

o.

•St

ro

f

ina

re g

ti

spi

no

ttrsul

ca

vornclusoconun

pa

nno

a

SCiutto.

qua

loraslano s

por

ch

L. l'utlhzzodiunosp.notto

sporcopu6causareunsuo

no

1nter

mitte

nt

eola

distors

ro

nedel'ostesso.

•Pe

rpulire l'ar

che

tto e l

pacfg

lioni.

stroliMrecon

un

pa

n

no

ascru

tto.lpadigl

ion

l

el

'archetto

po

tr

eb

ber

o scolonrsi

ne

l

caso1ncui suglistessi

dov

e

ss

ese<:

ca

rs

i

sudor

eoa

cqua

Sei padigi

on

i

el'

ar

dle

ttos

i

ba

gMno, si

cons

iglia

di

stro

finar

li

oonunpa

nn

oasciutto e fa

rl

i

as

ciu

ga

real

l'

ombra

Spec1f1che

tecnrche

-

~

~iSi~~~~~~::~~:

:

~~r=sw:~;;;::-

.~

-

-o;;,

Tipo: D

mam

i

ca

chi

usa

; Dri

ve

r:

45 mm;

Sens

1bl

li!

<!l

c 1

03

dB/

mW:

Rispo

sta

lnfr

eq

uenz

a: 5 a40.

000H

z;Po

tenza

ma

ss1ma

in

i

ngr

esso.

1.

50

0 m

W:

lmpede

nz

ac

45 o

hm:

Jack

di

irrg

r

ess

o

.Mi

ni

-f8

ck

st

ereoda 3

,5

mm:Pes

ot

senza

cavo

)C

rr

ca1

65g

Mk:rotono

(tuluvo

dalleeuM..,.;

.mattpbone)

Ti

po

:C

ond

en

sa

t

or

e

ae

lenrete, S

dle

mapo

l

are:

Om

nrdrrez

i

ona

l

e;&l

n slb

il

ltil:-40dB(O

dB

~1V/Pa.

1

kHz

l;

R

1sposta

in

fr

e

qu

enza

50 a 4.000

H~

Cavostac

ca

br

l

epe

rs

martp

hone

(m

<nr

-sp

i

no

rto

stereo

placcatoor

oda1

.2m/3,5mm(4palill

,Sac

ca

P

ad

.gh

onr

tpe

r

un

m•g~

orame

~!o

del

prodort

o.

qu

est

'ulti

mo

e

sog

go

rt

o a

rnodi

f

id1ese

nMpreawrso)

b

,np

eAHa3Ha

'l

eH

H

bliiL1CKJtiO'IL1TCIIbHO

Af

lHAaHHOVi

t.tOA

e/1

11

'

ne

peA11Cn0/1

b

30

6

aHMeM

OT C

O Y\

MH~91o10f0

Ka6

en

H 0

np

e.(le/111Te

"

(OeA11HMT€/1bHbtL1WTeKep

"K''

8XOAHO

HwreKep".

2)

YMeH

b

WI1

T

er

p

o~ot

K

OCTbHayopoiicree

,K

OTOpoee

biC06

11paeTe

CbM

CI'l01tb30

BaTb,3aTeM

nOAC

OeAitH

~;;p

·

~~~f:a~

i1

WT

er<ep"

I<

fHe

JA

YAll~

Ha

yW

H11KOB

3)

noMecrl1

re

noAy

We'l~ltl\f1RHaywHI1

r<

oenoeep

x y

Wei1TaKL-1M06p<l30M,'IT06

bt

CTOpOHaC03Ha'IKOiol

"

l"

HaXOA1111aCb

H8/1€BOM

y

~

e

.

a

CTOpO

Ha "

R"

- Ha

npasoM y

xe

4)

8Kiti0

'111TeayAMOyCTpoiiC

T6

011YCTaHOBI1TeHy)I(H

bliiypOB8Hbfp01o!I<OC

H1

.

"

TaiOKe

npO'ITHre

p

y~OBOACTBO

no3~cnnyarau,1111

ay

A11oynpor1crea.

HcnOI1b30BaHI'te

Ka6e/1R

HayWHVIKOB

AJIR

CMapT~OHOB

EsPai\ol

Detalles

de

los

aurtculares

0 1

Diadema

2

lndicador

lZQUIERDA

/DERECHA

(l/

R)

3 Carcasa

4

Almohadilla

5 B

razo

6

Con

ector

de

entrada

7

Clavija

de

conaxiOn

(miniconector

est&

reo

de

3,5

mm

ehapado

en

o

ro)

8

Cable

pare

s

martphona

s

de

1,2 m

desmontable

con

unidad

de

co

ntrol

/

micrOfono

int

egrada

9

Conector

de

e

ntrad

a

(miniconKtor

est&r

eo

de

3,5

mm

chapado

en

oro,

con

formadel

) ·

Ut1lizar los

aunculares

1)

Conec

telacl

avl

ra de cone

xl6nd

e

lc

ablerncluidoal

conec

tordelo

s au

ri

cu

lare

s.

'U

tilice el cab

lc

desmont

ab

le

ln

cl

ui

do

di

se

l'l

ado

especif

ic

ame

ntep

araes

temod

elo

' A

nt

e

sdeusa

rlo

s c

ab

les desmontable

s.l

dcnnfl

qu

e

el"co

nector

"y

el

""c

onec

torde

entrada:

2)

Ba]eel

vo

lumen del disposl\lvo qu

edei

ea utl

li

za

r

y.

acont•

nuac

i

6n.co

nect

ee

l

'"(

onect

ord

een

trada " a

l

atom

adea

uricula

res

deldisposrti

vo

.

3)

Coloq

uelasa

lmohad

il

l

asso

br

es

u

sore

iaScon el

lado

ma

rcadooo

nl

a"'L:'sobre l

ao

re

Ja

lz

Q

ul

er

daye

l

lado

ma

r

cadoc

on ta"'R" sobre l

aor

eladerecha

4)E

ncrend

as

u

diSPQSit

ivo d

eaud

ioyr

egu

lee

f

vol

ume

ns

eg

lrnsea

necesario.

'Lea

tambil'm e

lm

an

ual dernstr ucciones del

dispos

1t

r

vode

aud•o

Utrhzar el

cable

de

aunculares

para

smartphones

Detalhes

dos

Iones

de

ouv1do

0

~

~:~:

adorde

ESOUERDA/DIREITA

(L/R)

3 Cev

idade

4

Espuma

5

Bra~to

6

Jackdeentrada

7 Plu

gue

de

conexio

(miniplugue

es

t&reo

banhado

11

ouro

da

3,5

mm

)

8 Cabo

dHtaU.vel

de 1.2 m para s

martphon

es

comcontrolador/mk:rofoneemllnha

9

Plugue

de

entrada

l

miniplugue

estereo

banhado a ouro de

3,5

mm

I em forma

de

"l

")

Uso

dos

tones

de

ouv1do

1) Conecte o

pl

ugu

ede

conex3odocabo l

or

neci

doao

j

ackdeconex3odo

sfon

esdeouv

ido

o

useo

c

ab

o

desta

c a~e

l

forne

dd

o.

designado

e

xc

lusivamente p

ar

a est

emo

de

lo

' Antes

deus

ar o ca

bodes

tadiv

el,

1dent

ilique o

"Piugu

edec

onex

<to"eo

-Piuguede e

ntrada""

2)

Red

uzaovo

lum

enod

ispos

it

ivo qu

epre

tende u

sar

e

.em

segu i

da,

con ecte

o"plug

uede

entrad

a"'

ao

J

lckde

fone

sd

e o

uv

idO

dOdiSDO

SII

IVO

3)

Ajuste a

sespu

m

ase

m

seusou

vidos

co

m o lado

marca

doc

om'L"

noouvi

doe

sq

uerdo e o lado

marca

docom

'R'

noouv

rdo direito

4)

Li

gue

ose

u diS

f)OS

i

tl

vo

d

eilud

lo

eal

u

steovol

ume

conform

ose

1a nece

ss

an

o

oLe

lata

mM m

oma

nua

l

dei

nstru

<;:r'ies

do di

SpOSII

I

VO

deilu

d1

0

Uso

do

cabo

de

fones

de

ouv1do

para

smartphones

' Atgu

nssmart

phon

esnaos

upo

nama

fun

<;:iiode

r

epro

d

u~iioep

a

u

saparaa

rq u ivo

sdem

lrSIC

a/f

li

m

e

'H

e

Ko

TOp

or

e

c~o~

a p

r

otJ

O H

b

iHen

QAA

e p

lK~Ba

iOl

eoc

npoi1

J9

eA

eH

11

e

11n

p11ocraH

o a

r<y

AII~

M

YJ

b

iK81lbHa.X/B

11

Aeo$a~nos

.

•

~~

~

:!~11n:A~:~

~~

~ac

~

i

~~~

11

eb:C~~~a~~=;;

,ro

~~:.

noA

0'-114CTKa

Bbtpa6o

r

ai

h

enp11Bbl'lr<yperyn~pH00'111UJ<lTbl13t\81tl1

e

1\11

1'1

o6ecne'leHI1~

A

1111T

enbHoro

cporo;a

e

ro

3

KCnnya

ra

u,1-111.

H

e11cnonb3)'

ii

r

e

p,n~

0

'111C

TK

I1

cn11pr

,

pa36ae11r

en

1-1

1\11

~

Kpac~I111

11 11

A

PYfl18

p<IC

T

BO

p

lo'lrenl1.

•

L<!C

n Oitb3yi1TeCipC>!IOTKaHbJV1~0'114CTKI1HaywHI4~0B

11BC

T

po<:>HHo

ro6!1oKaynpaeneHI1R.prod u

ctan

d

remotecontrolwr1hm1Crophone.

•nO

C/1!!

11CI1011blO

B

aH1111np11

1tar

aeMOfO

K

a6eJtHO'II4

CT

~:~~

r~~~~~~!~

~~

~

~c:~~~

~~~~~

~t~~~:~~~

r

e~~

MeHeM3TOt.roJKernp11eec

T

I1~

K

HapyweHI1

10

eropa6

~~

~

111J

·

3a

YXYAWeHI1~

xapaK

T

ep

11CT~K

11

O

Te

epAeBaH

·BCII

)"'

aeJarp

~

JHeHI1RBbi

TP

itT

e

wr

e

r<epb

tH

anp11na

r

aeMOMKa6enecyxoi1

TKIHbiO.

11cnonb30Ba

H

I1e3arp~

3HeH

H

O

r

owre

r<

ep aMoJKer

np

l1eecT11Knp

e

pb1BaH~.rro

11 11

1111C

I<

a!'f(eHiti03ByKa

•

An

II

0'111

CT

K11

noAyWe'leK

All~

H

ayWH11KOB

11

t\Y)I(K11

Ha

~

;~~~~~~

~

~~~~XH~~~

;

~~~~~O~~-r:e

11

T~=

c

~np

l19biCb

iX

aHI111Hall11XnOTal11tltBOAbl.

n

pl1nOna

AaHI111

sna

r11

Ha

nOAYW!!'IKI1

All~

HayWH

I1

KOB

11

A'fii'.K'J

oAigunossmartp

honesno

admit

enlaf

uncl<inde

rep

roduCCIO

nyp

ausa

co

n lo

sardlivos

demUsi

ca

y

pel

icu

l

as

• Audio-

Te

ch

nrca

n

oo

fr

eceas

islenc ia tecn

ica

sobre

c6mou

sa

r l

ossma

rtphones.

L1mp1eza

Adopte el hiibi!o

de

li

mp

iar

el producto de forma

habo

tual

paraasegu

ra

rsede que t

end

r

ilu

na

'>!rd

alrt

lim

uy

prolon

l!a

da.

Nout•

l•

cea

lcoh9

1.

diSO"-'ent

es de pinturani

otrosdiSolvent

esparar

ea

l

rz

arl

astareas dehmpje

za

.

oUtlliceunpar'lo secopara

li

mpiar klsauri

cu

l

ar

esy

el

c

on

trol

ado

rint

eg

rado

o

De

spuesde

usar

elcable inclu

id

o.

li

mp•eloco

nu

n

pa

r'lo

s

e<:

os

ltrenesudor

osu

ciedad.N

olim

pia

r

el

c

able

puedeprovocarque

se

deteri

or

e

yse

o

nd

ur

ez

caco

nel

pasodelne

mpo,pr

ovocandofa

llo

s de

fu

ncionamlento

•S

•

Ios

conect

or

es

delcable i

nc

l

ur

do es

tans

ucios.

li

mplekls

oon

unpano

su

ave.Utilizarel conectorsln

hm

p.ar

lopu

ede provocarsaltosdesonr

do

o

di

storsl6n.

•Lim

prelasalm

ohad

il

las

yl

a

di

ade

rmcoou

npa

r'lo

seco

.

La

sal

moha

d

il

lasy lad

rade

mapueden

pa

r

de

r

in

tens

1d

ads1

el

sl.ldor

oel

aguaseseamso

bre

e

ll

as

. SI

Ias

almo

hadi

ll

as

y Ia diade

rm

se

moj

an

.

se

recom

~

e

nda

seca

r

la

s

co

n un

pa

t'Jo

seooy d

ejar

lasq

ue

sesequen aia

sombr

a

Especif1cactones

Autleul

*"

T

ipo

: D

inA

mrcoscer

ra

d

os

:Tran

sd

uc

tor

: 45mm:

Se

nslb

il

rda

d: 1

03

dB/mW;Respuesta

ent

r

ecuen

cl

a:

5a

40 000

Hz;

~te

nci

a

de

en

tr

ada

ma

x

oma

: 15

00

mW

·

lmpedancra:4

5o

hm;Conect

ord

ee

ntraaa

.M

inloonect

or

estereode

3,

5 mm.Pe

sol

s

ln

cablel.a

pr

ox.165 g

MlerOfofto(enel~dlrauncut•rwJIU'~

T

1po

:C

ond

en

sa

dore

lectret;

Pa

tr

6npolar

cOm

n

rdirecc

l

on-

ai.

Se

n

s•b

ll

rda

d·

-40

dB(OdB=1

V/Pa,

1

kHz

l;

R

es

pu

es

ta

en

frecuencla:

50

a4000Hz

Ca

ble

desmont

ab

!e

pa

ra s

ma

rtphones

(1

,2

nVmln

ic

on

ec-

t

ore

stereode 3,5mmchapado

enoro(4

po

lo

s)I

.

Bo

l

sa

Yan<U®s

.

por

·~

edo

(

Cwelf

i

n

d e

la

me

;

oradel

prod

uc

!

o.el

prod

uc!oest

~s

u

J

et

oa

mod

if

ic

aaorressr

n

prevroavisol

•

AAu

dlo-Te

dl

ni

canaoof

e

re

ce

ass•stCnclat&n

lca

sobr

eo

us

odos

ma

rt

phones

ltmpeza

Adq

ulf

aoh

ab

i

tode

hmparoprod

ut

o regularme

nt

el)<lra

ga

ra

nt

i

rqueeledu

re u

mlongope

riodo de tempo.

N:i

o

use<i

l

cool.

dil

uentesdet

lntaou

ou

trossolventesl)<lr

aa

li

m

peza

.

•U

seuml)<ln

osec

o parahmparosfones

deouvrdoeo

controlador e

ml

1n

ha

•

De

porsdeu

saroc

abo

t

ornec

K.Io,

hmpe-ocomumpano

seco

sehou

ve

r suoroosuj8

•r

apr

e

se

n

te

.

De1Xarde

l1

mpar

ocabopodeca

u

sars

ua

degrada~iloeend

ur

oomen

t

o

com

o tem

po,

resultando

num

ma

u

fu

ncr

o

namen

to

•

5eo

splugues

no

cabof

or

1Xlcrdocs

uv

er

em

sulos.

l

impe--o

s com um

pano

seco. U

sar

como

pl

ugue

SUJO

pod

e

ca

u

sa

r

osa

ltooud1storo:;k>dosom

•

Use

um

pa

flO

seco

pa

ra l

im

l)<lr

as

espumas e a t

iar

a

As

ospum

as

e

at

iarapod

emde

sbo

ta

r

seosuoro

u ilgua

secar

ne

la

s.

Se

as

espumas e a

t1

araforem molhad

as.

recomendamos q

ue

voc~

as

li

mpe com um

pano

se

co

e deixe-assecarn

asomb

ra

.

Espectfica~;Oes

FOne. ct.

OUIIiQo:

•. ·

.·

,:~,

.-

Ti

po

: o.n

f:tm1c

o

de

cav

1d

ades

te

d1

adas:

D

ri

ve

r· 45 m

m;

Sens

ibilidade: 103dB/mW;

Res

po

sta de h

equE\

nc

ra

:5a

40000 Hz;

Pote

ncia

mf:t

ximadeentr

ada

:

I.

500m

W:

l

mpedf:t

ncia

·

45o

hms:

Jack

deen

trada

cM

rn

i

jad

estereo

de

3.

5 mm:

Pes

o

1se

m o

cabo

t:

Apro

x_

1

65

g

l

~

'

lnoOtbo

~fon~

~

·OUI'IdOpanrsftwtpbones)

Tipo:Co

nden

sado

r de eletreto:Pa

dra

opo

lar

Omni

dl

r

ecron

ai

:S

ens,bilid

ade

: -4

0d

B IOdB .. 1

V/Pa

. 1

kH

z):Respost

ad

e fr

equE\nc•a:

50

a4

.000

Hz

Cabo

d e

s

ta

c ~

ve

l

para

s

ma

rtphones (1.2 m I

mi

n1p

l

ug

ue

estere

ob

an

ha

doa ourod

e3,5m

m(4p

o

lo

sii,

Botsa

VendldoS...,,.ita~Me

Esp

umas

IP

arao

melhora

ment

odoproduto.o

prOOuto

es

t

<is

Uj

elloa

mod

il

ic

awes

se

m

av

i

so

prevto

.)

HayWH

I11<

0B

peKO

M

8

H

AY

e

T

C~

B!>jTepeTb

11X

cyxo

i1

T~aH

bi011A8TbBbi(0XHyrb B

TeHI1

TexH~o.tecKKe

xapaKrepHCTMKH

HayWHMICii

Tl1n:,QHH

a

MI'I'IeC~I1

eJ.aKp

b1

T

OTOT

I1

na;A11HaM

I1

K:45MM;

'lyaCT6

11T

I!

/1b

HOClb:

l0

3A5/MB

T;

'laCTOTHa~

xapaKTep11

CT11~a:

5 AO 40

000

ru,

;

M

a

~ C

I1Mdlt

bH

a~

BXOAH

dll

MOI.ljHOC

lb:

l 500M

BT;VfMn

eAaHC:

45 0M;8XO

AH

Ge

TH

931\

0

3,5

-

MM

CT

epeo¢oHI1~

ec

~

o

e

Mltl-l

l1

-rHe

3AO:

Bee

(

6e3

r<a6

enH

):npH6nl13.165 r

MMKp04lott

(H.I

Qklll

HaywMitii

O.

,IVIA

CNapttJioMoa)

T

l1n:

31te

~r

peT

Hblii

~o

H

Ae Hcarop

;

A

11

arpaMMa

H

an

p

aen

C

HHOC

TI1:8<&

Ha

npa11

neHH

btii;'lyecr

e

i1TeltbH

OC

T

b:

-40A

5(0A6=

1B/ na,lr<ru,}

;'l

acror

H

aHXapaKTep

11

r:TI1Ka:50

Ao4000ru,

OpMMre

....

we

aKCeccyap w

0rcoeA

11H

II8

Mb

l

ii

~a6en

b

A11H

C

"'apl

<b

OHOa

(

A/111H

a \ ,2

M

/

n0301tO~eHHb

l

i13,5

·

t.r

M

CTepeo<bOHI1YI!CK11

ii

MI1H~

WT

er<ep

(

4-

n

OfiiOCHblr1

})

,CyMKd

npoAHTur

OTAen~oltO

noAy

we

~K11AIIH

HayWHI1KOB

(BU,eltHX

)'(

OBep

w

e

H

CTBOB8,..11~113Aelti1HOHOid0

)11

{'T

n

O

ABepraTbCIIMOA11<bi1KaL111116e3yeeAOM!leHI1~

.)

0 1

&IE.'t!!E.

2

.!1

/~

(l/R)

.HAI71

3

ot~~

4

0101

1111£

5

~

6

~q~

7

~~Ei-~.:::t.(3.5mm

~£

S~EI

~.2.DILI

•a-t

.:::I.)

a

::::.ots.@a!tlltfl.2m

*15(t!~)t!

t!§aCi

J

OIOI~~

g.~

""'

9

~C!I.lt.:::t.(3.5mm

W£W

~Et~.2.DILIIlt:J.

/

LXI1f

l

1)

7

)

~1.1)~

'1

)0)

52(

7-j~E

i

52-J.::II

&i~~£

)

7-j'4Ej

~OII

'i!!i:l!e!

L

)

q.

'O

I 2~

~

§2~

~

P11

-8 71

~

1.11~

~

\\!~

OJ!IO

I

!Z~

A)

§O)~

A

I

2.

.

·

~~~

:JflOI~i

A)§Ol-7 1

~

01

"

7j~E.

j

tf2.i.:J

"

£1"

~

"'J

i:2-l:J".

~

'r_!0

)

£1A

I

2

2)

Af

@tiiCj

-<;;

&A

I£)

:o;~S

\:!

~ q~

"'&J~

~2-

j

_

:

::!"~

YA

I£>.

1

~~~

~

011

~~'UL)

q

3

i'?tOII

"

L

"

0)2fj!

£

A)~0101

D

H

£

E@J~.:rll))

)

liiJi!.j!'?;!

l.lli

'

R"O

I

<'-1:1:!

RA

I

-8

O) Oi

tH£

~

.2.~~

.:r

i

i))

IIII~L)C

f

4) 2 C)2

{!XII

~:i!

~2

1))

1

ITI

2.

1

~~S

-'E~~L)t:

)

'

2C

I2

8.1.1£>.

1

;q~

~'i!!Al£

'i

~

.Q.£1AI2

'

Sol.!\!-

~D)§~E

§'2f/%~M

II

I

~

J.ll

~ ~

?.!AI~XI

718¥

x

)~O

IA

I

?jgL)

q _

'

Audio

-T

e

c

hn

i

c a

~

~DI5.

?'!:

AI

~

'i!J"~

I))

I

QJ

~

Al~-s

A

1)

;g

O"fA

)gj"iJ'L) q

1J

j

~MJ~a

li

t!a"Ji!lillti

:

!ldillA~

tJlil"li!

liiML'fl.

'

t}'.Efl

rft<!i

aJ~J>l

;>j<A:J.

~

-

~Ii

i

ll:

it~JD

Jifi'i!!li

!Ji:.U.

'

-111\tl'llCJtffWJ.!ilill:LiD

.

"iii'Yii~

1

l"ii

l

iHfi*

~;ro

-

~fi

A

liti"*~·

2)

iiJl

f

[ffiff

HHli&tr-JfiiL ~

I§

~"WJ

A

l

D

*~i~Ar

li9:

-&ii"l

~-f1l.

H

I\1L

,

3)

iPJ

E.

.Ei

iltAtf-~"L~il"J:§:~

,

io:JE.Q

I1

Af

,f

fl"R"6'9ij:

~

.

jf;Q,~:i:(M:~g~.

4)

7f

Sfll6'9

m

~

i2

&#-

ffi.

l

.l!:

ll:i!fl!i'n

HBl

.

·

~

IPJ

1¥fqJii

-gifJli

j}_

i§

B"Jjt

Jti-J'

iflo

01

'""

2 ~/

:6

(

L/R

) -tiff.

"'"

'""

:lftl

1J

*'IIl!!~W!J:fi'Jl&JiiiM:i!lUJ

E!tii:

B"JiAiil

i

iHL•

'

UII

HI

H

l:A:t:utrur

M!:

!

tti"J

~{ij

OJ

!fi:

Mlitl.!J

~·

·H

~m

OJI!f~

it !#

WM

·

~

m

~Jr

umifHHill

~

J

ffi

r!1\~ti!!AH!i~·

2)

!~9t:~!il:fffllS"J~II'-21!:iJl:¥:iilift

·

il!$f!RUA

l

~

il!Jiti

UJ

~l&!i'B"JE

!I'

tfW1~·

3)

:mMM

~;T;~

'"L

"B"'

-

tJii:l!E.R

.t

•

.r,:'lff;Jj"

R"S'J



f~I

J

l

HE

-El!

.t

'

4)

11.

1

~

-Ctrlll!i:I:~X·.!I:ti.W.~II!~I'l!ttB-A•

'

f,l

iJ!]

tJillli'l:!'~i'(JI]ftffli)tB~If

o

;<.j)

~

Q

)

-?~

O

I

2

2/1

A

I

~~

£

Sj

~

7

1

~2£

~

§

N.1:.

Cf

0j

'f'{.JA

)-'-2.

~2.

~

2£

~.s!§

,

lfi)

't)§.

~

Lf

'I:l;:7

I

EI~

A

t~A

I

§OI

X

IDI

{.JA

I

2

·

DI-e~~

AIR

CH

at£.'!:<!)

'tl

<'-1

~

ti§ICil

'if

f2.~A

I2.

. E

~

1~

~OI~S

A

t-e~~

'BO

l

LI

~API

~E

'<':!

!I'-

D

I

~

2.~

~Q

~A

I

2.

'i

O

IJ-~

~

±.OfAI

Sf

2

'2'!

Am0

1 AI

'clot

([l<'-

1

~80)

Xf0

f£1

:i!_

~

§f

£

)

0j

:il'§

O)

W

.gj

i.l-? 'll

§L)

Cf

• l

iE

A1

1

~

JIIO

I*

S1

~2-j.::l

l

l-'-2

~-8

~_.,_

D

I

E

~2.£

T-12tl-'l2 .

~2-j::::!

~

}l±.ti

j

J:

) ?Jj!

A18-

W

~Jj!.

AI£ £

~

Li

-":;)l

i

.!!:E

2H

~OI

Sl

.gj

il

--?

V

eLJCf.

•

O)

Oj

DH

£21

151)~

'[11£

~

~~0

12-i~

D)t';

tj

££,

li'f

2~

A

I

2

.

O)

otn

H

~

21

&1

£~£

012'~

<gO

)

LI

~01

o1

•

-2J~

-!>IIOI

t:J

t

~--?

Ve

l.I

Cf

_

o

)

ot

DJI~

21

~

£\'!!£7

1

~g

~!f.

DIE-~Q~'fl~

~::::!~otAi

'M"-1

~

3:!01

fi€i

L

)C).

fiJO,@

~i;;;::·:

~:'.

~t~::~:

:

:~:~~:

:::

'?-'-_:1

f?.~:

g~,;o;~·!ll

C)O

I

LI(\!.1

.

'=.i'./01

~:

45

mm.

~£

103

dB/mW.

::;'-llj-'i>

§~;

5-40.000Hz .

.f.lr

H

~~

:

1.

500mW.

~~'C:f~;

450 .

~~

0!1

: 3.5mm

~~~

·

2

Dl!.l

Yl.~~

~

~oJ"ftli21

).

~

1

65g

~.!!1

-R

I!(~at•NU~lfiOIIGIIII)

if~

:

~

"~

S.~IS.

~~

A

i,.,;;;

DJI~:

-'?-A]~~.

bf£:-

40

dB

(Od

B

=

J

V/Pa

.

lk

H

z),~

nt

4§;l

:

5 0

~4

,

000

H

z

'1-l!!:lli

...

' j':,,;""

""'

,:,

o

t

~~

ij-~

~!M

7ii

OI~(l.2

m

/

3.5m

m

~£~

,:,

<~i'-12

DILl

~2.

i

::l

)4

.:;)).llf~.l.)

..... -

::;;;:;;;c::~::::::-="

OI

OlTI

H

.S.

(11~

J

H

~

-i-

~'Iii)

Ol

:i:!

~

01

-'4

)

~0

1

\'jiH

! *

V@L

icf. )

1f

ntJil!llj

-~t;:

F-

~B"'

->

.III

.

lJ.

!,Qr

iiF~

OJf';[t.

jJl'l

fi'fflo

~mffm

~

f

t'i.

idlitMiU-

JtiJ!OC

.Wj'tg

;gJH

*i

• i5

Il

lll.o

·

m-.t::I1-T-ffiiifiia:§..tJU1

J

!&~/i.3"ml~!i.

·

f~

JI

Hf

H

IHttJ

iiJit!\

Fo,

liO#

;f*

9.tlni5, i!JfH ffi

if.tt.

J§

lf

HX

90

*

i

Hi~

'f;!f!OJ~

i<

~'ll:

~

iL

#-fdi

:CB'I

f

EiJY!J-I

U

.S

li£

M

ff

ft,

~

j:_$

1Vj,

•

IJO

.W

UI!l.!M.~

1

trJ

ii

!ii&S'J

i

iM!:·fli5f5

,

ilH!Hffi

!

lit

ilt

o

1l

f

!

h~

:

~

i'5e'J

ii'fi:9<-

~

&

JiX

~Jfi~

5fC

A,

· m

-

~-T-tfi

i1.1

l-ilJJ.i

l!i ;;

:S:

Wffi

*ft!:l',I

E

iJ.

,

~!lll+:!

if

~

*

l'f.t

lm

-T-

~.

umfO:*

JI£~:t£l

~CJij

§fi<

H!~o

!10

!+lB

~l!l :*fi

!:.:i:§.il~i

'IJl,

ft

l

t"11.J.t'X

JZ

ffl

- J

::11

'f

ffilf.llt

2in.

#

llEffl

il:l~;~

:'l.!::~To

_

]Q),

u

~,

•.

~:\

~~

:

~ffiit~l!l~

,

!Jl:i;fl

.

~:

45::ii*

;

.!lVt'Ui:

103d

B/mW;

!lf!l$lllf!l01:

s-

40

,000Hz; H

:Jo;

JkJAifJ

$:

l

,S

OO

mW

; fil.ltt: 45 ohms;

$iiAiii:

-fL

: 3

.5

?i

*

.:

U:I

<f.Fll"

iitii!Jll

!I

HL;

!l!.:ii

Ff@l-!J.!iii

tt)

:

~165g

,

illl

_

(tMJW

........

)

=:~

,

,~,

~

_lii

:

llt

i

H$

~

:Sit

;

15$.111

: :i:JJill:;

~~

·40dB

(0

d

B=l

V/Pa, 1kHz);

~J!$

~@.

:SQ~4

,

0

00Hz

••t

.~:~~;:i

f$

.

'!1>~

CJ

lif

tiJt§'ll:-JO

.tJl

i!

l

B:ii

(1

.

2

*

/3.5.*ilii~!LJ;f;.~)it;

ji)l

~j~!t;

(

4!'}1

) ) '

l&~~

d!lf.

'","""

""'

t

:t:

F-

r!M'J

t1ill'f::fifii::2i8.'fl,rol'iJ:J!,rBH51

1:1!M,J

~

7

RH

~&?.-i

~J

fl

•

AlW~::E

Wl

iU'1

;$:

,4

~t:J B!!I

•

lf

i

~

1}llitllij=

·

rA

:Wl~ffl

l'lm,

;

~i

~

fi

Uf~lilKflil

liilf

i!l<l•

•

tJi

fflQ:Z

ffii~H

li:E!JJ:l.fD!S

W

B"'G:ffirJ~

o

·

M~t:l~~~

m

~~

li

~*~

~

~~

·

~m~ffi~

ii

o

j![]

~ru

~t

;5

rn

li*:~"F

~m

,

CJII.~

~MJS.n

llu.

m.~IIIWiit.

ffill!:

ll·.ili!S

!it

$J4•

•

iij:~\lJWt:l!

Eil

ilJlE

R

MEf

• ~

1

:.tlUi?ffil~

ffi

P.Jilt

o

ttHi-5~

5 T

I

;tia

#-

m~

~

•

t&".14Brm-ii::r

ti

::E!!t

«•>

·

~Vi~i.\18".11JZ::ffilf;l;~1i<S

.flJ !i:A

ffl

•

~

::r~t.

CT

*ji'ij

'ill'

T;f

ii!i

,

i'iJ

iiE!.IJ

~

E! il

,

!ii!ii'IH!~

o

!J!

UI

~.~ifl

•

a:

~m

-oL

:ffimt.t~W.

i-51fi

i!i:l±J~

;m-JCam

tz:

o

iJia""

F:->·-,·

···-

+1

--"""!:~~'li:'ilf~

~it

:

::i'M

it

t!:ri!J

:

Qlllll

n : 45

mm

; -IW:l!ll.i :

103dB/ mW ;

jji

* W

B!

:

s

~40,

000Hz

;

la:

:;ll;::if;.~I}J

.$

:

l,

SOOmW

;

l'£l.!Jt

: 45ohms ; tf!A!i!

HL:

3

.S

mm

tr_

IIV

I'li

i$

1i

!Hi.;

m•

1

1'~\4

~9

J

:~

':Jl65g

.

•P

(tE•U..,_H.t>

,!1':

il.,

.rurn

:

n~ec

:a:

;

t:.o

tDJ

tt :

~~~lcl;

S

li

: -

4ods

(o

dB=

I V/Pa. l

kH

z)

;

111$

•

.!'!

: S0- 4,000Hz

•

••a

:

·

,~~

,,.,.,-·.=

--:'iit~HfH':"i'

W

M~'f.

ll

ffl"-l!fi:

tf:

P"itiJiJ

W

(1

.2m

/3

.5mm.'*:ll!JI

Q

i1

1WF

II

~

{4

i!'ii

) l

'

!!II~

"

"'

l

~i'?:&

i'iiii:Iffi

~~~,

.w

::r

~

Hi!i

ml

@audio-technica.

I

English

I

)2(

Deutsch

I

)2(

Fran~ais

I

)2(

Nederlands

I

)2(

I

Dansk

I

Svenska

)2(

Disposal of

Old

Electrical

&

Electronic Equipment (Applicable in

European countries with separate

collection

systems)

This symbol

on

the

product

or

on

its

packaging

indicates that this product

shall not be treated as

household

waste.

Instead

it shall be

handed

over

to the

applicable collection point for the recycling

of

electrical and electronic

equipment. By

ensuring

this

product

is

disposed

of

correctly, you will help

prevent potential negative

consequences

for the

environment

and

human

health. which

could

otherwise

be

caused

by inappropriate waste handling

of

this product.

The

recycling

of

materials will help to conserve natural

resources. For

more

detailed information about recycling

of

this product,

please contact

your

local city office,

your

household

waste disposal service

or

the

shop

where you purchased the product.

Entsorgung von gebrauchten elektrlschen und elektronischen

Geraten (Anzuwenden in den europaischen Landern mit einem

separaten Sammelsystem

fUr

diese Gerate)

Das Symbol

auf

dem

Produkt

oder

seiner Yerpackung weist

darauf

hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondem

an

einer

Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen

und

elektronis

chen

Geraten

abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag

zum

korrekten Entsorgen dieses

Produkts

schiltzen Sie die

Umwelt

und die

Gesundheit Ihrer

Mitmenschen

.

Umwelt

und

Ge

sundheit werden durch

falsches Entsorgen gefahrdet.

Materialrecycling hilft den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringem. Weitere Informationen ilber das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von

Ihrer

Gemeinde.

den

kommunalen

Entsorgungsbetrieben

oder

dem

Geschaft, in

dem

Sie

das

Produkt

gekauft

haben.

Traitement des appareils electriques et electroniques en fin

de

vie (Applicable dans les pays

europeens

disposant de systemes

de

collecte

selective)

Ce

symbole,

appose

sur

le produit

ou

sur

son

emballage

, indique que

ce

produit ne doit pas

etre

traite avec les

dechets

menagers

.

II

doit

etre

remis

a

un point de collecte approprie

pour

le recyclage

des

equipements electriques

et electroniques.

En

s'assurant

que

ce produit est

bien

mis au rebut de

maniere appropriee, vous aiderez

a

prevenir les

consequences

negatives

potentielles

pour

I'

environnement

et Ia

sante

humaine

. Le recyclage des

materiaux aidera

a

conserver

les ressources naturelles.

Pour

toute information

supplementaire au sujet du recyclage de

ce

produit. vous

pouvez

contacter

votre municipalite. votre dechetterie

ou

le

mag

asin

ou

vous avez achete le

produit.

Verwijdering van oude Elektrische en Elektronische Apparaten

(Toepasbaar

in

de Europese Ianden met gescheiden

ophaalsysteem)

Het symbool

op

het product

of

op

de verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudafval

mag

worden

behandeld

.

Het

moet

echter

naar een

plaats worden gebracht

waar

elektrische

en

elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u

ervoor

zorgt dat dit

product

op

de

correcte

manier

wordt

verwijderd,

voorkomt

u

voor

mens

en

milieu negatieve gevolgen die zich

zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

De

recyclage van materialen

draagt

bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.

Yoor meer details in

verband

met het recyclen van dit product, neemt u het

best contact

op

met de gemeentelijke instanties, het

bedrijf

of

de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval

of

de winkel

waar

u het product hebt

gekocht.

Handtering

at

udtjent elektrisk og elektronisk udstyr

(Gcelder

for

europceiske

Iande med separate indsamlingssystemer).

Dette symbol

pa

produktet eller

emballagen

angiver

. at produktet ikke

rna

behandles

som

husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres

pa

en

deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse

og

genbrug

af

elektrisk

og

elektronisk udstyr. Yed at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, forebygges

de eventuelle negative

milj~J-

og

sundhedsskadelige pavirkninger, som

en

ukorrekt affaldshandtering

af

produktet kan forarsage.

Genbrug

af

materialer

vii

medvirke til at bevare naturens ressourcer. Y derligere information

om

genbrug

af

dette produkt kan

fas

hos

myndighedeme,

det lokale

renovationsselskab

eller

i butikken.

hvor

produktet blev

k~Jbt.

Omhandertagande av gamla elektriska och elektroniska

produkter (anvandbara i europeiska lander med separata

insamlingssystem)

Symbolen

pa

produkten

eller

emballaget

anger

att produkten inte

far hanteras

som hushallsavfall. Den skall i stallet lamnas in pa

uppsamlingsplats

fOr

atervinning av el-

och

elektronikkomponenter.

Genom

att sakerstalla

att

produkten hanteras

pa ratt satt

bidrar du till att forebygga eventuella negativa

miljo-

och

halsoeffekter

som

kan uppsta

om

produkten kasseras

som

vanligt

avfall. Atervinning av material hjalper till att bibehalla naturens resurser.

For

ytterligare upplysningar

om

atervinning

bor

du

kontakta lokala myndigheter

eller sophamtningstjanst

eller

affaren

dar

du

kopte varan.

Contact

information

for

European

customers

Audio-Technica

Limited

Technica

House,

Unit

5,

Millennium

Way

Leeds,

LS11

5AL,

United

Kingdom

Espaiiol

I

)2(

Portugues

I

)2(

I

Italiano

A

J~yzk

polski

I

A

I

PyccKMM

A

Suomi

I

Tratamiento de los equipos

electricos

y electr6nlcos al final de

su vida

util

(Aplicable en paises europeos con sistemas de

recogida selectiva de residuos)

Este sfmbolo

en

su

equipo

o su

embalaje

indica que el presente producto no

puede

ser

tratado

como

residuos domesticos normales, sino

que

deben

entregarse

en

el correspondiente

punto

de recogida de

equipos

electricos y

electr6nicos.

Asegunindose

de que este producto

es

desechado

correctamente,

Usted

esta

ayudando

a prevenir las consecuencias negativas para el medio

ambiente

y

Ia

salud

humana

que podrfan derivarse de

Ia

incorrecta

manipulaci6n

de este producto. El reciclaje de materiales

ayuda

a

conservar

los

recursos

naturales.

Para recibir informacion detallada sobre el reciclaje

de

este

producto,

por

favor, contacte

con

su ayuntamiento, su

punto

de recogida

mas

cercano

o el distribuidor donde adquiri6

el

producto.

Tratamento de Equipamentos Electricos e Electronicos no final

da sua vida

util

(Aplicavel em paises Europeus com sistemas

de

recolha independentes)

Este sfmbolo

no

produto

ou

na sua

embalagem

indica que este

nao

deve ser

tratado

como

resfduo

domestico

.

Ao

inves,

sera

colocado

no ponto de recolha

destinado

a

reciclagem de

equipamento

electrico e electr6nico. Assegurando-

se

que

este

produto

e despejado correctamente,

voce ira

prevenir

potenciais

consequencias

negativas para o meio

ambiente

bern

como

para a

saude

humana

.

que

de outra forma poderiam ocorrer pela

manipula<;iio impr6pria

deste produto. A reciclagem dos materiais contribuira

para

a conserva<;iio

dos

recursos naturais.

Para

obter

mais

informa<;iio

detalhada sobre a reciclagem

deste produto, por favor contacte o municipio acentos

onde

reside. os

servi<;os

de

recolha de resfduos

da

sua

area

ou

a loja

onde

o

produto

foi

adquirido.

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico (Applicabile

in tutti I

paesi deii'Unione Europea che utilizzano un sistema di

raccolta differenziata)

Questo

simbolo

sui

prodotto o sulla confezione indica

che

il

prodotto non

deve

essere

riposto

in

un

punto

di raccolta adibito a rifiuti

dome

stici.

Deve

invece

essere

trattato nel

punta

di raccolta appropriate

per

il

riciclo di

apparecchi elettrici

ed

elettronici. Assicurandovi

che

questo

prodotto sia

smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze

negative

per

l'ambiente

e

per

Ia

salute

che

potrebbero altrimenti essere

causate dal

uno

smaltimento inadeguato.

II

riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare

le risorse naturali.

Per

informazioni

piu

dettagliate

circa

il

riciclaggio di questo prodotto. potete contattare

il

vostro ufficio comunale.

il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure

il

negozio

dove

l'avete

acquistato.

Pozbywanie

si~

zuzytego

sprz4irtu

{Stosowane w krajach

europejskich

posiadajC~cych

system selektywnej zbi6rki

odpad6w)

Takie

oznaczenie

na

produkcie lub

jego

opakowaniu wskazuje.

ze

produkt

nie

moze

bye traktowany

jako

odpad

komunalny lecz

powinno

sift

go

dostarczyc

do

odpowiedniego

punktu zbi6rki

sprZftlU

elektrycznego

i

elektronicznego

w

celu recyklingu.

Zapewniaj~c

prawidlow~

dy

spozycjft

dotycz~c'l

produktu.

zapobiega

s

ift

jego

negatywnemu dzialaniu na

srodowisko

oraz zdrowie ludzi,

jakie

mogloby

wyst<U>iC

w

przypadku

niewlasciwego

postftpowania.

Recykling material6w

pomoze

w ochronie

bogactw

naturalnych. W celu uzyskania bardziej

szczeg6lowych

informacji

na

temat

recyklingu tego produktu, nalezy skontaktowac

Sift

urzftdem

miejskim, ze

sluzbami

oczyszczania

miasta

lub ze sklepem, w kt6rym ten

produkt

zostal zakupiony.

YTIIImtaa~IIIA

3neKTPIII"tecKoro

111

3neKTpOHHoro

o6opyAOBaHIIIA

(AIIIpeKTIIIBa

npiiiMeHAeTCA

B

CTpaHaX,

rAe

AeMCTBYIOT

CIIICTeMa

pa3AenbHOro c6opa

OTXOAOB).

ll.aHHbiH

JHaK

Ha

ycT]JOikTse

HJ

HI

ero

ynaKOBKe

o6oJHa<JaeT,

'ITO

)J.aHHoe

yCT]JOHCTBO

Henb3ll

YTI11111311posaTb

BMecTe

c

np0'111MI1

6biTOBbiMI1

OTXO)J.aMH.

Ero

cne)J.yeT

C)J.aTb

B

COOTBeTCTBYIOil\HH

npHeMHbiH

nyHKT

nepepa60TKH

3neKTpH'IecKoro H

3neKT]JOHHoro

o6opynosaHHll. HenpaBHnbHall

YTI111H3ai..\Hll

)J.aHHOfO

H3{\CJ111ll

MO)KeT

npHBeCTH

K

noTeHI..\HaJibHO

HeraTHBHOMY

BJ!Hl!HHIO

Ha

OKpy)KaJOllJ,YIO

cpeny

11

31"\0pOBbe

1110{\eH.

n03TOMY

{\Jlll

npeJJ.OTBpalll,eHHll

nO)J.06HbiX

nocne{\CTBHH

He06XO)J.HMO

BbinOJ!Hl!Tb

cnel.\11aJibHbie

T]JC60BaHHll

no

YTI1JlH3ai..\HH

3TOro

113)J.eJ!Hll.

nepepa60TKa

)J.aHHbiX

MaTepHaJIOB

noMO)KeT

coxpaHHTh

npHpOAHbie

pecypcbi.

ll.nsi nony'leHHll

6onee

no)J.po6Hoi1

11H<PopMai..\HH

0

nepepa60TKe

3TOrO

HJ)J.enHll

o6paTHTeCb B

MeCTHbie

opraHbl

ropO)J.CKOfO

ynpasneHHll.

CJ!y)K6y

c6opa

6biTOBbiX

OTXO)l.OB

HJ!H

B

Mara311H.

rAe

6biJ!O

npHo6peTeHo

HJ)l.enHe

.

Kaytosta poistetun

sahko·

ja elektroniikkalaitteen havitys

(Euroopan maiden keraysjarjestelmat)

Symboli,

joka

on

merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen. osoittaa.

etta tata

tuotetta ei

saa

kasitella

talousjatteena. Tuote

on

sen sijaan luovutettava

sopivaan sahko-ja

elektroniikkalaitteiden kierratyksesta huolehtivaan

kerayspisteeseen.

Taman

tuotteen asianmukaisen havittamisen

varrnistamisella autetaan

estamaan

sen mahdolliset

ymparist6on

ja

terveyteen

kohdistuvat hailtavaikutukset.

joita

voi aiheutua muussa tapauksessa

taman

epaasianmukaisesta

jatekasittelysta.

Materiaalien kierratys

saastaa

.

luonnonvaroja. Tarkempia tietoja

taman

tuotteen

kierrattamisesta

saa

paikallisesta kunnantoimistosta.

/.i>:~B~:)(:Id:::J-DyJ\~~~rll~@ll&:;.A:Tbl;:tJ'b'b~~~C:9o

*~~~-*~~~~H~~m•@~--~~~-

ol

~~.g.g

~~

~:PI~A~

7171

~I*

.A.I!::@Oil

-t!"~~

~LH~Liq.

1424-127300

lltt~;tm

ifFft£

'=P

00

Jf!fft

1'19

Et!

-T1~

,!j!,r~=

£,

1:&1m2006if:2

}128

B

01ll

8':1

(

Et!

-T1~

,!j:!J"

£

~

!

~H~'rli'l~:flll.1N!)

~j,

liZ.SJ/T11364-2006

(Et!

T-1~

,!j:!,f=

£

~

~~'rli'H~iR~

*>.

*~~f=£t£~m~~Fo~N~fflo~~*~~~~~~~~mMrn.

Q~~v~*f=£~*89~~~~fflL~tt~$~.

~~~B-~t£~~~*~1'19

ifrn~.f=£~~F~~~~~~~A~,Mf=B9~~0

Et!~·~-&b~f=£-~~-1'19.

F£~~~£89~~~mMrn~•~~o

F£m~~ffll511l~~1Jitd1iii~Et!-T1~,!j!,f=£1'19@1~1l:-

Nf1Jffl:ffi:k~4-o

W~m~iiiJ~~i&Rt±~:g:~no

~-~~1o/])9i~]C~

ruw~=~~

(:kf*Jt~)

ts

*m

t~

/\"1ft~

~]~~~

~7~=~M

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(CrVI)

(PBB)

(PBDE)

fll.f*

(~~$1tj:)

X

0

0 0 0

~~lH&/ij!9.$1tl=

X

0

0 0 0

;~~~

X

0

0 0 0

-l-it

0:

*7F*~if~~1o/JMi1£*$1tj:Jijf~±S.JMi*1*~til

ag*•±S.ItESJ/T11363-2006tf-/l~JUE:~~I.t~~*~j.l'

o

X:

*7F*~-~~1o/JMi~~1:E*ruHt!=~~-±S.!Mi*1~tilag*:l:ml±!sJ/11363-20o6tF/lm:@ag~&~~*o

~A1£3~tt#l'~~~mD~~1o/1Mio

English

This

explanation

is a

guidance

concerned

with

the

environmental

laws

and

regulations

of

the

People's

Republic

of

China.

The

printed information as well as the list

of

contained materials conform with the standard

values established by the related laws and regulations

of

the People's Republic

of

China, and does not apply to other

Restrictions

of

Hazardous Substances including Europe's

RoHS

directive.

I

Deutsch

I

Diese

Erklarung

ist eine

Anleitung

,

die

sich

mit

den

Umweltgesetzen

und

-regelungen

der

Volksrepublik

China

befasst. Die gedruckten Informationen, sowie die Lisle der enthaltenen Materialien stimmen mit den

Vorgabewerten, die durch die zugehiirigen Gesetze und Regelungen der Volksrepublik China eingeftihrt wurden,

iiberein.

Sie

treffen nicht

auf

andere umweltbezogene Regelungen inklusive

der

Europaischen RoHS-Richtlinie zu.

I

Fran~ais

I

Ceci

est

un

guide

concernant

les lois

et

I'

ensemble

des

reglementations

de

Ia

Republique

populaire

de

Chine

sur

l'environnement.

Les informations ci-pn!sentes ainsi que

Ia

liste des produits

specifies sont conformes aux

normes etablies par les lois et les reglements en vigueur

en

Republique populaire de Chine, et ne s'appliquent pas

aux autres restrictions sur les substances dangereuses ni

a

Ia directive

RoHS

de

I'Union

Europeenne.

I Espanol I

Esta

explicacion

es

un

consejo

con

respecto

a

las

leyes

medioambientales

y

regulaciones

de

Ia

Republica

Popular

China.

La

informacion impresa asi

como

Ia

lista de materiales contenidos

estan

con formes con los valores

est<indar establecidos por las leyes y regulaciones relacionadas de

Ia

Republica

Popular

China, y

nose

aplica a otras

Restricciones de Substancias Peligrosas

incluyendo

Ia

directriz

RoHS

de Europa.

I

Portugues

I

Esta

explicac;iio

e

uma

orientac;iio

relacionada

com

leis e

regulamentos

ambientais

da

Republica

Popular

da

China.

As informac;fies

impressas, bern

como

a lista dos materiais incluidos

com

os

valores padrao estabelecidos

pelas leis e

regulamenta~fies

da

Republica

Popular

da China e nao

se aplica a outras

restri~oes

relacionadas com

substancias perigosas, incluindo a directiva

RoHS

europeia.

Italiano

Questa

spiegazione

e

una

guida

relativa

aile leggi

ed

ai

regolamenti

am

bien

tali

della

Repubblica

Popolare

Cinese.

Le

informazioni stampate, nonche

Ia

lista dei materiali contenuti. sono conformi

ai

valori standard stabiliti

dalle relative leggi e regolamentazioni della Repubblica

Popolare

Cinese. e non sono applicabili ad altre Restrizioni

di Sostanze Nocive. inclusa

Ia

direttiva Europea

RoHS.

I Nederlands I

Deze uitleg is een

advies

met

betrekking

tot

de

milieu

wetten

en

regelgeving

van

de

Volksrepubliek

China.

Zowel de gedrukte informatie als de inhoudslijst van materialen beantwoorden aan de standaard waarden tot stand

gekomen door de van toepassing zijnde wetten en regels van de Yolksrepubliek China en gelden niet voor andere

beperkingen van riskante substanties inclusief de Europese

RoHS

richtlijn.

Dansk

Denne

forklaring

er

en

vejledning

omhandlende

Folkerepublikken

Kinas

miljemressige

love

og

bestemmelser.

BAde

de trykte oplysninger

og

de indeholdte materialer

er

i overensstemmelse rued

standardvrerdieme,

som

er

blevet etableret af Folkerepublikken Kinas relaterede love og bestemmelser, og

grelder

ikke andre restriktioner for

farlige stoffer inklusiv Europas

RoHS

direktiv.

I

Svenska

I

Den

har

ftirklaringen

ar

en

vagledning

gallande

kinesiska

miljtilagar

. lnformationen och materiallistan

iiverensstammer rued standardvardena i de kinesiska miljiilagama. och tillampas inte

av

andra restriktioner for

farliga amnen,

sAsom

det europeiska RoHS-direktivet.

IJ~yzk

polski I

Wyja.Snienie

to

jest

poradnik,

dotycutCY

praw

ochrony

srodowiska

i

regulacji

Chil1skiej

Republiki

Ludowej.

Wydrukowana informacja

jak

r6wnie:i

lista

za1<1czonych

materia!6w

potwierdzaj<t zgodnosc

z standardowymi

wartosciami, oszacowanymi przez w!asciwe prawa i regulacje Chir\sk.iej Republiki Ludowej, a nie

mog<\

bye

one

stosowane do restrykcji o niebezpiecznych substancjach.

l<~cznie

do dyrektywy

UE

o RoHS.

PyCCKMH

3TO

nOHCHeHHe

RB!IHeTCH

PJKOBOJ(CTBOM,

CBHJ3HHbiM

C

lKOJIOrH'IecKHMH

33KOH3MH

H

HHCTpyKJIHHMH

Hapo)(HOH

Pecny6JJHKH

KuTai't.

ne'laTHllll

HHcjx>pMai.IJUI

,

TaKJKe

KaK

cn11coK

coneplKalll.IIXCH

MaTepHanos.

cOOTBeTCTBYeT

CTaH!IapTHbiM

JHa'!eHHHM.

yCTa!IOB!IeHHbiMM

cooTBeTCTBYIOIUIIMH

JaKoHaMH

H

HHCTJlYK11HRMil

HaponHoii

Pecny611HKH

KHTaii

H

He

npHMeHReTcR

K

npymM

OrpaHH'!eHHl!M

OnacHbiX

BemecTB,

BKliiO'!aR

AHpeKrnsy

Esponbi

RoHS.

Suomi

Tamii

selitys

on

Kiinan

kansantasavallan

ymparisttilakeihin

ja

asetuksiin

liittyvii

ohje.

Painetut

tiedot samoin

kuin sisaltyvien materiaalien lista noudattavat standardiarvoja, jotka on

maiiritetty

Kiinan kansantasavallan

vastaavissa laeissa

ja

asetuksissa

eivatka pade muihin vaarallisten aineiden

kayttiia

rajoittaviin asetuksiin mukaan

luettuna Euroopan RoHS-direktiivi.

o]

..(J'1J{l-~

~§f-'i)oJ.:g.:§j-~~

~J"d'tj

-TfA1]oJ]

_;;!~

'i]-t.!lo.Jyq,

.7

]>ij

L"*

~

%

~~-fl-.<!]

Jl.

.A

]

-1=-

%-§l<>Joj.:g.§~~~

Zji?j

'tJ-T/-oJl

-it'll~

.7]~j.loJl

tcij~

:>-'l~

9-¥-~

t+c.Ho1.

il-i:J

o

j~.<!]

RoH

S

fi]~

%

.'I.~~

r+

E:-

-fl-isij%

0

'..~

A}%All~-TI-Al]<>l]-l=-

:>

cJ%~:>:1

'i'£-if-t..jc}.

~~~~~~·AR~~OO~~~~m~~OOb~¥~~~

.

8

c~l.i.J't1

&

u

·

~

~?;-:fi~#.

>

i

~

li't''il¥

AK~f!ll~~~i!fitJMt:)i:!O~);I;if'flf{-"~1§

@-~

~

L,

3-o

·:;

/

\RoHS

fiif,-~~trftl!~~tjt~j!tJI,ftllJt:lii§Jll

~;!1..1-tt

lv.

@audio-technica.

Audio Technica ATH-SR5 Manuale utente

Audio Technica ATH-SR5 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti