Philips SCF330/20 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

IT

14. Altri prodotti Philips AVENT per l’allattamento

ATTENZIONE! IMPORTANTE: NON PERDERE LA VALVOLA BIANCA, IL

TIRALATTE NON FUNZIONA SENZA LA VALVOLA O SE QUEST’ULTIMA

VIENE MONTATA MALE. In caso di smarrimento, ordinare il pezzo di

ricambio presso i punti vendita.

ATTENTION : VOTRE TIRE-LAIT NE FONCTIONNERA PAS SANS CETTE

PIÈCE. SI ELLE EST MISE À L’ENVERS OU MAL PLACÉE, IL N’Y AURA

PAS D’ASPIRATION. (Des valves de rechange sont disponibles.)

WICHTIG: VERLIEREN SIE DAS WEISSE VENTIL NICHT! OHNE DAS

VENTIL ODER MIT VERKEHRT HERUM EINGESETZTEM VENTIL

FUNKTIONIERT DIE MILCHPUMPE NICHT. Ersatzventile sind bei

Bedarf direkt bei Philips AVENT erhältlich.

LET OP ! RAAK HET WITTE VENTIEL NIET KWIJT, ZONDER DIT VENTIEL

WERKT UW KOLF NIET. UW KOLF WERKT OOK NIET WANNEER

ONDERDELEN NIET CORRECT ZIJN GEPLAATST. Een reserve ventiel

kunt u aanvragen via de Philips AVENT consumentenlijn.

6. (1)–(7)

Sommaire

1. Présentation du tire-lait manuel ISIS

2. Identification des pièces

3. Nettoyage et stérilisation

4. Comment transporter votre tire-lait stérilisé

5. Utilisation du tire-lait manuel ISIS avec le système

de conservation AVENT VIA

6. Comment assembler le tire-lait manuel ISIS

7. Quand tirer votre lait

8. Conseils d’utilisation

9. Comment utiliser le tire-lait manuel ISIS

10. Conservation de votre lait maternel

11. Pour donner du lait tiré à votre bébé

12. Quelle tétine choisir pour votre bébé

13. En cas de problème

14. Autres accessoires d’allaitement Philips AVENT

Veuillez lire attentivement TOUT ce mode d’emploi

AVANT d’utiliser votre tire-lait manuel ISIS Philips

AVENT pour la première fois.

Ce manuel est également disponible sur notre

site Internet : www.philips.com/AVENT

FR

Conchiglie Raccoglilatte ISIS di AVENT (2 paia)

con Cuscinetti Ultrasoffici di Appoggio –

proteggono i capezzoli irritati o con ragadi,

raccolgono le perdite di latte e aiutano a dare

sollievo in caso di ingorghi di latte.

Set Allattamento Vita Attiva di

Philips AVENT – per estrarre e

trasportare il latte materno.

Vasetti Conservalatte di AVENT –

per conservare il latte materno o le

pappe nel frigorifero o nel congelatore.

Paracapezzoli AVENT – proteggono

i capezzoli irritati o con ragadi,

permettendo l’allattamento

(misura mini e standard).

Contenitori per Latte Materno VIA di AVENT –

per conservare e trasportare il latte estratto.

Coppette Assorbilatte Monouso di

AVENT – con strato speciale ULTRA

assorbente, che protegge il seno e

lo mantiene sempre asciutto.

9583-ISIS-FRDENLIT-cov_0210.qxd 19/9/07 12:41 Page 3

La pagina sta caricando ...

14. Meer borstvoedingsproducten van Philips AVENT

AVENT Moedermelk Bewaarflessen – voor

het bewaren van moedermelk of babyvoeding

in de koelkast of vriezer.

Philips AVENT ISIS Er-op-uit set met Handkolf

– voor het afkolven en vervoeren van

moedermelk.

AVENT Ultra Comfort Wegwerp

Borstkompressen – de unieke ULTRA

absorberende kern houdt de huid

droog voor extra comfort.

AVENT ISIS Comfort Borstschelpen

met ultrazachte steunkussentjes –

beschermen pijnlijke/gebarsten

tepels, helpen stuwing te verzachten

en vangen lekkende borstmelk op.

AVENT Tepelbeschermers –

beschermen pijnlijke/gebarsten

tepels tijdens het borstvoeden

(beschikbaar in normaal en klein).

AVENT VIA Moedermelk Bewaarbekers –

voor het bewaren en vervoeren van

afgekolfde melk.

3534

NL IT

Indice:

1. Il Tiralatte Manuale ISIS

2. Guida dettagliata alle parti del tiralatte

3. Come lavare e sterilizzare il tiralatte

4. Come mantenere il tiralatte sterilizzato, in viaggio

5. Come utilizzare il sistema di alimentazione VIA di AVENT

con il Tiralatte Manuale ISIS

6. Come assemblare il Tiralatte Manuale ISIS

7. Quando estrarre il latte

8. Suggerimenti per il corretto funzionamento

9. Come usare il Tiralatte Manuale ISIS

10. Come conservare il latte estratto

11. Come allattare il neonato con il latte estratto

12. Come scegliere la tettarella giusta

13. Come risolvere i piccoli problemi

14. Altri prodotti Philips AVENT per l’allattamento

PRIMA di utilizzare il tiralatte ISIS di Philips AVENT

per la prima volta, leggere attentamente TUTTE le

istruzioni.

Le istruzioni sono disponibili anche sul sito

internet www.philips.com/AVENT

9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 34

36

ITIT

1. Il Tiralatte Manuale ISIS

Il Tiralatte Manuale ISIS è un prodotto dal design altamente innovativo.

Il suo diaframma in silicone assicura una suzione sicura al 100%,

e la Coppa con petali per il massaggio stimola la montata lattea,

imitando la suzione del bimbo al seno in modo delicato, indolore e

discreto. Inoltre, l’assemblaggio è semplice, il funzionamento

silenzioso, e tutte le sue parti possono essere lavate in lavastoviglie.

I medici considerano il latte materno come l’alimento ideale fino al

compimento del primo anno del bambino, in aggiunta alle pappe

dopo i primi 6 mesi. Il latte materno, infatti, contiene gli anticorpi

di cui il piccolo ha bisogno per essere protetto da infezioni e allergie.

Il Tiralatte ISIS ti aiuta ad allattare più a lungo. Se la mamma esce per

alcune ore, o se ha ripreso a lavorare, il bimbo può continuare ad

essere alimentato con il suo latte. Il tiralatte è inoltre così silenzioso e

discreto che può essere portato ovunque per estrarre il latte, così da

conservarlo per quando può servire.

Grazie al biberon AVENT e alla Tettarella Airflex, ideati specificamente

per imitare la suzione del bimbo al seno, l’allattamento misto risulta

particolarmente semplice. Questo permette alla mamma di continuare

a dare il suo latte al piccolo anche quando ritorna a lavorare.

CLINICAMENTE TESTATO – LA SUA EFFICACIA E’ PARI

A QUELLA DEI TIRALATTE ELETTRICI DEGLI OSPEDALI*

BIBERON

(h) Biberon Airflex (125ml)

(i) Base (uguale ad a)

(j) Bicchierino

(k) Tettarella ‘Prime Poppate’

extra-morbida (0m+)

(l) Ghiera

(m) Portatettarella

(n) Dischetto sigillante

*Pezzi di ricambio incluse

2. Guida dettagliata alle parti del tiralatte

TIRALATTE MANUALE ISIS

(a) Base/proteggi-coppa (uguale ad i)

(b) Coppa in silicone con petali

per il massaggio

(c) Coperchio

(d) Diaframma in silicone

con perno*

(e) Leva

(f) Corpo centrale

(g) Valvola bianca*

3. Come lavare e sterilizzare il tiralatte

Prima di utilizzare il tiralatte per la prima volta, e tutte le volte

che si utilizza:

Separare tutte le parti del tiralatte, lavarle in lavastoviglie o con acqua calda

e sapone, e risciacquarle. Non usare detergenti o detersivi antibatterici o

abrasivi. Tutte le parti del tiralatte ISIS possono essere sterilizzate nello

sterilizzatore a vapore Philips AVENT (elettrico, elettronico o per forno a

microonde), oppure facendole bollire per 5 minuti.

Se si utilizza uno sterilizzatore a vapore Philips

AVENT, il tiralatte rimarrà sterile per 6 ore, se il

coperchio non viene sollevato.

4. Come mantenere il tiralatte

sterilizzato, in viaggio

Dopo aver sterilizzato le singole parti, inserire la valvola

bianca (g) e il diaframma con perno (d) nel corpo centrale

(f), e coprire la Coppa con Petali per il Massaggio (b) con la

base/proteggi-coppa (a). Infine, avvitare il portatettarella

(m) al posto del Biberon Airflex (h).

37

*

Studio randomizzato che confronta l'efficacia di una nuova pompa tiralatte manuale

con una pompa tiralatte elettrica in madri di nati pretermine. M.S. Fewtrell, P. Lucas

et al. MRC Childhood Nutrition Research Centre, London. Pediatrics, giugno 2001.

9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 36

3938

5. Come utilizzare il sistema di

alimentazione VIA di AVENT con il

Tiralatte Manuale ISIS

Sostituire il Biberon Airflex con il vasetto VIA e

l’adattatore. Per la massima stabilità, inserire il

vasetto VIA nel coperchio/base VIA.

6. Come assemblare il Tiralatte Manuale ISIS

Assicurarsi che tutte le parti siano state adeguatamente lavate e

sterilizzate come spiegato nella sezione 3:

1) Lavarsi accuratamente le mani. Inserire la valvola bianca (g) dal basso

verso l’alto nel corpo centrale (f), assicurandosi che la parte a stella sia

rivolta verso l’alto.

2) Attaccare il corpo centrale (f) al Biberon Airflex (h).

3) Avvitare delicatamente in senso orario, facendo attenzione a

NON STRINGERE TROPPO.

4) Posizionare il diaframma in silicone con perno (d) nel tiralatte,

facendolo aderire perfettamente al bordo superiore del corpo centrale

(l’assemblaggio risulta più semplice se i pezzi sono bagnati).

5) Agganciare la leva (e) al perno del diaframma in silicone (d), e premere

delicatamente fino allo scatto.

6) Fare aderire perfettamente la Coppa in silicone con petali per il

massaggio (b) al corpo centrale (f). (L’assemblaggio risulta più

semplice se i pezzi sono bagnati).

7) Applicare il coperchio (c) al corpo centrale (f). Per la massima stabilità,

inserire il tiralatte nella base (i).

7. Quando estrarre il latte

1) Iniziare ad utilizzare il tiralatte solo quando il flusso di latte e gli intervalli

tra le poppate si sono regolarizzati, normalmente questo avviene 2-4

settimane dopo il parto; a meno che non sia stato prescritto

diversamente dal personale medico o dal consulente per l’allattamento.

ITIT

2) I casi in cui potrebbe essere raccomandato di utilizzare il tiralatte

prima della terza settimana dal parto sono i seguenti:

a) Necessità di raccogliere il latte se il bimbo è in ospedale.

b) Ingorghi di latte o seni doloranti o gonfi: si può estrarre una piccola

quantità di latte prima della poppata o tra una poppata e l’altra, per

alleviare il dolore e aiutare il piccolo ad attaccarsi al seno.

c) Capezzoli irritati o con ragadi: il tiralatte permette di continuare ad

estrarre il latte fino a completa guarigione.

d) Se il bimbo, per qualunque motivo, non è presente, si consiglia di

continuare ad estrarre il latte regolarmente per stimolarne la produzione.

3) I momenti più indicati per estrarre il latte sono:

a) Al mattino presto quando il seno è pieno, prima o subito dopo la

prima poppata.

b) Dopo la poppata, se il bimbo non ha svuotato completamente i seni.

c) Tra una poppata e l’altra, o durante una pausa a lavoro.

8. Suggerimenti per il corretto funzionamento

Per utilizzare correttamente il tiralatte ci vuole un po’ di pratica e, a

volte, sono necessari vari tentativi prima di riuscirvi. Con il tiralatte

ISIS, proprio per il suo uso semplice e molto naturale, si riesce ad

estrarre il latte con molta facilità.

1) Scegliere luogo e momento giusti, quando si è rilassate e tranquille.

2) La montata lattea sarà favorita dalla vicinanza del bimbo e perfino da

una sua foto.

3) Se i seni sono troppo gonfi e doloranti, un panno caldo posto alcuni

minuti sui seni stessi può aiutare l’estrazione del latte.

4) Utilizzare il tiralatte dopo un bagno o una doccia calda. Calore e relax

agevolano la montata lattea.

5) Mentre il bimbo prende il latte da un seno, applicare il tiralatte

all’altro, oppure continuare l’estrazione del latte dopo la poppata.

6) Per stimolare i dotti galattofori è meglio togliere ogni tanto il tiralatte

e poi rimetterlo.

9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 38

4140

Fare un pò di pratica con il tiralatte aiuta a trovare una propria

tecnica. Se l’estrazione del latte dovesse risultare troppo dolorosa,

è meglio chiedere consiglio al personale specializzato.

9. Come usare il Tiralatte Manuale ISIS

1) Lavarsi accuratamente le mani e detergere il seno. Spremere dolcemente

entrambi i capezzoli per assicurarsi che il latte esca e che i dotti non

siano occlusi.

2) Controllare che il tiralatte sia stato correttamente sterilizzato e

assemblato, come illustrato nelle sezioni 3 e 6.

3) Leggere attentamente la sezione “Suggerimenti per il corretto

funzionamento”.

4) Sedersi comodamente con il busto leggermente inclinato in avanti

(utilizzando eventualmente dei cuscini per sostenere la schiena).

Assicurarsi di avere vicino un bicchiere d’acqua.

5) Far aderire completamente la Coppa in silicone con petali per

massaggio al seno con una leggera pressione, in modo che non

ci sia passaggio d’aria che impedirebbe il funzionamento.

6) Premere delicatamente la leva, per sentire la suzione al seno e

modulare la pressione secondo la propria necessità. Si può regolare

la suzione semplicemente adattando la pressione sulla leva in modo

piacevole. Il latte inizierà a uscire dopo pochi secondi, anche se non

viene sfruttata completamente tutta la forza della pompa.

7) Iniziare premendo la leva 5/6 volte rapidamente, per favorire la montata

lattea. Tenere premuta la leva per 2-3 secondi, quindi lasciarla ritornare

nella posizione iniziale. Ripetere l’operazione. Questi cicli di 2-3 secondi

riproducono la suzione naturale del bimbo e permettono al latte di

fuoriuscire ed essere raccolto all’interno del biberon.

8) Il latte dovrebbe cominciare a scendere dopo solo poche pressioni. Se

non scende subito, restare comunque rilassate e ripetere l’operazione.

Se NON si ottengono risultati, non insistere per più di 5 minuti di

seguito. Ricominciare in un altro momento.

Se il processo di estrazione risulta molto doloroso o spiacevole, è bene

smettere di utilizzare il tiralatte e rivolgersi al medico o al consulente

per l’allattamento.

9) Nonostante alcune donne preferiscano utilizzare il tiralatte senza la

Coppa in Silicone, studi approfonditi hanno dimostrato che nella maggior

parte dei casi, il massaggio esercitato dai petali in silicone sull’areola

mammaria stimola la montata e il flusso del latte consentendo di

estrarre una maggiore quantità di latte più velocemente.

10) In media ci vogliono circa 10 minuti per raccogliere 60/125ml di

latte, ciò é solo una guida e la quantità varia da donna a donna.

Se si estraggono più di 125ml di latte a sessione si consiglia di

utilizzare il biberon da 260ml.

È importante non riempire troppo i Biberon Airflex o i Vasetti VIA e

mantenerli in posizione verticale per evitare che il latte esca dal corpo

centrale del tiralatte.

10. Come conservare il latte estratto

•

È possibile conservare il latte materno

in frigorifero o nel congelatore, nei

vasetti conservalatte sterilizzati (da

125ml o da 260ml, chiusi con il

dischetto sigillante), o nei Vasetti

VIA con gli appositi coperchi.

• Se si vuole conservare il latte da dare al bimbo, è necessario che il

tiralatte sia stato sterilizzato prima dell’utilizzo.

• Mettere immediatamente il latte estratto in frigorifero.

• È possibile conservare il latte estratto in frigorifero (ma non nella

porta del frigorifero) fino a 48 ore, o nel congelatore fino a 3 mesi.

• Se durante il giorno si aggiunge latte ad altro già conservato in

frigorifero, aggiungere solo latte estratto da contenitori sterilizzati.

Rimetterlo quindi subito in frigorifero e utilizzarlo entro 48 ore dal

momento della prima estrazione, dopodiché consumarlo

immediatamente o congelarlo per uso futuro.

• Per prodotti diversi dal latte materno, preparare le poppate appena

prima di darle al bimbo, e seguire attentamente le istruzioni dei

produttori.

ITIT

9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 40

1

3

2

4

0m

+

6m

+

1

m

+

3m

+

3m

+

1 foro

2 fori

3 fori

4 fori

1 fessura

FLUSSO 'PRIME POPPATE'

TETTARELLA IN SILICONE EXTRA-MORBIDA

Per neonati e bimbi allattati al seno

di tutte le età.

FLUSSO LENTO

TETTARELLA IN SILICONE EXTRA-MORBIDA

Per neonati e bimbi allattati al seno

di tutte le età.

FLUSSO MEDIO

TETTARELLA MORBIDA IN SILICONE

Per bimbi allattati al biberon dai 3 mesi

in poi.

FLUSSO VELOCE

TETTARELLA MORBIDA IN SILICONE

Flusso veloce per bimbi più grandicelli.

FLUSSO REGOLABILE

TETTARELLA MORBIDA IN SILICONE

– CON FESSURA

Flusso extra rapido, perfetto per i liquidi più

densi. Il flusso può essere variato, a seconda

della necessità, semplicemente girando il

biberon e posizionando la tacca desiderata

(I, II o III) in corrispondenza del nasino

del bimbo.

43

IT

Non riscaldare mai il latte materno, artificiale, o le pappe nel

microonde: potrebbero perdere importanti sostanze nutritive. Inoltre,

non riscaldando in modo uniforme, il microonde potrebbe creare zone

bollenti nel liquido, e provocare scottature alla gola del piccolo.

Non immergere mai un vasetto conservalatte, o un vasetto VIA,

congelato in acqua bollente: potrebbe incrinarsi o rompersi.

Non versare mai acqua bollente direttamente nel vasetto VIA.

Lasciarla raffreddare per circa 20 minuti prima di versarla nel vasetto.

12. Come scegliere la tettarella giusta

Le Tettarelle Airflex di AVENT possono essere utilizzate sia con il

Biberon Airflex, sia con il Sistema di Alimentazione VIA.

42

IT

Come conservare il latte materno in frigorifero

Se il latte appena estratto viene dato al bimbo entro 48 ore, è possibile

conservarlo nel frigorifero in un Biberon Airflex assemblato, o con il

Sistema di Alimentazione VIA. Assemblare la tettarella sterilizzata, la

ghiera e il bicchierino, e attaccarli al vasetto conservalatte del Biberon

Airflex, o al Vasetto VIA con lo speciale Adattatore (vedi sotto).

Come conservare il latte materno nel congelatore

Per conservare il latte estratto nel congelatore, utilizzare un dischetto

sigillante AVENT al posto della tettarella e del bicchierino, oppure un

coperchio sterilizzato VIA di AVENT per sigillare il vasetto VIA.

Contrassegnare tutti i contenitori con la data e l’ora dell’estrazione,

e utilizzare sempre il latte estratto da più tempo.

Non ricongelare MAI il latte materno. NON aggiungere latte materno

appena estratto a latte precedentemente congelato. Gettare SEMPRE

via il latte avanzato alla fine della poppata

11. Come allattare il neonato con il latte estratto

Se il latte materno è stato conservato nei Vasetti

Conservalatte AVENT, è sufficiente sostituire il

dischetto sigillante con una Tettarella Airflex

precedentemente sterilizzata.

In alternativa, sostituire il Coperchio VIA con

l’Adattatore VIA sterilizzato, applicando poi la

ghiera, il bicchierino e la Tettarella Airflex.

Per scongelare il latte congelato, lasciarlo una notte nel frigorifero.

Una volta scongelato deve essere utilizzato entro 24 ore. Solo in caso

di emergenza può essere scongelato immergendolo in acqua calda.

Il latte materno può essere riscaldato come gli altri alimenti per la

nutrizione del bambino. Scaldarlo mettendo il biberon o il vasetto VIA

in un recipiente d’acqua calda, oppure, per maggiore velocità e

sicurezza, nello scaldabiberon AVENT. IMPORTANTE: nei vasetti VIA il

latte e le pappe si scaldano più velocemente che nei biberon/vasetti

standard. Controllare sempre la temperatura del latte prima di darlo

al bimbo.

9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 42

44

13. Come risolvere i piccoli problemi

Mancanza di suzione

Il latte non scende

Dolore al seno durante

l’estrazione

Il latte defluisce sotto la

coppa in silicone

Rottura o alterazione dei

colori in alcune parti del

tiralatte

Parti danneggiate o perse

Controllare che tutte le parti del tiralatte siano assemblate

correttamente e che la valvola sia posizionata nel modo

giusto. Sistemare il diaframma e la Coppa con petali per il

massaggio nel corpo centrale, assicurandosi che aderiscano

perfettamente, senza passaggio d’aria.

Assicurarsi che il tiralatte sia assemblato correttamente e

che si sia creata la forza di suzione. Rilassarsi e provare

nuovamente: la tecnica di estrazione del latte migliora con

la pratica. Consultare la sezione “Suggerimenti per il

corretto funzionamento”.

Cercare di regolare la forza di suzione secondo le proprie

esigenze. Non è necessario utilizzare tutta la forza di

suzione del tiralatte per far uscire il latte. Provare a

premere la leva con maggiore delicatezza, ricordando il

ciclo di suzione suggerito, della durata di 2-3 secondi.

Consultare il medico o il consulente per l’allattamento.

Rimuovere la Coppa con Petali per il Massaggio, e inserirla

nuovamente, assicurandosi che sia montata in modo

corretto e che aderisca completamente al tiralatte.

Aiutarsi inclinando il busto leggermente in avanti.

Evitare il contatto del tiralatte con detersivi antibatterici

o detergenti: potrebbero danneggiare il materiale. In

alcuni casi, la combinazione di detersivi, detergenti,

prodotti sterilizzanti, calcare e sbalzi di temperatura

potrebbe causare la rottura del materiale plastico. Se

una delle parti dovesse rompersi, non utilizzare più il

tiralatte. Contattare il Servizio Clienti di Philips AVENT

per richiedere le parti di ricambio. Il tiralatte può essere

lavato in lavastoviglie, ma con il tempo i residui di cibi e

bevande possono scolorire le parti.

Per richiedere le parti di ricambio, contattare il Servizio

Clienti Philips AVENT (vedi retro per i dettagli).

Per qualunque tipo di problema con i prodotti Philips AVENT, contattare il Servizio

Clienti di Philips AVENT (vedi retro per i dettagli). In alternativa, rivolgersi al

medico o al consulente per l’allattamento.

IT

9583-ISIS-FRDENLIT-txt_0210.qxd 25/9/07 14:34 Page 44

Philips SCF330/20 Manuale utente

Philips SCF330/20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti