42133 5411 620 (10/08)
www.philips.com/AVENT
Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.
Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH
Trademarks owned by the Philips Group.
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.
d
e
f
g
h
k
l
n
o
j
a
m
b
p
q
A
1
A1 A2
A3
B
C
2
4
1
1
3
2
c
i
Tire-lait électronique individuel
Elektronische Single-Milchpumpe
Tiralatte elettronico singolo
Enkele Elektronische Borstkolf
FR
DE
IT
NL
Pour obtenir notre catalogue de produits de petite
puériculture:
Numéro Vert : 0800 90 81 54
(France uniquement).
De Suisse, composez le : 056 266 56 56
De Belgique / Luxembourg,
composez le : +32 (0)9 259 1050
Für weitere Informationen über unser gesamtes
Stillsortiment erreichen Sie uns unter diesen Rufnummern:
Deutschland
0800 180 8174
(gebührenfrei)
Österreich
0800 292 553
(gebührenfrei)
Schweiz
056 266 56 56
Per ricevere il nostro catalogo completo di prodotti
per mamma e bimbo, chiama il:
NUMERO VERDE 800-790502
(dal Lunedì al Venerdì dalle 10.00 alle 17.30)
Svizzera: Vivosan, Tel. 056 266 56 56
Bel voor meer informatie of een product catalogus
de Philips AVENT consumentenlijn:
Nederland: 0900 1011015
(€ 0,25 p/m)
België/Luxemburg: +32 (0)9 259 1050
FR
DE
IT
NL
10037-UNO_FRDEITNL_cv_1620.qxd:10037-UNO_FRDEITNL_cv_1620 9/10/08 09:22 Page 1
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
1 x Leva di controllo*
1 x Diaframma in silicone con perno
2 x Valvole Bianche
1 x Corpo centrale
2 x Vasetti Conservalatte
(125ml e 260ml)
1 x Base (uguale ad )
1 x Coppa in Silicone con Petali
per il Massaggio
1 x Proteggi Coppa (uguale ad )
1 x Batterie*
1 x Cavo con spina per presa a muro
a
b
c
d
e
fh
g
hf
i
j
Presa per accensione
Tasto di controllo
Leva di controllo
Luce
1 x Leva
1 x Coperchio
Parti del tiralatte (diagramma A1)
Parti del tiralatte
2 x Bicchierini
2 x Tettarelle AVENT Teat ‘Prime
Poppate’ Extra-Morbide (0m+)
2 x Ghiere
2 x Portatettarelle
2 x Dischetti sigillanti
Leva di controllo* (diagramma B)
1
2
3
4
Cavo accensione
Vano batterie* (diagramma C)
1
k
l
m
n
o
Parti del Biberon (diagramma A2)
Parti del tiralatte manuale (diagramma A3)
Solo le seguenti batterie sono compatibili
con il vano batteria del tiralatte elettronico
singolo: Duracell Ultra M3, Duracell Plus,
Energizer Ultra Plus, Duracell Accu (NiMH),
Ansmann (NiMH). Per Duracell Acc (NiMH) e
Ansmann (NiMH) utilizzare/caricare secondo
le indicazioni dei produttori. Gettare le batterie
come indicato nelle istruzioni dei produttori.
34
p
q
33
Abbiamo preso dal nostro classico tiralatte manuale tutto quello che le
mamme preferivano – la morbida coppa in silicone con petali per il
massaggio e il comodo controllo manuale, che lo rende così delicato,
naturale e comodo- e abbiamo aggiunto una memoria elettronica.
Il tiralatte elettronico singolo riproduce il ritmo di suzione deciso da te.
Comincia ad usare il tiralatte manualmente, poi premi il tasto e lascia
che il tiralatte continui ad esercitare la suzione silenziosamente,
secondo il ritmo che desideri.
Se in qualunque momento desideri variare
il ritmo, premi ancora il bottone per
tornare alla modalità manuale. Il
tiralatte elettronico singolo risponde
perfettamente ai tuoi bisogni.
Rilassati e stai tranquilla, perché hai
tutto sotto controllo. E quando sei
rilassata e comoda, puoi estrarre
più latte e più velocemente.
Il tiralatte elettronico singolo funziona
sia a batterie sia con la corrente,
per la massima flessibilità e praticità.
Leggere attentamente TUTTE LE ISTRUZIONI prima di usare
il tiralatte elettronico singolo di Philips AVENT per la prima
volta. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
Si consiglia di iniziare ad usare il tiralatte solo quando il flusso di latte
diviene regolare e anche quando gli intervalli fra le poppate sono quasi
sempre uguali, a meno che non sia stato prescritto diversamente dal
medico. Normalmente questo avviene circa 4 settimane dopo il parto.
* NON STERILIZZARE E NON IMMERGERE MAI NELL’ACQUA
10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 16:01 Page 29
Come lavare e sterilizzare il tiralatte
(vedi diagramma A)
NON LAVARE E NON STERILIZZARE MAI…
La leva di controllo (a), il vano batterie (i), o il cavo con
spina per presa a muro (j).
Queste parti NON vengono a
contatto con il tuo latte.
E’ possibile pulire la leva di controllo,
utilizzando un panno morbido.
Come lavare e sterilizzare il corpo
centrale e gli accessori per la
conservazione del latte materno
Prima di utilizzare il tiralatte per la prima volta, e tutte
le volte che si usa: separare, lavare e sterilizzare tutte
le parti che vengono a contatto con il latte.
E’ possibile lavare queste parti in lavastoviglie (solo nello scomparto
superiore) o con acqua calda e sapone, e poi risciacquarle.
Non usare detersivi o detergenti antibatterici, o abrasivi,
poiché possono deteriorare la plastica.
Per pulire la valvola, sfregarla delicatamente fra le dita
con acqua calda e sapone. Non inserire alcun oggetto,
potrebbe danneggiare la valvola.
Sterilizzare queste parti in uno sterilizzatore a vapore (elettrico,
elettronico o per forni a microonde), o facendole bollire per 10 minuti.
Come mantenere il tiralatte sterile
e protetto in viaggio
Dopo aver sterilizzato tutte le parti, inserire la valvola bianca e il diaframma nel
corpo centrale del tiralatte. Coprire il corpo centrale (d) e la coppa con petali per il
massaggio (g) con la base/proteggi coppa (h), ed avvitare il portatettarella (n) sul
corpo centrale (d) al posto del vasetto conservalatte.
36
a
j
i
Precauzioni importanti
PRIMA DI USARE IL TIRALATTE ELETTRONICO SINGOLO DI PHILIPS AVENT, LEGGERE
ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI
Quando si utilizzano prodotti elettrici, specialmente in presenza di bambini, è necessario seguire alcune procedure
base di sicurezza, comprese le seguenti:
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendi, folgorazione e altre lesioni personali:
• Il tiralatte è un prodotto per uso continuo e individuale.
• Staccare sempre la spina dalla presa subito dopo l’uso.
• Non utilizzare durante il bagno.
• Non posizionare o sistemare il prodotto in prossimità di vasche o lavandini.
• Non posizionare vicino o immergere in acqua o altri liquidi le seguenti parti: la leva di controllo, il vano batterie, o il
cavo della corrente.
• Non cercare di prendere un prodotto che è caduto nell’acqua. Staccare immediatamente la spina dalla corrente.
• Non lasciare giocare i bambini o gli animali domestici con la leva di controllo, il vano batterie, il cavo della corrente
o altri accessori, poiché questi potrebbero essere causa di strangolamento o soffocamento.
• Prima dell’uso, controllare sempre attentamente il prodotto, compreso il cavo di alimentazione, per verificare che
non vi sia alcun danno. Non far funzionare questo prodotto se la spina o il cavo sono manomessi, se il prodotto non
funziona correttamente, se è caduto a terra, se è stato danneggiato, o immerso nell’acqua.
• Usare solo accessori raccomandati da Philips AVENT.
• Non usare all’aperto con la spina attaccata, o in presenza di apparecchi spray/aerosol in funzione, o se si
somministra ossigeno.
• Apparecchio non adatto ad essere utilizzato in presenza di miscela anestetica infiammabile e di aria, o di ossigeno
o protossido d’azoto.
• Utilizzare solo il cavo elettrico e il vano batterie in dotazione con il prodotto.
• All’interno del tiralatte non ci sono componenti riparabili. Non cercare di aprire o riparare da soli il tiralatte.
• Tenere i cavi lontani dalle superfici riscaldate.
• Questo prodotto deve essere strettamente personale, si consiglia quindi di non usarlo in comune con altre mamme.
• Durante la suzione, quando si crea il vuoto, non cercare di staccare il tiralatte dal seno. Spegnere l’unità e staccare
delicatamente il tiralatte dal seno usando un dito.
• Non utilizzare se la leva di controllo non è assemblata al corpo centrale del tiralatte.
• Non utilizzare mai durante la gravidanza: la suzione del tiralatte può favorire le contrazioni.
• Non usare mai questo prodotto in caso di sonnolenza.
• Questo apparecchio deve essere usato da persone responsabili e autonome, perciò si raccomanda di tenerlo
lontano dalla portata di bambini piccoli e persone inferme.
• Questo apparecchio non è destinato a essere usato da persone, inclusi bambini, con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, ovvero prive di esperienza o conoscenze, a meno che non siano state addestrate o istruite
sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che si mettano a giocare con l’apparecchio.
• Assicurarsi che l’unità non sia esposta alla luce diretta del sole o ad eccessive fonti di calore.
AVVERTENZE – Per ridurre al minimo i rischi di lesioni, malfunzionamento
o rottura dell’apparecchio:
• Tenere d’occhio il prodotto, quando la spina è attaccata alla corrente.
• Non far cadere o inserire alcun oggetto estraneo nelle aperture o nei tubi.
• Assicurarsi che il voltaggio dell’adattatore elettrico sia compatibile con il tipo di corrente elettrica disponibile.
• Attaccare prima l’estremità del cavo alla leva di controllo, e poi inserire la spina nella presa elettrica a muro.
• Anche se conforme alle direttive applicabili EMC, questo apparecchio può essere comunque soggetto a emissioni
eccessive, e/o può interferire con materiale più sensibile.
• Lavare, sciacquare e sterilizzare le parti indicate del tiralatte prima di ogni utilizzo.
• Non immergere mai la leva di controllo, le batterie o il cavo di alimentazione nell’acqua, e non metterli in uno
sterilizzatore: questo potrebbe causare danni permanenti al tiralatte.
• Se non si ottiene alcun risultato, non insistere con la suzione per più di cinque minuti.
• Non usare detersivi o detergenti antibatterici, o abrasivi, per pulire le parti del tiralatte.
• Quando la suzione risulta fastidiosa o dolorosa, spegnere l’unità e staccare delicatamente il tiralatte dal seno
usando un dito.
35
d
g
n
h
10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 16:01 Page 31
Come usare il tiralatte
(vedi diagramma E)
Lavarsi accuratamente le mani e detergere il seno. Sedersi comodamente con il
busto leggermente inclinato in avanti (utilizzando eventualmente dei cuscini per
sostenere la schiena). Assicurarsi di avere un bicchiere d’acqua a portata di mano,
poiché durante l’estrazione del latte può venire molta sete.
Per iniziare ad estrarre il latte
1. Accendere attaccando il cavo del tiralatte alla presa a muro, se si utilizza la
corrente. Per accendere il tiralatte, tenere premuto il tasto di controllo per 2
secondi. La luce sulla leva di controllo sarà ARANCIONE e lampeggiante, e poi si
stabilizzerà sul VERDE, per indicare che il tiralatte è pronto per l’uso. Se la luce
diventa ROSSA e lampeggiante, smettere immediatamente e consultare
la sezione ‘Come risolvere i piccoli problemi’ alle pagine 44-45.
2. Far aderire perfettamente il tiralatte assemblato al tuo seno con una leggera
pressione, in modo che non ci sia passaggio d’aria (assicurarsi che non
rimangano impigliati capelli o lembi di abiti). Utilizzare la leva di controllo
in modo da regolare la suzione a proprio piacimento. Premendo la leva,
si avvertirà una maggiore suzione al seno. Non è necessario premere la
leva completamente, ma soltanto secondo la propria necessità.
3. Iniziare premendo la leva 5 o 6 volte piuttosto velocemente, cercando
di riprodurre la suzione del bimbo che si attacca al seno per la prima volta.
Il latte comincerà presto a fluire e quindi sarà possibile stabilire un ritmo
di suzione più lento e confortevole. Molte mamme sostengono che tenendo
premuta la leva per 2 o 3 secondi ogni volta, si riproduce la sensazione del
bimbo che succhia dal seno.
4. Una volta trovato un ritmo di suzione confortevole, facendo pressione sulla leva
almeno due volte, premere il tasto di controllo posto sulla leva: in questo modo
il tiralatte elettronico manterrà automaticamente lo stesso ritmo. La luce sulla
leva di controllo non sarà più VERDE e fissa, ma VERDE e lampeggiante.
Il tiralatte memorizzerà il ritmo – anche quando verrà spento!
38
Come assemblare il tiralatte
(vedi diagramma D)
1. Lavarsi accuratamente le mani. Inserire la valvola bianca (c) dal basso
verso l’alto nel corpo centrale (d), assicurandosi che la parte appuntita
sia rivolta verso il basso.
2. Attaccare il vasetto conservalatte (e) al corpo centrale (d), posizionandolo
correttamente.
3. Per evitare che il tiralatte cada, posizionare il vasetto sulla base in
dotazione (f).
4. Inserire il diaframma in silicone (b) nel corpo centrale (d), premendo bene
con le dita per assicurarsi che aderisca perfettamente, In modo che non ci
sia passaggio d’aria (l’assemblaggio risulta più semplice se il diaframma
è bagnato).
5. Sistemare delicatamente la coppa in silicone (g) nel corpo centrale (d),
premendo bene con le dita per assicurarsi che aderisca perfettamente
(l’assemblaggio risulta più facile se la coppa con petali per il massaggio
è bagnata).
6. Agganciare la leva di controllo (a) al perno del diaframma in silicone (b),
e premere delicatamente fino allo scatto, di modo da posizionarla
correttamente sul bordo.
7. Per utilizzare il tiralatte con la corrente, attaccare il cavo (j) alla leva
di controllo (a) e inserire la spina nella presa a muro.
8. Per utilizzare il tiralatte con le batterie, aprire il vano batterie (i) e inserire 4
batterie AA. Connettere il cavo del vano alla leva di controllo (a).
37
10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 16:01 Page 33
Non riempire troppo i vasetti, e assicurarsi che siano in posizione eretta,
altrimenti si possono verificare perdite.
Il latte estratto va messo immediatamente in frigorifero.
Conservare e dare al bimbo solo latte raccolto con un tiralatte sterile.
E’ possibile conservare il latte estratto in frigorifero (non nella porta del
frigorifero) fino a 48 ore, o nel congelatore fino a 3 mesi.
Se durante il giorno si aggiunge latte ad altro già conservato in frigorifero,
aggiungere solo latte che è stato estratto in un contenitore sterile. Rimetterlo
poi subito in frigorifero e utilizzarlo entro 48 ore (dal momento della prima
estrazione). Dopodiché deve essere consumato immediatamente o congelato
per un uso futuro.
E’ possibile scongelare il latte materno congelato mettendolo in frigorifero la sera
prima di darlo al bimbo, o scaldandolo gradualmente nell’acqua calda, oppure
scaldandolo nello Scaldabiberon/Scaldapappe di Philips AVENT.
Importante:
• NON RICONGELARE MAI il latte
• Non aggiungere latte materno appena estratto a latte
precedentemente congelato
• Gettare sempre il latte avanzato alla fine della poppata.
Non scaldare mai il latte in un forno a microonde, poiché in questo modo si
possono eliminare importanti sostanze nutritive ed anticorpi. Inoltre, il forno a
microonde può scaldare in modo non uniforme, e causare quindi scottature
durante la poppata.
Non immergere mai un Vasetto VIA o un altro vasetto contenente latte
congelato in acqua bollente, poiché potrebbe rompersi o deteriorarsi.
Non versare mai acqua bollente direttamente in un Vasetto VIA. Lasciare
raffreddare l’acqua per circa 20 minuti prima di riempire il vasetto.
Come separare le parti
Assicurarsi di avere staccato la spina dalla corrente
e di avere tolto le batterie dalla leva di controllo.
Staccare delicatamente la leva di controllo dal
diaframma, spingendola verso l’alto, e sganciarla
dal perno, spingendola verso il corpo centrale.
40
Per variare il ritmo di suzione
Per variare il ritmo di suzione in qualunque momento, premere nuovamente il
tasto di controllo: il tiralatte tornerà alla modalità manuale. La luce sarà di nuovo
VERDE e fissa. In questo modo sarà possibile esercitare una suzione manuale fino
a raggiungere il livello desiderato. A questo punto, premere il tasto di controllo
ancora una volta: il tiralatte elettronico singolo continuerà la suzione secondo il
ritmo scelto.
Per interrompere la suzione
Quando si decide di smettere di usare il tiralatte, premere il tasto di controllo e
staccare delicatamente il tiralatte dal seno usando un dito. Per spegnere il tiralatte,
tenere premuto per 2 secondi il tasto di controllo fino a che la luce non si spegne.
Poi, staccare la spina dalla presa a muro. Se si utilizzano le batterie, disconnettere
dalla leva di controllo. Se si dimentica di spegnere il tiralatte, questo si spegnerà
automaticamente da solo dopo 3 minuti, per risparmiare l’energia delle batterie.
Durata delle batterie
Le batterie durano approssimativamente 6 ore. La luce sulla leva di controllo
lampeggerà lentamente per avvertire che è il momento di cambiarle. A partire
da questo momento ci sarà ancora energia sufficiente per estrarre il latte ancora
una volta prima che il tiralatte si spenga, senza il rischio di interruzioni improvvise.
Per raccogliere e conservare il latte materno
Dopo aver estratto il latte, svitare il vasetto conservalatte
(e) dal corpo centrale. Se si utilizza il vasetto
conservalatte AVENT, inserire un dischetto sigillante (o)
nella ghiera (m) e applicarlo al vasetto conservalatte. Se
si utilizza il sistema VIA, svitare l’adattatore e chiudere il
vasetto con un coperchio.
Per estrarre 60-120ml di latte, in media è necessario
esercitare la suzione per circa 10 minuti. Tuttavia
questo è solo un esempio, e i tempi variano da persona
a persona. Se regolarmente si raccolgono più di 120ml
di latte per volta, utilizzare il vasetto conservalatte da
260ml AVENT.
Il latte materno può essere conservato in frigorifero
o nel congelatore, nei vasetti conservalatte sterilizzati (da 125ml, 260ml, o 330ml,
provvisti di dischetti sigillanti) o nei Vasetti VIA pre-sterilizzati.
39
10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 16:01 Page 35
Come usare il tiralatte elettronico come
tiralatte manuale
E’ possibile usare il tiralatte elettronico anche come un tiralatte manuale. In questo
caso basta sostituire la leva di controllo con la leva manuale (p) e con il coperchio
(q) in dotazione.
Come assemblare il tiralatte manuale (vedi diagramma F)
Separare le singole parti e assicurarsi che siano state tutte lavate e sterilizzate.
Seguire le spiegazioni relative al diagramma D, punti 1, 2, 3, 5, e poi passare ai
punti 6 e 7 (vedi diagramma F):
6. Agganciare la leva (p) al perno del diaframma in silicone (b), e premere
delicatamente fino allo scatto, in modo da posizionarla correttamente
sul bordo.
7. Premere il coperchio (q) sul corpo centrale (d) fino al clic.
Come usare il tiralatte manuale (vedi diagramma G)
1. Fare aderire il tiralatte montato al seno. Posizionare bene la Coppa con Petali
per il Massaggio, in modo che non ci sia passaggio d’aria (assicurarsi che non
rimangano impigliati capelli o lembi di abiti).
2. Iniziare premendo la leva 5 o 6 volte piuttosto velocemente, per stimolare
la produzione di latte. Il latte comincerà presto a fluire e quindi sarà possibile
stabilire un ritmo di suzione più lento e confortevole.
42
Suggerimenti per il corretto
funzionamento
Per utilizzare correttamente il tiralatte ci vuole un po’ di pratica, e può
accadere di dover fare vari tentativi prima di riuscirvi. Con il tiralatte elettronico
singolo, proprio per il suo uso semplice e molto naturale, si riesce ad estrarre
il latte con molta facilità.
1. Scegliere un luogo e un momento in cui si è rilassate e tranquille.
2. La montata lattea sarà favorita dalla vicinanza del bimbo.
3. Utilizzare il tiralatte dopo un bagno o una doccia calda. Caldo e relax
agevolano la montata lattea.
4. Se i seni sono troppo gonfi e doloranti, un panno caldo messo alcuni
minuti sui seni stessi aiuterà l’estrazione del latte.
5. Mentre il bimbo prende il latte da un seno, applicare il tiralatte all’altro
seno, oppure continuare l’estrazione del latte dopo la poppata.
6. Per stimolare i dotti galattofori è meglio togliere ogni tanto il tiralatte
e poi rimetterlo.
7. Nonostante alcune donne preferiscano utilizzare il tiralatte senza la Coppa
in Silicone, è stato dimostrato che, nella maggior parte dei casi, il massaggio
esercitato dai petali in silicone sull’areola mammaria stimola la montata
e il flusso del latte, consentendo di estrarre una maggiore quantità di latte
più velocemente.
8. Per dare sollievo agli ingorghi mammari, si raccomanda di esercitare una
suzione lenta e delicata, per ridurre la pressione.
Facendo un po’ di pratica con il tiralatte, è possibile trovare il modo giusto di
estrarre il latte. Se il latte non scende immediatamente, conviene rilassarsi e
ripetere l’operazione.
Se NON si ottiene alcun risultato, non insistere con la suzione per più di 5
minuti. Provare ad estrarre il latte in un altro momento della giornata.
41
10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 16:01 Page 37
Manca la suzione
Il latte non scende
Dolore al seno
durante l’estrazione
Il latte defluisce sotto
la coppa in silicone
PROBLEMA
SOLUZIONE
Come risolvere i piccoli problemi
44
Simboli che compaiono sull’etichetta di
classificazione della leva di controllo
Specificazioni tecniche:
• Voltaggio input alimentazione 100 – 240VAC
• Frequenza Input alimentazione 50 – 60Hz
• Gli sbalzi del voltaggio dell’alimentazione non eccedono +/-10% del
voltaggio calcolato
• Variazione temperatura ambiente: da +10°C a +40°C
• Pressione atmosferica: da 700 a 1060hPa
• Apparecchio per funzionamento continuo
• La velocità massima raggiunta durante la massima creazione di vuoto
è di 60 cicli per minuto
Garanzia
Philips AVENT garantisce la sostituzione gratuita del tiralatte elettronico singolo,
in caso di difetto di fabbricazione durante i primi 12 mesi dalla data di acquisto.
Riconsegnare il prodotto presso il negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Conservare lo scontrino come prova di acquisto, assieme ad un foglio che attesti la
data e il luogo di acquisto. Affinché la garanzia sia valida, è necessario che:
• Il tiralatte elettronico singolo deve essere usato seguendo le istruzioni
contenute in questo libretto, e connesso ad una presa elettrica idonea.
• Il danno non sia stato causato da incidente, trascuratezza o usura.
La presente Garanzia non influisce sui diritti del cliente prescritti dalla legge
secondo la legislazione nazionale in vigore.
Nel caso in cui il rivenditore non sia in grado di soddisfare le Sue richieste,
La preghiamo di contattare il nostro Servizio Clienti Philips AVENT (vedi retro
per i dettagli).
PARTE APPLICATA TIPO B
SEGUIRE LE ISTRUZIONI
PER IL FUNZIONAMENTO
SOLO PER USO INTERNO
AVVERTENZE GENERALI
STANDARD EUROPEO
GETTARE L’APPARECCHIATURA
ELETTRICA ATTENENDOSI ALLE
NORME PER LA RACCOLTA
DIFFERENZIATA DEL MATERIALE
ELETTRICO DI SCARTO
43
• Per ordinare le parti di ricambio, contattare il Servizio
Clienti Philips AVENT (vedi retro per i dettagli).
Parti danneggiate
o perse
• Regolare la forza di suzione del tiralatte
adattando la pressione che si esercita sulla
leva alle proprie esigenze. Non è necessario
utilizzare tutta la forza di suzione del tiralatte
per far uscire il latte.
• Provare a premere la leva più delicatamente:
ricordarsi dei cicli di suzione di 2-3 secondi.
• Consultare il medico o l’ostetrica.
• Rimuovere la coppa in silicone e inserirla
nuovamente assicurandosi che sia correttamente
montata e che aderisca completamente al tiralatte.
• Inclinare il busto leggermente in avanti.
• Assicurarsi che il tiralatte sia assemblato
correttamente e che si sia creata la forza
di suzione.
• Rilassarsi e provare nuovamente, poiché la tecnica
di estrazione del latte migliora con la pratica.
• Consultare la sezione ‘Suggerimenti per il corretto
funzionamento’.
• Controllare che tutte le parti del tiralatte siano
assemblate correttamente e che la valvola sia
posizionata nel modo giusto.
•
Sistemare il diaframma e la coppa in silicone
con petali per il massaggio nel corpo centrale,
premendo bene con le dita per assicurarsi che tutta
la coppa aderisca perfettamente al corpo centrale.
• Accertarsi che la leva di controllo sia posizionata
correttamente.
10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 16:01 Page 39
• Evitare il contatto del tiralatte con detersivi
antibatterici o detergenti, poiché questi
potrebbero danneggiare il materiale. In alcuni casi,
la combinazione di detersivi, prodotti sterilizzanti,
calcare e sbalzi di temperatura potrebbero
incrinare il materiale plastico. Se una delle parti
dovesse rompersi, non utilizzare il tiralatte. Anche
se i corpi centrali e i vasetti conservalatte possono
essere lavati in lavastoviglie, con il tempo i residui
di cibi e bevande possono scolorirli. Seguire le linee
guida di ‘Come lavare e sterilizzare il tiralatte’ alle
pagine 36 del libretto di istruzioni.
Rottura o
alterazione dei
colori delle parti
del tiralatte
• Assicurarsi che il tiralatte sia assemblato correttamente
e acceso, con la spia dell’accensione illuminata sul ‘VERDE’.
• Accertarsi che i cavi tra la presa elettrica a muro e
il tiralatte siano collegati nel modo giusto, o che le
batterie siano correttamente posizionate.
Il tiralatte non
funziona
La luce sul tiralatte
è ROSSA e
lampeggia
45
• Premere il tasto di controllo per spegnere il tiralatte,
per poter separare queste parti. Se le batterie si
scaricano durante l’estrazione, potrebbero verificarsi
dei problemi. Sostituire le batterie o attaccare il
tiralatte alla corrente. Accendere il tiralatte tenendo
premuto il tasto di controllo per 2 secondi: la luce sarà
VERDE. Quindi spegnerlo, tenendo premuto il tasto
per 2 secondi: la luce si spegnerà. Adesso è possibile
scollegare il tiralatte dalla corrente, e separare le parti.
Difficoltà a separare
la leva di controllo dal
corpo centrale del
tiralatte
We hebben alles genomen wat moeders zo geweldig vinden aan de
handkolf – het zachte massagekussentje en de comfortabele vederlichte
bediening waardoor de kolf zo zacht, natuurlijk en comfortabel aanvoelt –
en we hebben dit gecombineerd met een elektronisch geheugen.
De Enkele Elektronische Borstkolf leert van u. U begint met handmatig te
kolven. Vervolgens drukt u de lichtblauwe knop in en de borstkolf zet uw
persoonlijke kolfritme geruisloos voort.
Wanneer u op enig moment het
ritme wilt veranderen, drukt u de
lichtblauwe knop weer in en kolft
u handmatig verder. De Enkele
Elektronische Borstkolf past
zich geheel aan naar uw eigen wensen.
Ontspan en geniet van de ervaring want
u heeft altijd volledige controle over uw
kolfritme. En wanneer u ontspannen en
comfortabel bent, kolft u meer melk sneller af
.
Omdat de Enkele Elektronische Borstkolf
zowel op batterijen als op elektriciteit werkt,
kan de kolf overal en altijd worden gebruikt.
Lees dit instructieboekje aandachtig en IN ZIJN GEHEEL door,
voordat u de Philips AVENT Enkele Elektronische Borstkolf voor
de eerste keer gaat gebruiken. BEWAAR DE INSTRUCTIES.
Tenzij anders geadviseerd door uw consultatiebureau of
lactatiedeskundige, is het beste moment om te beginnen met
het gebruik van uw borstkolf wanneer de melktoevoer goed op
gang is gekomen. Normaal gesproken is dit vanaf ongeveer 4
weken na de geboorte.
46
• La luce sul tiralatte è ROSSA e lampeggia a intermittenza
(lampeggia 3 volte, si ferma, lampeggia 3 volte ecc.): se il
tiralatte funziona regolarmente in Modalità Manuale ma
non mantiene il ritmo di suzione scelto nella Modalità
Automatica, è probabile che il ritmo di suzione scelto sia
troppo veloce per stimolare un flusso di latte ottimale.
L’apparecchio è impostato in modo tale da non riprodurre
un ritmo di suzione errato. Premere quindi il tasto di
controllo per tornare alla Modalità Manuale e scegliere un
ritmo di suzione più lento.
•
Se il problema persiste, e la luce è sempre ROSSA e
lampeggiante, il tiralatte ha rilevato un problema nella
formazione del vuoto. Staccare la corrente e verificare
che la leva di controllo e il diaframma non siano
ostruiti o danneggiati.
•
La luce sul tiralatte è ROSSA e lampeggia continuamente:
le batterie sono quasi scariche. Sostituire le batterie.
10037-UNO_FRDEITNL_tx_1620.qxd:42133 5410 030_Txt 9/10/08 16:01 Page 41
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
Philips-Avent SCF292/01 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- français: Philips-Avent SCF292/01 Manuel utilisateur
- Deutsch: Philips-Avent SCF292/01 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Philips-Avent SCF292/01 Handleiding
