Leica DM300
Manuale utente
Leica DM300 Manuale utente 2
Congratulazioni!
Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del
microscopio Leica DM300. Le caratteristiche di
progettazione esclusive di questo modello ed
una vasta gamma di accessori ne fanno uno
strumento davvero versatile e di elevata qualità.
L'affidabilità e la robustezza dei microscopi
Leica è ormai quasi proverbiale. Anch'essi
necessitano tuttavia di una certa cura e atten-
zione. Per questo motivo, desideriamo consi-
gliarvi la lettura del presente manuale. Esso
contiene tutte le informazioni importanti per
l'uso, la sicurezza e la cura. Rispettando alcune
poche regole, il vostro microscopio funzionerà
senza attriti ed in modo affidabile come al
primo giorno anche dopo anni di uso intenso.
Vi auguriamo un proficuo lavoro!
Leica DM300 Manuale utente 3
Note importanti
Simboli usati in questo manuale 5
Avvertenze di sicurezza importanti 6
Istruzioni per l'uso 8
Rischi per la salute e pericoli nell'uso 10
Informazioni per il personale responsabile
dello strumento 11
Accessori, manutenzione e riparazione 12
Dati elettrici e condizioni ambientali 13
Montaggio del Leica DM300
Disimballaggio 15
Identificazione del tubo 16
Montaggio del tubo binoculare 17
Montaggio del tubo monoculare 18
Rimozione e inserimento degli obiettivi 19
Montaggio dello specchio di rimando (opzionale) 21
Montaggio del kit polarizzatore (opzionale) 22
Uso del Leica DM300
Accensione del microscopio 24
Scelta dell'obiettivo 25
Preparativi per l'osservazione 26
Messa a fuoco 27
Regolazione dei tubi binoculari 28
Adattamento dei paraocchi 30
Tecnica dell'immersione in olio 31
Manutenzione del microscopio
Istruzioni di manutenzione 34
Manutenzione generale 35
Dimensioni
Dimensioni (tutte le dimensioni in mm, DM100 e DM300 identici) 38
Dimensioni (tutte le dimensioni in mm, DM100 e DM300 identici) 39
Sommario
Leica DM300 Manuale utente Note importanti 4
Note importanti
Leica DM300 Manuale utente Note importanti 5
Simboli usati in questo manuale
Segnalazione di un punto di potenziale
pericolo
Questo simbolo compare accanto
a informazioni che è fondamentale
leggere e osservare.
La mancata osservanza delle indicazioni...
O può rappresentare un rischio per le persone.
O può comportare malfunzionamenti o danni
allo strumento.
Segnalazione di tensione elettrica
pericolosa
Questo simbolo compare accanto
a informazioni che è fondamentale
leggere e osservare.
La mancata osservanza delle indicazioni...
O può rappresentare un rischio per le persone.
O può comportare malfunzionamenti o
danni allo strumento.
Informazione importante
Questo simbolo compare accanto a infor-
mazioni o spiegazioni supplementari,
utili a una migliore comprensione del funzio-
namento.
Leica DM300 Manuale utente Note importanti 6
Avvertenze di sicurezza importanti
Prima del montaggio, della messa in
funzione e dell'uso, è necessario leggere
il presente manuale di istruzioni. Si prega di
attenersi in particolar modo a tutte le prescri-
zioni di sicurezza.
Gli strumenti e gli accessori descritti nel
manuale d’istruzioni stati controllati dal
punto di vista della sicurezza o di possibili rischi.
Condizione originale
Per mantenere lo strumento nello stato in cui
esso è stato fornito e per assicurare un funzio-
namento senza rischi, l'utente deve osservare le
avvertenze e i contrassegni di avviso contenuti
nel manuale d'istruzioni.
Uso improprio
Se lo strumento viene utilizzato per
scopi diversi da quelli descritti nel
manuale d'istruzioni, possono aversi danni a
persone o cose. Ciò può influenzare negativa-
mente le funzioni delle misure protettive dispo-
nibili.
In qualsiasi intervento sullo strumento,
nel caso di modifiche o nella combina-
zione con componenti non Leica che vanno al
di là di quanto descritto nel manuale d'istru-
zioni, è necessario consultare la rappresen-
tanza Leica! Eventuali interventi non autorizzati
sull'apparecchio, oppure un eventuale utilizzo
improprio, comporteranno il decadimento di
qualsiasi diritto di garanzia.
Depliant «Concetto di sicurezza»
Il depliant «Concetto di sicurezza» contiene
ulteriori disposizioni di sicurezza relative ai
lavori di servizio, ai requisiti e alla gestione del
microscopio, degli accessori, degli accessori
elettrici, nonché prescrizioni di sicurezza gene-
rali.
Leica DM300 Manuale utente Note importanti 7
Distacco dalla rete
Collocare il Leica DM300 in modo da
poterlo staccare in qualsiasi momento
dalla rete elettrica. Il cavo di alimentazione
deve rimanere accessibile in qualsiasi momento
poiché esso rappresenta il dispositivo di
distacco principale dall'alimentazione.
Spinotto dello strumento
Non istallare mai qualsiasi altro spinotto
(NEMA 5-15P) e non svitare alcun
componente meccanico a meno che ciò non sia
stato richiesto espressamente nelle istruzioni.
Norme di legge
Rispettare i regolamenti generali e locali sulla
prevenzione degli infortuni e la protezione
ambientale.
Dichiarazione di conformità CE
Gli accessori elettrici sono stati costruiti sulla
base di una tecnologia allo stato dell'arte e
sono dotati di una dichiarazione di conformità
CE.
Importanti avvertenze di sicurezza (continuazione)
Leica DM300 Manuale utente Note importanti 8
Istruzioni per l'uso
Questo manuale descrive il Leica DM300 e
contiene importanti istruzioni relative alla
sicurezza di esercizio, alla manutenzione e agli
accessori.
Al Leica DM300 è accluso un CD interattivo
contenente tutti i manuali d'istruzione impor-
tanti in altre lingue. Tali istruzioni andranno
conservate con attenzione e dovranno essere a
disposizione dell’utente. Manuali d'istruzione e
aggiornamenti si trovano anche sul nostro sito
Web all'indirizzo www.leica-microsystems.com.
Scopo
Il Leica DM300 è uno strumento ottico che ha
lo scopo di migliorare l'osservazione di oggetti
sfruttando l'ingrandimento e l'illuminazione.
Esso viene impiegato per scopi di osservazione
e documentazione.
Luogo d'impiego
Il Leica DM300 va impiegato esclusivamente in
ambienti chiusi e su una base solida.
Il Leica DM300 può essere impiegato senza
problemi in clean room.
Il Leica DM300 può essere utilizzato in ambienti
chiusi, privi di polvere a temperature comprese
tra +10 °C e +40 °C. Proteggere il microscopio da
olio, sostanze chimiche e forte umidità dell'aria.
Se usato all'aperto, il microscopio deve essere
protetto da polvere e umidità. Non utilizzare
mai gli apparecchi elettrici all'aperto e collocarli
in modo da rispettare una distanza minima di
10 cm dalle pareti e da oggetti infiammabili.
Evitare sbalzi di temperatura, l’irradiazione
solare diretta e le vibrazioni. Tali fattori potreb-
bero infatti alterare le misurazioni e le riprese
microfotografiche.
In zone climatiche calde e caldo-umide,
i singoli componenti necessitano di una
particolare cura per evitare la formazione di
muffe.
Leica DM300 Manuale utente Note importanti 9
Istruzioni per l'uso (continuazione)
Accessori di altre marche
È possibile combinare singoli articoli del
sistema con articoli di fornitori esterni. Consul-
tare il manuale d'istruzioni e le norme di sicu-
rezza del fornitore.
Impiego in prodotti estranei
Installando i prodotti Leica in parti di altri
produttori, il produttore dell'intero sistema o il
suo rivenditore è responsabile del rispetto delle
istruzioni di sicurezza valide, delle norme di
legge e delle direttive.
Trasporto
Se possibile, per la spedizione o il trasporto dei
singoli moduli usare gli imballaggi originali.
Per evitare danni causati da scosse, tutti i
componenti mobili che possono essere montati
e smontati dal cliente secondo quanto riportato
nel manuale, andrebbero imballati separata-
mente.
Smaltimento
Lo smaltimento deve essere effettuato nel
rispetto delle leggi e dei regolamenti locali in
vigore.
Leica DM300 Manuale utente Note importanti 10
Rischi per la salute e pericoli nell'uso
Rischi per la salute
Le postazioni di lavoro con microscopi
facilitano e migliorano la visione ma
richiedono elevati requisiti all'apparato visivo
e all'apparato muscolare dell'operatore. A
seconda della durata delle attività ininterrotte,
possono verificarsi problemi di carattere aste-
nopico e muscolo-scheletrico. È quindi oppor-
tuno prendere dei provvedimenti adeguati a
ridurre il carico di lavoro:
O Configurazione ottimale della postazione
di lavoro
O Frequenti cambi di attività
O Istruzione dettagliata del personale, nel
rispetto dei punti di vista riguardanti l'ergo-
nomia e l'organizzazione del lavoro
Il concetto ottico ergonomico e la struttura dei
microscopi Leica hanno lo scopo di limitare al
massimo lo sforzo dell'utente.
Pericolo di infezione
Il contatto diretto con gli oculari può
essere una potenziale fonte di trasmis-
sione di infezioni da batteri e virali dell'occhio.
Utilizzando paraocchi personali è possi-
bile ridurre al minimo il rischio.
Pericoli durante l'uso
O Il Leica DM300 va collegato esclusivamente
ad una presa di corrente messa a terra.
O Il Leica DM300 va utilizzato solo se esso è in
perfetto stato.
LED classe 1 /Class 1 LED Product
L'illuminazione soddisfa, conformemente alla
IEC 60825-1 «Sicurezza di dispositivi laser», la
classe LED 1.
Attenzione: L'uso dei controlli o delle regola-
zioni, delle prestazioni o delle procedure diver-
samente da quanto specificato può avere come
conseguenza una esposizione pericolosa alle
radiazioni!
LED Classe 1
Class 1
LED Product
Leica DM300 Manuale utente Note importanti 11
Informazioni per il personale responsabile dello strumento
Informazioni per il personale responsabile
dello strumento
O Assicurarsi che il Leica DM300 venga utiliz-
zato esclusivamente da personale qualifi-
cato.
O Assicurarsi che il presente manuale si trovi
sempre a disposizione nelle vicinanze del
microscopio.
O Effettuare ispezioni a intervalli regolari per
verificare che gli utenti autorizzati stiano
rispettando i requisiti di sicurezza.
O Istruendo nuovi utenti, farlo in modo
completo e spiegare il significato dei
segnali e dei messaggi di avvertimento.
O Stabilire le responsabilità individuali per
l'avvio, l'uso e la manutenzione dello stru-
mento e verificarne il rispetto.
O Impiegare il Leica DM300 solo in uno stato
perfetto.
O Informare tempestivamente il proprio
rappresentante Leica o la Leica Micro-
systems (Schweiz) AG, Industry Division,
9435 Heerbrugg, Svizzera, di qualsiasi
difetto del prodotto che possa potenzial-
mente causare lesioni o danni.
O Se si utilizzano accessori di altri produttori
in combinazione con il microscopio, assicu-
rarsi che i produttori in questione abbiano
confermato l'assenza di problemi d'uso dal
punto di vista tecnico di sicurezza e rispet-
tare i relativi manuali.
O Modifiche o riparazioni al microscopio
possono essere effettuate solo da parte
di personale espressamente qualificato e
autorizzato da Leica.
O Nella manutenzione del prodotto, è
ammesso esclusivamente l’utilizzo di parti
di ricambio originali Leica.
O Dopo lavori di manutenzione o di modifi-
che tecniche, l'unità deve essere riconfigu-
rata osservando i nostri requisiti tecnici.
O Se lo strumento viene modificato o riparato
da parte di persone non autorizzate, se la
sua manutenzione è impropria (a condi-
zione che essa non sia stata effettuata da
parte di Leica Microsystems), o se lo stru-
mento viene utilizzato in modo impro-
prio, ogni responsabilità da parte di Leica
Microsystems è esclusa.
O L'impianto elettrico dell'edificio deve essere
conforme alle normative nazionali; si consi-
glia pertanto l'uso di un circuito protettivo
a corrente differenziale (protezione FI).
Leica DM300 Manuale utente Note importanti 12
Accessori, manutenzione e riparazione
Accessori
Il Leica DM300 può essere utilizzato esclusiva-
mente con i seguenti accessori:
O Accessori della ditta Leica Microsystems,
come descritti nel presente manuale
d'istruzioni.
O Altri accessori a condizione che essi siano
stati espressamente approvati da Leica
Microsystems come tecnicamente sicuri in
questo contesto.
Manutenzione
O Il microscopio Leica DM300 non richiede
fondamentalmente manutenzione. Per
assicurarsi che essi funzionino in modo
sicuro ed affidabile, si raccomanda di
contattare precauzionalmente l'organizza-
zione di servizio responsabile.
O Si consiglia la stipula di un contratto di
servizio con il servizio di assistenza Leica
Microsystems.
Lavori di riparazione e manutenzione
O È ammesso esclusivamente l’utilizzo di
parti di ricambio originali prodotte da Leica
Microsystems.
O Prima di aprire gli strumenti, spegnere l'ali-
mentazione e staccare il cavo relativo.
O Evitare il contattare con circuiti elettrici
alimentati che possono causare lesioni.
Indirizzo del servizio di assistenza
Nel caso di problemi, contattarci nel modo
seguente:
Indirizzo di contatto
Leica Microsystems (Schweiz) AG
Industry Division
Max Schmidheiny Strasse 201
CH-9435 Heerbrugg (Svizzera)
Leica DM300 Manuale utente Note importanti 13
Dati elettrici e condizioni ambientali
Per mantenere lo strumento nello stato in cui esso è stato fornito e
per assicurare un funzionamento senza rischi, l'utente deve osser-
vare le avvertenze e i contrassegni di avviso contenuti nel manuale.
Ambiente
Temperatura di esercizio +10 °C … +40 °C
Temperatura di stoccaggio -20 °C … +52 °C
+50 °F … +104 °F
Shock durante l'uso 25 mm su legno
duro da 50 mm
Shock durante il trasporto (disimballato) 100 g / 6 ms
Shock durante il trasporto (imballato) 800 mm di caduta libera
Vibrazioni durante il trasporto (disimballato) 5–200 Hz / 1.5 g
Pressione atmosferica "durante il servizio"
e per lo stoccaggio 500–1 060 mBar
Umidità “nell'uso” e per lo stoccaggio 20–90 %
Categoria di installazione II (categoria di sovratensione)
Grado di inquinamento 2
Sostituzione del fusibile
Prima di sostituire qualsiasi fusibile, staccare lo strumento
dall'alimentazione. Il Leica DM300 dispone di due fusibili collocati
dietro il vano del cavo di alimentazione.
Utilizzare solo fusibili del tipo: 5×20 mm, 1.0 Amp/250 V, Quick
acting (# 13RFAG30003)
Dati elettrici
Entrata: 100–240 V, 50/60 Hz, 5 W (LED 3 W )
Avvertenze di sicurezza generali
Questo strumento della classe di protezione 1 è stato costruito e control-
lato conformemente alle seguenti disposizioni di sicurezza per gli apparec-
chi elettrici di misura, controllo e laboratorio:
EN 61010-1: 2002-08
EN 61010-2: 2008-06
IEC 61010-1: 2010-06
EN 61326-1: 2006-10
EN 61326-2-6: 2006-10
EN 55011: 2007+A2: 2010-05
EN 60825-1: 2008-05
IEC 60825-1: 2007-03
Classe LED 1
Leica DM300 Manuale utente Montaggio del Leica DM300 14
Montaggio del Leica DM300
Leica DM300 Manuale utente Montaggio del Leica DM300 15
Disimballaggio
O Estrarre il microscopio e i componenti sepa-
rati dall'imballaggio.
O Confrontare la completezza dei compo-
nenti rispetto alla configurazione prevista.
O Parti opzionali come accessori per il contra-
sto, adattatori per fotocamere, fotocamere
e valigette di trasporto non vengono
spedite insieme all'equipaggiamento stan-
dard. Ciò avviene in imballaggi a parte.
O Non gettar via alcuno dei materiali d'imbal-
laggio. Secondo necessità, essi vanno usati
per conservare con sicurezza i componenti
e per il trasporto dello strumento.
Leica DM300 Manuale utente Montaggio del Leica DM300 16
Identificazione del tubo
Identificazione del tubo
Esistono tre tipi di tubi. Identificare il
tubo di osservazione che si ha a disposi-
zione:
Montaggio
Il montaggio del tubo viene descritto a
pagina 17 sull'esempio del «tubo EZ»
binoculare. Il montaggio degli altri tubi è tutta-
via, analogamente, del tutto identico.
Allineamento
Tutti i tubi vengono collegati tramite
un attacco a coda di rondine e possono
essere montati con qualsiasi orientamento.
Tipo 1: «tubo EZ» monoculare
Tipo 3: Tubo binoculare aperto
Tipo 2: «tubo EZ» binoculare
Leica DM300 Manuale utente Montaggio del Leica DM300 17
Utensili impiegati
O Chiave maschio esagonale
In questo manuale d'istruzioni è ripro-
dotto il tubo binoculare. Il montaggio del
tubo monoculare viene mostrato nella pagina
successiva. Tuttavia, la manipolazione del
microscopio stesso resta invariata per entrambi
i tipi di tubo.
Oculari
Gli oculari sono già integrati e rego-
lati nel «tubo EZ» Leica; non è pertanto
necessaria una regolazione degli oculari, né è
necessario inserirli.
Montaggio
1. Allentare le spine filettate a sinistra e a
destra sullo stativo con la chiave maschio
esagonale acclusa.
2. Inserire l'attacco a coda di rondine del tubo
binoculare nel supporto dello stativo.
3. Ruotare il tubo nella direzione desiderata.
4. Serrare le spine filettate a sinistra e a destra
senza forzare.
Montaggio del tubo binoculare
Leica DM300 Manuale utente Montaggio del Leica DM300 18
Montaggio del tubo monoculare
Utensili impiegati
O Chiave maschio esagonale
Da qui in poi, in questo manuale
d'istruzioni verrà riprodotto il tubo bino-
culare. Tuttavia, la manipolazione del microsco-
pio stesso resta invariata per entrambi i tipi di
tubo. Eventuali differenze vengono menzionate
alla pagina corrispondente.
Oculari
Gli oculari sono già integrati e rego-
lati nel «tubo EZ» Leica; non è pertanto
necessaria una regolazione degli oculari, né è
necessario inserirli.
Montaggio
1. Allentare le spine filettate (in alto sullo
stativo) con la chiave maschio esagonale
acclusa.
2. Inserire l'attacco a coda di rondine del tubo
monoculare nel supporto dello stativo.
3. Ruotare il tubo nella direzione desiderata.
4. Serrare le spine filettate a sinistra e a destra
senza forzare.
Leica DM300 Manuale utente Montaggio del Leica DM300 19
Il Leica DM300 viene fornito con gli
obiettivi già montati. La seguente descri-
zione spiega il montaggio (o lo smontaggio) nel
caso in cui gli obiettivi debbano essere rimossi
per scopi di pulizia o per essere sostituiti con
obiettivi di altro tipo.
Il Leica DM300 viene fornito con obiettivi
a ingrandimento 4×, 10× e 40×, even-
tualmente anche con un obiettivo a ingrandi-
mento 100x. In ogni caso è possibile montarlo a
posteriori in qualsiasi momento.
Ruotare la torretta portaobiettivi affer-
rando sempre l'anello zigrinato. Non
ruotare mai la torretta portaobiettivi afferrando
un obiettivo.
Rimozione degli obiettivi
1. Per rimuovere gli obiettivi, svitarli.
L'ordine corretto
Nell'inserimento degli obiettivi, è possi-
bile iniziare con una posizione libera
qualsiasi del microscopio. L'ordine va tuttavia
scelto in modo che, ruotando la torretta in
senso orario, gli ingrandimenti aumentino:
Continua alla pagina seguente.
Rimozione e inserimento degli obiettivi
4×
40×
100×
10×
Leica DM300 Manuale utente Montaggio del Leica DM300 20
Inserimento degli obiettivi
1. Avvitare l'obiettivo 4× in una qualsiasi posi-
zione libera della torretta portaobiettivi.
2. Ruotare la torretta portaobiettivi di una
posizione in senso orario.
3. Avvitare l'obiettivo con l'ingrandimento
subito superiore.
4. Ripetere le operazioni 2 e 3 fino a quando
tutti gli obiettivi non sono montati.
Rimozione e inserimento degli obiettivi (continuazione)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Documenti correlati
-
Leica Microsystems LMT260 XY Scanning Stage Manuale utente
-
-
Leica Microsystems dm750 Manuale utente
-
Leica Microsystems DM500 Manuale utente
-
-
Leica Microsystems M125 C Manuale utente
-
-
-
-
Leica Microsystems M80 Manuale utente