Leica Microsystems LMT260 XY Scanning Stage Manuale utente

Tavolino di scansione

Leica LMT260 XY

Manuale utente

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente 2

Sommario

Avvertenze generali

Avvertenze generali 4

Avvertenze di sicurezza importanti 5

Simboli utilizzati 6

Norme di sicurezza 7

Introduzione

Congratulazioni! 11

Parti fornite e accessori opzionali 12

Panoramica dello strumento 13

Montaggio

Tavolino di scansione LeicaLMT260XY con Leica TL5000 Ergo 17

Inserto di vetro e adattatore 17

Tavolino di scansione LeicaLMT260XY 18

Regolare l'illuminazione del piano focale del Leica TL5000 Ergo 19

Tavolino di scansione LeicaLMT260XY con Leica serie TL4000

(BFDF, RC, RCI) 20

Inserto di vetro e adattatore 20

Tavolino di scansione LeicaLMT260XY 21

Installazione

Cablaggio e collegamenti 23

Messa in funzione

Tavolino di scansione LeicaLMT260XY 25

Avvio del tavolino di scansione LeicaLMT260XY 25

Avvio del tavolino di scansione LeicaLMT260XY 28

Servizio

Cura, manutenzione, persona di contatto 33

Pezzi di ricambio 35

Speciﬁche

Dati tecnici 37

Disegni quotati 39

Tavolino di scansione LeicaLMT260XY 39

Unità di controllo HydraDT 40

Volantino CAN 41

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Avvertenze generali 3

Avvertenze generali

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Avvertenze generali 4

Avvertenze generali

Concetto di sicurezza

Prima di utilizzare il tavolino di scansione

LeicaLMT260XY, leggere l'opuscolo "Concetto

di sicurezza" e il manuale d'istruzioni contenuto

nel DVD, fornito insieme allo strumento. Esso

contiene ulteriori informazioni riguardanti l'uti-

lizzo e la cura di quest'ultimo.

Pulizia

O Per la pulizia non utilizzare detergenti,

sostanze chimiche e tecniche non adeguati.

O Superﬁci colorate e accessori rivestiti in

gomma non vanno mai puliti con prodotti

chimici. Questi, infatti, potrebbero danneg-

giare le superﬁci e le eventuali parti-

celle distaccatesi potrebbero inquinare i

campioni.

O Nella maggior parte dei casi possiamo

oﬀrire su richiesta speciali soluzioni. Alcuni

prodotti possono essere modiﬁcati o

possiamo oﬀrire accessori diversi per l'uso

in clean room.

Assistenza

O Le riparazioni possono essere eseguite esclu-

sivamente da tecnici dell'assistenza appo-

sitamente formati da Leica Microsystems.

È ammesso esclusivamente l’utilizzo di pezzi

di ricambio originali Leica Microsystems.

Responsabilità del gestore dello strumento

O Assicurarsi che il prodotto Leica venga

utilizzato, sottoposto a manutenzione e

riparato soltanto da personale autorizzato

e specializzato.

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Avvertenze generali 5

Avvertenze di sicurezza importanti

Manuale d'istruzioni

Il tavolino di scansione Leica LMT260 XY può

essere conﬁgurato, all'interno della gamma

di prodotti Leica, in modo versatile. Informa-

zioni sui singoli componenti del sistema sono

reperibili nel DVD con tutti i manuali d'istru-

zioni importanti in ulteriori lingue. Tali istru-

zioni andranno conservate con attenzione

e dovranno essere sempre a disposizione

dell’utente.

Il presente manuale d’istruzioni descrive le

speciali funzioni del tavolino di scansione

Leica LMT260 XY e contiene importanti istru-

zioni per la sicurezza di esercizio, la manuten-

zione e gli accessori.

L'opuscolo "Concetto di sicurezza" e il manuale

d'istruzioni nel DVD contengono ulteriori dispo-

sizioni di sicurezza relative a lavori di manuten-

zione, requisiti e uso del tavolino di scansione

LeicaLMT260XY, degli accessori elettrici e non,

nonché prescrizioni di sicurezza generali.

I singoli articoli del sistema possono essere

combinati con articoli di fornitori terzi (ad

es. sorgenti a luce fredda, ecc.). Consultare il

manuale d'istruzioni e le norme di sicurezza del

fornitore.

Prima del montaggio, della messa in servizio

e dell'uso, leggere le istruzioni per l'uso sopra

citate. Si prega di attenersi in particolar modo a

tutte le prescrizioni di sicurezza.

Per conservare la funzionalità originaria dello

strumento e per assicurarne un funzionamento

senza rischi, l’utente deve attenersi alle avver-

tenze e ai simboli di avvertimento contenuti

nelle presente istruzioni per l'uso.

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Avvertenze generali 6

Simboli utilizzati

Segnalazione di un punto pericoloso

•

Questo simbolo compare accanto

a informazioni che è fondamentale

leggere e osservare.

La mancata osservanza delle indicazioni ...

O … può mettere in pericolo persone!

O … può causare anomalie di funzionamento

o danni allo strumento.

Segnalazione di tensione elettrica pericolosa



Questo simbolo compare accanto

a informazioni che è fondamentale

leggere e osservare.

La mancata osservanza delle indicazioni ...

O … può mettere in pericolo persone!

O … può causare anomalie di funzionamento

o danni allo strumento.

Segnalazione di superﬁcie surriscaldata.



Questo simbolo segnala punti surriscal-

dati con cui vi è rischio di contatto, quali

ad esempio lampade a incandescenza.

Informazione importante



Questo simbolo compare accanto a infor-

mazioni o spiegazioni supplementari

utili ad una migliore comprensione.

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Avvertenze generali 7

Norme di sicurezza

Descrizione

O I singoli moduli soddisfano le massime

esigenze per l'osservazione e la docu-

mentazione con il tavolino di scansione

LeicaLMT260XY.

Uso proprio

O Vedere l'opuscolo "Concetto di sicurezza" e

il manuale d'istruzioni contenuto nel DVD.

Uso improprio

O Vedere l'opuscolo "Concetto di sicurezza" e

il manuale d'istruzioni contenuto nel DVD.

Non è consentito utilizzare né il tavolino di

scansione Leica LMT260 XY né i suoi compo-

nenti per interventi operativi, perché non sono

concepiti per tale scopo.

Gli strumenti e i componenti degli accessori

descritti nelle istruzioni per l’uso sono stati

controllati dal punto di vista della sicurezza o

di possibili rischi. In caso di qualsiasi intervento

sullo strumento, di modiﬁche o di combinazioni

con componenti non prodotti da Leica non trat-

tati nelle presenti istruzioni, occorrerà consul-

tare la rappresentanza Leica competente!

Eventuali interventi non autorizzati sullo stru-

mento, oppure un eventuale utilizzo improprio,

comporteranno il decadimento di qualsiasi

diritto di garanzia.

Luogo d'impiego

O Vedere l'opuscolo "Concetto di sicurezza" e

il manuale d'istruzioni contenuto nel DVD.

O I componenti elettrici andranno installati

ad almeno 10 cm dalle pareti e lontani da

oggetti inﬁammabili.

O Evitare sbalzi di temperatura, l'irradiazione

solare diretta e le vibrazioni. Tali fattori

potrebbero infatti alterare le misurazioni e

le riprese microfotograﬁche.

O In zone climatiche calde e caldo-umide,

i singoli componenti necessitano di una

particolare cura per evitare la formazione

di muﬀe.

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Avvertenze generali 8

Responsabilità del gestore dello strumento

O Vedere l'opuscolo "Concetto di sicurezza" e

il manuale d'istruzioni contenuto nel DVD.

Accertarsi che:

O … il tavolino di scansione LeicaLMT260 XY

e gli accessori vengano utilizzati, sottopo-

sti a manutenzione e riparati soltanto da

personale autorizzato e specializzato.

O … il personale operatore abbia letto,

compreso e applichi le presenti istruzioni

con particolare riguardo alle norme di sicu-

rezza.

Riparazione, lavori di manutenzione

O Vedere l'opuscolo "Concetto di sicurezza" e

il manuale d'istruzioni contenuto nel DVD.

O È ammesso esclusivamente l’utilizzo di

pezzi di ricambio originali prodotte da

Leica Microsystems.

O Il contatto con il circuito elettrico sotto

tensione può comportare lesioni alle

persone.

Trasporto

O Per la spedizione o per il trasporto dei

singoli moduli del tavolino di scansione

LeicaLMT260 XY e dei componenti acces-

sori, usare gli imballi originali.

O Per evitare danneggiamenti dovuti a vibra-

zioni, smontare tutti i componenti mobili

che possono essere montati e smontati

dal cliente secondo quanto riportato nel

manuale d'istruzioni, reimballarli negli

imballi originali e rispedirli correttamente.

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Avvertenze generali 9

Impiego in prodotti estranei

O Vedere l'opuscolo "Concetto di sicurezza" e

il manuale d'istruzioni contenuto nel DVD.

Smaltimento

O Vedere l'opuscolo "Concetto di sicurezza" e

il manuale d'istruzioni contenuto nel DVD.

Norme di legge

O Vedere l'opuscolo "Concetto di sicurezza" e

il manuale d'istruzioni contenuto nel DVD.

Dichiarazione di conformità CE

O Vedere l'opuscolo "Concetto di sicurezza" e

il manuale d'istruzioni contenuto nel DVD.

Rischi per la salute

Le postazioni di lavoro con microscopi faci-

litano e migliorano la visione ma richiedono

elevati requisiti all'apparato visivo e all'ap-

parato muscolare dell'operatore. A seconda

della durata delle attività ininterrotte, possono

veriﬁcarsi problemi di carattere astenopico e

muscolo-scheletrico, tali da richiedere provve-

dimenti atti a ridurre lo sforzo:

O Organizzazione ottimale della postazione

di lavoro, dei contenuti e del ﬂusso di lavoro

(frequente cambio dell'attività).

O Istruzione dettagliata del personale, nel

rispetto dei punti di vista riguardanti l'ergo-

nomia e l'organizzazione del lavoro.

Il concetto ottico ergonomico dei microscopi

Leica e la struttura del tavolino di scansione

LeicaLMT260XY hanno lo scopo di limitare al

massimo lo sforzo dell'utente.

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Introduzione 10

Introduzione

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Introduzione 11

Congratulazioni per l'acquisto del tavolino di

scansione LeicaLMT260XY di Leica Microsystems.

Il tavolino di scansione LeicaLMT260XY rende il

microscopio Leica uno strumento universale,

altamente ﬂessibile per osservare e documentare

campioni microscopici grandi o diversi campioni

contemporaneamente in un portacampioni.

Tavolino di scansione LeicaLMT260XY

Il tavolino di scansione Leica LMT260 XY

dispone di un posizionamento diretto in due

assi mediante motori lineari. Viene inoltre eﬀet-

tuata una misurazione assoluta della posizione

del tavolino, in tal modo non occorre più alcun

referenziamento dopo l'attivazione. La strut-

tura piatta consente un'accessibilità ideale

al campione e agli elementi di comando del

microscopio.

Attivando il tavolino di scansione LeicaLMT260XY

è possibile spostare manualmente e in qualunque

momento con semplicità e precisione la slitta.

Inoltre il tavolino di scansione LeicaLMT260XY

conquista per la sua estrema precisione di posi-

zionamento e ripetizione a fronte di una rumo-

rosità del procedimento ridotta.

Volantino CAN esterno

Il volantino CAN dinamico ed ergonomico è

equipaggiato con cuscinetti volventi di preci-

sione nonché con un sistema di misurazione

magnetico ad alta precisione, che oﬀre così una

risoluzione elevata.

La velocità del volantino CAN può essere variata

mediante due interruttori ed è ottimizzata per

un utilizzo sia da parte di persone mancine che

destrorse.

Unità di controllo esterna HydraDT

Con l'unità di controllo esterna HydraDT è possi-

bile memorizzare cinque posizioni del tavolino

di scansione Leica LMT260 XY e raggiungerle

automaticamente premendo un pulsante.

Anche lo zero (posizione centrale) del tavo-

lino di scansione LeicaLMT260XY può essere

raggiunto automaticamente premendo un

pulsante.

Congratulazioni!

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Introduzione 12

Parti fornite

La dotazione del tavolino di scansione

LeicaLMT260XY comprende:

1 Tavolino di scansione LeicaLMT260XY

2 Unità di controllo esterna HydraDT

3 Cavo di alimentazione

4 Cavo CAN

5 Volantino CAN esterno

6 Cavo USB

7 Cavo HDMI (sensore X) (ﬁssato al tavolino)

8 Cavo HDMI (sensore Y) (ﬁssato al tavolino)

9 Cavo motore X+Y (ﬁssato al tavolino)

Accessori opzionali: Piastra adattatrice

1 Piastra adattatrice per la base a luce

trasmessa Leica TL5000Ergo

2 Piastra adattatrice per la serie Leica TL4000

(RCI, RC e BFDF)

3 Inserto di vetro

4 Portacampioni Live On Stage 160 x 110 mm

Ulteriori portacampioni disponibili con

misure da 160x110 mm, informazioni su

richiesta o nell'opuscolo del portacampioni

Leica Live on Stage.

Parti fornite e accessori opzionali

1

2

5

4

6

7

8

9

3

4

1

2

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Introduzione 13

Panoramica dello strumento

1

2

3

6

5

4

1 Slitta di trasporto Y

2 Slitta di trasporto X

3 Pulsante con spia dello stato integrata

4 Collegamento HDMI (sensore X)

cavo HDMI ﬁssato al tavolino

5 Collegamento HDMI (sensore Y)

cavo HDMI ﬁssato al tavolino

6 Collegamento per cavo motore X +Y

cavo motore X+Y ﬁssato al tavolino

Tavolino di scansione LeicaLMT260XY

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Introduzione 14

15

14 16

13

12

11

1098763

12

4 5

1 Pulsanti 1-6

2 Indicatori di stato LED 1-8

3 Interruttore di accensione

4 Copertura per boccola di collegamento alla

rete F3.15A

5 Collegamento per alimentazione

6 Collegamento di servizio

7 Collegamento di rete, senza funzione

8 Collegamento per cavo motore X+Y

9 Collegamento per RS232-1, senza funzione

10 Collegamento HDMI (sensore X)

11 Collegamento CAN1

12 Collegamento HDMI (sensore Y)

13 Collegamento CAN2

14 Collegamento HDMI (sensore Z), senza funzione

15 Collegamento USB

16 Collegamento per RS232-2, senza funzione

Unità di controllo esterna HydraDT

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Introduzione 15

6

3

2

1

5

4

7

8

1 Presa CAN

2 LE D sotto la presa CAN

LED acceso con luce rossa: Inizializzazione

Il LED non si accende più: pronto per l'uso

3 Vite di blocco

4 Rondella

5 Staﬀa di ﬁssaggio

6 Rotella per il controllo dell'asse Y

7 Rotella per il controllo dell'asse X

8 Commutatori, a destra e a sinistra, per impo-

stare il livello di velocità minimo o massimo

per entrambi gli assi

Volantino CAN

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Montaggio 16

Montaggio

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Montaggio 17

Inserto di vetro e adattatore

Tavolino di scansione LeicaLMT260XY con Leica TL5000 Ergo

Avvertenze generali



In questo capitolo viene spiegato a titolo

esempliﬁcativo il montaggio del tavolino

di scansione Leica LMT260 XY su una base a

luce trasmessa.



Il tavolino di scansione LeicaLMT260XY

è uno strumento di precisione. Si prega

di evitare di impartirgli colpi o scosse violente

durante il montaggio.

Smontaggio dell'inserto di vetro

1. Premere l'inserto di vetro come mostrato,

verso il basso.

2. Rimuovere l'inserto di vetro.

3. Allentare e rimuovere le tre viti di arresto con

una chiave maschio esagonale da 1.5 mm.

1

3

2

SW 1.5

Montaggio dell'adattatore

1. Inserire la piastra adattatrice come mostrato.

2. Inserire la piastra adattatrice premendo

leggermente verso sinistra. Assicurarsi che

i fori per l'adattatore si trovino sopra alle

ﬁlettature della base.

3. Fissare la piastra adattatrice con viti ad

esagono incassato M3x6 con una chiave

maschio esagonale da 2.5 mm.

1

2

3

SW 2.5

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Montaggio 18

Smontaggio delle sicure di trasporto

1. Rimuovere le viti delle sicure di trasporto.



Nelle seguenti operazioni di lavoro,

ﬁssare gli assi con le proprie dita, per

non schiacciarli attraverso movimenti del tavo-

lino di scansione LeicaLMT260XY.



Conservare le viti di ﬁssaggio, occorre-

ranno per un nuovo trasporto del tavo-

lino. Non trasportare il tavolino senza prima

aver montato le viti di sicurezza.

Montaggio del tavolino di scansione

LeicaLMT260XY

1. Applicare con precisione il tavolino di

scansione Leica LMT260 XY sulla piastra

adattatrice.

2. Stringere leggermente le due viti ad

esagono incassato anteriori M4x12 con una

chiave maschio esagonale da 3 mm.

3 Stringere leggermente le due viti ad

esagono incassato posteriori M4x12 con una

chiave maschio esagonale da 3 mm.

4. Stringere le quattro viti a croce con una chiave

dinamometrica esattamente a 1.6 Nm, per

garantire l'elevata precisione del tavolino.

Montaggio dell'inserto di vetro (opzionale)

1. Inserire l'inserto di vetro (opzionale) o il

portacampioni Leica Live on Stage (opzio-

nale) come mostrato.

1

2

3

1.6 Nm

SW 3

Tavolino di scansione LeicaLMT260XY

1

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Montaggio 19

Attivare la selezione della modalità

Procedere come segue, per adeguare l'illumi-

nazione del piano focale del Leica TL5000 Ergo

all'altezza supplementare del tavolino di scan-

sione LeicaLMT260XY:

1. Premere i tasti "DF" e "Luce on/oﬀ" per

10 secondi. I LED "BF", "RC" e "DF" lampeg-

giano tre volte in modo sincrono, poi

lampeggia ancora un solo LED, per indicare

la modalità selezionata.

Selezione della modalità RC

2. Premere il tasto "RC", per impostare il Leica

TL5000 Ergo per l'utilizzo del tavolino di

scansione Leica LMT260 XY. Il LED della

modalità RC selezionata lampeggia in

modo costante.



La modalità "BF" serve ad utilizzare il

tavolino XY IsoPro

TM

Leica motorizzato/

manuale, il "DF" per utilizzare la base a luce

trasmessa Leica TL5000 Ergo nel funziona-

mento "stand alone" (impostazione standard).

Memorizzazione impostazione

3. Premere il tasto "Luceon/oﬀ", per memo-

rizzare le impostazioni eﬀettuate e uscire

dalla modalità selezionata.

1

2

Regolare l'illuminazione del piano focale del Leica TL5000 Ergo

3

Tavolino di scansione Leica LMT260 XY - Manuale utente Montaggio 20

Smontaggio dell'inserto di vetro

1. Premere l'inserto di vetro come mostrato,

verso il basso.

2. Rimuovere l'inserto di vetro.



In questo capitolo viene spiegato a titolo

esempliﬁcativo il montaggio del tavo-

lino di scansione LeicaLMT260 XY su una base

a luce trasmessa. Utilizzando una base a luce

trasmessa diversa, le immagini e le descrizioni

possono divergere.



Il tavolino di scansione Leica LMT260 XY

è uno strumento di precisione. Si prega

di evitare di impartirgli colpi o scosse violente

durante il montaggio.

Smontaggio del tavolino standard

1. Allentare e rimuovere le quattro viti ad

esagono incassato con una chiave maschio

esagonale da 3 mm.

2. Rimuovere il tavolino standard.

Montaggio dell'adattatore

1. Posizionare l'adattatore con precisione.

2. Fissare l'adattatore con quattro viti ad

esagono incassato M4x35 con una chiave

maschio esagonale da 3 mm.

Inserto di vetro e adattatore

Tavolino di scansione LeicaLMT260XY con Leica serie TL4000 (BFDF, RC, RCI)

1

2

SW 3

1

2

SW 3

1

2

La pagina sta caricando ...

Leica Microsystems LMT260 XY Scanning Stage Manuale utente

Leica Microsystems LMT260 XY Scanning Stage Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti