Master DH 7160 7220 E2017R3 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

L’APPARECCHIO È SIGILLATO E CONTIENE

GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA

DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO.

IL “GWP” È RIPORTATO NELLA “TABELLA

DATI TECNICI”.

► 1. PRIMA DI USARE L’IMPIANTO

► deumidicatore deve esser trasportato in po-

sizione verticale

► Non spegnere l’alimentazione tirando il lo

d’alimentazione.

► non accendere o spegnere l’impianto inse-

rendo o teogliendo la spina elettrica dalla presa

di alimentazione

► spostare l’impianto con la cautela, per non

guastare il lo di alimentazione

► non inserire le dita o altre cose nella griglia

► non lasciare i bambini sedersi o salire sull’im-

pianto

► prima di fare la manutenzione o qualche ri-

parazione dell’impianto, togliere l’alimentazione

AVVERTENZE: TUTTE LE RIPARAZIO-

NI DEVONO ESSER FATTE DAL PERSO-

NALE AUTORIZZATO

► assicurarsi che l’impianto sia messo a terra.

► non usare l’impianto nei locali ermetici

► Rispettare tutti i consigli della presente istru-

zione di uso

► Il dispositivo non dispone di un serbatoio

d’acqua perciò deve essere fornito con i propri

mezzi uno scarico per la condensa

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Deumidicatore puó abbassare l’umidità dell’a-

ria nei locali, aumentando il comfort della gen-

te e le condizioni della conservazione dei pro-

dotti. Grazie all’aspetto elegante, costruzione

compatta, alta qualità e facilità dell’uso, questo

deuimidicatore è usato negli istituti di ricerca,

industra, trasporto, centri medicali, istituzioni di

misura, negozi, costruzioni sottoranee, sale di

computer, archivi, depositi, sale da bagno etc.

Proteggendo l’attrezzatura, computer, attrezza-

tura di misura, attrezzatura di communicazione,

farmaci ed archivi contro l’umidità, corrosione e

muffa.

► 2. COSTRUZIONE

► Deumidicatore FIG. 1

1. Quadro di comando

2. Griglia di ripresa dell’aria con ltro

3. Impugnatura

4. Ruota

5. Tubo di scarico dell’acqua

6. Griglia di uscita dell’aria

► Pannello di commando FIG. 2

1. indicatore umidità

2. Indicatore lavoro

3. Indicatore scongellazione

4. indicatore contenitore pieno

5. memoria

6. umidità crescita

7. umidità diminuzione

8. pulsante ON/OFF

► 3. SERVIZIO DESCRIZIONE DEI

PULSANTI:

► ON / OFF Premere il pulsante ON/OFF, l’im-

pianto lavoro nel ciclo “ON-OFF-ON”

► Diminuzione e aumento dell’ umidità Preme-

re il pulsante “ aumento e diminuzione dell’umi-

dità” causa l’aumento o diminuzione dell’umidità

di 1% Premere il pulsante per qualche tempo,

causa il cambiamento di 5 punti percentuali al

secondo

► Pulsante della memoria: Premendo il pulsan-

te Memoria si accende l’indicatore della memo-

ria attiva con l’alimentazione spenta. Premendo

il pulsante di nuovo, si desattiva la memoria e si

INDICE

1... PRIMA DI USARE L’IMPIANTO

2... COSTRUZIONE

3... SERVIZIO

4... MANUTENZIONE E SICUREZZA

5... INFORMAZIONI SUL LAVORO DELL’IMPIANTO

6... ELIMINAZIONE DEI GUASTI

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

spegne l’indicatore della memoria.

MESSA IN CIRCUITO:

► Inserire l’impianto alla presa elettrica, si fara

sentire il segnale speciale.

► Premere il pulsante „ON/OFF” l’indicatore di

lavoro dell’impianto si accenderà ed il visualiz-

zatore dell’umidità mostrerà l’ultima umidità re-

golata. Messa a punto iniziale è di 60%, e dopo

3 secondi il visualizzatore mostrerà il livello d’u-

midità attuale.

► Premere il pulsante di diminuzione e aumen-

to dell’umidità per scegliere il livello desiderato.

Se il livello regolato dell’umidità è di 3% infe-

riore dall’attuale, l’impianto inizierà il lavoro; se

il livello regolato è di 3% superiore dall’attuale,

l’impianto smetterà di lavorare.

► Se il livello regolato dell’umidità è inferiore di

30%, l’impianto lavora nel modo costante e il vi-

sualizzatore mostra il messaggio “CO”.

ATTENZIONE: Il dispositivo è dotato di prote-

zione dalle perdite di fase Se le fasi della pre-

sa elettrica a cui saranno collegati dispositivi

avranno un’ordine sbagliato, sul display dell’u-

midità appare un simbolo E5 ed i tasti del pan-

nello di controllo saranno inattivi. A quel tempo,

è da modicare la sequenza delle fasi in uscita e

riavviare il dispositivo. Questa operazione deve

essere fatta da un elettricista o da una persona

autorizzata ai lavori relativi a impianti elettrici.

MESSA FUORI CIRCUITO:

► Premere il pulsante „ON/OFF” durante il lavo-

ro dell’impianto. L’impianto si fermerà ed indica-

tori si spegneranno.

AVVERTENZE:

► Se l’umidità regolata è superiore dell’umidità

attuale, l’impianto non inizierà il lavoro.

► Durante deidratazione, l’alimentazione del

ventilatore e del compressore devono rimanere

azionati per almeno 3 minuti dal momento della

messa in azione del compressore. E vietato di

riazionare il compressore entro 3 minuti dopo la

sua messa fuori.

► Durante il lavoro nelle temperature basse,

l’impianto verichera automaticamente la tem-

peratura del circuito per lo scongelamento. Du-

rante lo scongelamento si accenderà automati-

camente l’indicatore di scongelamento, il com-

pressore funziona, ma il ventilatore si spegne

automaticamente.

► Premendo il pulsante della memoria, il com-

binatore registrerà l’umidità corrente anche con

l’alimentazione spenta. Impianto lavorera nel

modo precedente no al ritorno dell’alimenta-

zione.

► Visualizzatore dell’umidità mostra l’umidità

da 30% a 90%.

► In caso di non usare l’impianto per lungo

tempo, bisogna desinserire la spina dalla presa

elettrica di alimentazione

► 4. MANUTENZIONE E SICUREZ-

ZA

► FIG. 3

Non usare le prolunghe o adattatori. Possono

causare l’incendio, radiazione oppure scossa

elettrica.

► FIG. 4

Non mettere l’impianto in prossimità dei forni o

riscaldatori. Pericolo della fusione o dell’incen-

dio.

► FIG. 5

Vietato di avviare l’impianto in posti assolati, op-

pure con vento o pioggia eccessiva. (da usare

solo In edici)

► FIG. 6

In caso di qualsiasi problema (emissione degli

odori o brucciatura), si deve spegnere l’impian-

to e scollegarlo dalla rete elettrica. Puó causare

l’incendio, la scossa elettrica oppure altri proble-

mi.

► FIG. 7

Non avviare l’impianto nei posti sottoposti all’a-

zione delle sostanze chimiche. Puó causare il

denneggio dell’impianto o la fuoriuscita.

► FIG. 8

Quando l’impianto non è usato per lungo tempo,

deve essere scollegato dalla rete elettrica.

► FIG. 9

Prima di pulire l’impianto si deve scollegarlo dal-

la rete elettrica. Impianto collegato alla rete elet-

trica puó causare la scossa elettrica.

► FIG. 10

Non utilizzare il dispositivo qando la temperatu-

ra d’ambiente è inferiore a 0

o

C.

generato dal copressore, la temperatura nel lo-

cale puó legermente aumenare di 1°~3°C. E un

fenomeno normale.

► 4. Se la temperatura nel locale è inferiore di

10°, con l’umiditŕ dell’ambiente, relativamente

bassa, non si deve azionare l’impianto.

► 5. Entrata e Uscita dell’aria devono trovarsi al

meno 10 cm dalla parete.

► 6. Per aumentare l’efcacità dell’impianto bi-

sogna chiudere la porta e le nestre del locale.

► 7. Filtro sporco inuisce l’efcacità della deu-

midicazione e puó causare il suo funzionamen-

to scorretto quindi bisogna pulirlo almeno una

volta al mese. Se nell’aria si trova troppo polve-

re, il ltro deve esser pulito una volta alla setti-

mana, pure anche ogni giorno. Per pulire il ltro

bisogna svitare il pannello frontale. In caso di

necessità bisogna picchiare un po il ltro, usare

l’aspirapolvere per eliminare tutte le imurità op-

pure lavare il ltro con l’acqua calda (con deter-

genti neutrali ≤40%), poi ascigarlo bene.

► 6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

IMPIANTO NON FUNZIONA

► Analisi

1. Mancanza dell’alimentazione

2. Impianto spento

3. Spina desinserita

4. Fusibile brucciato

► Soluzione

1. Mancanza dell’alimentazione

2. Accendere l’impianto

3. Inserire la spina

4. Cambiare il fusibile

SCONGELAMENTO INSUFFICENTE

► Analisi

1. Filtro ostruito

2. Blocco dell’entrata e uscita

3. Porta o nestra aperta

4. Fuoriuscita del liquido di refrigerazione

► Soluzione

1. Pulire il ltro

2. Sbloccare l’entrata o l’uscita

3. Chiudere la porta e le nestre, eliminare ope-

razione solare

4. Consultare il costruttore o venditore autoriz-

zato

FUORIUSCITA DELLA ACQUA

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

► FIG. 11

Non riparare o scollegare da solo l’impianto. Puó

causare l’incendio oppure la scossa elettrica.

► FIG. 12

L’impianto deve essere stabile. In caso della ca-

duta dell’impianto, l’acqua del contenitore si ver-

serà Causando i danneggi che in conseguenza

possono causare la scossa elettrica.

► FIG. 13

Protezione del ltro. Spegnendo l’impianto per

lungo tempo, mettere il ltro nel sacchetto di

plastica.

► FIG. 14

Non usare l’impianto in prossimità dell’acqua.

L’impianto bagnato Puó causare i danneggia-

menti, i quali possono condurre in conseguenza

alla scossa elettrica.

► FIG. 15

L’impianto è addatto all’allimentazione uguale

a 220-240V/~50Hz. L’uso dell’altra fonte di al-

limentazione puó causare l’incendio oppure la

scossa elettrica.

► FIG. 16

Proteggere il lo contro i danni. Non mettere

oggetti pesanti sul lo, non riscaldarlo o tirarlo.

Tutte queste operazioni possono causare l’in-

cendio o la scossa elettrica.

► FIG. 17

Pulire la spina elttrica e inserirla nella presa di

corrente. Se la spina non è ben messa, questo

puó causare la scossa elettrica.

► FIG. 18

Non usare la spina come l’interruttore. Puó cau-

saree l’incendio o la scossa elettrica.

► 5. INFORMAZIONI SUL LAVORO

DELL’IMPIANTO

► 1. per non guastare il compressore, è vietato

di inclinare l’impianto piu di 450 durante lo spo-

stamento dell’impianto.

► 2. L’impianto deve lavorare nella temperatura

da 5° a 35°C.

► 3. Durante deumidicazione, grazie al calore

► Analisi

1. Impianto inclinato

2. Scarico dell’acqua intasato

► Soluzione

1. Livellare l’impianto

2. Sbloccare lo scarico dell’acqua

RUMORI STRANI

► Analisi

1. Impianto nella posinione instabile

2. Filtro ostruito

► Soluzione

1. Regolare l’impianto nella posizione stabile.

2. Pulire il ltro

► In caso dei difetti sopra citati e in caso dell’im-

possibilità di eliminarli, bisogna contattare il for-

nitore o venditore autorizzato. Vietato di smon-

tare da solo l’impianto (non riguarda il ltro).

► Durante la messa In lavoro e l’arresto l’im-

pianto emette i segni sonori provocati dalla cir-

colazione del liquido rafrigerante. E un fenome-

no normale e non deve esser trattato come un

difetto.

► L’aria calda che esce dall’uscita dell’impianto

è un fenomento normale.

CODICI DEI DIFETTI

L’impianto analizza automaticamente i difetti e

visualizza i codici sul visualizzatore dell’umidità.

CODICE DIFETTO E1

► Sensore dell’umidità

CODICE DIFETTO E2

► Sensore nel circuito del liquido rafrigerente

CODICE DIFETTO E5

► Protezione di fase

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

SI

SK

TR

UA

La pagina sta caricando ...

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-

used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European

Directive.

-Please obtain information regarding the local dierentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product

helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato

dalla Direttiva Europea 2012/19/UE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto

aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wieder verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch

die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit

und Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signica que el producto

está tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación

correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés

de nouveau.

Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2012/19/UE.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement

votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen

worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product

valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/UE.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en

elektronische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval.

Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te

voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for axado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signica que o produto é protegido

pela Diretiva Europeia 2012/19/UE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação

do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

La pagina sta caricando ...

Master DH 7160 7220 E2017R3 Manuale del proprietario

Master DH 7160 7220 E2017R3 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti