Master DH 26 44 62 92 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

1

IT

L’APPARECCHIO È SIGILLATO E CONTIENE

GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA

DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO.

IL “GWP” È RIPORTATO NELLA “TABELLA

DATI TECNICI”.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Il deumidiﬁ catore deve essere sempre collegato a

prese di corrente provviste di collegamento di terra.

L’inosservanza di tale norma, come per tutti gli apparecchi

elettrici, è causa di pericolo delle cui conseguenze il

costruttore non si assume alcuna responsabilità.

Lo smontaggio dell’apparecchio con l’uso di attrezzi,

deve essere effettuato esclusivamente da un tecnico

qualiﬁ cato.

Quando l’apparecchio è collegato ad una presa elettrica

deve essere mantenuto in posizione verticale e non deve

essere spostato violentemente. Eventuali fuoriuscite di

acqua dalla tanica o dalla vaschetta possono andare in

contatto con parti elettriche con ovvie conseguenze di

pericolo. E’ pertanto indispensabile disinserire la spina

prima di spostare il deumidiﬁ catore e vuotarne la tanica

prima di sollevarlo.

Nel caso si veriﬁ chi uno spandimento d’acqua in seguito

a bruschi spostamenti, il deumidiﬁ catore deve restare

fermo in posizione verticale per almeno otto ore prima di

essere rimesso in funzione.

Questo deumidiﬁ catore aspira l’aria nella parte posteriore

e la espelle attraverso la griglia anteriore; pertanto il

pannello posteriore, che porta il ﬁ ltro dell’aria, deve

essere mantenuto ad una distanza di almeno 15 centimetri

da pareti.

L’apparecchio non deve inoltre essere fatto funzionare

in spazi angusti che non consentano la diffusione

nell’ambiente, dell’aria che esce dalla griglia anteriore.

E’ invece possibile accostare i pannelli laterali alle pareti

senza creare difﬁ coltà al regolare funzionamento.

Questo deumidiﬁ catore è costruito rispettando le più

severe norme di sicurezza. Non si devono peraltro inserire

oggetti appuntiti (cacciaviti, ferri da maglia o similari) nella

griglia o nell’ apertura che resta scoperta nel pannello

posteriore quando si estrae il ﬁ ltro: ciò è pericoloso per

le persone e può danneggiare l’apparecchio.

Non lavare con acqua l’apparecchio. Per pulirlo si può

utilizzare uno straccio umido dopo aver scollegato la

spina dalla presa.

Non coprire la griglia frontale con panni o altri oggetti,

l’apparecchio si danneggia e può creare pericolo.

Pulire periodicamente il ﬁ ltro: la pulizia deve essere

effettuata mediamente ogni mese; nel caso di uso in

ambienti molto polverosi la pulizia deve essere più

frequente. Per le modalità della pulizia vedere il capitolo

relativo. Quando il ﬁ ltro è sporco l’aria esce più calda del

normale, danneggiando l’apparecchio e riducendone la

resa.

DESCRIZIONE

DELL’APPARECCHIO

Tutti i deumidiﬁ catori portatili utilizzano il ciclo frigorifero con

compressore. Gli apparecchi sono descritti di seguito.

FUNZIONAMENTO

Questo deumidiﬁ catore è un apparecchio a ciclo frigorifero il cui

funzionamento si basa sul principio ﬁ sico per cui l’aria quando

viene a contatto di una superﬁ cie fredda la bagna cedendo

umidità sotto forma di gocce di condensa, o di ghiaccio se la

temperatura ambiente non è elevata.

In pratica una macchina frigorifera mantiene freddo un

serpentino attraverso il quale viene fatta passare l’aria che si

raffredda e deumidiﬁ ca. Successivamente passando attraverso

uno scambiatore di calore caldo l’aria si riscalda per tornare in

ambiente deumidiﬁ cata ed a temperatura leggermente superiore

a quella iniziale.

Riferimento al disegno (Fig. 1-2):

L’aria viene aspirata dalla parte posteriore dell’apparecchio:

Attraversa il ﬁ ltro (1), il serpentino freddo di alluminio

(evaporatore) (2), lo scambiatore caldo (condensatore) (3), il

ventilatore (4) e in ﬁ ne l’aria deumidiﬁ cata esce e viene rimessa

in ambiente passando attraverso la griglia frontale. L’acqua

condensata viene raccolta nella tanica (5). Un microinterruttore

(6) arresta l’apparecchio quando l’acqua nella tanica

raggiunge un determinato livello. L’umidostato (7) consente il

funzionamento del deumidiﬁ catore quando l’umidità in ambiente

è più elevata del livello desiderato. Una scheda elettronica

(8) gestisce lo sbrinamento ed impedisce dannose partenze

ravvicinate del compressore (9) ritardandone l’avviamento.

Queste macchine sono dotate di dispositivo di sbrinamento a

gas caldo, sono dotati pertanto di una elettrovalvola per il by

pass del gas caldo, una particolare scheda elettronica (con

doppio relè) e di un termostato di sbrinamento.

Il funzionamento del sistema di sbrinamento è esclusivo dei

nostri prodotti: in pratica un sistema con un termostato ed

un controllo elettronico, utilizza il by-pass del gas caldo solo

per il tempo strettamente necessario. Ciò allunga la vita della

macchina riducendo la fase di funzionamento a gas caldo.

PANNELLO DI CONTROLLO

Il pannello di controllo è ubicato nella parte frontale della

macchina e comprende quattro indicazioni luminose (Fig. 3).

•DEFROST (luce rossa): Si accende quando il compressore è

in pausa o per il ritardo al primo avviamento o nella fase di

defrost.

•WORKING (luce rossa): Si accende quando il deumidostato

richiede il funzionamento dell’apparecchio.

•POWER (luce rossa): Si accende quando la macchina è

alimentata.

•FULL (luce verde): Si accende quando il contenitore della

condensa è pieno; quando questa luce è accesa la macchina

si arresta/non funziona.

2

IT

DEUMIDOSTATO

•DH 26

E’ ubicato nella parte frontale della macchina. Porta una

gradazione con una scala che va da 1 a 5. L’impostazione

del deumidostato al valore minimo (1) signiﬁ ca far lavorare

la macchina ﬁ no ad ottenere un 80% di umidità relativa in

ambiente. L’impostazione del deumidostato al valore massimo

(5) signiﬁ ca far lavorare la macchina ﬁ no ad ottenere un 20% di

umidità relativa in ambiente. In posizione “CONT” la macchina

funziona sempre indipendentemente dal valore dell’umidità

relativa. In posizione “OFF” la macchina non parte mai

(interruttore unipolare) (Fig. 4).

•DH 44-62-92

E’ ubicato nella parte frontale della macchina. Porta una

gradazione con una scala che va dal valore minimo 80%, al

valore massimo 20% di umidità relativa che si vuol ottenere in

ambiente (Fig. 5).

CONTAORE

•DH 26

Il contatore è ubicato nella parte posteriore della macchina.

Esso indica il numero di ore di funzionamento (Fig. 6).

•DH 44-62-92

Il contatore è ubicato nella parte frontale della macchina. Esso

indica il numero di ore di funzionamento (Fig. 6).

PRIMO AVVIAMENTO

Per poter essere messo in funzione l’apparecchio deve essere

rimasto in posizione verticale (posizione di normale utilizzo) per

almeno otto ore. L’inosservanza di questa norma può causare

un danneggiamento irreparabile del compressore.

Trascorso il tempo appena citato, è possibile collegare la

spina del deumidiﬁ catore ad una presa di corrente a 220-240

Volt monofase dotata di cavo di terra. Si dovrà accendere

almeno il led rosso “POWER” il quale indica che l’apparecchio

è alimentato correttamente. Qualora il led “WORKING” sia

spento, ruotare in senso orario la manopola dell’umidostato,

ﬁ no all’accensione del led suddetto. Si accenderà anche il led

“DEFROST” e dopo circa cinque minuti, l’apparecchio inizierà

a deumidiﬁ care. Qualora sia accesa la luce verde “FULL”, la

macchina non parte. Vuotare la tanica raccolta condensa.

SE IL DEUMIDIFICATORE

NON SI AVVIA OPPURE NON

DEUMIDIFICA

Per prima cosa accertarsi che la luce rossa “POWER” sia

accesa. Ciò indica che l’apparecchio è alimentato. In caso

contrario veriﬁ care che la spina sia correttamente inserita

nella presa elettrica e che sia effettivamente alimentata. Se

quanto sopra è veriﬁ cato e la luce suddetta è spenta portare

l’apparecchio al rivenditore dove lo avete acquistato.

Veriﬁ care che la luce verde “FULL” sia spenta e controllare che

la tanica sia vuota.

Controllare che sia accesa la luce rossa “WORKING”, il che

indica che l’umidostato richiede il funzionamento. Quando

l’apparecchio riparte dopo una sosta dovuta al raggiungimento

dell’umidità prescelta o dopo che sì è vuotata la tanica, oltre

alle due luci “POWER” e “WORKING” si accende anche la luce

“DEFROST”. Questa situazione dura circa 3 minuti, durante i

quali funziona solo il ventilatore mentre il compressore rimane

fermo.

Questo ciclo si ripete ogni quarantacinque minuti circa, per

consentire l’eventuale sbrinamento del serpentino (evaporatore).

Qualora la luce “DEFROST” resti accesa per più di dieci minuti

portare il deumidiﬁ catore presso il rivenditore.

Qualora l’apparecchio apparentemente funzioni correttamente

“WORKING” e “POWER” accesi, ma non produca acqua,

o ne produca molto poca, veriﬁ care che l’umidità relativa in

ambiente non sia inferiore al 40-45 %. In caso contrario portare

il deumidiﬁ catore al rivenditore.

COLLEGAMENTO AD UNA

TUBAZIONE DI SCARICO

•DH 26

Questo deumidiﬁ catore prevede la possibilità di collegare

l’apparecchio direttamente ad una tubazione di scarico ﬁ ssa.

In tal caso va rimossa la tanica, per permettere il collegamento

del tubo al raccordo.

Per il collegamento va inserito l’apposito raccordo (in dotazione),

nella parte destra del vano tanica (Fig. 7). Va utilizzato il

gommino (sempre in dotazione), per bloccare la leva del micro-

interruttore, posto nella parte sinistra nel vano tanica (Fig. 8).

•DH 44-62-92

Questo deumidiﬁ catore prevede la possibilità di collegare

l’apparecchio direttamente ad una tubazione di scarico ﬁ ssa.

In tal caso va rimossa la tanica per permettere il collegamento

del tubo, al raccordo ﬁ lettato femmina (DH 92) e maschio (DH

44 - DH 62) (Fig. 9).

Per il collegamento impiegare un tubo dotato di attacco da ¾”

femmina (DH 44 - DH 62) o maschio (DH 92).

MANUTENZIONE PERIODICA

L’unica manutenzione da eseguire periodicamente è la pulizia

del ﬁ ltro che va eseguita con frequenza variabile a seconda

della polverosità dell’ambiente e della quantità di ore al giorno di

effettivo funzionamento dell’apparecchio.

Orientativamente per un uso normale, la pulizia è sufﬁ ciente una

volta al mese. Per impiego in ambienti polverosi aumentare la

frequenza della pulizia.

La manutenzione va effettuata ponendo il ﬁ ltro sotto il getto

d’acqua di un normale lavandino nel verso contrario rispetto

al ﬂ usso dell’aria: il pannello forato deve stare verso il basso

in modo che l’acqua tenda a spingere il ﬁ ltro verso il pannello

stesso.

Dopo alcuni anni di funzionamento può essere necessaria

una pulizia dello scambiatore di calore caldo (condensatore)

mediante aria compressa. Va effettuata da personale qualiﬁ cato.

Questa pulizia migliora le prestazioni dell’apparecchio e ne

assicura lunga vita.

La pagina sta caricando ...

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo-

nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, signiﬁ ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata

per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali

riﬁ uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili

conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your

oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen herge-

stellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Eu-

ropäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektropro-

dukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Alt-

geräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung

Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Fol-

gen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes

de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto,

esto signiﬁ ca que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.

- Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos

en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado

ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

de las personas.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants

de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signiﬁ e

que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés

avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit

usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen

van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een

product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese

Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten

niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten

op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma

cruz estiver anexado a um produto, isto signiﬁ ca que o produto se

encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha

de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se

desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios

caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará a evitar

conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e saúde humana.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som

kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder

det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen

med dit normale husholdningsaffald. den korrekte bortskaffelsesmetode vil

forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista

ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli,

tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta

normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen

auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

NO - Kaste det gamle apparatet

- Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes i atskilte

gjenbruksstasjoner son er satt ut av statlige eller lokale myndigheter.

- Når dette symbolet med en søppeldunk med kryss på er festet til et

produkt, betyr det at produktet dekkes av EU-direktivet 2002/96/EC.

- Riktig avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å forhindre

mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen.

- Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle

apparater, kan du kontakte lokale myndigheter, leverandøren av avfallsh

åndteringstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet.

SE - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av

högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att

produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter

tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din

gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości

i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego

kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie

zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe

usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych

konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из

высококачественных Материалов и компонентов, которые можно

утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это

означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного

сбора электрических

и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и

человеческого здоровья.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a

komponent, které lze recyklovat a znovu použít.

- Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to,

že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným

odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

La pagina sta caricando ...

Master DH 26 44 62 92 Manuale del proprietario

Master DH 26 44 62 92 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti