Beurer FM 200 Achillomed Manuale del proprietario

DE

Achillessehnen-Massagegerät

Gebrauchsanweisung ....................2

EN

Achilles tendon massager

Instruction for Use ......................

11

FR

Appareil de massage du tendon

d’Achille

Mode d´emploi ............................. 20

ES

Aparato de masaje del tendón

de Aquiles

Instrucciones de uso ...................29

IT

Apparecchio per massaggi

per il tendine d’Achille

Istruzioni per l’uso .......................38

TR

Aşil tendonu masaj cihazı

Kullanım kılavuzu .........................47

RU

Прибор для массажа ахиллова

сухожилия

Инструкция поприменению ......56

PL

Urządzenie do masażu ścięgna

Achillesa

Instrukcja obsługi.........................65

FM 200

La pagina sta caricando ...

38

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per

impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indi-

cazioni.

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è

garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso,

pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria.

Cordiali saluti

Il team Beurer

Fornitura

•

Achillomed

®

•

A

limentatore

•

Le presenti istruzioni per l’uso

AVVERTENZA

• L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non

commerciale.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età

superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisi

-

che, percettive o mentali o non in possesso della necessaria

esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione

oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e

comprendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorve

-

gliati.

• Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, è

necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario

smaltire l'apparecchio.

Contenuto

1. Introduzione ..................................... 39

2. Uso conforme .................................. 39

3. Avvertenze di sicurezza .................... 40

4. Descrizione dell’apparecchio ........... 42

5. Messa in servizio ............................. 42

6. Impiego ............................................ 43

7. Pulizia e conservazione .................... 45

8. Che cosa fare in caso di problemi? . 45

9. Dati tecnici ....................................... 45

10. Garanzia/Assistenza ...................... 46

ITALIANO

39

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso e sulla targhetta:

AVVERTENZA Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute.

ATTENZIONE

Segnalazione di avviso di possibili danni all'apparecchio/degli

accessori

Nota Nota che fornisce importanti informazioni.

L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla

classe di isolamento 2.

Utilizzare solo in ambienti chiusi.

Punto Verde: sistema duale Germania

21

PAP

Smaltire la confezione nel rispetto dell'ambiente

1. Introduzione

Il tendine d’Achille è il tendine più forte del corpo umano. È soggetto a elevati carichi quando

si corre o si cammina. In particolare negli sportivi, ad esempio nei corridori, in caso di sovrac-

carichi o carichi errati duraturi possono manifestarsi infiammazioni dolorose di questo tendine.

Achillomed

®

FM 200 è stato sviluppato specificamente per alleviare i problemi al tendine

d‘Achille. Achillomed

®

è dotato di sei teste massaggianti rotanti, che attraverso un massaggio

benefico possono alleviare i problemi al tendine d’Achille.

Achillomed

®

offre inoltre i vantaggi seguenti:

•

Semplice utilizzo

•

2 velocità di massaggio

•

2 direzioni di massaggio

•

Indicatore LED illuminato

•

Teste massaggianti rimovibili per una pulizia semplice e igienica

•

Postazione piede ad altezza e larghezza regolabile per un’applicazione confortevole

2. Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente al massaggio del tendine d’Achille umano.

L’apparecchio è adatto esclusivamente all’uso diretto da parte del cliente e non è previsto

un suo utilizzo medico o commerciale. Non può sostituire alcun trattamento medico. Non

utilizzare l’apparecchio se si riscontra una o più delle situazioni indicate negli avvisi. In caso

di dubbi sull’idoneità dell’apparecchio per il proprio corpo, rivolgersi al medico di fiducia.

L’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il pro-

duttore non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o

sconsiderato.

40

3. Avvertenze di sicurezza

Leggere le presenti istruzioni di sicurezza con attenzione! Il mancato rispetto delle seguenti

indicazioni può provocare danni alle persone e alle cose. Conservare le istruzioni per l’uso e

fare in modo che siano accessibili anche agli altri utilizzatori. Consegnare le presenti istruzioni

in caso di cessione dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Non utilizzare l‘apparecchio

•

sugli animali,

•

in presenza di alterazioni patologiche o lesioni del tendine d’Achille (ad es. ferita

aperta),

•

se si è portatori di pacemaker,

•

in gravidanza,

•

sul viso (occhi), sulla laringe o su altre parti del corpo particolarmente delicate,

•

per massaggiare i piedi,

•

durante il sonno,

•

dopo aver assunto medicinali o alcol (percettività ridotta!),

•

in auto.

Rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare l’apparecchio soprattutto:

•

se si soffre di una malattia grave o se di recente si è stati sottoposti a un intervento

chirurgico al tendine d’Achille,

•

in presenza di pacemaker, impianti o altri ausili medici,

•

in caso di trombosi, diabete o dolori di origine sconosciuta.

AVVERTENZA

Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento.

Scossa elettrica

AVVERTENZA

Come qualsiasi apparecchio elettrico, anche Achillomed

®

deve essere utilizzato con

attenzione al fine di evitare il rischio di scosse elettriche.

Pertanto:

•

utilizzare l’apparecchio solo con l’alimentatore fornito in dotazione e con la tensio-

ne di rete riportata sull’alimentatore,

•

non azionare mai l’apparecchio, se l’apparecchio stesso o gli accessori presentano

danni visibili,

•

non utilizzare l’apparecchio durante un temporale.

In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l’apparecchio e stac-

carlo dalla corrente. Non tirare il cavo elettrico o l’apparecchio per estrarre l’alimentatore

dalla presa. Non tenere o trasportare l’apparecchio dal cavo elettrico. Tenere il cavo

elettrico lontano dalle superfici calde. Non schiacciare, piegare o attorcigliare il cavo

elettrico. Non infilare spille o oggetti appuntiti nell’apparecchio.

Accertarsi che l’apparecchio, l’alimentatore e il cavo elettrico non entrino in contatto

con acqua, vapore o altri liquidi. Utilizzare l’apparecchio solo in locali chiusi e asciutti

(ad es. mai nella vasca da bagno, nella sauna).

Non recuperare in nessun caso un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito

l’alimentatore dalla presa. Non utilizzare l’apparecchio o gli accessori se presentano

danni visibili.

41

Non esporre l’apparecchio a urti e non farlo cadere.

Riparazione

AVVERTENZA

•

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da

personale specializzato. Riparazioni non conformi possono provocare danni consi-

stenti per gli utilizzatori. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore

autorizzato.

Pericolo d’incendio

AVVERTENZA

In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso

sussiste pericolo d’incendio!

Pertanto, non utilizzare mai l’apparecchio:

•

sotto una copertura, quale ad es. coperta, cuscino, ecc...

•

in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente infiammabili.

Impiego

ATTENZIONE

Dopo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere l’apparecchio e staccare

la spina.

•

Non frapporre alcun oggetto fra le teste massaggianti rotanti. Accertarsi che le parti

mobili siano sempre libere.

•

Non sedersi, appoggiarsi o stare in piedi con tutto il peso sulle parti mobili dell’ap-

parecchio.

•

Non posizionare oggetti sull’apparecchio.

•

Proteggere l’apparecchio dalle temperature elevate.

Smaltimento

ATTENZIONE

Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti

quando viene buttato via.

Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’appa-

recchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE).

Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

42

4. Descrizione dell’apparecchio

1

2

3

4

5

6

7

1. Alimentatore

2. Cavo elettrico

3. Presa alimentatore

4. 2x3 teste massaggianti rotanti

5. Pulsante

1 pressione =

livello di massaggio basso

2 pressioni = livello di massaggio alto

3 pressioni = spegnere l'apparecchio

6. Pulsante

(2 direzioni di massaggio)

7.

Postazione piede ad altezza e lar-

ghezza regolabile

5. Messa in servizio

•

Rimuovere l’imballaggio.

•

Controllare la presenza di danni sull’apparecchio, l’alimentatore e il cavo elettrico.

•

Inserire il connettore del cavo elettrico nella presa dell’alimentatore dell’apparecchio.

•

Posare il cavo elettrico in modo che nessuno possa inciampare.

43

6. Impiego

Nota

•

Utilizzare Achillomed

®

al massimo per 15 minuti al giorno. In caso di massaggi più

lunghi, l’eccessiva stimolazione del tendine d’Achille potrebbe provocare una con-

trattura invece di un rilassamento.

•

Achillomed

®

è dotato di un dispositivo di disinserimento automatico impostato su

una durata massima di utilizzo di 15 minuti. Se durante l’utilizzo si modificano la

velocità o la direzione di massaggio, il timer del disinserimento automatico riparte

da capo (15 minuti).

•

È possibile utilizzare Achillomed

®

sia piedi nudi sia con i calzini. Per un’azione ottimale,

si consiglia di utilizzarlo a piedi nudi.

Per iniziare a utilizzare Achillomed

®

, procedere nel modo seguente:

1.

Inserire l'alimentatore in una presa di cor-

rente adeguata. Posare il cavo elettrico

in modo che nessuno possa inciampare.

2.

Posizionare Achillomed

®

su un piano

elevato. Prestare attenzione che Achil-

lomed

®

si trovi all'incirca all'altezza della

propria seduta (ad esempio di una sedia

o di un divano).

3. Sedersi sulla sedia (o una seduta simile)

davanti ad Achillomed

®

.

AVVERTENZA

Rischio di inciampare!

Non utilizzare mai

Achillomed

®

in

piedi.

4.

Premere il pulsante

su Achillomed

®

. Le

teste massaggianti cominciano a ruotare.

AVVERTENZA Pericolo di schiaccia-

mento! Non incastrare o forzare mani,

dita o capelli tra le teste massaggianti

rotanti.

44

5.

Appoggiare con cautela la gamba con il

tendine d'Achille da trattare su

Achillo-

med

®

. Veriﬁcare che il tendine d'Achille si

trovi in mezzo alle teste rotanti. Il massag-

gio deve essere percepito in ogni momento

come piacevole e rilassante. Se si percepi-

sce il massaggio come doloroso o fastidio-

so, interrompere il massaggio o cambiare

la posizione del piede.

È possibile personalizzare la posizione

del piede grazie alla postazione piede ad

altezza e larghezza regolabile.

L'altra gamba può anche essere appog-

giata alla gamba da trattare. È possibile

regolare inoltre l'intensità del massaggio.

6.

Per cambiare la direzione del massaggio,

premere il pulsante . A seconda della

direzione del massaggio, il LED si illumi-

na a sinistra o destra del pulsante .

Se si tiene premuto il pulsante

per

mezzo secondo, Achillomed

®

passa a

un programma di massaggio. I LED a

sinistra e destra del pulsante inizia-

no ad accendersi. La direzione del

massaggio viene ora controllata auto-

maticamente. Per disattivare il pro-

gramma di massaggio automatico,

premere il pulsante .

7.

Per aumentare la velocità del massag-

gio, premere di nuovo il pulsante

. Per

spegnere Achillomed

®

, premere di nuovo

il pulsante

.

Nota Si consiglia di iniziare con la

velocità di massaggio più bassa per

abituarsi lentamente ad Achillomed

®

.

45

7. Pulizia e conservazione

Pulizia

AVVERTENZA

•

Prima di effettuare ogni pulizia, scollegare l’alimentatore dalla presa e dall’apparecchio.

•

Pulire l’apparecchio solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare

liquido nell’apparecchio o negli accessori.

•

Per rimuovere piccole macchie, utilizzare un panno o una spugna umida, ed even-

tualmente un detergente liquido per capi delicati. Non utilizzare detergenti contenenti

solventi.

•

Per una pulizia igienica, è possibile rimuovere singolarmente le teste massaggianti.

A tale scopo, premere il triangolo sulle teste massaggianti e rimuoverle tirando verso

l’alto. Pulire le teste massaggianti con un panno umido ed eventualmente un detergente

liquido per capi delicati. Non utilizzare detergenti contenenti solventi. Riposizionare le

teste massaggianti pulite su

Achillomed

®

solo quando

sono completamente asciutte.

•

Utilizzare l’apparecchio solo quando è completamente asciutto.

Conservazione

Se l’apparecchio non viene usato a lungo, si consiglia di conservarlo nell’imballo originale

in un ambiente secco senza sovrapporvi carichi. Non posizionare oggetti sulle teste mas-

saggianti.

8. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Causa Soluzione

Le teste

massaggianti

ruotano in modo

rallentato.

Le teste massaggianti

sono sovraccariche.

Liberare le teste massaggianti.

Le teste

massaggianti non

si muovono.

L'apparecchio non

è collegato alla

corrente.

Collegare l'alimentatore e accendere

l'apparecchio (pulsante

).

9. Dati tecnici

Ingresso: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,45 A

Uscita: 15,0 V

1,0 A

46

10. Garanzia/Assistenza

Per rivendicazioni nell‘ambito della garanzia, rivolgersi al rivenditore locale o alla sede

locale (vedere l‘elenco „Service international“).

Allegare al reso dell‘apparecchio una copia della prova d‘acquisto e una breve descrizione

del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 3 anni oppure, se più lunga, fa fede la durata di

garanzia valida dalla data di acquisto di ciascun paese.

In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere dimostrata tramite una prova

d‘acquisto o una fattura.

2. La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni (dell‘intero apparecchio o di

parti di esso).

3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da

a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso.

b. Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o da persone non autorizzate.

c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il trasporto al centro di assistenza.

d. La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a comune usura (manicotto, batte-

rie, ecc.).

4. La responsabilità per danni diretti o indiretti causati dall‘apparecchio è esclusa se viene

riconosciuta una rivendicazione della garanzia per il danno dell‘apparecchio.

Salvo errori e modifiche

La pagina sta caricando ...

Beurer FM 200 Achillomed Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Beurer FM 200 Achillomed Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati