Beurer MG 148 shiatsu Manuale del proprietario

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: [email protected]

D

Shiatsu-Massagegürtel

Gebrauchsanweisung ................. 2

G

Shiatsu massage belt

Instruction for Use ...................... 8

F

Ceinture de massage shiatsu

Mode d’emploi ........................... 14

E

Cinturón de masaje Shiatsu

Instrucciones para el uso ......... 20

I

Fascia per massaggio shiatsu

Instruzioni per l’uso................... 26

T

Shiatsu masaj kemeri

Kullanma Talimatı ...................... 32

r

Массажный пояс

Инструкция по применению .. 38

Q

Pas do masażu shiatsu

Instrukcja obsługi ...................... 45

MG 148

La pagina sta caricando ...

26

ITALIANO

Gentile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti

di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea,

pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria. Leggere attentamente le presenti istruzioni per

l’uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.

Cordiali saluti

Team Beurer

Fornitura

•

1 Fascia per massaggio shiatsu

•

1 Prolunga per la fascia

•

1 Adattatore

•

Le presenti istruzioni per l’uso

AVVISO

•

L’apparecchioèdestinatosoloausodomestico/privatoenonindustri-

ale.

•

Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sus-

tituirse por un cable especial que le facilitará el fabricante o el servicio

técnico.

•

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

•

Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio viene danneggiato, richie-

dere la sostituzione al produttore, al Servizio clienti o a un tecnico

ugualmente qualificato, per evitare qualsiasi rischio.

Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l’uso e sulla targhetta:

AVVERTENZA Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute.

ATTENZIONE Segnalazionediavvisodipossibilidanniall’apparecchio/degliaccessori.

Nota Nota che fornisce importanti informazioni.

L’apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla classe di

isolamento 2.

Utilizzare solo in ambienti chiusi.

27

1. Informazioni sul massaggio shiatsu

Lo shiatsu è una tecnica di massaggio nata circa 100 anni fa in Giappone e basata sui concetti della medicina

tradizionale cinese, che si concentra sul sistema dei canali energetici (sistema dei meridiani) del corpo umano.

Il massaggio shiatsu mira a migliorare il benessere fisico, emozionale e spirituale della persona da curare.

A tale scopo, è necessario sciogliere i nodi e i blocchi dei canali energetici e stimolare le forze autoregolatrici

del corpo.

Con movimenti fluidi il terapeuta shiatsu esercita pressione lungo i canali energetici (meridiani). Sebbene la

traduzione letterale di shiatsu sia "pressione delle dita", il massaggio viene effettuato anche con i palmi delle

mani, i gomiti e le ginocchia. Il terapeuta si avvale di tutto il peso del suo corpo per produrre la pressione

necessaria.

2. Introduzione

La fascia per massaggio shiatsu è dotata di teste massaggianti che simulano i movimenti di pressione e

manipolazione di un massaggio shiatsu.

Con questa fascia per massaggio shiatsu elettrica potrete concedere a voi stessi o ad altre persone un

benefico massaggio in modo efficace. I massaggi possono essere rilassanti o stimolanti e si dimostrano

particolarmente utili in caso di contratture muscolari, dolori e stanchezza. L’apparecchio pratica un energico

e intenso massaggio adatto per cervicale, schiena, spalle e cosce.

La fascia per massaggio shiatsu è adatta esclusivamente all’uso diretto da parte del cliente e non è previsto

un suo utilizzo medico o commerciale.

Inoltre, la fascia per massaggio shiatsu offre i seguenti vantaggi:

•

Semplice utilizzo

•

Uso destrorso e sinistrorso

•

Prolunga opzionale

•

Funzione di illuminazione e riscaldamento

3. Uso conforme

Questo apparecchio è pensato per il massaggio di cervicale, schiena, spalle e cosce del corpo umano. Non

può sostituire alcun trattamento medico. Non utilizzare la fascia per massaggio shiatsu se si riscontra una o

più delle situazioni indicate di seguito. In caso di dubbi sull’idoneità della fascia per massaggio shiatsu per

il proprio corpo, rivolgersi al medico di fiducia.

AVVERTENZA

Non utilizzare la fascia per massaggio shiatsu

•

Sugli animali

•

In presenza di alterazioni patologiche o lesioni nella zona del corpo da massaggiare (ad es. ernia

del disco, ferita aperta)

•

In presenza di un impianto in metallo

•

Per massaggi nella zona del cuore in presenza di un pace-maker, e prima di trattare

altre parti del corpo, consultare il proprio medico

•

Su parti del corpo o della pelle gonfie, ustionate, infiammate o lese

•

In caso di lacerazioni, capillari, varici, acne, couperose, herpes o altre affezioni della

pelle

•

Sulla testa e su parti dure del corpo (ad es. ossa e articolazioni)

•

In gravidanza

•

Sul viso (occhi), sulla laringe o su altre parti del corpo particolarmente delicate

•

Per il massaggio ai piedi

•

Durante il sonno

•

Dopo aver assunto medicinali o alcol (percettività ridotta)

•

In auto

L’apparecchio presenta una superficie calda. Si consiglia alle persone insensibili al calore di utilizzare

l’apparecchio con cautela.

28

Rivolgersialpropriomedicoprimadiutilizzarelafasciapermassaggioshiatsusoprattutto

•

Se si soffre di una malattia grave o se di recente si è stati sottoposti a un intervento chirurgico alla

parte superiore del corpo

•

In presenza di pace-maker, impianti o altri ausili medici

•

In presenza di trombosi

•

In presenza di diabete

•

In caso di dolori di origine sconosciuta

L’apparecchio è concepito solo per l’uso descritto nelle presenti istruzioni per l’uso. Il produttore non è da

ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o sconsiderato.

4. Norme di sicurezza

Leggere le presenti istruzioni di sicurezza con attenzione! Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può

provocare danni alle persone e alle cose. Conservare le istruzioni per l’uso e fare in modo che siano accessibili

anche agli altri utilizzatori. Consegnare le presenti istruzioni in caso di cessione dell’apparecchio.

AVVERTENZA

Tenere lontani i bambini dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento.

Scossa elettrica

AVVERTENZA

Come qualsiasi apparecchio elettrico, anche questa fascia per massaggio shiatsu deve essere mani-

polata con attenzione e cautela al fine di evitare il rischio di scosse elettriche.

Per questo motivo,

•

Utilizzare la fascia per massaggio shiatsu solo con l’alimentatore fornito in dotazione e con la ten-

sione di rete riportata sull’alimentatore

•

Non azionare la fascia per massaggio shiatsu, se la fascia stessa o gli accessori presentano danni

visibili

•

Non utilizzare la fascia per massaggio shiatsu durante un temporale

In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente la fascia per massaggio shiatsu e

staccarla dalla corrente. Non tirare il cavo elettrico o la fascia per massaggio shiatsu per estrarre

l’alimentatore dalla presa. Non usare il cavo di alimentazione né per tenere l’apparecchio né per

trasportarlo. Tenere i cavi lontano dalle superfici calde. Non schiacciare, piegare o attorcigliare i cavi.

Non infilare aghi o oggetti appuntiti.

Accertarsi che la fascia per massaggio shiatsu, l’interruttore, l’alimentatore e il cavo non entrino in

contatto con acqua, vapore o altri liquidi. Utilizzare la fascia per massaggio shiatsu solo in locali chiusi

e asciutti (ad es. mai nella vasca da bagno, nella sauna).

Non recuperare in nessun caso un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito l’adattatore

dalla presa.

Non utilizzare l’apparecchio o gli accessori se presentano danni visibili.

Non esporre l’apparecchio a urti e non farlo cadere.

Riparazione

AVVERTENZA

•

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale

specializzato.Riparazioninonconformipossonoprovocaredanniconsistentipergliutilizzatori.Per

le riparazioni rivolgersi al Servizio clienti o a un rivenditore autorizzato.

•

La chiusura lampo della fascia per massaggio shiatsu non deve essere aperta. Viene utilizzata solo

in fase di produzione.

•

Non destinare il cavo di alimentazione ad altro uso.

•

Si se daña el cable de red, la sustitución debe realizarla un distribuidor autorizado.

29

Pericolo d’incendio

AVVERTENZA

In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle presenti istruzioni per l’uso sussiste pericolo

d’incendio!

Per questo motivo,

•

Non utilizzare la fascia per massaggio shiatsu sotto una copertura, quale ad es. coperta, cuscino, ...

•

Non utilizzare la fascia per massaggio in prossimità di benzina o altre sostanze facilmente infiam-

mabili

Impiego

ATTENZIONE

Dopo ogni uso e prima delle operazioni di pulizia, spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina.

•

Non infilare alcun oggetto nelle fessure dell’apparecchio e non inserire nulla tra le parti rotanti.

Accertarsi che le parti mobili siano sempre libere.

•

Non appoggiarsi con tutto il peso sulle parti mobili dell’apparecchio e non posizionare oggetti

sull’apparecchio.

•

Proteggere l’apparecchio dalle temperature elevate.

Smaltimento

ATTENZIONE

Seguire le norme locali vigenti per lo smaltimento. Smaltire l’apparecchio secondo la diret-

tivasuirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).Pereventualichiarimenti,

rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.

5. Descrizione dell’apparecchio

Fascia per massaggio shiatsu

1 Quattro teste massaggianti (due teste

massaggianti riscaldate e illuminate), rotanti

a coppia

2 Comandi

3 Pulsante

con LED di controllo

4 Pulsanti

/

(rotazione delle teste mas-

saggianti verso sinistra o verso destra)

5 Pulsante (funzione di riscaldamento) con

LED di controllo

6 Maniglie

7 Adattatore

8Cavodialimentazione(ilcavoèfissatosul

lato)

9 Prolunga per la fascia

6. Messa in servizio

•

Rimuoverel’imballaggio.

•

Controllare la presenza di danni sull’apparecchio, l’alimentatore e il cavo.

•

Inserire il connettore dell’alimentatore nell’apposita presa della fascia per massaggio shiatsu.

•

Posare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciampare.

3 4 5

2

9

8

6

7

1

30

7. Funzionamento

Accendere la fascia per massaggio shiatsu con il pulsante . Le teste massaggianti cominciano a ruotare.

È possibile scegliere la direzione del massaggio premendo i pulsanti

/ .

Per attivare la funzione di riscaldamento, premere il pulsante ; per disattivarla, premere di nuovo il pulsante

.

Per spegnere la fascia per massaggio shiatsu, premere di nuovo il pulsante

.

Senecessario,èpossibileallungarelafascia.Rilasciarelamanigliadidestraperagganciarelaprolunga

per la fascia.

Nota

•

Il massaggio deve essere percepito in ogni momento come piacevole e rilassante. Se il massaggio

provoca dolore o una sensazione di malessere, interrompere il massaggio o modificare la pressione

utilizzando le maniglie.

•

Utilizzare la fascia per massaggio shiatsu al massimo per 15 minuti. In caso di massaggi più lunghi,

l’eccessiva stimolazione muscolare potrebbe provocare una contrattura invece di un rilassamento.

•

La fascia per massaggio shiatsu è dotata di un dispositivo di arresto automatico, impostato su una

durata massima di utilizzo di 15 minuti.

•

La fascia per massaggio shiatsu è dotata di un sistema antisurriscaldamento che spegne automa-

ticamente l’apparecchio in caso di surriscaldamento. Prima di rimetterla in funzione, lasciare che

la fascia per massaggio shiatsu si raffreddi per 30 minuti.

Tipi di massaggio

Massaggio per la cervicale:

•

Posizionare la fascia per massaggio shiatsu intorno

alla cervicale.

•

Decidere la pressione utilizzando le maniglie.

Massaggio per la schiena (zona dorsale):

•

Posizionare la fascia per massaggio shiatsu intorno

alla zona dorsale.

•

Decidere la pressione utilizzando le maniglie.

Massaggio per la schiena (spalle):

•

Posizionare la fascia per massaggio shiatsu in dia-

gonale sulla spalla sinistra o destra, come mostrato

in figura.

•

Rilasciarelamanigliadidestraeinserirel’asolanel

supporto.

•

Serrare la chiusura a strappo.

Massaggio per la schiena (zona lombare):

•

Posizionare la fascia per massaggio shiatsu intorno

ai fianchi, come mostrato in figura.

•

Rilasciarelamanigliadidestra,inserirel’asolanel

supporto e serrare la chiusura a strappo.

31

8. Cura e conservazione

Pulizia

AVVERTENZA

•

Prima di effettuare ogni pulizia, scollegare l’alimentatore dalla presa e dall’apparecchio.

•

Pulire l’apparecchio solo nel modo indicato. Non deve in nessun caso penetrare liquido nell’appa-

recchio o negli accessori.

•

Per rimuovere piccole macchie, utilizzare un panno o una spugna umida, ed eventualmente un

detergente liquido per capi delicati. Non utilizzare detergenti contenenti solventi.

•

Utilizzare l’apparecchio solo quando è completamente asciutto.

Conservazione

Se l’apparecchio non viene usato a lungo, si consiglia di conservarlo nell’imballo originale in un ambiente

secco senza sovrapporvi carichi.

9. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Causa Soluzione

Le teste massaggianti

ruotano in modo rallentato.

Le teste massaggianti

sono sovraccariche.

Liberare le teste massaggianti.

Le teste massaggianti non

si muovono.

L’apparecchio non è

collegato alla corrente.

Inserire l’adattatore e accendere l’apparecchio.

Non è possibile posizionare

la fascia in modo corretto.

La fascia è troppo corta. Fissare la prolunga alla fascia.

10. Dati tecnici

Dimensioniapparecchio(L/A/P) ≈ 124 x 14 x 10 cm

Dimensioni prolunga per la fascia ≈ 39,5 x 7 x 0,5 cm

Peso ≈ 1230 g

Potenza nominale 12 W

Tensione nominale 100–240V~50/60Hz

La pagina sta caricando ...

Beurer MG 148 shiatsu Manuale del proprietario

Beurer MG 148 shiatsu Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti