Hozelock 30M AUTO REEL Manuale del proprietario

2590

2595

2597

Auto Reel

30m, 40m & Flowmax

?

www.hozelock.com

ø 7mm

Tools needed

Outils nécessaires

Notwendiges werkzeug

Benodigd gereedschap

Herramientas necesarias

Verktyg som behövs

Nødvendige verktøy

Tarvittavat työkalut

Nødvendigt værktøj

Attrezzi necessari

Ferramentas necessárias

Wymagane narzędzia

Απαιτούµενα εργαλεία

Gerekl aletler

Szükséges eszközök

Potřebné nářadí

Требуемые инструменты

Vajalikud tööriistad

Nepieciešamie

instrumenti

Reikalingi įrankiai

Echipament necesar

Hozelock Ltd.

Midpoint Park, Birmingham,

B76 1AB. England

Tel: +44 (0) 121 313 1122

www.hozelock.com

43997-001

2

Year guarantee

Ans de garantie

Jahre garantie

Jaar garantie

Años de garantia

Χρόνια εγγύηση

La pagina sta caricando ...

28

ikke, selv udenfor garantiperioden, selv forsøge at

reparere den eller skille den ad. Kontakt Hozelock

forbrugerservice (consumer services) for hjælp.

Reservedele og tilbehør

• For reservedele og tilbehør besøg venligst

www.hozelockservice.com

Rådgivning

www.hozelock.com

Garanti

• Denne Auto Reel er garanteret i 2 år mod fejl, der

opstår på grund af defekt fabrikation eller defekte

materialer.

• Auto Reel kan returneres til Hozelock for reparation

og service, selv efter garantien er udløbet; for priser

og oplysninger besøg www.hozelockservice.com

Gem venligst købskvitteringen

www.hozelock.com

I

Indice

A

Rullo

B

Staffa da parete

C

Tubo di alimentazione

D

Raccordo filettato per rubinetto

E

Raccordo terminale

F

Raccordo chiusura acqua

G

Tasselli

H

Ugello per flessibile

Consigli e suggerimenti

• Quando si monta il rullo, assicurarsi che sia in grado

di ruotare liberamente di 180°

• È essenziale utilizzare una punta di 7 mm quando si

praticano i fori con il trapano per montare il rullo

• Assicurarsi che la staffa da parete sia montata

verticalmente (usare una livella a bolla d’aria)

• Controllare che il rullo sia bloccato sulla staffa prima

di collegare l’alimentazione dell’acqua

• Il flessibile non si riavvolgerà se non viene tirato di

15-30 cm dal rullo e quindi riaccompagnato al rullo

stesso.

• Se il flessibile non si riavvolge, provare le seguenti

operazioni:

Chiudere il rubinetto e far fuoriuscire l’acqua dal

flessibile aprendo l’ugello/pistola.

Tornare con il flessibile verso il rullo e attivare il

meccanismo di riavvolgimento tirando l’estremità

del flessibile vicino al rullo di 15-30 cm per sbloccare

il meccanismo di bloccaggio. (Assicurarsi che non vi

siano ostacoli sul percorso del flessibile durante la

procedura di riavvolgimento.)

• Usare il fermo sul lato del rullo quando il flessibile

non è in uso

Assemblaggio e installazione

del rullo avvolgitubo

ATTREZZI NECESSARI:

• Cacciavite lungo a punta piatta

• Cacciavite Philips a lama lunga

• Matita

• Metro

• Punta trapano di 7 mm per muratura

• Trapano elettrico/trapano a percussione

• Livella a bolla d’aria

SELEZIONARE UN LUOGO IDONEO PER

L’INSTALLAZIONE

Fig. 1

• Il rullo è progettato esclusivamente per l’utilizzo

esterno e può essere usato con rubinetti interni solo

con un raccordo per rubinetti (n. parte 2159, 2176,

2177, 2274, non in dotazione)

• Il rullo deve poter ruotare di 180°. Lasciare uno

spazio di 65 cm su entrambi i lati della staffa da

parete (vedere Fig. 1).

• Se il flessibile deve superare un angolo, la staffa

da parete deve essere montata ad almeno 1,60 m

dall’angolo, utilizzando una guida

(parte n. 2392, non in dotazione).

MONTAGGIO DELLA STAFFA DA PARETE

Fig. 2

• Rimuovere la staffa da parete (parte B) dal rullo

sbloccando il relativo fermo sul rullo (Fig. 2a). La

staffa da parete può essere ora rimossa per il

montaggio.

• Importante: assicurarsi che la staffa da parete sia

verticale (con l’anello del lucchetto rivolto verso

il basso – vedere fig. 6a) utilizzando una livella

a bolla d’aria e praticando fori delle dimensioni

corrette (7 mm di diametro e 50 mm di profondità)

con un trapano (Fig. 2b).

• Utilizzare i quattro tasselli e le viti in dotazione

(parte G). I tasselli e le viti forniti devono essere

29

usati solo per muri standard di mattoni o cemento.

Per montare la staffa su un altro tipo di superficie, è

necessario utilizzare viti e tasselli adeguati il tipo di

superficie in questione.

COLLEGAMENTO DEL TUBO DI

ALIMENTAZIONE

Se il tubo di alimentazione è troppo corto, basta

sostituirlo con un flessibile di buona qualità di

12,5 mm.

Fig. 3 – Collegamento del tubo di alimentazione

• Posizionare il rullo su una superficie non dura con il

lato

A

in alto e rimuovere il disco laterale utilizzando

un cacciavite a testa piatta (Fig 3a).

• Svitare il dado del tubo dall’adattatore dell’ingresso

(Fig 3b).

• Spingere il tubo di alimentazione di 2 m sotto al

ponticello fermatubo e quindi inserire il dado sul

tubo (Fig 3c).

• Spingere l’estremità del tubo sotto i denti

dell’ingresso e serrare il dado (Fig 3d). Assicurarsi che

il tubo sia inserito a fondo nell’ingresso. Rimontare il

disco laterale (Fig 3e).

Fissare il raccordo terminale (parte E) sull’estremità

libera del tubo di alimentazione. Fissare il raccordo

chiusura acqua (parte F – già montato sul modello

Flowmax) sul flessibile d’innaffiamento e collegare

l’ugello/la pistola in dotazione al raccordo chiusura

acqua (parte H) (fig. 3f).

INSTALLAZIONE DEL RULLO

• Sganciare il fermo sul rullo. (Fig. 2a).

• Montare il rullo sulla staffa inclinando il rullo

all’indietro e innestando l’alloggiamento per la

staffa sulla staffa (Fig. 4a).

• Abbassare quindi il rullo e lasciare che s’innesti sulla

staffa inferiore (Fig. 4b).

• Bloccare utilizzando l’apposito fermo (Fig. 4c).

Assicurarsi che le clip scattino in posizione.

• Montare il raccordo filettato sul rubinetto (parte D) e

collegare il tubo di alimentazione tramite il raccordo

terminale.

• Testare il complessivo assicurandosi che il rullo

possa ruotare di 180°. Aprire il rubinetto e far

scorrere l’acqua nel rullo prima di usarlo per la prima

volta. Verificare che non vi siano perdite e serrare

nuovamente i raccordi se si notano perdite d’acqua.

• Un lucchetto (non fornito) può essere montato sul

rullo per prevenire usi non autorizzati quando il rullo

viene lasciato incustodito (Fig. 6a).

• Sulla base della staffa si trova un punto di stivaggio

per il flessibile e gli accessori (Fig. 6b).

UTILIZZO DEL RULLO

• Per svolgere il flessibile, prendere il flessibile in mano

e allontanarsi dal rullo, in qualsiasi direzione.

• Il rullo è dotato di un fermo d’arresto automatico

che blocca il flessibile in posizione alla lunghezza

desiderata. Il flessibile può essere posizionato a

pavimento, ma in questo caso non si riavvolgerà.

• Se si ha bisogno di più flessibile, basta tirarne

un’altra porzione dal rullo.

• Per riavvolgere il flessibile, tirare il rullo di circa

15-30 cm dal rullo per sbloccare il meccanismo di

bloccaggio. Riportare il flessibile verso il rullo. Tenere

sempre in mano l’estremità del flessibile durante il

riavvolgimento. Se si hanno problemi a supportare il

flessibile durante il riavvolgimento:

Chiudere il rubinetto e far fuoriuscire l’acqua dal

flessibile aprendo l’ugello/pistola.

Tornare con il flessibile verso il rullo e attivare il

meccanismo di riavvolgimento tirando l’estremità

del flessibile vicino al rullo di 15-30 cm per sbloccare

il meccanismo di bloccaggio. (Assicurarsi che non vi

siano ostacoli sul percorso del flessibile durante la

procedura di riavvolgimento.)

IMPORTANTE: IL FLESSIBILE DEVE ESSERE

ACCOMPAGNATO DURANTE IL

RIAVVOLGIMENTO.

UTILIZZO DEL FERMO DI SICUREZZA

Fig. 7

• Per inserire il fermo di sicurezza, ruotare la manopola

sul lato del rullo.

• Il fermo di sicurezza ha due funzioni:

Evitare che il flessibile possa essere tirato una volta

completamente riavvolto.

Evitare che il flessibile possa essere accidentalmente

riavvolto quando in uso.

• Per bloccare il rullo, ruotare la manopola verso il

simbolo del lucchetto chiuso (Fig 7a). Per sbloccare,

ruotare la manopola verso il simbolo del lucchetto

aperto (Fig 7b).

• Per maggiore sicurezza, bloccare sempre il rullo se

lasciato incustodito.

Attenzione

Non inserire il fermo di sicurezza se il rullo sta

girando.

IMPORTANTE

Per prevenire possibili danni o lesioni:

MAI:

Lasciare andare il flessibile mentre lo si riavvolge.

30

Ritornare sempre al rullo con il flessibile.

Infilare dita od oggetti nell’apertura del rullo

durante il suo funzionamento.

Cercare di rimuovere le viti dal prodotto.

Rimuovere la sfera grigia dal flessibile

d’innaffiamento.

SEMPRE:

Rimuovere il rullo dal muro in inverno per evitare

danni dovuti al gelo.

Evitare l’accumulo di acqua sul pavimento/terreno

intorno al rullo per minimizzare il rischio di

scivolate e cadute.

Chiudere il rubinetto quando il rullo non è in uso.

Per evitare deterioramento del vostro

avvolgitubo Auto Reel durante i mesi invernali,

è consigliabile svuotare il tubo dall’acqua in

eccesso.

Questo può essere fatto effettuando le seguenti

operazioni:

1. Scollegate il tubo di collegamento dal rubinetto

2. Posizionate l'estremità del tubo di collegamento

a terra

3. Srotolate tutto il tubo dall’interno assicurandovi

che il terminale del tubo srotolato sia chiuso e

riarrotolate il tubo stesso.

4. L'acqua in eccesso uscirà dal tubo di

collegamento

5. Ripetete il passo 3 diverse volte

Eliminando l’acqua in eccesso dal vostro Auto Reel,

non solo diventerà più leggero da ritirare durante

l'inverno ma, ridurrà il rischio di congelamento

dell'acqua all'interno della bobina.

Risoluzione dei problemi

Attivazione del riavvolgimento

automatico

• Il flessibile deve essere estratto dal rullo di 15-30 cm,

altrimenti non si riavvolgerà. Il modo più facile per

attivare il meccanismo di riavvolgimento è tirare il

flessibile in prossimità del rullo.

Perdite

• Rimuovere il disco laterale e serrare il dado che

collega il flessibile al rullo.

• Serrare il dado sul raccordo terminale del flessibile.

• Serrare il dado sul raccordo di chiusura acqua.

Sostituzione del flessibile

• Se il flessibile dovesse rimanere danneggiato,

non cercare di ripararlo, in nessuna circostanza.

Contattare il servizio di assistenza clienti di Hozelock.

Meccanismo di riavvolgimento

• In caso di rottura del meccanismo di riavvolgimento,

non cercare di smontarlo o ripararlo, anche a

garanzia scaduta. Contattare il servizio di assistenza

clienti di Hozelock.

Parti di ricambio e accessori

• Per ricambi e accessori, visitare

www.hozelockservice.com

Assistenza prodotti

www.hozelock.com

Garanzia

• Questo rullo è garantito per 2 anni contro difetti di

fabbricazione o materiali difettosi.

• L’Auto Reel può essere inviato a Hozelock per

riparazioni o manutenzione anche a garanzia

scaduta; per costi e dettagli visitare

www.hozelockservice.com

Si prega di conservare lo scontrino d’acquisto.

www.hozelock.com

P

Conteúdo

A

Bobina Auto Reel

B

Suporte de Parede

C

Mangueira de Alimentação

D

Conector de Torneira Roscado

E

Conector de Extremidade da Mangueira

F

Conector Tampão da Água

G

Buchas

H

Bocal de mangueira

Dicas e sugestões rápidas

• Ao montar a bobina, certifique-se de que nenhum

objecto está a obstruir a bobina e que esta pode

rodar livremente, dentro de um ângulo de 180º

• É extremamente importante utilizar uma broca de

7 mm ao perfurar orifícios para montar a bobina

• Certifique-se de que o suporte de parede está

montado verticalmente, utilizando um nível de bolha

La pagina sta caricando ...

Hozelock 30M AUTO REEL Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hozelock 30M AUTO REEL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti