GGP ITALY MM2605 5 in 1 Multi Tool Pole Pruner Istruzioni per l'uso

Dispositivo potatore - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

Device Pruner - OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before

using this machine.

Dispositif d’élagueuse - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser

cette machine.

Hochentaster - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

aufmerksam lesen.

Dispositivo podador - MANUAL DE INSTRUCCIONES

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual

de instrucciones.

Snoei-inrichting - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze

handleiding aandachtig door te lezen.

Dispositivo de poda - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção

este manual de instruções.

Σύστημα κλαδευτήρι - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ





Budama aparatı - KULLANIM KILAVUZU



dikkatle okuyun.

Urządzenie do przycinania gałęzi - INSTRUKCJE OBSŁUGI





Naprava za obrezovanje - PRIROČNIK ZA UPORABU



z navodili.

Садовые ножницы - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ



с

Obrezivač - PRIRUČNIK ZA UPORABO





Beskärningsverktyg - BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

Karsimissaha - KÄYTTÖOHJEET





Beskærer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,

før du tager denne maskine i brug.

Beskjæringsutstyr - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

Odvětvovací zařízení - NÁVOD K POUŽITÍ





IT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

EL

TR

PL

SL

RU

HR

SV

FI

DA

NO

CS

171501185/3 01/2015

TB 250J-PR-UA

PRS 1501

La pagina sta caricando ...

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

IT

ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................

EN

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................

FR

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..................................

DE

ESPAGNOL - Traducción del Manual Original ...............................................

ES

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ..........

NL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ...............................................

PT

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ................

EL

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ......................................................

TR

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ..................................................

PL

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................

SL

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .......................................

RU

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................

HR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ....................................

SV

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................

FI

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ................................

DA

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................

NO

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ...........................................

CS

ii

IT - ATTENZIONE! - Questo accessorio può essere applicato solo sui modelli di decespuglia-

tori/tagliabordi con asta giuntabile, indicati sotto.

Per Comandi-Manutenzioni-Dati Tecnici-Avvertenze:

fare rifemento al Manuale di Istruzioni della macchina sulla quale viene montato l’accesso-

rio.

EN - WARNING! - This accessory can be applied only on models of brush cutters / trim-

mers with jointed rod, shown below.

For Commands - Maintenance - Technical Data - Warnings:

refer to the Instruction Manual of the machine on which you t the accessory.

FR - ATTENTION! - Cet accessoire peut être appliquée que sur les modèles des débrouss-

ailleuses / coupe-bordures avec une tige de xation assemblable, indiquées ci-dessous.

Pour Commandes - Maintenance - Données Techniques - Avertissements:

reportez-vous au manuel d’instructions de la machine sur laquelle vous monté l’accessoi-

re.

DE - ACHTUNG! - Dieses Zubehör kann nur bei modellen der Freischneid er / Trimmer mit

Gelenkstange angebracht werden, unten gezeigt.

Für Befehle -Wartung - Technische Daten - Warnungen:

lesen Sie die Bedienungsanleitung der Maschine, auf dem Sie das Zubehör anpassen.

ES -

¡ATENCIÓN! -

Este accesorio se puede aplicar sólo en los modelos de desbrozadoras / recor-

tadoras con varilla articulada, que se muestran a continuación.

Para Comandos - Mantenimiento - Datos técnicos - Advertencias:

hacer referencia el manual de instrucciones de la máquina en la que está montado el accesorio.

NL -

LET OP! - Dit accessoire kan alleen worden toegepast op modellen van bosmaaiers /

trimmers met gelede staaf, hieronder weergegeven.

Voor Opdrachten - Onderhoud - Technisch Data - Waarschuwingen:

doen verwijzing de gebruiksaanwijzing van de machine waarop deze is gemonteerd acces-

soire.

PT - ATENÇÃO! -

Este acessório pode ser aplicada apenas em modelos de roçadeiras / apara-

dores com haste articulada, mostrados abaixo.

Para Comandos - Manutenção - Datos Técnico - Avisos:

fazer referência o manual de instruções da máquina na qual está montada acessório.

EL - ΠΡΟΣΟΧΗ! - Αυτό το εξάρτημα μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε μοντέλα κόφτες

βούρτσα / Ψαλίδια με συνένωση ράβδο, όπως φαίνεται παρακάτω.

για Εντολές - Συντήρηση - Τεχνική - προειδοποιήσεις:

κάνει αναφορά Εγχειρίδιο Οδηγιών της μηχανής στην οποία έχει τοποθετηθεί

αξεσουάρ.

TR - DİKKAT! - Bu aksesuar yalnızca aşağıda gösterilen fırça kesiciler / eklemli çubuk

makasları, modelleri uygulanabilir.

Için-Bakım - Teknik - Uyarıları - Komutları:

bu aksesuar monte edildiği makinenin Talimat Kılavuzu rifemento yapmak.

PL - OSTRZEŻENIE! - Ten element dodatkowy można być stosowana tylko w modelach z kosy /

nożyce z przegubowego pręta, przedstawione poniżej.

Dla Polecenia - Maintenance - Techniczno - Ostrzeżenia:

zrobić odnośnik Instrukcji obsługi maszyny, na której jest zamontowany osprzęt.

SL - POZOR! - Ta dodatek se lahko uporablja samo na modelih motorne kose / trat z

spojen palica, prikazane spodaj.

Za Ukazi - za vzdrževanje - tehnično-opozorila:

storiti referenčna navodilih za uporabo stroja, na katerem je montiran opremo.

RU - ВНИМАНИЕ! - Этот аксессуар может быть применен только на моделях

кусторезов / триммеров с сочлененной стержня, как показано ниже.

для Команды - технического - обслуживания - технико - предупреждения:

сделать ссылки руководства по эксплуатации машины, на которой он установлен

аксессуар.

La pagina sta caricando ...

IT

9 

  

1

23

45

6

7



1. Unità di azionamento

2. Asta di collegamento

3. Perno ferma catena

4. Barra

5. Catena

6. Copribarra

7. Tappo serbatoio olio catena



11. Nome ed indirizzo del costruttore

12. Modello

13. Potenza massima di utilizzo

14. Anno di costruzione

15. Numero di matricola

16. Codice articolo

17. Velocità massima della catena

s

Made in ChinaPruner Saw chain Attachement

Max kW

Max Chain Speed m/

  

ATTENZIONE: la macchina da voi acquistata è stata costruita per un uso hobbistico.

1 2 3 4 5

1) Attenzione! Pericolo

2) Prima di usare questa macchina leggere il libretto istru

-

zioni.

3) Il vostro apparato uditivo è in pericolo di danno irreversi

-

bile. Avvisiamo l’operatore addetto di questa macchina, che

usandola in condizioni normali per uso giornaliero continua

-

tivo può venir esposto ad un livello di rumore pari o superiore

a: 85 dB (A). È obbligatorio indossare l’equipaggiamento

di protezione individuale. Indossare sempre gli occhiali di

sicurezza (rischio di proiezioni) e protezioni acustiche come

il casco antirumore (rischio di danni all’apparato auditivo)

durante l’uso della macchina. Nei casi in cui sia presente il

L’esempio della dichiarazione di conformità

si trova nella penultima pagina del manuale.

IT

rischio di caduta di oggetti, indossare il casco di protezione.

4) Portare calzature di protezione e guanti!

5) Pericolo di proiezioni! Allontanare qualunque persona

o animale domestico ad almeno 15 m durante l’impiego

della macchina!

•) Operare in zona sgombra da ostacoli, rispettare un an

-

golo di circa 60° rispetto al terreno. Curare il corretto

montaggio sul decespugliatore. Curare il corretto mon

-

taggio di barra e catena. Prevedere sempre una via di

fuga.

•) Operare sempre in posizioni stabili e sicure. Evitare di

lavorare su scale, gradini, ed in generale su superci non

perfettamente stabili.

•) È fatto obbligo all’utilizzatore adeguarsi alle eventuali

Normative Nazionali che possono limitare l’uso della

macchina.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 10

 

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere

familiarità con i comandi e con un uso appropriato

della macchina. Imparare ad arrestare rapidamente

il motore.

2) Utilizzare la macchina per lo scopo al quale è

destinata, cioè per “la sramatura di alberi di di

-

mensioni rapportate alla lunghezza della ba-

r ra” o oggetti in legno di analoghe caratteristiche.

Qualsiasi altro impiego può rivelarsi pericoloso e

causare il danneggiamento della macchina.

3) Non permettere mai che la macchina venga uti

-

lizzato da bambini o da persone che non abbiano

la necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le

leggi locali possono ssare un’età minima per l’u

-

tilizzatore.

4) La macchina non deve essere utilizzata da più

di una persona.

5) Non utilizzare mai la macchina:

– con persone, in particolare bambini, o animali

nelle vicinanze;

– se l’utilizzatore è in condizioni di stanchezza o

malessere, oppure ha assunto farmaci, droghe,

alcool o sostanze nocive alle sue capacità di ri

-

essi e attenzione;

– se l’utilizzatore non è in grado di tenere salda

-

mente la macchina con due mani e/o di rimanere

stabilmente in equilibrio sulle gambe durante il

lavoro.

6) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è re

-

sponsabile di incidenti e imprevisti che si possono

vericare ad altre persone o alle loro proprietà.

 

1)

Prima dell’uso, procedere ad una verica generale

della macchina

2) Durante il lavoro, occorre indossare un abbiglia-

mento idoneo che non costituisca un impaccio per

l’utilizzatore.

– Indossare abiti protettivi aderenti, dotati di prote

-

zioni antitaglio.

– Indossare guanti, occhiali protettivi e scarpe an

-

titaglio con suola antiscivolo.

– Utilizzare le cue per proteggere l’udito.

– Non indossare sciarpe, camici, collane e comun

-

que accessori pendenti o larghi che potrebbero

impigliarsi nella macchina o in oggetti e materiali

presenti sul luogo di lavoro.

– Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.

3) Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che tutte le

protezioni siano correttamente montate.

C) DURANTE L’UTILIZZO

1) Non azionare il motore in spazi chiusi, dove pos-

sono accumularsi pericolosi fumi di monossido di

carbonio.

2) Lavorare solamente alla luce del giorno o con

buona luce articiale.

3) Assumere una posizione ferma e stabile:

– evitare per quanto possibile di lavorare con suolo

bagnato o scivoloso o comunque su terreni

troppo accidentati o ripidi che non garantiscono

la stabilità dell’operatore durante il lavoro;

– evitare l’uso di scale e piattaforme instabili;

– non correre mai, ma camminare e prestare atten

-

zione alle irregolarità del terreno e alla presenza

di eventuali ostacoli.

4) Controllare che il regime di minimo della mac

-

china sia tale da non permettere il movimento della

catena e che, dopo un’accelerata, il motore torni

rapidamente al minimo.

5) Fare attenzione a non urtare violentemente la

barra contro corpi estranei e alle possibili proiezioni

di materiale causato dallo scorrimento della catena.

 

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi

che la macchina sia sempre in condizioni sicure

di funzionamento. Una manutenzione regolare è

essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello

delle prestazioni.

2) Indossare guanti da lavoro per ogni inervento sul

dispositivo di taglio.

3) Curare l’alatura della catena. Tutte le opera

-

zioni riguardanti la catena e la barra sono lavori che

richiedono una specica competenza oltre all’im

-

piego di apposite attrezzature per poter essere

eseguiti a regola d’arte; per ragioni di sicurezza, è

sempre bene contattare il vostro Rivenditore.

4) Per motivi di sicurezza, non usare mai la mac

-

china con parti usurate o danneggiate. I pezzi

danneggiati devono essere sostituiti e mai riparati.

Usare solo ricambi originali. I pezzi di qualità non

equivalente possono danneggiare la macchina e

nuocere alla sicurezza.

5) Riporre la macchina fuori dalla portata dei bam

-

bini!

3. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

IT

 

1) Ogni volta che è necessario movimentare o tra

-

sportare la macchina occorre:

– spegnere il motore, attendere l’arresto della ca

-

tena e scollegare il cappuccio della candela;

– applicare la protezione copribarra;

– aerrare la macchina unicamente dalle impugna

-

ture e orientare la barra nella direzione contraria

al senso di marcia.

2) Quando si trasporta la macchina con un auto

-

mezzo, occorre posizionarla in modo da non co sti-

tuire pericolo per nessuno e bloccarla saldamente

per evitarne il ribaltamento con possibile danneg

-

giamento e fuoriuscita di carburante.

F) CAUSE DEL CONTRACCOLPO

E PREVENZIONE PER L’OPERATORE

Si può avere un contraccolpo quando la punta o

l’estremità della bar ra di guida tocca un oggetto,

oppure quando il legno si racchiude in sé serrando

la catena dentata nella sezione di taglio.

Il contatto dell’estremità può, in certi casi, provocare

improvvisamente una reazione inversa, spingendo

la barra di guida verso l’alto e all’indietro verso l’o

-

peratore.

Il serraggio della catena dentata sulla parte supe

-

riore della barra di guida può spingere rapidamente

all’indietro la catena dentata verso l’operatore.

L’una o l’altra di dette reazioni può causare una per

-

dita di controllo della sega, provocando così gravi

incidenti alla persona.

AII’utilizzatore di una sega a catena, conviene pren

-

dere diversi provvedimenti per eliminare rischi di

incidenti o di ferite nel corso del lavoro di taglio. Il

contraccolpo è il risultato di un cattivo uso dell’u

-

tensile e/o di procedure o di condizioni di funziona-

mento non corrette e può essere evitato prendendo

le precauzioni appropriate specicate di seguito:

• Utilizzare unicamente le guide a barra e le

  Guide e

catene di ricambio non adeguate possono dar

origine a una rottura della catena e/o a dei con

-

traccolpi.

• Attenersi alle istruzioni del costruttore che

     

della sega a catena. Un de cre mento del livello

della profondità può portare a un aumento dei

contraccolpi.

 

Nel testo del manuale, alcuni paragra contenenti

informazioni di particolare importanza sono con

-

trassegnati con diversi gradi di evidenziazione, il

cui signicato è il seguente:



Fornisce precisazioni o altri

elementi a quanto già precedentemente indicato,

nell’intento di non danneggiare la macchina, o cau

-

sare danni.

PERICOLO! Possibilità di gravi lesioni

personali o a terzi con pericolo di morte, in

caso di inosservanza.



(se fornita separatamente) (Fig. 1)

– Introdurre l’asta (1) nel manicotto (2) facendo coin

-

cidere il foro (3) con la vite (4).

– Serrare a fondo le due viti (4) e (5). Dopo il serrag

-

gio, la testa della vite (4) non deve sporgere.



PERICOLO!

Lo sballaggio e il completa-

mento del montaggio devono essere eettuati su

una supercie piana e solida, con spazio su

-

ciente alla movimentazione della macchina e de-

gli imballi, avvalendosi sempre degli attrezzi ap-

propriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire se

-

condo le disposizioni locali vigenti.

PERICOLO!

Indossare sempre robusti

guanti da lavoro per maneggiare la barra e la ca

-

tena. Prestare la massima attenzione nel mon-

taggio della barra e della catena per non compro

-

mettere la sicurezza e l’ecienza della macchina;

in caso di dubbi, contattare il vostro Rivenditore.

11 

  

PERICOLO! Durante le operazioni di

manutenzione:

– Smontare l’asta del potatore dal decespu-

gliatore.

– Usare guanti protettivi nelle operazioni ri-

guardanti la barra e la catena.

– Tenere montate le protezioni della barra,

tranne i casi di interventi sulla barra stessa

o sulla catena.

– Non disperdere nell’ambiente olii, benzina

o altro materiale inquinante.

INGRASSAGGIO (Fig. 11)

– Provvedere ad ingrassare ogni 20 ore utiliz-

zando l’apposito ingrassatore.

– Usare grasso a base di litio per alte temperature

e pressioni estreme.

 12

IT

PERICOLO!

Eseguire tutte le operazioni

a motore spento.

– Svitare il dado (1) e rimuovere il carter (2), per ac

-

cedere al pignone di trascinamento e alla sede della

barra (Fig. 2).

– Montare la barra (4) inserendo il prigioniero (3) nella

scanalatura e spingerla verso la parte posteriore

dell’unità di azionamento (Fig. 3).

– Montare la catena attorno al pignone di trascina

-

mento e lungo le guide della barra, facendo atten-

zione a rispettare il senso di scorrimento (Fig. 4);

se la punta della barra è munita di pignone di rinvio,

curare che le maglie di trascinamento della catena

si inseriscano correttamente nei vani del pignone.

– Vericare che il per no del tendicatena (5) sia cor

-

rettamente inserito nell’apposito foro della barra; in

caso contrario, agire opportunamente con un cac

-

ciavite sulla vite (6) del tendicatena, no al completo

inserimento del perno (Fig. 5).

– Rimontare il carter (2), senza serrare il dado (1).

– Agire opportunamente sulla vite tendicatena (6) no

ad ottenere la corretta tensione della catena (Fig. 6).

– Tenendo la barra (4) sollevata, serrare a fondo il

dado (1) del carter (2), mediante la chiave in dota

-

zione (Fig. 7).

– Controllare la tensione della catena. La tensione è

corretta quando, aerrando la catena a metà della

barra, le maglie di trascinamento non escono dalla

guida (Fig. 8).

– Con l’aiuto di un cacciavite, far scorrere la catena

lungo le guide, per assicurarsi che lo scorrimento

avvenga senza sforzi eccessivi.



– Estrarre il piolo di arresto (1) e spingere l’asta (2)

no ad avvertire lo scatto del piolo di arresto (1) nel

foro (3) dell’asta. L’inserimento può essere age

-

volato ruotando leggermente la parte inferiore (2)

nei due sensi; l’inserimento completo è avvertibile

dal piolo (1) che deve risultare completamente ri

-

entrato.

– Ad inserimento completato, serrare a fondo la ma

-

nopola (4).



Leggere attentamente anche il manuale di Istruzioni

del decespugliatore a cui il dispositivo potatore è ap

-

plicato.

Prima di iniziare il lavoro occorre:

– eettuare il rifornimento di olio, riempiendo il relativo

serbatoio.

– controllare che non vi siano viti allentate sulla mac

-

china e sulla barra;

– controllare che la catena sia alata e senza segni

di danneggiamento;

– controllare che le impugnature e protezioni della

macchina siano pulite ed asciutte, correttamente

montate e saldamente ssate alla macchina;

– controllare il ssaggio delle impugnature;

– controllare la tensione della catena.

• 

PERICOLO!

Assicurarsi che la barra e la

catena siano ben posizionate quando si eettua

il controllo dell’ausso dell’olio.

Avviare il motore, tenerlo sui medi regimi e controllare

se l’olio della catena viene sparso come indicato nella

gura (Fig. 10).

Il usso dell’olio della catena può essere regolato

agendo con un cacciavite sull’apposita vite di regola

-

zione (1) della pompa, posta nella parte inferiore della

macchina (Fig. 10).

• 

– All’avviamento del motore curare che la catena

NON appoggi sul terreno, né sia in contatto con

corpi estranei; allo scopo, posizionare l’asta in

modo opportuno. Per l’avviamento del motore se-

guire le istruzioni fornite con il decespugliatore.

– Procedere alla potatura operando un primo taglio al

di sotto della parte da tagliare, quindi procedere al di

sopra, evitando così scorticature e danni alla pianta.

– Procedere alla potatura operando al di fuori della

zona di caduta del materiale tagliato.

– In lavoro evitare sempre di avvicinare la lama ta

-

gliente alle parti del corpo.

– A macchina ferma applicare sempre la protezione

barra.

  

PIGNONE CATENA

Presso il vostro Rivenditore, controllare periodi-

camente lo stato del pignone e sostituirlo quando

è usurato.

Non montare una catena nuova con un pignone

usurato o viceversa.

AFFILATURA DELLA CATENA (Fig. 12)

PERICOLO! Per ragioni di sicurezza ed

ecienza, è molto importante che gli organi di

taglio siano ben alati.

L’alatura è necessaria quando:

• La segatura è simile a polvere.

• Occorre una maggiore forza per tagliare.

• Il taglio non è rettilineo.

• Le vibrazioni aumentano.

• Il consumo di carburante aumenta.

PERICOLO! Se la catena non è su-

cientemente alata, aumenta il rischio di con-

traccolpo (kickback).

Se l’operazione di alatura viene adata ad un

centro specializzato, può essere eseguita con

apposite apparecchiature che assicurano una mi-

nima asportazione di materiale ed una alatura

costante su tutti i taglienti.

L’alatura “in proprio” della catena si esegue per

mezzo di apposite lime a sezione tonda, il cui dia-

metro è specico per ciascun tipo di catena (vedi

“Tabella Manutenzione Catena”, e richiede una

buona manualità ed esperienza per evitare di ar-

recare danni ai taglienti.

Per alare la catena:

– Smontare l’asta del potatore dal decespuglia-

tore e bloccare saldamente la barra con la ca-

tena montata in una morsa adeguata, assicuran-

dosi che la catena possa scorrere liberamente.

– Mettere in tensione la catena, nel caso risul-

tasse allentata.

– Montare la lima nell’apposita guida e quindi in-

serire la lima nel vano del dente, mantenendo

una inclinazione costante secondo il prolo del

tagliente.

– Dare solo pochi colpi di lima, esclusivamente in

avanti, e ripetere l’operazione su tutti i taglienti

con lo stesso orientamento (destri o sinistri).

– Invertire la posizione della barra nella morsa e

ripetere l’operazione sui rimanenti taglienti.

– Vericare che il dente delimitatore non sporga

oltre lo strumento di verica e limare l’eventuale

eccedenza con una lima piatta, arrotondando

il prolo.

– Dopo l’alatura, eliminare ogni traccia di lima-

tura e pulviscolo e lubricare la catena in bagno

d’olio.

La catena deve essere sostituita quando:

– La lunghezza del tagliente si riduce a 5 mm o

meno;

– il gioco delle maglie sui rivetti è eccessivo.



Per evitare una usura asimmetrica della barra, è

opportuno che questa venga rovesciata periodi-

camente.

Per mantenere in ecienza la barra occorre:

– Ingrassare con l’apposita siringa i cuscinetti del

pignone di rinvio (se presente).

– Pulire la scanalatura della barra con l’apposito

raschietto (non fornito in dotazione).

– Pulire i fori di lubricazione.

– Con una lima piatta, togliere le bave dai anchi e

pareggiare eventuali dislivelli fra le guide.

La barra deve essere sostituita quando:

– la profondità della scanalatura risulta inferiore

all’altezza delle maglie di trascinamento (che

non devono mai toccare il fondo;

– la parete interna della guida è usurata al punto

da fare inclinare lateralmente la catena.

Data l’evoluzione del prodotto, gli utensili potreb-

bero essere sostituiti nel tempo da altri, con carat-

teristiche analoghe di intercambiabilità e sicurezza

di funzionamento.

13 

IT

Passo catena Livello del dente limitatore (a) Diametro della lima (d)

 

mm: 9,32

a = 0,45 mm (0,018”) d = 4 mm (5/32”)

La pagina sta caricando ...

doc_base r. 5 - hh-cs-p_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Dispositivo potatore,

potatura / sramatura di alberi

a) Tipo / Modello Base

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 11681-2:2011

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 00.00.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

doc_base r.5 - hh-disp-pr_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Dispositif d’elaguese

élagage /ébranchage d’arbres

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur:

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

h) Pression acoustique

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

m) Puissance installée

o) Vibrations main-bras

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Device pruner,

pruning, delimbing trees

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor:

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

h) Acoustic pressure

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

m) Power installed

o) Hand-arm vibrations

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Hochentaster,

beschneiden / entasten von Bäumen

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor:

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

h) Schalldruckpegel

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

m) Installierte Leistung

o) Vibrationen auf Hand-Arm

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Snoei-inrichting,

snoeien /snoeien van bomen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor:

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

h) Akoestische druk

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

m) Geïnstalleerd vermogen

o) Trillingen hand-arm

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Dispisitivo podador,

desramar /poda de árboles

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor:

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

h) Presión acústica

i) Nivel de potencia sonora medido

i) Nivel de potencia sonora garantizado

m) Potencia instalada

o) Vibraciones mano-brazo

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Dispositivo de poda

poda de árvores /desramação

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor:

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

h) Pressão sonora

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

m) Potência instalada

o) Vibrações mão-braço

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μη χανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

ΣΎΣΤΗΜΑ

ΚΛΑ∆ΕΥΤΉΡΙ

/

κλάδεµα δέντρων / κλάδεµα a) Τύπος / Βασικό

Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας:

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

h) Ακουστική πίεση

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

m) Εγκαταστηµένη ισχύς

o) ∆ονήσεις χεριού-βραχίονα

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Budama aparati

budama / limbing ağaçlar

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor:

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

h) Akustik basınç

i) Ölçülen ses güç seviyesi

i) Garanti edilen ses güç seviyesi

m) Kurulu güç

o) El-kol titreşimleri

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина :

синџир за поткастрување / градинарски /

limbing дрвја

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор :

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

ж) Акустички притисок

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

к) инсталирана моќност

љ) вибрации на рацете

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

doc_base r .5 - hh-c s-p_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

BESKJÆRINGSUTSTYR

beskjæring / kvisting trær

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

h) Lydtrykk

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert effekt

o) Hånd/arm-vibrasjoner

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

BESK ÄRNINGSVERKTY G

/

kvist / kvist träd

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

h) Ljudtryck

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad effekt

o) Vibrationer hand-arm

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

BESKÆRER

/

beskæring / klatreture træer

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

h) Lydtryk

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret effekt

o) Hånd- og armvibrationer

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

KARSIMISSAHA

/

karsimisesta / karsintapää puita

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori :

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

h) Äänenpaine

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu teho

o) Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

ODVĚTVOVACÍ ZAŘÍZENÍ

/ prořezávání / odvětvování stromů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslospalovací motor

e) Motor:

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

h) Akustický tlak

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

i) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Instalovaný výkon

o) Vibrace na ruku-rameno

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

URZĄDZENIE DO PRZYCINANIA GAŁĘZI

/drzew przycinanie / okrzesywania

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik:

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

h) Ciśnienie akustyczne

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana

o) Wibracje dla ramion i rąk

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Eszköz metszésnek/

metszés / gallyazásra fák a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor:

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

h) Hangnyomás

i) Mért zajteljesítmény szint

i) Garantált zajteljesítmény szint

m) Beépített teljesítmény

o) Kar-kéz vibrálása

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

секатор устройства/

обрезка / Обрезка сучьев деревьев

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель:

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

h) Звуковое давление

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Установленная мощность

o) Воздействие вибрации на руки

оператора

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

OBREZIVAČ /

obrezivanje / kresanje stabala

a) Vrsta / Osnovni

modelObaranje/prerezivanje/obrezivanje stabala

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

h) Akustični tlak

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Instalirana snaga

o) Vibracije šaka-ruka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

NAPRAVA ZA OBREZOVANJE

/

obrezovanje / klestenje dreves

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor:

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

h) Akustični tlak

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Instalirana moč

o) Vibracije dlani-rok

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Uređaj Pruner /

obrezivanje / Potkresivanje drveće

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

h) Zvučni pritisak

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Instalisana snaga

o) Vibracije na šaci-ruci

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

/ prerezávanie / odvetvovanie stromov

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor:

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

h) Akustický tlak

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Inštalovaný výkon

o) Vibrácie na ruku-rameno

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

dispozitiv Mașină de tăiat via /

copaci tăiere / ramurilor

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor:

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

h) Presiunea acustică

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere instalată

o) Vibraţii mână-braţ

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Įrenginio pruner /

atzarošanas / Atzaro ‰ ana Lielais koki

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis:

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

h) Akustinis slėgis

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota galia

o) Rankų ir plaštakų vibracija

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

ierīce pruner /

genėjimas / šakų genėjimui medžiai

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

h) Skaņas spiediens

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā jauda

o) Plaukstas-rokas vibrācija

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Уређај Прунер /

резидба / поткресивању дрвеће

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

h) Zvučni pritisak

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Instalisana snaga

o) Vibracije na šaci-ruci

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

ножица Устройство /

резитба / кастрене дървета

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор:

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

з) Акустично налягане

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

м) Инсталирана мощност

о) Вибрации китка-ръка

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

seadme pruner /

pügamine / okste laasimiseks puuda) Tüüp /

Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor:

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

h) Helirõhk

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud võimsus

o) Käe-käsivarre vibratsioon

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

La pagina sta caricando ...

GGP ITALY MM2605 5 in 1 Multi Tool Pole Pruner Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

GGP ITALY MM2605 5 in 1 Multi Tool Pole Pruner Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti