Unold 58855 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ............................ 47

Istruzioni per l’uso Modello 58855

Dati tecnici ...................................... 48

Significato dei simboli ....................... 48

Per la vostra sicurezza ........................ 49

Commutazione Volt ............................ 53

Prima del primo utilizzo ..................... 53

Uso .................................................. 54

Pulizia e cura .................................... 55

Conservazione ................................... 55

Decalcificazione ................................ 56

Norme die garanzia ............................ 57

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ..... 57

Manual de instrucciones Modelo 58855

Datos técnicos .................................. 58

Explicación de símbolos ..................... 58

Para su seguridad .............................. 59

Conmutación de voltaje ...................... 63

Antes del primer uso .......................... 63

Manejo ............................................. 64

Limpieza y cuidado ............................ 65

Guardar ............................................ 65

Descalcificación ................................ 66

Condiciones de Garantia ..................... 67

Disposición/Protección del medio

ambiente .......................................... 67

Návod k obsluze Modelu 58855

Technické údaje ............................... 68

Vysvětlení symbolů ............................. 68

Pro Vaši bezpečnost ........................... 69

Přepínání voltů .................................. 72

Před prvním použitím ......................... 73

Obsluha ............................................ 73

Čištění a péče ................................... 74

Uložení ............................................. 75

Odvápnění ........................................ 75

Záruční podmínky .............................. 76

Likvidace / Ochrana životného

prostředí .......................................... 76

Instrukcja obsługi Model 58855

Dane techniczne ................................ 77

Objaśnienie symboli ........................... 77

Dla bezpieczeństwa użytkownika ......... 78

Przełączenia napięcia zasilającego ....... 82

Przed pierwszym użyciem ................... 82

Obsługa ............................................ 83

Czyszczenie i pielęgnacja ................... 84

Przechowywanie ................................ 84

Oczyszczanie ze złogów wapnia ........... 85

Warunki gwarancji.............................. 86

Utylizacja / ochrona środowiska ........... 86

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

48

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 58855

DATI TECNICI

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare

lesioni a persone o danni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza

di questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

Potenza: 450 Watt, 2115/230 V~, 60/50 Hz

Misure

apparecchio: Circa 16,0 x 14,0 x 19,0 cm (lung./largh./alt.)

Misure pentola: Circa 16,0 x 14,0 x 11,5 cm (lung./largh./alt.)

Lunghezza cavo: Circa 1,18 m

Peso: Circa 1,3 kg

Pentola: Capacità max. 600 ml, min. 400 ml, acciaio inox

Dotazioni: Pentola con chiusura, ideale per paste, zuppe e minestroni, piastra

riscaldante con interruttore, stivaggio cavo integrato, piastra riscaldante

riponibile nella pentola

Accessori: Piastra riscaldante, pentola, coperchio, astuccio da conservazione,

istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e

design

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

49

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

Persone in ambito domestico

1. L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o che difettano della

necessaria esperienza e/o conoscenze solo se adeguata-

mente sorvegliati o addestrati sull‘uso in sicurezza dell‘ap-

parecchio e se a conoscenza dei rischi correlati all‘impiego

dello stesso. L‘apparecchio non è un giocattolo. La pulizia e

la manutenzione dell‘apparecchio

possono essere effettuate

da bambini soltanto sotto sorveglianza.

2. L‘apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore a 3 anni oppure questi devono

essere sorvegliati costantemente.

3. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni dovrebbero accen-

dere e spegnere l‘apparecchio soltanto quando questo si

trova nella posizione d‘uso normalmente prevista, se sono

sorvegliati o se

sono stati istruiti in relazione all‘uso sicuro

e hanno compreso i pericoli risultanti dall‘impiego dell‘ap-

parecchio. I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non

dovrebbero collegare, comandare, pulire o sottoporre a

manutenzione l‘apparecchio.

4.

CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere molto

calde e causare ustioni! In presenza di bambini e persone a

rischio usare la massima cautela.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

50

5. I bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con l‘apparecchio.

6. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso dome-

stico o per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 aziende agrituristiche,

 per l‘uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

Requisiti relativi al luogo di installazione e all‘uso dell‘apparecchio

7. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con la

tensione indicata sulla targhetta.

8. Per evitare danni all‘apparecchio, prima di ogni accensione

verificare quale tensione di rete è presente in loco ed even

-

tualmente impostare il voltaggio corretto sul fondo dell‘ap-

parecchio.

9.

Questo apparecchio non deve essere comandato tramite

timer esterni o sistemi di telecomando.

10. Usare l‘apparecchio solo in ambienti ben ventilati.

11. L‘apparecchio non deve essere usato in ambienti umidi,

come ad es. bagni.

12. Non immergere mai in acqua l‘apparecchio. L‘apparecchio

non deve entrare a contatto con acqua. Qualora ciò avve-

nisse, prima del riutilizzo tutti i componenti devono essere

perfettamente asciutti. Per la pulizia l‘apparecchio può

essere strofinato con un panno umido.

13.

Non collocare mai l‘apparecchio su superfici calde o vassoi

metallici.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

51

14. Usare l‘apparecchio soltanto su un piano di lavoro solido,

piano, asciutto e resistente al calore.

15. Mantenere una distanza sufficiente da pareti e suppellet-

tili infiammabili, come ad es. tende. La distanza dagli altri

oggetti deve essere di almeno 10 cm lateralmente, mentre

verso l‘alto deve essere garantita una distanza di almeno

30

cm.

16. Per spostare l‘apparecchio non tirarlo per il cavo e non

avvolgere il cavo attorno all‘apparecchio quando questo è

in funzione.

17. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal piano

di lavoro, in quanto ciò potrebbe causare infortuni, ad es. se

un bambino piccolo dovesse strattonarlo.

18. Non coprire mai l‘apparecchio con oggetti come coperte

ecc.

19. Non appoggiare mai oggetti sulla piastra riscaldante o sulla

pentola (come ad es. carta, stoffa ecc.). Sussiste il pericolo

di incendi!

20. Durante l‘uso la superficie dell‘apparecchio diventa calda.

Eventualmente utilizzare delle presine.

21. Non accendere mai l‘apparecchio senza aver prima posizio

-

nato la pentola piena sulla piastra riscaldante.

22.

Attenzione: La pentola può essere usata soltanto con la pia-

stra riscaldante fornita in dotazione. La pentola non è adatta

per altre piastre riscaldanti o piastre di cottura!

23.

Inoltre la piastra riscaldante può essere usata soltanto con

la pentola fornita in dotazione, non con altre stoviglie.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

52

24. In caso di surriscaldamento i cibi in cottura possono even-

tualmente prendere fuoco. Pertanto non lasciare mai l‘appa-

recchio incustodito quando è in funzione.

25.

Per evitare ustioni, in particolare quando si usano oli e grassi

occorre usare grande cautela.

26. Non versare mai acqua nel grasso ad alta temperatura –

pericolo di incendi!

27. Non spostare mai l‘apparecchio finché è in funzione. Atten-

dere che il procedimento di cottura sia concluso prima di

spostare l‘apparecchio.

28.

Portare l‘interruttore ON/OFF sulla posizione „0“ e staccare

la spina dalla presa elettrica.

29. Dopo lo spegnimento, la piastra riscaldante rimane calda

per un po‘ di tempo. Non toccare mai la piastra riscaldante

calda.

30. Per evitare danni, l‘apparecchio non deve essere utilizzato

con accessori di altri produttori o altri marchi.

31. Spegnere l‘apparecchio e farlo raffreddare completamente

prima di pulirlo e di riporlo.

32. Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione

per verificare che non presentino tracce di usura o danni.

Qualora il cavo di alimentazione o altri componenti siano

danneggiati inviare l‘apparecchio alla nostra assistenza

clienti per la verifica e la riparazione. Riparazioni inade

-

guate possono comportare notevoli pericoli per l‘utente e

causare l‘esclusione dalla garanzia.

Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato, utilizzi errati o non

idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

53

Attenzione: Durante e dopo l’utilizzo l’apparecchio è molto

caldo! Toccare l‘apparecchio soltanto per i manici e usare

sempre delle presine. Non toccare mai le superfici calde!

Attenzione: Possono fuoriuscire vapore caldo o liquidi

caldi – pericolo di ustioni!

Non utilizzare mai l‘apparecchio per riscaldare ambienti o

per altri scopi non illustrati nel presente!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste il

pericolo di scosse elettriche.

COMMUTAZIONE VOLT

Grazie alla commutazione Volt, questo fornello da viaggio può essere usato in tutto il mondo.

Sul lato inferiore dell‘apparecchio è infatti possibile commutare tra 115 V~ e 230 V~. Prima

di ogni messa in funzione controllare quale tensione di rete è presente in loco e impostare la

tensione di rete corretta con l‘ausilio di una cacciavite o di un oggetto simile.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto. Tenere il

materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di soffocamento!

2. Controllare che tutte le parti siano presenti. Se delle parti mancano o sono danneggiate,

rivolgersi al rivenditore di fiducia o alla nostra assistenza clienti.

3. Prima del primo utilizzo consigliamo di strofinare tutti i componenti forniti con un panno

umido e quindi di asciugarli bene.

4. Inserire la spina in una presa elettrica.

5. Riempire la pentola con acqua fino alla tacca del MAX.

6. Mettere la pentola sulla piastra riscaldante e accendere l‘apparecchio tramite l‘inter-

ruttore.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

54

7. Attendere che l‘acqua bolla.

8. Spegnere la piastra riscaldante tramite l‘interruttore e staccare la spina dalla presa

elettrica. Buttare via l‘acqua.

9. Lasciar raffreddare l’apparecchio.

10. Pulire accuratamente la pentola in modo da rimuovere eventuali residui di fabbricazione.

11. A questo punto è possibile utilizzare l‘apparecchio.

USO

Prestare attenzione a posizionare l‘apparecchio soltanto in un luogo asciutto, piano e

protetto e mantenere una sufficiente distanza dagli altri oggetti.

Prestare attenzione alle indicazioni della quantità di riempimento minima e massima

(marcature nella pentola), in modo da evitare danni all‘apparecchio o eventuali

tracimazioni.

Toccare l‘apparecchio, finché è caldo, soltanto con presine o protezioni analoghe e

soltanto sui manici!

1. Versare nella pentola la quantità d‘acqua o di altro liquido richiesta.

2. Si raccomanda di non riempire eccessivamente la pentola, in modo da evitare che il liquido

tracimi. Tenere presente anche la marcatura MIN. Non riempire mai con una quantità di

liquido inferiore a tale marcatura. Infatti, se nella pentola è presente troppo poco liquido,

il fornello da viaggio si surriscalda e possono verificarsi danni all‘apparecchio.

3. Chiudere la pentola con il coperchio, in modo da risparmiare energia e tempo.

4. Attenzione: Durante il processo di cottura anche i manici diventano caldi. Toccarli soltanto

con presine o protezioni analoghe!

5. Verificare che sul lato inferiore dell‘apparecchio sia impostato il voltaggio corretto.

6. Inserire la spina in una presa elettrica.

7. Mettere la pentola sulla piastra riscaldante e accendere l‘apparecchio tramite l‘interruttore

(portandolo sulla posizione „Cook“).

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

55

8. L‘apparecchio inizia a riscaldare e i cibi vengono cotti. La spia di controllo segnala che

l‘apparecchio è in funzione.

9. Quando gli alimenti sono pronti, spegnere la piastra riscaldante tramite l‘interruttore e

staccare la spina dalla presa elettrica.

10. Aprire il coperchio con cautela ed estrarre gli alimenti.

11. Attenzione: Possono fuoriuscire vapore caldo o liquidi caldi – pericolo di ustioni!

12. Lasciar raffreddare completamente l‘apparecchio prima di pulirlo.

Toccare l‘apparecchio, finché è caldo, soltanto con presine o protezioni analoghe e

soltanto sui manici!

Prima della pulizia o della manutenzione staccare la spina dalla presa

elettrica, Attendere che l‘apparecchio si sia raffreddato completamente.

L‘apparecchio non deve essere immerso in acqua!

Attendere che l‘apparecchio si sia raffreddato completamente.

1. Strofinare la piastra riscaldante con un panno umido e quindi asciugarla accuratamente.

Non immergere mai in acqua la piastra riscaldante!

2. Strofinare la pentola e il coperchio con un panno umido e quindi asciugare bene le due

parti.

3. Non usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici, detergenti caldi o disinfet-

tanti in quanto possono causare danni.

4. La pentola non deve essere lavata in lavastoviglie!

PULIZIA E CURA

CONSERVAZIONE

Per conservare il fornello da viaggio in maniera salvaspazio la piastra riscaldante può essere

riposta nell‘apparecchio.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

56

Prima di riporre l‘apparecchio staccare la spina dalla presa elettrica.

Attendere che l‘apparecchio si sia raffreddato completamente.

1. Nella base della piastra riscaldante è presente uno stivaggio cavo. Avvolgere il cavo in

direzione della freccia (sempre soltanto nella direzione delle frecce stampigliate!).

2. Infine la spina deve essere inserita nella rientranza laterale.

3. Riporre la piastra riscaldante nella pentola e chiudere quest‘ultima con il coperchio.

4. Ripiegare il manico: Per far ciò premere il pulsante di sblocco sul manico della pentola

e quindi ruotare il manico in direzione del pomello e bloccare il manico direttamente nel

pomello (vedere le foto).

5. Accertarsi che il manico sia correttamente scattato in posizione.

6. Conservare il fornello in un luogo asciutto e non polveroso. Se la conservazione avviene

in un luogo umido può formarsi della ruggine.

DECALCIFICAZIONE

1. Consigliamo di decalcificare periodicamente la pentola, in modo da rimuovere eventuali

residui di calcare.

2. Per prevenire la formazione di residui di calcare, non lasciare mai acqua nella pentola

per lunghi periodi (ad es. per tutta la notte).

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

57

3. I residui di calcare possono essere rimossi riempiendo la pentola con una miscela di

acqua e aceto bianco o acido citrico in rapporto 1:3. Lasciar agire tale miscela per

alcune ore e quindi buttarla. Strofinare bene la pentola e infine asciugarla.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro

di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti

e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il

prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti

manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazio-

ne. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, proce-

dendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente

per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i

quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati,

unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la

descrizione del guasto. In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e

Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole

di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi.

Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 58855 Manuale del proprietario

Unold 58855 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti