Dometic MVP360 Manuale del proprietario

Energiesystem inklusive

Ladegerät für Rangierhilfen

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 5

Energy system includes charging

unit for parking assistance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Système d’alimentation avec

chargeur pour radars de

manœuvre

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistema de energía inclusive

cargador para elementos

auxiliares de maniobra

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 38

Sistema energetico incluso

caricabatteria per dispositivi

ausiliari di manovra

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 49

Energiesysteem inclusief lader

voor rangeerhulpmiddelen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 60

Energisystem inkl. oplader til

parkeringshjælp

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 71

Energisystem inklusive laddare

för parkeringshjälp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Energisystem inklusive lader for

ryggehjelp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Energiajärjestelmä sekä

latauslaite kääntelylaitteistoille

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

Система энергоснабжения с

зарядным устройством для

парковочных радаров

Инструкция по эксплуатации . . . .115

System zasilania z ładowarką dla

urządzeń do manewrowania

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 126

Energetický systém včetně nabí-

ječky pro parkovací systém

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 138

Energetický systém pre manévrova-

cie systémy vrátane nabíjačky

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 149

RU

PL

CS

SK

Dometic

MovePower

MVP360

La pagina sta caricando ...

IT

MovePower MVP360

49

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura-

tamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita

dell’apparecchio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6 Montaggio di MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7 Prima della messa in funzione iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8 Impiego di MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9 Pulizia di MovePower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

10 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

IT

Spiegazione dei simboli MovePower MVP360

50

1 Spiegazione dei simboli

!

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali

e compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda-

mentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

– scosse elettriche

– pericolo di incendio

–lesioni

IT

MovePower MVP360 Indicazioni di sicurezza

51

2.1 Sicurezza di base

 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi

con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di apparecchi elettrici ai

bambini se non in presenza di adulti. Sorvegliare i bambini per evitare che

giochino con l’apparecchio.

 Le persone (bambini inclusi) che, a causa delle proprie capacità fisiche,

sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o scarsa conoscen-

za, non siano in grado di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro, devono

evitare di utilizzare questo apparecchio se non in presenza e seguendo le

istruzioni di una persona per loro responsabile.

 Utilizzare l’apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destina-

zione.

 Non eseguire modifiche o trasformazioni all’apparecchio!

 I lavori di manutenzione e riparazione dell’apparecchio devono essere ef-

fettuati solo da uno specialista, informato sui pericoli connessi e sulle re-

lative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero

causare rischi enormi. In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assi-

stenza del proprio Paese (l’indirizzo si trova sul retro di questo manuale).

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell’apparecchio

 Azionare l’apparecchio solamente se l’alloggiamento e i cavi non sono

danneggiati.

 Qualora si operi sull’apparecchio, interrompere sempre l’alimentazione

elettrica estraendo il fusibile (fig. 4 1, pagina 3).

 Tenere sotto controllo l’aumento di calore dell’apparecchio e mantenere

una distanza di sicurezza intorno all’apparecchio di 20 cm.

 Installare l’apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi

d’acqua.

 Proteggere l’apparecchio da vapori aggressivi e da aria salina o umida.

 Proteggere l’apparecchio da pioggia e umidità.

 Accertarsi che ci sia una buona aerazione.

 Collegare il dispositivo ausiliario di manovra del caravan a MovePower

esclusivamente con gli attacchi rapidi della batteria compresi nella

fornitura.

IT

Dotazione MovePower MVP360

52

2.3 Sicurezza durante il trasporto dell’apparecchio

 Durante il trasporto fissare l’apparecchio al telaio di montaggio con la cin-

ghia di fissaggio. Il telaio deve essere fissato al fondo mediante viti.

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

MovePower MVP360 (n. art. 9102500025) serve come alimentatore per i di-

spositivi ausiliari di manovra dei camper.

Ad esso possono essere collegate anche altre utenze, come ad es. frigorife-

ri, con una tensione di allacciamento di 12 Vg.

MovePower non deve essere utilizzato come dispositivo ausiliario per l’av-

viamento di veicoli.

Pos. in

fig. 1,

pagina 2

Denominazione Numero articolo

1Batteria

2 Caricatore automatico IU0U

PerfectCharge IU812

808-012/1

3 Cavo di carica

4 Telaio di montaggio

5 Cinghia di fissaggio

6 2 attacchi rapidi per batteria

– Viti di fissaggio

– Istruzioni per l’uso

IT

MovePower MVP360 Descrizione tecnica

53

5 Descrizione tecnica

MovePower è una potente batteria esente manutenzione (batteria AGM) per

l’alimentazione con tensione dei dispositivi ausiliari di manovra dei camper.

Il dispositivo ausiliario di manovra viene collegato con gli attacchi rapidi della

batteria direttamente ai poli della batteria.

Attraverso una presa integrata da 12 V possono essere alimentate con ten-

sione anche altre utenze da 12 V.

MovePower può essere caricato con il caricabatteria IU812 in dotazione. A

causa delle differenti caratteristiche di carica, per la carica della batteria non

devono essere utilizzati altri caricabatterie.

Il telaio di montaggio e la cinghia di fissaggio permettono il fissaggio sicuro

sul camper.

Per aumentare la capacità è possibile attivare in parallelo diversi apparecchi.

Il manico consente di trasportare facilmente l’apparecchio.

Elementi di comando e indicazione (fig. 2, pagina 2).

Pos. Denominazione Spiegazione

1 LED LOW Si accende con luce rossa dopo l’azionamento

dell’interruttore di test, quando la batteria è scarica.

2 LED FULL Si accende con luce verde dopo l’azionamento

dell’interruttore di test, quando la batteria è comple-

tamente carica.

3 Display Indica lo stato di carica dell’apparecchio con

l’utenza collegata e dopo l’azionamento dell’interrut-

tore di test, vedi “Verifica dello stato di carica” a

pagina 57.

4 Interruttore di test Verifica lo stato di carica.

IT

Montaggio di MovePower MovePower MVP360

54

Collegamenti (fig. 3, pagina 3)

6 Montaggio di MovePower

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni.

 Il telaio di montaggio deve essere montato orizzontalmente.

 Il luogo di montaggio deve essere protetto dall’umidità.

 Il luogo di montaggio non deve trovarsi in ambienti con presenza di mate-

riali infiammabili.

 Il luogo di montaggio non deve essere polveroso.

 Il luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato. Se le installa-

zioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi, deve essere presente un

sistema di aerazione e disaerazione. La distanza libera intorno all’appa-

recchio deve essere di almeno 25 cm.

 La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

A

AVVISO!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun

cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati

durante l’uso di trapani, seghe e lime.

➤ Fissare il caricatore automatico IU0U PerfectCharge IU812 al telaio di

montaggio con le viti di fissaggio in dotazione.

➤ Scegliere un luogo di montaggio adatto nel camper, ad es. un vano di ca-

rico. Attenersi alle indicazioni di cui sopra.

➤ Fissare il telaio di montaggio con le viti di fissaggio in dotazione.

Pos. Denominazione Spiegazione

1 Polo positivo (+) Collegamento dispositivo ausiliario di manovra

2 Polo negativo (–) Collegamento dispositivo ausiliario di manovra

3 Presa di alimenta-

zione “CHARGE”

Collegamento caricatore automatico IU0U

PerfectCharge IU812

4 Presa da 12 V Collegamento utenza da 12 V

IT

MovePower MVP360 Prima della messa in funzione iniziale

55

7 Prima della messa in funzione iniziale

I

NOTA

Collegare il dispositivo ausiliario di manovra del caravan a Move-

Power esclusivamente con gli attacchi rapidi della batteria

(fig. 1 pagina 2) compresi nella fornitura.

➤ Montare gli attacchi rapidi della batteria al cavo di collegamento del dispo-

sitivo ausiliario di manovra (fig. 5, pagina 4).

✓ Il cavo di collegamento del dispositivo ausiliario di manovra è pronto per

l’impiego.

8 Impiego di MovePower

I

NOTA

Per garantire la massima durata della batteria, osservare le se-

guenti indicazioni.

 Non scaricare mai completamente la batteria.

 La batteria deve essere scaricata e caricata regolarmente.

8.1 Caricamento della batteria

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Caricare la batteria solamente con il caricatore automatico IU0U

PerfectCharge IU812 in dotazione. Gli apparecchi con caratteristi-

ca di carica errata danneggiano la batteria.

I

NOTA

Osservare anche le istruzioni per l’uso del caricatore automatico

IU0U PerfectCharge IU812.

➤ Collegare la spina a due poli del cavo di carica alla presa “Charge”.

➤ Fissare la spina serrando il dado per raccordi.

➤ Collegare il caricabatteria ad una tensione di rete di 230 V.

✓ La batteria viene caricata.

Un batteria scarica viene completamente ricaricata in 5 ore ca.

IT

Impiego di MovePower MovePower MVP360

56

8.2 Collegamento delle utenze

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Collegare solamente le utenze che necessitano di una tensione di

alimentazione di 12 Vg.

Collegamento del dispositivo ausiliario di manovra

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Prima di effettuare il collegamento a MovePower, il dispositivo au-

siliario di manovra deve essere protetto elettricamente con un fusi-

bile adatto.

Osservare le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni del pro-

duttore del dispositivo ausiliario di manovra.

➤ Rimuovere i cappucci protettivi dal polo positivo (+) e dal polo

negativo (–).

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Quando si collega il dispositivo ausiliario di manovra alla batteria,

fare attenzione che la polarità sia corretta.

➤ Collegare il dispositivo ausiliario di manovra al polo positivo (+) e al polo

negativo (–) della batteria con l’ausilio del dispositivo ausiliario di manovra

(fig. 6, pagina 4).

✓ Il dispositivo ausiliario di manovra viene alimentato con tensione e può

essere utilizzato. Osservare le indicazioni riportate nelle istruzioni per

l’uso del dispositivo ausiliario di manovra.

Collegamento di altre utenze

➤ Collegare altre utenze, ad es. frigoriferi, alla presa da 12 V dell’apparec-

chio.

IT

MovePower MVP360 Impiego di MovePower

57

8.3 Verifica dello stato di carica

Senza utenze collegate (test rapido)

➤ Assicurarsi che la batteria non venga caricata nello stesso momento.

➤ Azionare l’interruttore di test.

✓ I LED indicano lo stato di carica:

Con utenza collegata

➤ Assicurarsi che la batteria non venga caricata nello stesso momento.

➤ Collegare un’utenza alla batteria.

➤ Assicurarsi che l’utenza sia attivata.

➤ Azionare l’interruttore di test.

✓ La tensione disponibile della batteria viene visualizzata sul display. La ca-

pacità rimanente è legata a diversi fattori, come ad es. alla temperatura

ambiente. Considerare i valori riportati nella tabella seguente come valori

indicativi:

8.4 Sostituzione del fusibile

La presa da 12 V è protetta da un fusibile proprio (fig. 4 1, pagina 3).

➤ Estrarre il portafusibili (fig. 4 1, pagina 3).

➤ Sostituire il fusibile difettoso con un fusibile dello stesso amperaggio

(16 A).

➤ Riavvitare in sede il portafusibili.

LED di stato Tensione Stato di carica

Il LED FULL verde è acceso > 12,8 V La batteria è completamente carica

Entrambi i LED sono spenti 11,4 V – 12,7 V La batteria è parzialmente scarica

Il LED LOW rosso è acceso < 11,3 V La batteria è scarica

Tensione Capacità rimanente

12,8 V o maggiore 80% – 100%

12,3 V – 12,7 V 40% – 80%

11,3 V – 12,2 V 20% – 40%

IT

Pulizia di MovePower MovePower MVP360

58

8.5 Immagazzinamento di MovePower

➤ Conservare la batteria possibilmente alla temperatura ambiente.

➤ Se non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato, caricare la

batteria regolarmente ogni 8 settimane.

9 Pulizia di MovePower

A

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure deter-

genti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

10 Eliminazione dei guasti

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla

filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale

di istruzioni).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

Disturbo Causa Eliminazione

L’apparecchio collegato

non viene alimentato con

tensione

Batteria non carica Caricare la batteria

Fusibile della presa da 12 V

bruciato

Sostituire il fusibile

Problemi di contatto sui poli Pulire i poli

Batteria guasta I lavori di riparazione devono

essere effettuati solo da un centro

autorizzato per il Servizio Assi-

stenza Clienti.

IT

MovePower MVP360 Smaltimento

59

12 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

B

Proteggete l'ambiente!

Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme

ai rifiuti domestici.

Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi-

tore o presso un centro di raccolta.

13 Specifiche tecniche

MovePower MVP360

N. art.: 9102500025

Tensione: 12 Vg

Intervallo di variazione della tem-

peratura di esercizio:

–20°C a +60°C

Capacità: 36 Ah

Dimensioni L x L x H (mm): 330 x 232 x 260 (con caricatore automatico

IU0U)

270 x 232 x 260 (senza caricatore automatico

IU0U)

Peso: 13,7 kg (con caricatore automatico IU0U)

12,9 kg (senza caricatore automatico IU0U)

Certificati di controllo:

La pagina sta caricando ...

Dometic MVP360 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dometic MVP360 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti