Makita 4320 Manuale utente

GB

Jig Saw Instruction Manual

F

Scie sauteuse Manuel d’instructions

D

Stichsäge Betriebsanleitung

I

Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso

NL

Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra caladora Manual de instrucciones

P

Serra tico-tico Manual de instruções

DK

Dekupørsav Brugsanvisning

S

Sticksåg Bruksanvisning

N

Stikksag Bruksanvisning

SF

Pistosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* Πρι*νι +δηγίες 1ρήσεως

4320

La pagina sta caricando ...

13

ITALIANO

Visione Generale

1 Lama Makita

2Porta-lama

3Morsa della lama

4 Lama universale

5Bullone

6Lama

7Il piede della lama si

sovrappone allo schienale del

bloccalama.

8Bullone

9Piastrina

10 Rullino

11 Chiave esagonale

12 Bottone di bloccaggio

13 Vite di controllo di velocità

14 Interruttore a grilletto

15 Alto

16 Basso

17 Linea di taglio

18 Base regolabile

19 Livello d’angolatura

20 Segno sul corpo dell’utensile

21 Barra di guida

22 Vite

23 Porta regolo

24 Chiave esagonale

25 Guida per tagli circolari

26 Pommello

27 Inserire il perno in questo foro

28 Perno per la guida circolare

29 Olio da taglio

30 Grasso

31 Non disponibile

32 Non disponibile

33 Non disponibile

34 Non disponibile

35 Non disponibile

36 Non disponibile

37 Non disponibile

DATI TECNICI

Modello 4320

Lunghezza della corsa .......................................... 18 mm

Massima capacità di taglio

Legno ................................................................. 50 mm

Acciaio ................................................................. 6 mm

Velo cità a vuoto (g./min.) .. ..... ...... ..... ..... ............ 0 – 3.2 00

Lunghezza totale ................................................ 174 mm

Peso netto ...............................................................1,3 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’ u t e n s i l e d e v e e s s e r e c o l l e g a t o a d u n a p r e s a d i c o r r e n t e

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Evitare di tagliare chiodi. Prima di cominciare la

lavorazione ispezionare il pezzo ed estrarre tutti i

chiodi che si trovano.

2. Non tagliare tubi vuoti.

3. Non tagliare pezzi che superano la portata

dell’utensile.

4. Prima di iniziare la lavorazione controllare sotto

il pezzo in modo che la lama non vada a sbattere

contro il pavimento, banco di lavoro, etc.

5. Tenere l’utensile ben saldo.

6. Assicurarsi che la lama non è a contatto con il

pezzo da lavorare prima di mettere in moto

l’utensile.

7. Tenere le mani lontano da parti in movimento.

8. Quando si fanno tagli su pareti, pavimenti

oppure altri posti dove si possono incontrare

cavi portanti corrente NON TOCCARE NESSUNA

PART E METAL LI CA DEL L’U TENSILE! Ten er e

l’utensile solo attraverso le superfici isolate per

prevenire scosse elettriche nel caso si venga a

contatto con il cavo portante corrente.

9. Non lasciare l’utensile in moto a vuoto. Mettere

in moto solamente quando si tiene l’utensile

bene stretto in mano.

10. Prima di ritirare la lama dal pezzo in lavorazione

staccare la corrente ed aspettare che la lama si

fermi completamente.

11. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione

subito dopo l’operazione; potrebbero essere

estremamente caldi e causare ustioni sulla pelle.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Montaggio e smontaggio della lama

(Fig. 1, 2, 3, 4 e 5)

PRECAUZIONI:

Prima di montare o smontare la lama assicuratevi sem-

pre che l’interruttore è staccato e così pure la presa di

corrente.

La posizione di installazione della lama varia a seconda

del tipo di lama usata. Installate la lama nella posizione

corretta come mostrato nella Fig. 1 per le lame Makita,

oppure come mostrato nella Fig. 2 per le lame universali.

Per montare la lama, allentate il bullone con la chiave

esagonale. Inserite la lama tra la morsa e il portalama

fino in fondo tenendo la lama con i denti volti verso il

davanti.

Ten ete i l p ie de de ll a l a ma in p os iz io ne p ar all el a a lla

superficie del bloccalama in modo che non vada a

sovrapporsi allo schienale del bloccalama. Stringete il

bullone forte con la chiave esagonale.

Per smontare la lama, seguite la procedura di montaggio

nel senso inverso.

Uso del rullino (Fig. 6)

Allentare il bullone che fissa la base e la piastrina con la

chiave esagonale. Far scivolare la piastrina in modo che

il dorso della lama venga a contatto con il rullino. Pero’nel

caso che la lama che state usando non ha un dorso

diritto (e.g.i numeri 6, 7) far scivolare la piastrina indietro

in modo che il rullino non venga a contatto con il dorso

della lama.

PRECAUZIONI:

Usare tra la lama e il rullino durante il taglio di metalli un

lubrificante o olio per taglio. Il non farlo vuol dire diminu-

ire la durata della lama e del rullino.

14

Immagazzinate la chiave esagonale (Fig. 7)

Quando non la usate, immagazzinate la chiave esago-

nale in un luogo conveniente.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 8)

PRECAUZIONI:

Prima di inserire la presa di corrente dell’utensile, assicu-

rarsi che il grilletto dell’interruttore funziona propriamente

e ritorna nella posizione iniziale di “OFF” quando viene

lasciato libero.

Per mettere in moto l’utensile semplicemente schiacciare

l’interrutore. La velocità dell’utensile dipende dalla pres-

sione che si esercita sull’interruttore dell’utensile. Per fer-

mare l’utensile semplicemente lasciare andare il dito

dall’interruttore. Per ottenere un moto continuo senza

dover tenere schiacciato l’interruttore basta premere il

bottone di bloccaggio. Per fermare l’utensile dalla posi-

zione di bloccaggio in moto, basta schiacciare dinuovo

l’interruttore e lasciarlo andare. C’è una vite di controllo

della velocità che cambia la velocità (numero di giri)

dell’utensile quando l’interruttore è tenuto completa-

mente schiacciato. Per ottenere una velocità superiore

girare la vite di controllo nel senso dell’orologio, per

avere una velocità inferiore girare la vite di controllo nel

senso contrario.

Lavorazione (Fig. 9)

Mettere in moto l’utensile e aspettare che arrivi alla sua

massima velocità. Quindi posare la base piana sul mate-

riale da lavorare e spingere gentilmente in avanti l’uten-

sile seguendo la linea di taglio fatta precedentemente.

Quando si fanno tagli curvi far avanzare l’utensile molto

lentamente.

PRECAUZIONI:

Uno sbaglio nel tenere la base dell’utensile non in linea

con il materiale da lavorare può divenire la causa di rot-

tura della lama.

Tag li inclinati (Fig. 10 e 11)

Con la base inclinata si possono ottenere tagli inclinati

ad ogni angolatura tra 0° e 45° (sia a destra che a sini-

stra).

Allentare il bullone che si trova sul di dietro della base

con la chiave esagonale e far scivolare la base all’indie-

tro. Inclinare la base all’angolatura voluta. Il segno sul

corpo dell’utensile indica l’angolatura. Poi controllare il

contatto tra la schiena della lama e il rullino. Quindi strin-

gere forte il bullone sul di dietro della base.

Tagli frontali della stessa altezza (Fig. 12)

Allentare il bullone sul di dietro della base con la chiave

esagonale, poi far scivolare la base all’indietro. Control-

lare il contatto tra la schiena della lama e il rullino, poi

stringere il bullone.

Tag lio a tuffo (Fig. 13)

Iniziale un taglio sul materiale senza buco precedente o

non dal fianco del pezzo da lavorare richiede un ’taglio a

tuffo’. Questo si può fare coll’appoggiare l’utensile in

avanti finché la parte frontale della base viene a contatto

con il materiale da tagliare. Poi mettere in moto abbas-

sare un pò alla volta gentilmente la parte posteriore

dell’utensile finché la lama riesce a penetrare nel mate-

riale e la base viene a trovarsi completamente appog-

giata sul materiale da lavorare. Poi si può procedere

nella lavorazione come il solito.

Se si usa un trapano per fare il foro iniziare, fare un foro

di almeno 12 mm. di diametro. Poi inserire la lama in

esso e procedere.

Uso della barra di guida (guida pezzo)

(Fig. 14 e 15)

Quando si tagliano ripetutamente spessori al di sotto dei

150 mm. di larghezza l’uso della barra di guida garanti-

sce tagli veloci, puliti e diritti.

Per montare la barra di guida (guida pezzo), assicurare il

porta regolo alla base con la vite (non stringere). Inserire

la barra di guida tra la base e il porta regolo. Poi stringere

forte la vite con la chiave esagonale.

Uso della guida circolare (Fig. 16 e 17)

L’uso della guida circolare permette il taglio esatto e

facile di cerchi interni (con un raggio sotto i 200 mm.) e

archi.

Per attaccare la guida circolare usare il perno in dota-

zione, inserendolo nel foro centrale (freccia) e fissarlo

con il pommello che si avvita sul perno. Poi far scivolare

la base dell’utensile nel senso di avanzamento. La guida

circolare va attaccata alla base dell’utensile allo stesso

modo descritto per attaccare la guida per tagli diritti

(guida pezzo).

Tag lio sul metalli (Fig. 18 e 19)

Usare sempre un liquido raffreddante (olio da taglio) per

il taglio di metalli. Il taglio senza raffreddante causa un

veloce, considerevole consumo della lama.

La parte inferiore del pezzo in lavorazione può essere

spalmata di grasso invece di usare lubrificanti.

MANUTENZIONE

PRECAUZIONI:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina, accer-

tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di

corrente.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero

essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-

rizzato.

La pagina sta caricando ...

32

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ(ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών&υµε υπ* την µ&ναδική µας ευθύνη *τι αυτ* τ& πρ&ι*ν

5ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ*λ&υθα πρ*τυπα

τυπ&π&ιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις >δηγίες τ&υ Συµ5&υλί&υ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

33

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 87 dB (A)

sound power level: 100 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 9m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 87 dB (A)

niveau de puissance du son: 100 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 9 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 87 dB (A)

Schalleistungspegel: 100 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

9m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 87 dB (A)

Livello potenza sonora: 100 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 9 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 87 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 100 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

9m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 87 dB (A)

nivel de potencia sonora: 100 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 9 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 87 dB (A)

nível do sum: 100 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 9 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 87 dB (A)

lydeffektniveau: 100 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 9 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 87 dB (A)

ljudeffektnivå: 100 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

9m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 87 dB (A)

lydstyrkenivå: 100 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

9m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyy pil lise t A- pa in ot et u t melu ta so t ova t

äänenpainetaso: 87 dB (A)

äänen tehotaso: 100 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

9m/s

2

.

Θ1ρυ45ς και κραδασµ1ς

>ι τυπικές A-µετρ&ύµενες εντάσεις ή@&υ είναι

πίεση ή@&υ: 87 dB (A)

δύναµη τ&υ ή@&υ: 100 dB (A)

– Φ&ράτε ωτ&ασπίδ ες. –

Η τυπική αCία της µετρ&ύµενης ρίDας τ&υ µέσ&υ

τετραγών&υ της επιτά@υνσης είναι 9 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La pagina sta caricando ...

Makita 4320 Manuale utente

Makita 4320 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti