LADEN MO 100 IX Manuale del proprietario

1

N

L

D

E

F

R

E

S

I

T

P

T

MO 100

2

N

L

INSTALLATIE

VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT

V

ERZEKER U ERVAN DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD

IS. Controleer of de ovendeur goed sluit en of

de interne deurvergrendeling niet beschadigd

is. Haal de oven leeg en reinig de binnenkant

met een zachte, vochtige doek.

NA DE AANSLUITING

D

IT APPARAAT moet worden geaard. De

fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden voor letsel aan personen of di-

eren noch voor materiële schade als het

apparaat niet is geaard.

De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor eventuele

problemen die worden veroorzaakt doordat de ge-

bruiker deze instructies niet in acht heeft genomen.

GEBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer

of de stekker beschadigd is, als het appa-

raat niet goed werkt of als het beschad-

igd of gevallen is. Dompel het netsnoer

of de stekker niet onder in water. Houd

het snoer uit de buurt van warme op-

pervlakken. Hierdoor kunnen elektrische

schokken, brand of andere ongevallen

worden veroorzaakt.

V

ERWIJDER GEEN BESCHERMINGSPLAATJES VOOR AAN-

ZUIGOPENINGEN die zich

aan de zijkant in het

ovengedeelte bevinden.

Deze zorgen ervoor dat

er geen vet en voed-

seldeeltjes in de invoerka-

nalen van de magnetron

terecht komen.

C

ONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de

montage.

C

ONTROLEER OF DE SPANNING op het typep-

laatje overeenstemt met de spanning bij

u thuis.

U

KUNT UW OVEN ALLEEN inschakelen als de deur

goed gesloten is.

HET APPARAAT MONTEREN

VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-in-

structies voor het installeren van het apparaat.

N

L

3

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATE-

RIALEN in of bij de oven. De dampen kun-

nen brand of een explosie veroorzaken.

GEBRUIK UW MAGNETRON NIET om textiel, pa-

pier, kruiden, hout, bloemen, fruit of an-

dere brandbare materialen te drogen. Er

kan brand ontstaan.

LAAT HET VOEDSEL NIET TE LANG KOKEN. Er kan

brand ontstaan.

L

AAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, vooral

niet wanneer er papier, plastic of andere

brandbare materialen bij het koken wor-

den gebruikt. Het papier kan verkolen

of vlam vatten en sommige kunststoﬀ en

kunnen smelten wanneer u het voedsel

opwarmt.

A

LS MATERIAAL BINNEN / BUITEN DE OVEN IN

BRAND VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS,

laat de ovendeur dan dicht en schakel de

oven uit. Haal de stekker uit het stopcon-

tact of sluit de stroom af met de zeker-

ing of stroomonderbreker.

LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING

L

AAT KINDEREN de oven alleen onder toezicht

van volwassenen gebruiken en na voldo-

ende uitleg zodat het kind de oven veilig

kan gebruiken en de gevaren van onjuist

gebruik begrijpt.

Het apparaat is niet bestemd voor gebruik

door jonge kinderen of zwakbegaafden

zonder toezicht. Houd toezicht op

jonge kinderen om er zek-

er van te zijn dat ze niet

met het apparaat kunnen

spelen.

Indien uw oven een com- binati-

estand heeft, dan mogen kinderen, in ver-

band met de temperaturen die worden op-

gewekt, de oven alleen gebruiken onder

toezicht van volwassenen.

G

EBRUIK UW MAGNETRON NIET

voor het verwarmen van ma-

teriaal in luchtdicht ver-

zegelde schalen. Door de

druktoename kunnen deze

ontploﬀ en of bij het openen schade vero-

orzaken.

EIEREN

G

EBRUIK UW MAGNETRON NIET om eieren met of

zonder schaal te verwarmen, omdat

deze kunnen ontploﬀ en; zelfs

nadat ze zijn verwarmd en uit

de magnetron zijn verwijderd.

C

ONTROLEER DE DEURVERZEGELING EN HET GEBIED

er omheen regelmatig op beschadigingen.

In geval van beschadiging mag het appa-

raat niet worden gebruikt voordat het is

gerepareerd door een bevoegd technicus.

GEBRUIK GEEN bijtende chemicaliën of gas-

sen in dit apparaat. Dit type oven is spe-

ciaal ontworpen voor het verwarmen en

koken van voedsel. De oven is niet ges-

chikt voor industrieel of laboratoriumge-

bruik.

4

N

L

ALGEMEEN

D

IT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUIS-

HOUDELIJK GEBRUIK!

G

EBRUIK DE MAGNETRONFUNCTIE NOOIT zonder voedsel

in de oven te plaatsen. Hierdoor kan het appara-

at beschadigd worden.

P

LAATS EEN GLAS WATER IN DE OVEN als u deze wilt

testen. Het water absorbeert de microgolfen-

ergie en de oven wordt niet beschadigd.

VERWIJDER METALEN SLUITSTRIPS van pa-

pieren of plastic zakken voordat u de

zakken in de oven plaatst.

FRITUREN

G

EBRUIK UW MAGNETRON NIET om te frituren, daar

u de temperatuur van de olie niet kunt

regelen.

VLOEISTOFFEN

B.

V. DRANKEN OF WATER. De vloeistof kan boven

het kookpunt worden over-

verhit zonder dat de vloeistof-

fen beginnen te borrelen. Als

gevolg hiervan kan de hete

vloeistof plotseling overkoken.

Om dit te voorkomen, kunt u het beste als vol-

gt te werk gaan:

1. Vermijd het gebruik van rechte houders

met nauwe halzen.

2. Roer de vloeistof om alvorens de houd-

er in de oven te zetten en laat het lepeltje

erin staan.

3. Laat de vloeistof na het opwarmen even

staan, roer opnieuw en haal de houder

voorzichtig uit de oven.

LET OP

R

AADPLEEG ALTIJD een magnetronkookboek voor

informatie. Vooral wanneer u alcoholhoudend

voedsel kookt of opwarmt.

W

ANNEER U BABYVOEDING in een zuigﬂ es

of potje in de magnetron ver-

warmt, moet u het voedsel al-

tijd doorroeren en de temperat-

uur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt u

ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld

en dat brandwonden worden vermeden.

Let erop dat u de ring en de speen vóór het

opwarmen verwijdert!

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

GEBRUIK NA HET KOKEN OVENHANDSCHOENEN

om u niet aan de schalen, pannen of

hete ovendelen te branden.

G

EBRUIK DE OVENRUIMTE niet als opslagruimte.

N

L

5

ACCESSOIRES

ALGEMEEN

A

LS EEN METAALHOUDEND ACCESSOIRE in aanraking

komt met de binnenkant van de oven, terwijl

de oven werkt, kunnen er vonken overschieten

die de oven zouden kunnen beschadigen.

PLATEAUDRAGER

GEBRUIK ALTIJD DE PLATEAUDRAGER ALS

STEUN onder het glazen draaipla-

teau. Plaats nooit andere voorwer-

pen op de plateaudrager.

Plaats de plateaudrager in de oven.



GLAZEN DRAAIPLATEAU

GEBRUIK HET GLAZEN DRAAIPLATEAU bij alle toepass-

ingen. Het vangt spetters, sap-

pen en kruimels op die anders

de ovenruimte zouden bevuilen.

Plaats het glazen draaipla-

teau op de plateaudrager.



CONTROLEER VOOR GEBRUIK OF HET KOOKGEREI DAT U

GEBRUIKT geschikt is voor de

oven en microgolven

doorlaat.

Z

ORG ERVOOR DAT VOEDSEL EN KOOKGEREI niet in aan-

raking komen met de binnenkant van de oven.

Dat is vooral belangrijk bij accessoires van

metaal of met metalen delen.

C

ONTROLEER ALTIJD of het draaiplateau vrij kan

draaien voordat u de oven start.

E

R ZIJN verschillende accessoires verkrijgbaar.

Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze

geschikt zijn voor gebruik in de magnetron.

DE BEREIDING ONDERBREKEN OF STOPPEN

HET BEREIDINGSPROCES ONDERBREKEN

De bereiding kan worden on-

derbroken om het voedsel te

controleren, om te draaien of

door te roeren, door de deur

te openen. De timer stopt

O

M VERDER TE GAAN MET DE BEREIDING

Sluit de deur. De bereiding wordt au-

tomatisch hervat vanaf het punt waar-

op deze is onderbroken.

W

ANNEER U NIET VERDER WILT GAAN

Haal het voedsel uit de oven. Draai de

timerknop op nul voordat u de deur

sluit.

6

N

L

MAGNETRONFUNCTIE

1. DRAAI DE VERMOGENSKNOP naar het gewenste

vermogen (zie tabel hierna).

2. DRAAI DE TIMERKNOP naar de gewenste berei-

dingstijd.

HET JUISTE VERMOGEN KIEZEN

DOOR MIDDEL VAN DE AUTO-STARTFUNCTIE wordt de

oven gestart zodra de timer is ingesteld.

ALLE INSTELLINGEN kunnen, indien gewenst, ti-

jdens de bereiding worden gewijzigd.

w

q

ALLEEN MAGNETRON

V

ERMOGEN AANBEVOLEN GEBRUIK:

750 W

V

ERWARMEN VAN DRANKEN, water, heldere soepen, koﬃ e, thee of ander voedsel met

een hoof watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, een lager

niveau kiezen. Bereiden van groenten, vis, vlees, enzovoort.

550 W

V

OORZICHTIG BEREIDEN van eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het af-

maken van casseroles.

400 W L

ATEN SUDDEREN VAN STOOFSCHOTELS, smelten van boter.

Ontdooien O

NTDOOIEN. Zacht laten worden van boter, kaas en ijs.

Warm

houden A

LLEEN BIJ GEBRUIK VAN DE TIMER .

N

L

7

HANDMATIG ONTDOOIEN

KIES DE INSTELLING POWER LEVEL DEFROST om te ont-

dooien.

CONTROLEER EN INSPECTEER HET VOEDSEL REGELMATIG.

Ervaring zal u leren hoeveel tijd nodig is voor

verschillende hoeveelheden voedsel.

D

RAAI GROTE STUKKEN halverwege het ontdooien.BEVROREN VOEDSEL IN PLASTIC ZAKJES, plastic folie of

verpakkingen van karton kan rechtstreeks in

de oven geplaatst worden wanneer de

verpakking geen metalen delen bevat

(bijvoorbeeld metalen bindstrips).

D

E VORM VAN DE VERPAKKING is van invloed

op de ontdooitijd. Lage pakjes ontdoo-

ien sneller dan grote blokken.

A

FZONDERLIJKE STUKKEN wanneer ze beginnen te

ontdooien.

Afzonderlijke plakken ontdoo- i-

en sneller.

S CHEID VERSCHILLENDE STUKKEN

voedsel met stukjes alumin-

iumfolie wanneer ze warm

beginnen te worden (b.v. kippen-

poten en vleugeltjes).

G

EKOOKT VOEDSEL, STOOFPOTTEN EN VLEESSAUZEN

ontdooien beter als u ze tijdens het ont-

dooien doorroert.

W

ANNEER U ONTDOOIT is het beter het

voedsel iets bevroren te laten en het

voedsel even te laten staan om het ont-

dooiproces te voltooien.

A

LS U HET VOEDSEL NA HET ONTDOOI-

EN EVEN LAAT STAAN WORDT HET RESUL-

TAAT ALTIJD BETER aangezien de

temperatuur gelijkmatiger

door het voedsel verdeeld

wordt.

8

N

L

ONDERHOUD

NORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN DE ENIGE VORM

VAN ONDERHOUD die nodig is.

ALS DE OVEN niet goed wordt schoongehouden,

kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak

leiden, hetgeen de levensduur van het appara-

at kan verkorten en mogelijk tot gevaarlijke sit-

uaties kan leiden.

G

EBRUIK GEEN SCHUURMIDDEL-

EN, SCHUURSPONSJES, RUWE

DOEKEN, enzovoort, kun-

nen het bediening-

spaneel en het opperv-

lak van de binnen- en buitenkant van de

oven beschadigen. Gebruik een spons met

een mild schoonmaakmiddel of een tis-

sue met een spray die geschikt is voor het

schoonmaken van glas. Sproei

het schoonmaakmiddel op

de tissue.

SPRAY NIET direct op de oven.

VERWIJDER REGELMATIG, vooral als u

gemorst heeft, het draaiplateau en de plateau-

drager en maak de bodem van de magnetron

goed schoon.

GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE:

P

LATEAUDRAGER.

G

LAZEN DRAAIPLATEAU.

D

EZE OVEN IS ONTWORPEN om met draaiplateau te

worden gebruikt.

GEBRUIK DE MAGNETRON NIET wanneer u het

draaiplateau eruit heeft genomen om

het schoon te maken.

G

EBRUIK EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL, water en

een zachte doek om de ovenruimte, voor- en

achterkant van de deur en de deursponning

schoon te maken.

ZORG ERVOOR DAT ER GEEN VET- of voedsel-

resten in de deursponning achterblijven.

IN GEVAL VAN HARDNEKKIGE VLEKKEN laat u ge-

durende 2 of 3 minuten een kopje water in de

oven koken. Het vuil laat zich door de stoom-

vorming makkelijker verwijderen.

GEEN STOOMAPPARATEN GEBRUIKEN ALS U UW

magnetron schoonmaakt.

U HEEFT GEEN LAST VAN LUCHTJES ALS U REGELMATIG EEN

KOPJE WATER MET WAT CITROENSAP op het draaipla-

teau plaatst en dit enkele minuten laat koken.

STORINGEN OPSPOREN

ALS DE OVEN NIET WERKT, bel dan pas voor onder-

steuning als u gecontroleerd hebt of:

Het draaiplateau en de drager van het

draaiplateau op hun plaats zitten.

De stekker goed in het stopcontact zit.

De deur goed gesloten is.

De zekeringen in orde zijn en er stroom is.

De oven voldoende ventilatie heeft.

Wacht tien minuten en probeer dan de

oven opnieuw te laten werken.

Open en sluit de deur voordat u het

opnieuw probeert.

ZO KUNT U NODELOZE kosten besparen.

Als u de klantenservice belt, dient u het serien-

ummer en het typenummer van de oven door

te geven (zie het serviceplaatje). Raadpleeg

het garantieboekje voor nadere informatie.



ALS HET NETSNOER MOET WORDEN VERVANGEN,

moet dat gebeuren met een

origineel exemplaar, dat ver-

krijgbaar is via onze klan-

tenservice. Het netsnoer

mag uitsluitend door een be-

voegde onderhoudsmonteur

worden vervangen.

O

NDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

MOGEN UITSLUITEND DOOR EEN BEV-

OEGDE ONDERHOUDSMONTEUR WOR-

DEN UITGEVOERD. Het is gevaarlijk

voor ongetrainde personen om

onderhoudswerkzaamheden

of reparaties uit te voeren waarbij

beschermkappen moeten worden verwij-

derd die bescherming bieden tegen bloot-

stelling aan de energie van microgolven.

V

ERWIJDER GEEN BESCHERMKAPPEN.

N

L

9

MILIEUTIPS

DE VERPAKKING kan volledig wor-

den gerecycled, zoals wordt

aangegeven door het recy-

cling-symbool. Voor het af-

danken dienen de plaatseli-

jke voorschriften te worden

nageleefd. Houd verpakkings-

materiaal (plastic zakken, polystyreen, enz.)

buiten het bereik van kinderen, want het kan

gevaarlijk zijn.

D

IT APPARAAT is voorzien van het merkteken vol-

gens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

Afgedankte elektrische en elektronische ap-

paraten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit

product op de juiste manier als afval wordt

verwerkt, helpt u mogelijk negatieve conse-

quenties voor het milieu en de menselijke ge-

zondheid te voorkomen die anders zouden

kunnen worden veroorzaakt door onjuiste ver-

werking van dit product als afval.

H

ET SYMBOOL op het product of op de bijbe-

horende documenta-

tie geeft aan dat dit prod-

uct niet als huishoudeli-

jk afval mag worden behan-

deld. In plaats daarvan moet

het worden afgegeven bij een

verzamelpunt voor recycling

van elektrische en elek-

tronische apparaten.

A

FDANKING moet worden

uitgevoerd in overeen-

stemming met de plaat-

selijke milieuvoorschriften voor afvalverwerk-

ing.

VOOR NADERE INFORMATIE over de behandel-

ing, terugwinning en recycling van dit prod-

uct wordt u verzocht contact op te nemen

met het stadskantoor in uw woonplaats, uw

afvalophaaldienst of de winkel waar u het

product heeft aangeschaft.

SNIJD DE VOEDINGSKABEL van het apparaat door

voordat u dit afdankt, zodat die onbruikbaar

wordt.

V

OLGENS IEC 60705.

DE INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE COMMISSIE, SC. 59H, heeft een norm ontworpen voor het

vergelijkend testen van verwarmingsprestaties van verschillende magnetronovens. Voor deze

oven adviseren wij het volgende:

TEST HOEVEELHEID GESCHATTE TIJDSUUR VERMOGEN OVENSCHAAL

12.3.1 750 g 9½ min 750 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 min 750 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838

13.3 500 g 10 min Ontdooien

VOEDINGSSPANNING 230 V/50 HZ

OPGEGEVEN INGANGSVERMOGEN 1300 W

Z

EKERING 10 A

MW

UITGANGSVERMOGEN 750 W

A

FMETINGEN BUITENKANT (HXBXD) 382 X 595 X 320

A

FMETINGEN BINNENKANT (HXBXD) 187 X 370 X 290

10

D

E

AUFSTELLUNG

VOR DEM ANSCHLIESSEN

D

AS GERÄT DARF NICHT BESCHÄDIGT SEIN. Die Tür

muss dicht mit dem Rahmen abschließen und

die innenliegende Türdichtung darf nicht bes-

chädigt sein. Alle Gegenstände aus dem Gerät

entfernen und die Innenﬂ ächen mit einem

weichen, feuchten Tuch reinigen.

NACH DEM ANSCHLIESSEN

D

IE ERDUNG DIESES GERÄTS ist gesetzlich

vorgeschrieben. Der Hersteller übernim-

mt keinerlei Haftung für Personen- oder

Sachschäden bzw. Verletzungen von Tie-

ren, die aus einer Nichteinhaltung dieser

Vorschrift resultieren.

Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für Probleme, die durch die

Nichteinhaltung dieser Anweisungen durch

den Benutzer entstehen.

DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB NEHMEN, wenn

das Stromkabel oder der Stecker bes-

chädigt ist, das Gerät nicht einwand-

frei funktioniert, heruntergefallen ist

oder in irgendeiner Weise beschädigt

wurde. Das Stromkabel oder den Stecker

nicht in Wasser tauchen. Das Kabel von

heißen Flächen fern halten, sonst kön-

nen Stromschlag, Brandgefahr oder son-

stige Risiken die Folge sein.

N

ICHT DIE PLATTEN ZUM SCHUTZ DER MIKROWELLEN-

LUFTKANÄLE an der seitlichen

Innenwand des Geräts ent-

fernen. Sie verhindern, dass

Fett und Speiseteilchen in

die Mikrowellenluftkanäle

gelangen.

V

OR DEM AUFSTELLEN MUSS der

Garraum des Geräts leer sein.

D

IE SPANNUNG auf dem Typenschild muss

der Netzspannung in Ihrem Haus ent-

sprechen.

D

AS GERÄT KANN NUR IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN ,

wenn die Tür richtig (fest anliegend) geschlos-

sen ist.

AUFSTELLUNG DES GERÄTS

DIE MITGELIEFERTE separate Montageanleitung

zur Aufstellung des Geräts befolgen.

11

D

E

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

KEINE BRENNBAREN MATERIALIEN in dem Gerät

selbst oder in seiner Nähe erhitzen oder

verwenden. Rauchentwicklung kann zu

Brandgefahr oder Explosion führen.

D

AS MIKROWELLENGERÄT nicht zum Trock-

nen von Textilien, Papier, Gewürzen,

Holz, Gemüse, Früchten oder anderen

brennbaren Materialien verwenden. Es

besteht Brandgefahr.

D

IE SPEISEN NICHT LÄNGER ALS NÖTIG GAREN. Es

besteht Brandgefahr.

D

AS GERÄT NICHT UNBEAUFSICHTIGT LASSEN,

insbesondere dann, wenn beim Garen

Papier, Kunststoﬀ oder andere brenn-

bare Materialien verwendet werden. Pa-

pier kann verkohlen oder Feuer fangen.

Einige Kunststoﬀ e können schmelzen,

wenn sie zusammen mit den Speisen er-

hitzt werden.

W

ENN MATERIAL INNERHALB ODER AUSSERHALB

DES GARRAUMS ZU BRENNEN ANFÄNGT, ODER

RAUCHENTWICKLUNG BEOBACHTET WIRD, die

Gerätetür geschlossen halten und das

Gerät ausschalten. Den Netzstecker zie-

hen oder die Sicherung im Schaltkasten

herausdrehen.

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN.

K

INDER DÜRFEN DAS MIKROWELLENGERÄT NUR

dann ohne Aufsicht Erwachsener be-

nutzen, wenn sie ausreichend eingewie-

sen wurden und sichergestellt ist, dass sie

sich der Gefahren eines unsachgemäßen

Gebrauchs bewusst sind.

Das Gerät ist nicht für die Nutzung durch

kleine Kinder oder behinderte

Personen ohne Aufsicht

zugelassen. Kleine Kinder

bei Verwendung des

Mikrowellengerätes nicht

unbeaufsichtigt lassen, damit

diese nicht mit dem Gerät spielen.

Wenn das Gerät einen

Kombinationsmodus besitzt, dürfen Kinder

das Gerät wegen der entstehenden ho-

hen Temperaturen nur unter Aufsicht

Erwachsener benutzen.

N

IEMALS SPEISEN ODER

FLÜSSIGKEITEN in luftdicht ver-

schlossenen Behältern in

der Mikrowelle erhitzen.

Der Druck im Behälter nimmt

zu; dies kann beim Öﬀ nen des Behälters zu

Verletzungen oder einer Explosion führen.

EIER

DAS MIKROWELLENGERÄT NICHT zum Gar-

en oder Aufwärmen ganzer Eier

mit oder ohne Schale verwen-

den, da diese auch nach Beenden des

Gar- oder Aufwärmvorgangs explodieren kön-

nen.

B

EI DER REINIGUNG MÜSSEN DIE TÜRDICHTUNG

und deren Sitz regelmäßig auf

Beschädigungen überprüft werden. Bei

einer Beschädigung das Gerät erst wieder

in Betrieb nehmen, nachdem es von einem

qualiﬁ zierten Kundendiensttechniker repa-

riert wurde.

K

EINE ätzenden Chemikalien oder Dämp-

fe in dem Gerät verwenden. Dieser

Gerätetyp wurde speziell zum Aufwär-

men oder Garen von Speisen entwick-

elt. Er eignet sich nicht für industrielle

Zwecke oder Laborzwecke.

12

D

E

ALLGEMEINES

D

AS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM

HAUSHALT BESTIMMT!

D

AS MIKROWELLENGERÄT NIEMALS ohne Speisen im

Garraum einschalten. Andernfalls kann es zu

Schäden am Gerät kommen.

U

M SICH MIT DER BEDIENUNG DES GERÄTS vertraut zu

machen, ein Glas Wasser in den Garraum stel-

len. Das Wasser absorbiert die Energie der Mi-

krowellen, so dass das Gerät nicht beschädigt

wird.

A

LLE METALLTEILE (Z. B.

DRAHTVERSCHLÜSSE) von Papier- oder

Plastikbeuteln entfernen, bevor diese

in den Garraum gelegt werden.

FRITTIEREN

D

AS MIKROWELLENGERÄT DARF NICHT zum Frittieren

verwendet werden, da die Temperatur

des Frittieröls nicht kontrol-

liert werden kann.

FLÜSSIGKEITEN

Z

UM BEISPIEL GETRÄNKE ODER WASSER. Flüssig-

keiten können über den Siede-

punkt hinaus erhitzt werden,

ohne dass es zu einer sichtbar-

en Blasenbildung kommt. Die

heiße Flüssigkeit kann plötzlich überkochen.

Um dies zu vermeiden, folgende Vorsichts-

maßnahmen ergreifen:

1. Möglichst keine hohen, schmalen Gefäße

mit engem Hals verwenden.

2. Die Flüssigkeit umrühren, bevor das Gefäß

in den Garraum gestellt wird, und einen

Teelöﬀ el im Gefäß lassen.

3. Die Flüssigkeit nach dem Erhitzen kurz

stehen lassen und vor der vorsichtigen

Entnahme des Gefäßes aus dem Gerät

nochmals umrühren.

ACHTUNG

G

ENAUERE INFORMATIONEN dazu ﬁ nden Sie im Mi-

krowellenkochbuch. Dies gilt insbesondere für

das Garen oder Erhitzen von alkoholhaltigen

Speisen.

B

ABYNAHRUNG IN GLÄSERN oder Getränke

in Babyﬂ aschen müssen nach

dem Erwärmen immer

umgerührt und auf die rich-

tige Temperatur überprüft

werden. Dadurch wird eine gleichmäßige

Wärmeverteilung sichergestellt und das Risiko

von Verbrühungen oder Verbrennungen vermie-

den.

Den Deckel bzw. Sauger unbedingt vor dem

Erwärmen abnehmen!

VORSICHTSMASSNAHMEN

UM VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN immer

Topﬂ appen oder Ofenhandschuhe ver-

wenden, wenn nach dem Garen Behäl-

ter, Geräteteile und Schalen angefasst

werden.

D

EN GARRAUM nicht als Ablage verwenden.

13

D

E

ZUBEHÖR

ALLGEMEINES

W

ENN SOLCHE TEILE MIT DEN INNENWÄNDEN DES GAR-

RAUMS in Berührung kommen, während die Mi-

krowelle in Betrieb ist, können Funken entste-

hen und das Gerät beschädigen.

DREHTELLERAUFLAGE

DIE DREHTELLERAUFLAGE muss sich

immer unter dem Glasdrehteller

beﬁ nden. Keine anderen Gegen-

stände auf die Drehtellerauﬂ age

legen.

Die Drehtellerauﬂ age in das Gerät einset-

zen.



GLASDREHTELLER

DEN GLASDREHTELLER bei allen Gerätefunktionen

verwenden. Er fängt herunter-

tropfende Flüssigkeit und Spei-

seteilchen auf, sodass eine un-

nötige Verschmutzung des In-

nenraums vermieden wird.

Den Glasdrehteller auf die Drehtellerau-

ﬂ age setzen.



NUR HITZEBESTÄNDIGES und mi-

krowellengeeignetes Ko-

chgeschirr verwenden.

S

PEISEN UND ZUBEHÖRTEILE dürfen in der Mikrow-

elle nicht mit den Innenwänden des Gerätes in

Berührung kommen.

Das gilt insbesondere dann, wenn die

Zubehörteile aus Metall oder Metallteilen

bestehen.

D

ER DREHTELLER muss sich stets ungehindert

drehen können, wenn das Gerät eingeschaltet

wird.

E

INE REIHE von Zubehörteilen ist im Handel er-

hältlich. Vor dem Kauf prüfen, ob sie für das

Mikrowellengerät geeignet sind.

UNTERBRECHEN ODER ABBRECHEN DES GARVORGANGS

UNTERBRECHEN DES GARVORGANGS

Der Garvorgang kann durch

Öﬀ nen der Gerätetür un-

terbrochen werden, um die

Speisen zu kontrollieren, zu

wenden oder umzurühren. Die Zeitschaltuhr

bleibt in diesem Fall stehen.

F

ORTSETZEN DES GARVORGANGS

Die Tür schließen. Der Garvorgang

wird an der Stelle fortgesetzt, an der er

unterbrochen wurde.

A

BBRECHEN DES GARVORGANGS

Die Speisen herausnehmen und den

Schalter für die Zeitdauer vor dem

Schließen der Tür auf Null drehen.

14

D

E

GAREN UND AUFWÄRMEN MIT DER MIKROWELLE

1. DEN LEISTUNGSSCHALTER auf die gewünschte

Leistungsstufe stellen (siehe folgende Ta-

belle).

2. DEN SCHALTER FÜR DIE ZEITDAUER auf die gewün-

schte Garzeit stellen.

WAHL DER LEISTUNGSSTUFE

DURCH DIE AUTOSTART-FUNKTION schaltet das Gerät

ein, sobald der Zeitschalter betätigt wird.

ALLE EINSTELLUNGEN können bei Bedarf während

des Garvorgangs geändert werden.

w

q

NUR MIKROWELLE

L

EISTUNG VORGESCHLAGENE VERWENDUNG:

750 W

Z

UM AUFWÄRMEN VON GETRÄNKEN, Wasser, klaren Suppen, Kaﬀ ee, Tee oder an-

deren Nahrungsmitteln mit hohem Wassergehalt. Eine niedrigere Leistungsstufe

wählen, falls das Lebensmittel Ei oder Sahne enthält. Zur Zubereitung von Ge-

müse, Fisch, Fleisch usw.

550 W

S

CHONENDERE ZUBEREITUNG, z. B. bei Saucen mit hohem Eiweißgehalt, Käse- und Ei-

ergerichten, sowie zum Fertiggaren von Eintopfgerichten.

400 W Z

UM KÖCHELN VON EINTOPFGERICHTEN und zum Schmelzen von Butter.

A

UFTAUEN AUFTAUEN. Zum Anwärmen von Butter, Käse und Speiseeis.

W

ARMHALTEN BEI AUSSCHLIESSLICHER VERWENDUNG DER ZEITSCHALTUHR .

15

D

E

MANUELLE AUFTAUFUNKTION

ZUM AUFTAUEN DIE LEISTUNGSSTUFE “DEFROST” aus-

wählen.

DEN AUFTAUGRAD DER SPEISEN IN REGELMÄSSIGEN AB-

STÄNDEN ÜBERPRÜFEN. Mit der Zeit zeigen Erfah-

rungswerte, welche Zeit die unterschiedlichen

Mengen benötigen.

G

ROSSE SPEISESTÜCKE nach der Hälfte der

Auftauzeit wenden.

TIEFKÜHLKOST IN PLASTIKBEUTELN, Klarsichtfolie

oder Kartons können direkt mit der Verpack-

ung aufgetaut werden, solange diese

Verpackungen keine Metallteile (z. B.

Drahtverschlüsse) enthalten.

D

IE AUFTAUZEIT wird auch durch die Ver-

packungsform beeinﬂ usst. Speisen in

dünneren Verpackungen tauen sch-

neller auf als dicke Blöcke.

D

IE SPEISESTÜCKE trennen, sobald sie antauen.

Einzelne Scheiben tauen schneller auf.

B

ESTIMMTE SPEISEBEREICHE (z. B.

Hähnchenschenkel oder -

ﬂ ügel) mit kleinen Stück-

chen Alufolie abdecken, so-

bald diese anfangen warm zu

werden.

GEKOCHTES, EINTOPFGERICHTE UND

FLEISCHSAUCEN tauen besser auf, wenn

sie während des Auftauprozesses

umgerührt werden.

D

IE AUFTAUZEIT sollte lieber etwas gering-

er bemessen und der Auftauprozess während

der Stehzeit abgeschlossen werden.

M

IT EINER STEHZEIT NACH DEM AUFTAUEN ERGIBT

SICH IMMER EIN BESSERES Auftau-

ergebnis, da sich die Temper-

atur gleichmäßiger in den

Speisen verteilen kann.

16

D

E

WARTUNG UND PFLEGE

DAS GERÄT MUSS IM NORMALFALL nur gereinigt

werden.

WIRD DAS GERÄT NICHT SAUBER GEHALTEN, kann dies

zum Verschleiß der Oberﬂ äche führen. Dies

wiederum verringert die Lebensdauer des

Geräts und führt u. U. zu gefährlichen Situa-

tionen.

K

EINE TOPFREINIGER AUS METALL,

SCHEUERMITTEL, Stahlwolle,

rauhe Lappen etc. ver-

wenden, die das

Bedienfeld und die

Oberﬂ ächen der Innen- oder Außenseite

des Geräts beschädigen können. Zum

Reinigen einen Schwamm und ein mil-

des Reinigungsmittel oder ein Papiertuch

und Glasreinigerspray benut-

zen. Den Glasreiniger auf ein

Papiertuch sprühen.

NIEMALS DIREKT in das Gerät

sprühen.

IN REGELMÄSSIGEN Abständen den Boden des

Garraums reinigen, insbesondere wenn

Speisen übergelaufen sind. Dazu den Drehtell-

er und die Drehtellerauﬂ age entfernen.

SPÜLMASCHINENFESTES ZUBEHÖR:

DREHTELLERAUFLAGE

DIE MIKROWELLE nur mit eingesetztem Drehtell-

er verwenden.

DIE MIKROWELLE erst wieder in Betrieb

nehmen, wenn der Drehteller nach der

Reinigung wieder eingesetzt wurde.

Z

UM REINIGEN DER INNENRAUMFLÄCHEN sowie der In-

nen- und Außenseite der Gerätetür nur ein mil-

des Reinigungsmittel, Wasser und ein weiches

Wischtuch verwenden.

FETTSPRITZER ODER SPEISERESTE dürfen sich

nicht an der Tür festsetzen.

BEI HARTNÄCKIGER VERSCHMUTZUNG empﬁ ehlt es

sich, ein Glas Wasser 2 bis 3 Minuten lang im

Garraum kochen zu lassen. Durch den Dampf

wird der Schmutz aufgeweicht.

DIE MIKROWELLE NICHT MIT EINEM Dampfrei-

niger säubern.

UNANGENEHMER GERUCH im Garraum lässt sich be-

seitigen, wenn ein Glas Wasser mit Zitronen-

saft auf den Drehteller gestellt wird und das

Wasser einige Minuten lang kocht.

FEHLERBEHEBUNG

WENN DAS GERÄT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT,

vor der Verständigung des Kundendienstes

zunächst folgende Punkte überprüfen:

Sind Drehtellerauﬂ age und Drehteller rich-

tig eingesetzt?

Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?

Ist die Gerätetür richtig geschlossen?

Sind die Sicherungen in Ordnung und ist

Strom vorhanden?

Wird das Gerät ausreichend belüftet?

Nach zehn Minuten erneut versuchen, das

Gerät in Betrieb zu nehmen.

Vor einem erneuten Versuch die Tür öﬀ nen

und wieder schließen.

AUF DIESE WEISE können überﬂ üssige Anfahrten

des Kundendiensttechnikers vermieden

werden, die für Sie mit Kosten verbunden sind.

Wenn der Kundendiensttechniker angefordert

wird, bitte Seriennummer und Typenbezeich-

nung des Gerätes angeben (siehe Aufkleber).

Weitere Hinweise ﬁ nden Sie im Garantieheft.



DAS NETZKABEL darf nur gegen ein Orig-

inalkabel ausgetauscht

werden, das über unseren

Kundendienst bezogen

werden kann. Das Netzka-

bel darf nur von einem qual-

iﬁ zierten Kundendiensttech-

niker ausgewechselt werden.

R

EPARATUREN AM GERÄT DÜR-

FEN NUR VON EINEM QUALIFI-

ZIERTEN KUNDENDIENSTTECHNIKER

VORGENOMMEN WERDEN. Laien

bringen sich durch

Reparaturversuche in Gefahr,

bei denen die zum Schutz vor

Mikrowellenstrahlung am Gerät ange-

brachten Abdeckungen oder Gehäuseteile

entfernt werden müssen.

KEINE GERÄTEABDECKUNGEN ENTFERNEN.

G

LASDREHTELLER

17

D

E

TIPPS ZUM UMWELTSCHUTZ

DIE VERPACKUNG besteht aus 100

% recycelbarem Material und

ist durch das Recycling-Sym-

bol gekennzeichnet. Bei der

Entsorgung die örtlichen

Bestimmungen beachten.

Verpackungsmaterial, das

eine potentielle Gefahr darstellt (Plastikbeutel,

Styropor usw.), außer Reichweite von Kindern

aufbewahren.

I

N ÜBEREINSTIMMUNG mit den Anforderungen der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG zu Elektro-

und Elektronik-Altgeräten (WEEE) ist dieses

Gerät mit einer Markierung versehen. Durch

die korrekte Entsorgung dieses Geräts leisten

Sie einen positiven Beitrag für den Schutz der

Umwelt und die Gesundheit des Menschen

und verhindern negative Folgen, die im Fal-

le einer unsachgemäßen Entsorgung entste-

hen können.

D

AS AUF DEM PRODUKT oder der beiliegenden

Produktdokumentation

abgebildete Symbol gibt

an, dass das Gerät nicht im

Hausmüll entsorgt werden

darf. Es muss im Recycling-

hof mit einer getrennten Sam-

mlung für Elektro- und Elek-

tronikgeräte entsorgt

werden.

D

IE ENTSORGUNG DES GERÄTES

muss in Übereinstimmung

mit den geltenden lokalen

Umweltschutzbestimmungen für die Müllent-

sorgung erfolgen.

BITTE WENDEN Sie sich an die zuständigen Be-

hörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lo-

kalen Recyclinghof für Hausmüll oder an den

Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben

haben, um weitere Informationen über Be-

handlung, Verwertung und Recycling dieses

Produkts zu erhalten.

DAS GERÄT VOR DEM Verschrotten durch Absch-

neiden des Netzkabels unbrauchbar machen.

G

EMÄSS IEC 60705.

DIE INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE KOMMISSION (IEC), SC. 59H, hat eine norm für Vergleichsprüfun-

gen der Heizleistung unterschiedlicher Mikrowellengeräte erarbeitet. Für dieses Gerät empfehlen

wir Folgendes:

Test Menge Ungef. Dauer Leistungsstufe Behälter/Gefäß

12.3.1 750 g 9½ min 750 W Pyrex 3.227

12.3.2 475 g 5 min 750 W Pyrex 3.827

12.3.3 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838

13.3 500 g 10 min Auftauen

NETZSPANNUNG 230 V/50 HZ

NENNEINGANGSLEISTUNG 1300 W

S

ICHERUNG 10 A

A

USGANGSLEISTUNG MIKROWELLE 750 W

A

USSENABMESSUNGEN (HXBXT) 382 X 595 X 320

I

NNENABMESSUNGEN (HXBXT) 187 X 370 X 290

18

F

R

INSTALLATION

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL

A

SSUREZ-VOUS QUE L’APPAREIL N’EST PAS ENDOMMA-

GÉ. Vériﬁ ez que la porte ferme correctement et

que l’encadrement intérieur de la porte n’est

pas endommagé. Enlevez les accessoires du

four et essuyez l’intérieur avec un chiﬀ on doux

humide.

APRÈS LE BRANCHEMENT DE L’APPAREIL

L

A MISE À LA TERRE DE L’APPAREIL est obliga-

toire. Le fabricant décline toute respon-

sabilité en cas d’accidents causés à des

personnes, des biens ou des animaux,

suite au non-respect de cette obligation.

Le constructeur décline toute responsabil-

ité si l’utilisateur ne respecte pas ces in-

structions.

N’

UTILISEZ EN AUCUN CAS CET APPAREIL si le

câble d’alimentation ou la prise de cou-

rant est endommagé, si l’appareil ne

fonctionne pas correctement ou s’il a été

endommagé ou est tombé. Ne plongez

jamais le cordon d’alimentation ou la

prise dans l’eau. Éloignez le cordon des

surfaces chaudes. Si l’appareil a été en-

dommagé, son utilisation peut s’avérer

dangereuse.

N

E DÉMONTEZ PAS LES PLAQUES de protection du

micro-ondes situées sur le

côté de la cavité du four.

Elles empêchent à la graisse

et aux particules alimen-

taires de pénétrer dans les

canaux d’entrée des mi-

cro-ondes.

A

VANT DE COMMENCER L’INSTALLATION, vériﬁ ez que la

cavité du four est vide.

V

ÉRIFIEZ QUE LA TENSION INDIQUÉE sur la

plaque signalétique correspond bien à

celle de votre habitation.

L

E FOUR NE PEUT ÊTRE UTILISÉ que si la porte est cor-

rectement fermée.

INSTALLATION DE L’APPAREIL

LORS DE L’INSTALLATION DE L’APPAREIL, respect-

ez les instructions fournies séparément.

19

F

R

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

VEILLEZ À NE PAS CHAUFFER OU UTILISER DE

PRODUITS INFLAMMABLES à l’intérieur ou à

proximité du four. Les vapeurs dégagées

peuvent provoquer un incendie ou une

explosion.

N’

UTILISEZ JAMAIS VOTRE FOUR MICRO-ONDES

pour sécher des textiles, du papier, des

épices, des herbes, du bois, des ﬂ eurs,

des fruits ou d’autres produits combusti-

bles. Risque d’incendie.

N

E CUISEZ PAR LES ALIMENTS EXCESSIVEMENT.

Risque d’incendie.

N

E LAISSEZ PAS LE FOUR SANS SURVEILLANCE,

surtout si vous utilisez du papier, du

plastique ou d’autres matériaux combus-

tibles pour la cuisson. Le papier peut car-

boniser ou brûler et certains plastiques

peuvent fondre lorsqu’ils sont utilisés

pour réchauﬀ er des aliments.

S

I CE QUI SE TROUVE À L’INTÉRIEUR OU À

L’EXTÉRIEUR DU FOUR PRENAIT FEU, OU QUE

VOUS CONSTATEZ DE LA FUMÉE, n’ouvrez

pas la porte, mais arrêtez le four et

la ventilation. Débranchez le cordon

d’alimentation ou coupez le courant au

fusible ou au disjoncteur.

LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ EN LIEU SÛR POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE

NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS UTILISER le four sans

la surveillance d’un adulte à moins que

des instructions appropriées leur aient été

données aﬁ n qu’ils puissent utiliser le four

de façon sûre et comprennent les dangers

d’un usage incorrect.

L’appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants ou des personnes hand-

icapées sans surveillance.

Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Si le four peut fonctionner en mode com-

biné, les enfants ne doivent l’utiliser que

sous la surveillance d’un adulte à cause des

hautes températures engendrées.

N’

UTILISEZ PAS LE FOUR MICRO-

ONDES pour chauﬀ er des al-

iments ou des liquides

dans des récipients her-

métiques. L’augmentation de

la pression peut les endommager lors de

l’ouverture, ou les faire exploser.

ŒUFS

N’

UTILISEZ PAS VOTRE FOUR MICRO-ONDES pour

cuire ou réchauﬀ er des œufs avec ou

sans coquille, car ils peuvent

exploser même si la cuisson est

terminée.

L

ES JOINTS ET L’ENCADREMENT DE LA PORTE doi-

vent être inspectés régulièrement pour

s’assurer qu’ils ne sont pas détériorés. Si

ces zones étaient endommagées, n’utilisez

plus l’appareil et faites-le contrôler par un

technicien spécialisé.

N’

UTILISEZ PAS de produits chimiques ou

de vapeurs corrosifs dans cet appareil.

Ce type de four a été spécialement con-

çu pour réchauﬀ er ou cuire des aliments.

Il n’est pas prévu pour un usage industri-

el ou de laboratoire.

20

F

R

GÉNÉRALITÉS

N’

UTILISEZ CET APPAREIL QUE POUR UN USAGE DOMES-

TIQUE !

L

E FOUR NE DOIT JAMAIS ÊTRE UTILISÉ à vide avec

la fonction micro-ondes. Cela risquerait de

l’endommager.

S

I VOUS VOUS EXERCEZ à le programmer, placez

un verre d’eau à l’intérieur. L’eau absorbera

l’énergie des micro-ondes et le four ne sera

pas abîmé.

ENLEVEZ LES FERMETURES MÉTALLIQUES des

sachets en papier ou en plastique

avant de les placer dans le four.

FRITURE

N’

UTILISEZ PAS LE FOUR MICRO-ONDES POUR FRIRE, car

il ne permet pas de contrôler la tem-

pérature de l’huile.

LIQUIDES

P

AR EX. BOISSONS OU EAU: dans un four à micro-

ondes, les liquides peuvent

bouillir sans produire de bulles.

Dans ce cas, ils peuvent débor-

der brusquement.

Aﬁ n d’éviter cet inconvénient,

prenez les précautions suivantes :

1. Évitez d’utiliser des récipients à bord droit et

col étroit.

2. Agitez le liquide avant de placer le récipient

dans le four et laisser la cuillère à café dans le

récipient.

3. Après avoir chauﬀ é, attendez un court in-

stant et agitez de nouveau avant de sortir le

récipient du four.

ATTENTION

S

E REPORTER SYSTÉMATIQUEMENT à un livre de

recettes pour obtenir plus de détails sur la cui-

sson au micro-ondes. En particulier si vous cui-

sez ou réchauﬀ ez des aliments conten-

ant de l’alcool.

A

PRÈS AVOIR RÉCHAUFFÉ DES ALI-

MENTS POUR BÉBÉ (BIBERONS, PETITS

POTS), agitez toujours et vériﬁ ez

la température avant de servir. Vous assurez ainsi

une bonne répartition de la chaleur et évitez les

risques de brûlure ou d’ébouillantage.

Enlevez la tétine ou le couvercle avant de

réchauﬀ er !

PRÉCAUTIONS

AFIN D’ÉVITER DE VOUS BRÛLER, utilisez des

gants isolants ou des maniques pour

toucher les récipients ou les parties du

four après la cuisson.

N’

UTILISEZ PAS LA CAVITÉ du four à des ﬁ ns de

rangement.

La pagina sta caricando ...

LADEN MO 100 IX Manuale del proprietario

LADEN MO 100 IX Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti