Dometic PS400 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

34

Leggere attentamente il presente manuale d’uso prima di

impiegare PowerPack

Indicazioni per un impiego corretto delle istruzioni al montaggio

Avvertenza! Norma di sicurezza: La mancata osservanza può

comportare danni a persone o ai materiali.

Attenzione! Norma di sicurezza: La mancata osservanza provoca

danni ai materiali e compromette un corretto funzionamento di

PowerPack.

Avvertenze generali di sicurezza e di montaggio

L’apparecchio

- Impiegare PowerPack solamente per gli scopi previsti dal produttore!

- Accendere PowerPack solamente dopo essersi accertati che

l’alloggiamento e i cavi non sono danneggiati!

- PowerPack deve essere montato in modo così sicuro da garantire che non

possa rovesciarsi o cadere!

- Collocare PowerPack in luogo sicuro, lontano dalla portata di bambini!

Possono presentarsi pericoli sconosciuti ai bambini!

- Non impiegare PowerPack in ambienti umidi o bagnati!

- Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti

esclusivamente da personale esperto, istruito e perfettamente

consapevole dei rischi ad esso correlati e delle normative pertinenti!

- Non collocare PowerPack su una base riscaldata!

Indice

Indicazioni per un impiego corretto delle istruzioni al montaggio 34

Avvertenze generali di sicurezza e di montaggio 34-35

Oggetto di fornitura 35

Finalità di utilizzo 35

Avvertenze generali per l’utente 36

Come caricare PowerPack 36-37

Protezione da cortocircuito 37

Impiego di PowerPack come dispositivo ausiliare di avviamento 37-38

Impiego di PowerPack come fonte di alimentazione da 12 V 38

Controllo del livello di ricarica del gruppo batterie 39

Manutenzione di PowerPack 39

Dati tecnici 40

43

NL

Opladen van de PowerPack

De PowerPack wordt via de meegeleverde oplaadvoeding of via een op de

sigarettenaansteker-bus aangesloten 12V-oplaadkabel opgeladen.

De oplaadtijd m.b.v. de oplaadvoeding bedraagt ca. 24-48 uur.

Let op! De oplaadvoeding niet permanent aangesloten laten, om over-laden

resp. schade aan de accu te voorkomen.

Laden met de 230V-oplaadvoeding (zie  A3)

- Verbind het netsnoer van het bijgevoegde netvoedingsdeel met de oplaad-

contrasteker aan de achterzijde van de PowerPack.

- Steek de oplaadvoeding in een 230V / ~50 Hz contactdoos.

- Tijdens het opladen licht de gele LED (‘charging’) op.

Let op! De oplaad-unit schakelt niet automatisch uit. Het oplaadgedeelte

na ten hoogste 48 uur uittrekken, om over-laden resp. schade aan de accu

te voorkomen.

Opladen m.b.v. de 12V-oplaadkabel (zie  A4)

Een geheel lege PowerPack moet niet via de 12V-oplaadkabel worden opgeladen.

Tijdens het opladen licht de LED in de stekers van de oplaadkabel op.

- Laad de PowerPack alleen op bij draaiende motor.

- Steek om te beginnen de oplaadkabel in de 12V-uitgang van de PowerPack.

- Steek daarna de andere steker in de sigarettenaansteker-bus van het voertuig.

Algemene gebruiksinformatie

- De PowerPack wordt afgeleverd in gedeeltelijk geladen toestand.

- Laad de PowerPack voordat u hem de eerste keer in gebruik neemt

geheel op (zie ‘Opladen van de PowerPack’).

- Gebruik voor het opladen de meegeleverde oplaadvoeding.

- Bij langduriger niet-gebruiken verliest de accu van de PowerPack vanzelf lading.

- Om schade aan de accu door diepontlading te vermijden, moet deze, wanneer zij

niet wordt gebruikt, om de 3 maanden worden opgeladen.

- De accu van de PowerPack is onderhoudsvrij.

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0034

35

I

Cavo dello starter

- Non collocare il cavo su oggetti a spigolo vivo!

- Non posare il cavo piegato!

- Quando si estrae la spina non tirare dal cavo!

- Sistemare i cavi lontano da zone di passaggio!

- Posizionare i cavi in modo tale da escluderne qualsiasi danneggiamento!

Tutela dell’ambiente!

Provvedere al riciclaggio dei materiali di imballaggio!

Ricordarsi che nel caso in cui PowerPack (gruppo batterie) fosse difettoso o

danneggiato non va gettato nei rifiuti domestici!

Finalità di utilizzo

PowerPack è stato concepito in prima linea come dispositivo ausiliare di

avviamento da 12 V per automobili, camper, moto, imbarcazioni, ecc.

L’amperaggio di breve termine può essere al massimo di 400 A.

Alla presa per accendisigari possono essere collegati apparecchi da 12 V (p.e.

apparecchiature domestiche, ecc.) con un amperaggio massimo di 10 A.

Attenzione! Prestare attenzione ai valori di corrente e di tensione degli

apparecchi da alimentare per non sovraccaricare PowerPack. Un

sovraccarico può causare danni al PowerPack e all’apparecchio da

alimentare.

I valori di alimentazione e di tensione sono riportati sulla targhetta o nel manuale

d’uso dell’apparecchio da alimentare.

Oggetto di fornitura

Si vedaQuantità Descrizione Articolo-nr.

 A1 1 PowerPack

 A2 1 Alimentatore PS-400-12-NT

 A4 1 Cavo di ricarica da 12 V PS-400-12-LK

Avvertenze generali di sicurezza e di montaggio

42

De startkabel

- Kabel niet over scherpe voorwerpen leggen!

- Kabel niet scherp geknikt (aan)leggen!

- Niet aan de kabel trekken!

- De kabels zo aanleggen dat geen gevaar voor struikelen onstaat.

- Kabels zo aanleggen, dat beschadiging van de kabel uitgesloten is.

Werk milieuvriendelijk!

Bied het verpakkingsmateriaal voor hergebruik aan.

Denkt u eraan dat een beschadigde of defecte PowerPack (accu) niet bij het

huishoudelijk afval thuishoort!

De PowerPack is in eerste instantie ontworpen als 12V-starthulp voor

personenwagens, campers, motorrijwielen, vaartuigen e.d. Gedurende korte tijd

mag de stroombelasting maximaal 400 A zijn.

Via de sigarettenaansteker-bus kunnen apparaten worden gebruikt die 12V

spanning nodig hebben (bijv. doe-het-zelf-apparaten) bij max. 10 A.

Let op! Houd rekening met de spannings- en stroomwaarden van de te

verzorgen apparatuur, om de PowerPack niet te overbelasten. Overbelasting

kan tot het defect raken van de PowerPack of van het te verzorgen apparaat

leiden.

De spannings- en stroomwaarde vindt u op het typeplaatje of in de

gebruikshandleiding van het te verzorgen apparaat.

Leveringsomvang

Zie Aantal Omschrijving Artikel-nr.

 A1 1 PowerPack

 A2 1 Oplaadvoeding PS-400-12-NT

 A4 1 12V-oplaadkabel PS-400-12-LK

Algemene veiligheids- en montage-instructies

Toepassing

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0035

36

Come caricare PowerPack

PowerPack viene caricato mediante l’alimentatore in dotazione o un cavo di

ricarica da 12 V per la presa accendisigari.

Il tempo di ricarica con l’alimentatore è di 24-48 ore.

Attenzione! Non lasciare l’alimentatore costantemente collegato al fine di

evitare un sovraccarico o un danneggiamento allo stesso.

Ricarica con l’alimentatore da 230 V (si veda la fig.  A3)

- Allacciare il cavo di collegamento dell’alimentatore in dotazione alla spina di

caricasul retro del PowerPack.

- Inserire l’alimentatore in una presa da 230 V ~50 Hz .

- Durante la ricarica si accende il LED giallo (Charging).

Attenzione! Lo spegnimento non avviene in maniera automatica.

Estrarre la batteria di ricarica entro le 48 ore al fine di evitare sovraccarichi o

danni alla stessa.

Ricarica mediante il cavo da 12 V (si veda la fig.  A4)

Se PowerPack è completamente scarico non deve essere ricaricato con un cavo da

12 V.

Durante la ricarica si accende il LED delle spine del cavo

- Ricaricare PowerPack solo a motore acceso.

- Inserire anzitutto il cavo nell’uscita da 12 V del PowerPack.

- Inserire poi l’altra spina nella presa per accendisigari del veicolo.

Avvertenze generali per l’utente

- PowerPack viene fornito parzialmente ricaricato.

- Quando si usa PowerPack per la prima volta, caricarlo completamente

(consultare il capitolo “ Come caricare PowerPack“).

- Per la ricarica impiegare l’alimentatore in dotazione.

- In caso di periodi prolungati di non utilizzo il gruppo batterie del PowerPack si

scarica.

- Per evitare seri danni al gruppo batterie a causa di lunghi periodi di disuso,

ricaricarlo ogni 3 mesi.

- Il gruppo batterie di PowerPack non necessita di manutenzione.

41

NL

Leest u deze gebruikshandleiding voordat u de PowerPack

gebruikt

Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding

Waarschuwing! Veiligheidswaarschuwing: Veronachtzaming kan tot

persoonlijk letsel en materiële schade leiden.

Let op! Veiligheidswaarschuwing: Veronachtzaming leidt tot

materiële schade en beïnvloedt het functioneren van de PowerPack

negatief.

Algemene veiligheids- en montage-instructies

Het apparaat

- Gebruik de PowerPack uitsluitend voor de door de fabrikant aangegeven

toepassingen!

- Gebruik de PowerPack uitsluitend, indien behuizing en bekabeling

onbeschadigd zijn!

- De PowerPack moet zodanig veilig worden geplaatst dat deze niet kan

omvallen of omlaag vallen!

- Beveilig de PowerPack zo, dat kinderen er niet bij kunnen! Er kunnen

gevaren ontstaan, die kinderen niet herkennen!

- De PowerPack mag niet in een vochtige of natte omgeving worden

gebruikt!

- Onderhoud en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een

vakman die op de hoogte is van de hiermee gepaard gaande gevaren en

de bijbehorende voorschriften!

- Plaats de PowerPack niet op een verwarmde ondergrond!

Inhoudsopgave

Aanwijzingen voor het gebruik van de montagehandleiding 41

Algemene veiligheids- en montage-instructies 41-42

Leveringsomvang 42

Toepassing 42

Algemene gebruiksinformatie 43

Opladen van de PowerPack 43-44

Beveiliging tegen kortsluiting 44

Gebruik van de PowerPack als starthulp 44-45

Gebruik van de PowerPack als 12V-spanningsbron 45

Controle van de ladingstoestand van de accu 46

Onderhoud van de PowerPack 46

Technische gegevens 47

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0036

37

I

Impiego di PowerPack come dispositivo ausiliare di avviamento

Se si desidera impiegare PowerPack come ausilio per l’avviamento,

osservare le seguenti norme di sicurezza:

- Disattivare tutte le altre utenze.

- Disattivare il pannello di controllo.

- Indossare degli occhiali di protezione.

- Evitare il contatto con resti acidi della batteria del veicolo (possibili danni

agli indumenti e alla pelle).

- Accertarsi che il luogo di collocazione della batteria sia ben ventilato

(pericolo di esplosione a causa di formazione di miscela tonante).

- Provvedere ad un luogo di collocazione adatto in modo tale che

PowerPack sia stabile anche in seguito all’avviamento del motore

(vibrazioni).

- Per accendere il relè di sicurezza del PowerPack è necessario che la

batteria del veicolo abbia una tensione residua di circa 2 Volt.

- Al collegamento dei morsetti prestare attenzione che non vi siano nelle

vicinanze componenti del motore in movimento (ventilatori, cinghie,

dispositivi luce, ecc.).

Protezione da cortocircuito

PowerPack è equipaggiato con un sistema di sensori di controllo che si

accende solo in caso di corretto collegamento alla batteria del veicolo.

Se si scollega un morsetto dalla batteria, PowerPack si spegne

automaticamente.

Per evitare un cortocircuito involontario tra la batteria del veicolo e

componenti del veicolo durante l’allacciamento di morsetti, questi ultimi

sono isolati.

Evitare tuttavia cortocircuiti tra la batteria e la carrozzeria.

In caso di inversione di polarità all’allacciamento dei morsetti, PowerPack

emette un segnale acustico e la luce di controllo rossa grande lampeggia.

Livello di carica

ATTENZIONE! Lo stato di ricarica è indicato correttamente solo se l’alimentatore è

inserito.

- Per stabilire lo stato di carica durante la ricarica del PowerPack premere il tasto

„Test battery“ (fig.  A5). I tre LED „Low, Mid e High“ indicano il livello di ricarica

(fig.  C3).

Come caricare PowerPack

40

Dati tecnici

PowerPack

Accumulatore al piombo gel 18 Ah, 12 V c.c.

Corrente starter max. 400 A per breve tempo

Segnale ottico e acust. in caso di inversione di polarità

Disattivazione automatica in caso di cortocircuito dei morsetti

Segnalazione acustica in caso di carica bassa

Uscite: 12 V con 10 A max.

Peso: 8,5 kg

Dimensioni: 288 x 250 x 201 mm (A x L x P)

Alimentatore

Entrata: 230 V, 50 Hz c.a.

Uscita: 12 V, 1000 mA c.c.

Cavo di ricarica da 12 V

Fusibile 16 A

Si riservano modifiche finalizzate ad un progresso tecnico.

Tutela dell’ambiente! PowerPack contiene accumulatori al piombo gel.

Consegnare gli accumulatori usati al rivenditore o ai punti di raccolta differenziata.

Si prega di conservare il presente manuale e, in caso di rivendita, di consegnarlo

all’acquirente insieme all’apparecchio.

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0037

38

Funzionamento di PowerPack (si veda la fig.  B5).

- Scollegare l’apparecchio che deve essere alimentato con una tensione di 12 V.

- Inserire la spina del cavo di collegamento nella presa per accendisigari di

PowerPack.

- Riaccendere l’apparecchio.

In caso di sovraccarico si accende il dispositivo di sicurezza automatico

integrato nel PowerPack.

- Scollegare l’apparecchio che deve essere alimentato con una tensione di

12 V.

- Estrarre la spina dalla presa per accendisigari e attendere 2 minuti circa.

- Il dispositivo di sicurezza antisovraccarico si riaccende automaticamente.

Impiego di PowerPack come fonte di alimentazione da 12 V

In caso di impiego di PowerPack come fonte di alimentazione da 12 V

osservare quanto segue:

- Il carico massimo di PowerPack non deve superare i 10 A.

- Per collegarsi a PowerPack impiegare il cavo di collegamento da 12 V del

proprio apparecchio. Su un lato del cavo di collegamento deve esserci una

spina adatta ad essere inserita nella presa per accendisigari del

PowerPack.

Se il collegamento è avvenuto correttamente si accende la luce verde (fig.  B3).

In caso di inversione di polarità si accende la luce rossa e viene emesso un

segnale acustico (fig.  B4).

- Attendere circa 5 minuti prima di precaricare la batteria del veicolo.

- Accendere il motore.

- A motore acceso, staccare prima il morsetto nero e poi il morsetto rosso della

batteria del veicolo.

Attenzione! Prestare attenzione ai componenti motore in movimento. Vi è

un elevato pericolo di infortuni

Impiego di PowerPack come dispositivo ausiliare di avviamento

Allacciamento di PowerPack

- Allacciare prima il morsetto rosso (+, positivo) al polo positivo della batteria (fig.

 B1).

- Collegare poi il morsetto nero (-, negativo) al polo negativo della batteria (fig.



B2).

39

I

Manutenzione e cura di PowerPack

PowerPack dispone di una batteria da 12 V 18 Ah che non necessita di

manutenzione.

Attenzione! Evitare forti surriscaldamenti di PowerPack, p.e. forti

irradiazioni solari all’automobile, al riscaldamento del veicolo ecc.

In caso di eccessivi surriscaldamenti vi è pericolo di esplosione!

In caso di non utilizzo di PowerPack ricaricarlo ogni 3 mesi.

Per pulire PowerPack impiegare un panno morbido e asciutto. Per togliere

lo sporco particolarmente resistente usare un panno morbido leggermente

inumidito con acqua.

Non impiegare solventi.

Controllo del livello di ricarica del gruppo batterie

Lo stato di ricarica del gruppo batterie è indicato correttamente solo se

l’alimentatore è inserito.

- Premere il tasto „Test Battery“ (fig.  C1).

A seconda dello stato di carica del gruppo batterie si accende uno dei 3 LED (fig.

 C3).

High = la batteria è carica. Non necessita di ricarica.

Middle = il gruppo batterie è ancora sufficientemente carico. Ricaricare dopo

l’impiego.

Low = il gruppo batterie è poco carico. Ricaricare al più è presto.

PowerPack dispone di un sistema di protezione per bassa tensione. In caso di

bassa carica viene emesso un segnale acustico. Ricaricare immediatamente

PowerPack al fine di evitare danni seri.

Tale funzione di segnalazione può essere attivata inserendo il fusibile piatto vicino

all’entrata dell’apparecchio di ricarica (fig.  C2).

Se il fusibile non viene inserito non vi è controllo della batteria.

Namenlos-2 16.11.2005, 16:0038

Dometic PS400 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic PS400 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti