Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

Italiano–1

X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems

Norme di sicurezza

Leggere tutte le indicazioni

di sicurezza e le istruzioni

operative. In caso di mancato

rispetto delle indicazioni di

sicurezza e delle istruzioni

operative possono verificarsi

scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Il termine utilizzato nelle presenti istruzioni per l’uso «batteria

ricaricabile» si riferisce allo stesso modo a batterie ricaricabili

standard (batterie ricaricabili con supporto sul telaio della bi-

cicletta) e a batterie ricaricabili per montaggio al portapacchi

(batterie ricaricabili con supporto nel portapacchi).

Tenere la stazione di ricarica lontana da pioggia o

umidità. In caso di infiltrazione di acqua in una stazio-

ne di ricarica esiste il rischio di una scossa elettrica.

 Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni

di litio Bosch omologate per eBike. La tensione della

batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di

ricarica batteria della stazione di ricarica. In caso con-

trario esiste pericolo di incendio ed esplosione.

 Avere cura di mantenere il caricabatteria sempre puli-

to. Attraverso accumuli di sporcizia si crea il pericolo di

una scossa elettrica.

 Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il

cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso

doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personal-

mente il caricabatteria e farlo riparare soltanto da per-

sonale qualificato e soltanto con pezzi di ricambio ori-

ginali. In caso di caricabatterie per batterie, cavi e spine

danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.

 Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente in-

fiammabili (p. es. carta, tessuti ecc.) oppure in ambien-

ti infiammabili. Per via del riscaldamento del caricabatte-

ria che si ha durante la fase di ricarica si viene a creare il

pericolo di incendio.

 In caso di danneggiamento ed un uso non corretto della

batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Aera-

re con aria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un

medico. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

 Sorvegliare i bambini durante l'utilizzo e le operazioni

di pulizia e manutenzione. In questo modo si può evitare

che i bambini giochino con il caricabatteria.

 Bambini e persone che a causa delle loro capacità fisi-

che, sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperienza

o conoscenza non sono in grado di utilizzare la stazione

di ricarica in modo sicuro, non devono utilizzare questa

stazione di ricarica senza la sorveglianza oppure l’istru-

zione da parte di una persona responsabile. In caso con-

trario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni.

 Leggere e osservare le avvertenze di sicurezza e le indi-

cazioni riportate nelle istruzioni d’uso della batteria e del

propulsore/computer di bordo, nonché nelle istruzioni

d’uso della vostra eBike.

 Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai requisiti di

legge in materia di merci pericolose. Durante l’operazio-

ne di ricarica attenersi alle leggi e alle disposizioni nazionali.

 Il caricabatteria da viaggio è studiato per reti di bordo

da 12 V. L’uso del caricabatteria da viaggio non è ammes-

so per tensioni della rete di bordo diverse.

 Sul lato inferiore della stazione di ricarica è riportato un ri-

assunto delle indicazioni di sicurezza più importanti in lin-

gua inglese, francese e spagnolo (contrassegnate nell’illu-

strazione sulla pagina grafica con il numero C4) e con il

seguente contenuto:

– Per un impiego sicuro osservare le istruzioni per l’uso.

Rischio di una scossa elettrica.

– Utilizzare esclusivamente in ambiente asciutto.

– Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili del siste-

ma eBike Bosch. Altre batterie ricaricabili possono

esplodere e causare lesioni.

– Non sostituire il cavo elettrico. Esiste pericolo di incen-

dio ed esplosione.

Qui sotto è raffigurato l’adesivo.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

eBike Battery Charger 36-2/12

0 275 007 914

Made in PRC

Robert Bosch GmbH, Reutlingen

Input: 12V 8A

Output: 36V 2A

des dommages. Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.

d’assistance électrique eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et

Utiliser en lieu sec uniquement. A utiliser uniquement avec les batteries des systémes

Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au manuel. Risque de choc électrique.

ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.

Otras baterías podrían reventar, causando lesiones personales y daños. No reemplace el ensamblaje del enchufe,

solamente en lugares secos. Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.

Para un funcionamiento con seguridad, ver el manual. Peligro de sacudida eléctrica. Utilice

Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result.

batteries of the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal damage.

For safe operation see manual. Risk of electric shock. Dry location use only. Charge only

Italiano–2

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

Descrizione del prodotto e

caratteristiche

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-

strazione della stazione di ricarica sulla pagina con la rappre-

sentazione grafica.

C1 Stazione di ricarica

C2 Spina per la presa tensione di bordo (DIN ISO 4165)

C3 Adattatore per la presa accendisigari (SAE J563)

C5 Spina di ricarica

C6 Presa per la spina di ricarica

C7 Copertura presa di carica

A2 Batteria ricaricabile per montaggio al portapacchi

A3 Indicatore dello stato di carica della batteria

A4 Tasto ON/OFF batteria ricaricabile

A8 Batteria ricaricabile standard

Dati tecnici

Uso

Messa in funzione

Collegare il caricabatteria alla presa rete di bordo da 12 V

Il caricabatteria da viaggio è dotato di una spina DIN ISO 4165

C2 e di un adattatore C3 per la presa accendisigari

(SAE J563).

Inserire la spina combinata C2 in una presa tensione di bordo

DIN ISO 4165 (senza adattatore rosso C3) o in una presa ac-

cendisigari (con adattatore rosso C3).

 Se la batteria della eBike viene ricaricata tramite la re-

te di bordo dell’autoveicolo, la batteria di quest’ultimo

viene sollecitata. Prima della ricarica assicurarsi quindi

che la batteria della vettura sia sufficientemente carica.

Nota bene: Anche quando la batteria della vettura sia suffi-

cientemente carica, può accadere che la batteria dell’eBike

non venga caricata completamente. Qualora la batteria

dell’eBike non dovesse essere caricata completamente, l’ope-

razione di ricarica dovrà proseguire a motore acceso (ad es.

durante la marcia).

Ricarica della batteria rimossa (vedi figura A)

Disattivare la batteria ricaricabile e toglierla dal supporto

sull’eBike. A tal fine leggere ed osservare le istruzioni per l’uso

della batteria ricaricabile.

 Applicare la batteria ricaricabile esclusivamente su su-

perfici pulite. Evitare in modo particolare l’imbrattamento

della presa di carica e dei contatti, p.es. tramite sabbia o

terra.

Inserire la spina di ricarica C5 del dispositivo di carica nella

presa C6 sulla batteria ricaricabile.

Ricarica della batteria sulla bicicletta (vedi figura B)

Disattivare la batteria ricaricabile. Pulire la copertura della

presa di carica C7. Evitare in modo particolare di sporcare la

presa di carica e i contatti, ad es. con sabbia o terra. Sollevare

la copertura della presa di carica C7 e inserire la spina di rica-

rica C5 nella presa di carica C6.

 Caricare la batteria esclusivamente osservando tutte

le indicazioni di sicurezza. Se non fosse possibile, rimuo-

vere la batteria ricaricabile dal supporto e ricaricarla in un

luogo adatto. A questo proposito, leggere e osservare le

istruzioni per l'uso della batteria ricaricabile.

Operazione di ricarica

 Prima di utilizzare il caricabatteria da viaggio, fare at-

tenzione agli avvertimenti presenti nelle istruzioni per

l’uso dell’autoveicolo.

L’operazione di ricarica inizia non appena il caricabatteria con

la batteria oppure la presa di carica della bicicletta è collegato

alla rete di bordo e la batteria della vettura è sufficientemente

carica.

Il caricabatteria da viaggio è dotato di una funzione contro lo

scaricamento della batteria della vettura. In questo modo si

impedisce l’eccessiva riduzione della tensione della batteria

della vettura a causa dell’operazione di ricarica della batteria

della eBike.

Nota bene: L’operazione di ricarica è possibile solo se la

temperatura della batteria della eBike è compresa nel range

ammesso.

Nota bene: Durante l'operazione di ricarica la Drive Unit viene

disattivata.

La batteria può essere ricaricata con o senza computer di bor-

do. Senza computer di bordo è possibile osservare l’operazio-

ne di ricarica tramite l’indicatore dello stato di carica della

batteria.

Se il computer di bordo è collegato, viene visualizzato un mes-

saggio corrispondente sul display.

Stazione di ricarica Travel Charger

Codice prodotto

0 275 007 914

Tensione nominale

V12

Tensione di ricarica della batteria

V36

Assorbimento di corrente max.

A8

Corrente di ricarica (max.)

A2

Potenza assorbita, circa

W100

Tempo di ricarica

– PowerPack 300

– PowerPack 400

h

ca. 5,0

ca. 6,5

Temperatura di esercizio

°C –5...+40

Temperatura di magazzino

°C –10...+50

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,8

Tipo di protezione

IP 40

Italiano–3

X 275 007 914 | (20.3.15) Bosch eBike Systems

Il computer di bordo può essere inserito e rimosso durante

l’operazione di ricarica.

Lo stato di carica viene visualizzato tramite l’indicatore dello

stato di carica della batteria A3 sulla batteria ricaricabile e tra-

mite le barre sul computer di bordo.

Durante la ricarica della batteria della eBike è anche possibile

ricaricare la batteria del computer di bordo.

Durante l’operazione di ricarica sono illuminati i LED dell’indi-

catore dello stato di carica A3 sulla batteria ricaricabile. Ogni

LED illuminato permanentemente corrisponde a ca. 20 % del-

la capacità di ricarica. Il LED lampeggiante indica la ricarica

del prossimo 20 %.

 Procedere con cautela quando si tocca il caricabatteria

durante l’operazione di ricarica. Indossare guanti pro-

tettivi. Il caricabatteria e la spina combinata possono in-

fatti surriscaldarsi in particolare in presenza di una tempe-

ratura ambiente elevata.

Se la batteria della eBike è completamente carica, i LED si

spengono immediatamente e il computer di bordo si disatti-

va. L’operazione di ricarica viene terminata. Premendo il tasto

ON/OFF A4 sulla batteria della eBike è possibile visualizzare

lo stato di carica per 3 secondi.

Dopo l’operazione di ricarica staccare sempre il caricabatte-

ria dalla rete di bordo e la batteria dal caricabatteria.

Nota bene: Se la batteria della eBike non viene collegata al

caricabatteria da viaggio, la funzione contro lo scaricamento

non è attiva. La batteria della vettura viene così sollecitata e

può scaricarsi completamente dopo un certo periodo di

tempo.

Staccando la batteria ricaricabile dalla stazione di ricarica la

batteria ricaricabile viene disattivata automaticamente.

Nota bene: Se la batteria è stata ricaricata sulla bicicletta, al

termine dell'operazione di ricarica coprire con cura la presa di

carica C6 con la copertura C7, in modo che non possa pene-

trare sporco o acqua.

Se la stazione di ricarica non viene scollegata dalla batteria ri-

caricabile dopo il processo di ricarica, dopo alcune ore la sta-

zione di ricarica si riattiva, controlla lo stato di carica della bat-

teria e, all'occorrenza, avvia nuovamente l'operazione di

ricarica.

Anomalie – cause e rimedi

Causa Rimedi

Due LED sulla batteria ricari-

cabile lampeggiano

Batteria ricaricabile difettosa Rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato di biciclette.

Tre LED sulla batteria ricari-

cabile lampeggiano

Batteria ricaricabile troppo

calda o troppo fredda

Scollegare la batteria ricari-

cabile dalla stazione di ricari-

ca finché non viene raggiunto

il campo ammesso della tem-

peratura di ricarica.

Collegare di nuovo la batteria

ricaricabile alla stazione di

ricarica solamente quando la

stessa avrà raggiunto la tem-

peratura di ricarica ammis-

sibile.

Il primo LED della batteria si

accende in modo fisso con il

caricabatteria da viaggio

collegato.

La batteria della eBike ha rag-

giunto uno stato di carica

molto basso.

Ricaricare la batteria della

eBike mediante caricabatte-

ria standard fino al 40 % (si

accende il secondo LED).

Successivamente è possibile

continuare il caricamento

della batteria della eBike con

il caricabatteria da viaggio.

Da sinistra lampeggiano fi-

no a 5 LED (il numero varia

in base allo stato di carica

della batteria dell’eBike).

La potenza della sorgente

di alimentazione è troppo

bassa.

Operazione di ricarica impos-

sibile.

Nessun LED lampeggia (in

base allo stato di carica del-

la batteria dell’eBike, si ac-

cenderanno uno o più LED).

La tensione di ingresso è

troppo bassa.

Ricaricare la batteria della

vettura (ad es. facendo circo-

lare la vettura stessa).

Italiano–4

Bosch eBike Systems X 275 007 914 | (20.3.15)

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Qualora la stazione di ricarica dovesse guastarsi rivolgersi ad

un rivenditore autorizzato di biciclette.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per tutte le domande relative alla stazione di ricarica rivolgersi

ad un rivenditore autorizzato di biciclette.

Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici-

clette sono riportate sulla pagina web

www.bosch-ebike.com

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente la stazione

di ricarica, gli accessori dismessi e gli imballaggi.

Non gettare tra i rifiuti domestici le stazioni di ricarica

dismesse!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at-

tuazione del recepimento nel diritto nazio-

nale, le stazioni di ricarica diventate inservi-

bili devono essere raccolte separatamente

ed essere inviate ad una riutilizzazione eco-

logica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Operazione di ricarica impossibile (nessuna indicazione

sulla batteria ricaricabile)

La batteria della vettura non è

sufficientemente carica.

Ricaricare la batteria della

vettura (ad es. facendo circo-

lare la vettura stessa).

L’operazione di ricarica si in-

terrompe (la batteria della

vettura è eccessivamente

scarica, il caricabatteria si di-

sinserisce).

Ricaricare la batteria della

vettura (ad es. facendo circo-

lare la vettura stessa).

Spina non inserita corretta-

mente

Controllare tutti i collegamen-

ti a spina.

Contatti sulla batteria ricari-

cabile sporchi

Pulire con cautela i contatti

sulla batteria ricaricabile.

Presa, cavo o stazione di rica-

rica difettosi

Controllare la tensione di bor-

do, far controllare il carica-

batteria dal rivenditore della

bicicletta.

Batteria ricaricabile

difettosa

Rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato di biciclette.

Causa Rimedi

La pagina sta caricando ...

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

Bosch TRAVEL CHARGER 0 275 007 914 Original Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti