Rotel U 16.1CH1 Manuale utente

La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 TOASTERMITFENSTER



 GRILLE‐PAINAVECFENÊTRETRANSPARENTE

 TOSTAPANECONFINESTRELLA

 TOASTERWITHWINDOW



Deutsch Français Italiano English





1. STOPP‐Taste

2. EIN/AUS‐Taste

3. Bräunungsregler

4. Toast‐Halter

5. Krümelblech

6. Toast‐Schächte

7. Heiz‐Stopp‐

Leuchte

8. Betriebsleuchte

1. Boutond’arrêt

2. Bouton

ARRÊT/MARCHE

3. Boutontournant

deréglagede

puissance

4. Boutontournant

deréglage

5. Tiroirramasse‐

miettes

6. Fentes

7. Voyantarrêtde

chauffe

8. Voyant

d’alimentation



1. Pulsante

STOP

2. PulsanteON/OFF

3. Manopola

regolazione

potenza

4. Levadiregolazione

5. Vassoio

raccoglibriciole

6. Vanititostatura

7. Spiastop

riscaldamento

8. Spiadiaccensione

1. STOPbutton

2. ON/OFFbutton

3. Powercontrol

knob

4. Adjustmentknob

5. Crumbtray

6. Toastingslots

7. Heatingstoplight

8. Power

‐onlight



La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Italiano

 AVVERTENZEDISICUREZZA



o Primadell'usoleggeretutteleistruzioni.



o L’utilizzo di questo apparecchio non  è

previsto da parte di persone e bambini a

partire dagli 8 anni con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con

esperienza e conoscenza  inadeguate, se

non dietro supervisione o istruzione

iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio da

parte di chi è responsabile della  loro

sicurezza e illustrazione degli eventuali

pericoli collegati. Lavori di pulizia e

manutenzione non vanno affidati a

bambini se non dietro supervisione. I

bambini non possono giocare con

l’apparecchio. Tenere lontano

apparecchioecavodiretedaibambinidi 

etàinferioreagli8anni.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse



o Leggereeconservaretutteleistruzioni

o Non toccare le superfici calde. Usare le

impugnatureoipomelli.

o AVVERTENZA: Questo apparecchio

comprende una funzione di

riscaldamento. Anche le superfici diverse

da quelle funzionali possono sviluppare

temperature elevate. Poiché le

temperature sono percepite

diversamente da persona a  persona,

questo apparecchio dovrebbe essere

usato con ATTENZIONE. Maneggiare

l'apparecchioafferrandoloesclusivamente

nei punti appositi,  adottando misure di

protezione dal calore  quali guanti da

forno o  presine.Lasciare raffreddare

sufficientemente le zone che non sono

progettateperafferrarel'apparecchio.

o Per proteggersi  dal rischio di scosse

elettriche non immergere mai il cavo di



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

alimentazione, le spine o l'apparecchio

nell'acquaoinaltriliquidi.

o L'utilizzo di accessori o pezzi non

raccomandatidalcostruttorepuòcausare

lesioni.

o Non appoggiare sopra o in prossimità di

un bruciatore a gas o elettrico né dentro

unfornocaldo.

o Il pane può bruciarsi. Non usare pertanto

il tostapane vicino o sotto a tende,

drappeggi, pareti, pensili e altri materiali

infiammabili.

o L'apparecchio deve essere utilizzato

esclusivamente per l'uso per il quale è

stato fabbricato. Qualsiasi altro utilizzo

deve essere considerato inappropriato e

pertanto pericoloso. Il costruttore non

può essere ritenuto responsabile dei

danni eventualmente causati da un uso

inappropriato, improprio o irresponsabile

né per riparazioni effettuate al prodotto

dapersonalenonautorizzato.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Quando l'apparecchio è collegato alla 

corrente con la spina inserita nella presa

e soprattutto quando è acceso, non

appoggiareoinseriremailemanineivani

ditostatura.

o Non toccare l'apparecchio con le mani

bagnateoumide.

o Non coprire l'apparecchio mentre è in

funzione.

o Prima di qualsiasi operazione di pulizia,

scollegare l'apparecchio dalla presa di

corrente.

o Nonimmergerel'apparecchio,la spinaoil

cavodialimentazionenell'acqua.

o Perridurreilpericolodirestareimpigliati 

o di inciampare in un cavo lungo,

l'apparecchio deve essere fornito con un

cavodialimentazionecorto.

o Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,

deve essere sostituito dal costruttore, da

un centro di assistenza e manutenzione



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

autorizzato o da persona ugualmente

qualificata, al fine di evitare una

condizionedipericolo.

o Controllare i bambini per accertarsi che

nongiochinoconl'apparecchio.

o L'apparecchio non deve essere usato da

persone (bambini inclusi) con ridotte

capacitàfisiche,sensorialiomentaliocon

conoscenza o esperienza inadeguate, se

non dietro supervisione o istruzione

sull'uso dell'apparecchio da parte di una

personaresponsabiledellalorosicurezza.

o Non lasciare l'apparecchio esposto alle

intemperie, alla polvere, alla luce diretta

delsole,algeloecc.

o Incasodiutilizzicontinuiemolteplici,la

temperaturainternadell'unitàraggiunge

il limite fissato e l'apparecchio si

spegnerà automaticamente; dopo

essersi raffreddato l'apparecchio si



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

resetta e può essere nuovamente

azionato.







Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 ISTRUZIONIPERL‘USO



o Collegareauna presadireteidonea, l'apparecchioemetteràunsuonoperavvisare

cheèacceso.

o Avviso:Prima dell'utilizzo iniziale collegare il tostapane alla corrente, l'apparecchio

suonerà una volta, quindi l'unità si resetterà automaticamente per poi suonare

un'altravolta.

 Introdurreduefettedipanealcentrodeivaniditostatura(6).

 Regolareil vanoinbase alladimensionedellafetta dipane.Sollevando laleva

(4) è possibile inserire e tostare una fetta di pane di max 20 mm. Con la leva

nellaposizionepiùbassa,lamisuraminimadelpanesarà10mm.

 Ruotare la manopola di regolazione della potenza e tostatura (3)

sull'impostazionedesiderata(Min=piùchiara,Max=piùscura).

 Premere il pulsante (2), si accenderà la spia del pulsante (8); l'elemento

riscaldante e il motore sincrono inizieranno a funzionare. Il pane scenderà e

saliràautomaticamente.

 Al termine della tostatura, il tostapane smette di funzionare, la spia (H) si

spegneel'apparecchiosuonerà.

 Se il tostapane è in funzione, premere il pulsante (2),l'apparecchioe anche la

spia (8) si spegneranno. Premere nuovamente il pulsante, l'apparecchio si

resetterà automaticamente, suonerà di nuovo e sarà pronto per il prossimo

azionamento.



 UTILIZZODELPUSANTEON/OFF



o Questopulsantehaduefunzioni.Inprimoluogo,inmodalitàstandby,premendoil

pulsanteON/OFF,laspiadelpulsantesiaccende,l'elementoriscaldanteeilmotore

sincrono inizieranno a funzionare. Quando il microinterruttore si spegne

automaticamente,iltostapanesmettedifunzionareelaspiasispegne.Insecondo

luogo,

questopulsanterappresentaancheilpulsantediresetdellagrigliasaliscendi

ovvero, quando si aziona nuovamente il tostapane, premendo questo pulsante la

grigliaditostaturasaliscendisiabbassa.



 UTILIZZODELPUSANTESTOP



o Questopulsantepermettedispegnereiltostapanequandoèinfunzione.Premendo

ilpulsantesiaccendelasuaspia(7).AquestopuntolaspiadelpulsanteON/OFFsi

spegne e anche l'elemento riscaldante smette di funzionare. Le fette di pane

salgono e scendono automaticamente fin quando tutte le

operazioni sono state

completate.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 UTILIZZODELLAMANOPOLADIREGOLAZIONEDELLAPOTENZA



o Consente di regolare l'intervallo di potenza dell'elemento riscaldante e quindi il

gradodi tostatura: 420W‐750W.Ruotando la manopola in senso orario,  la potenza

aumenta, ruotandola in senso antiorario, diminuisce. Tramite questa manopola è

così possibile regolare la cottura e ottenere il livello di tostatura desiderato. Si

consigliadiiniziareconl'impostazionepiùbassa.



 VASSOIORACCOGLIBRICIOLE



o Il vassoio raccoglibriciole (5) dovrebbe essere regolarmente svuotato, poiché

l'accumulodi briciolepuòprovocareilrischiodiincendio.Alterminedellatostatura

lasciare raffreddare completamente il tostapane prima di estrarre il vassoio

raccoglibriciole(5)persvuotarlo.

o NOTA:Ivaniditostatura(6)consentonoditostarefettedipanedidiversalarghezza,

oltrechemuffin,teacake,focacceecc.Èbenetuttavianoninserireconlaforza,nei

vani, pezzi di pane che siano evidentemente troppo grandi. Se un pezzo di pane

rimane incastrato, spegnere immediatamente il tostapane e scollegarlo dalla rete.

Lasciarloraffreddare,quindicapovolgerloescuoterlodelicatamenteperrimuovereil

pane incastrato. Non introdurre oggetti affilati, come ad es. coltelli, che possono

danneggiarel'elementoriscaldante.



 SUGGERIMENTIECONSIGLIPERUNATOSTATURAOTTIMALE



o Laprimavoltachesiutilizzailtostapane,siconsigliadifarlofunzionaresenzapane.

Lasciare pre‐riscaldare l'elemento riscaldante e far bruciare la polvere

eventualmente depositatasi durante l'immagazzinaggio. Prima  dell'uso, regolare il

pulsante di centratura, la manopola di regolazione (4), impostare la larghezza del

vanoinbaseallospessoredellafettadipane.Perunmigliorerisultatousarefettedi

pane di spessore, dimensione e freschezza uguale e selezionare l'impostazione più

bassase:

 si usa pane secco (tosta con una potenza relativamente inferiore rispetto al

panefresco)

 si usa pane sottile (tosta con una potenza relativamente inferiore rispetto al

panefresco)



 MANUTENZIONEEPULIZIA



o Primadiiniziarequalsiasioperazionedipulizia, spegnerel'apparecchio,scollegarela

spinadallapresaamuroeattenderecheiltostapanesiraffreddi.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Per effettuare la pulizia, rimuovere la spina,  capovolgere il tostapane  sul lavello

scuotendolodelicatamente.

o Svuotareregolarmenteilvassoioraccoglibriciole.

o Pulire l'esterno del tostapane solo ed esclusivamente con un panno umido e

asciugareconunaltropannoocondeltessuto.



 AVVERTENZE



o NON posizionare pane o altri  oggetti sulla sommità dei vani poiché si potrebbe

danneggiarel'apparecchioecausareunrischiodiincendio.

o NONusarelucidantepermetallooaltridetergentiabrasivi.

o NONimmergereilcavo,laspinaoiltostapanenell'acquaoinaltriliquidi.

o NON usare oggetti affilati o appuntiti per pulire l'interno poiché potrebbero

danneggiarel'elementoriscaldante.

o NONintrodurreMAIoggettimetallicioleditaneivaniditostatura.



 SMALTIMENTO



o Per lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita al rivenditore

specializzato,alserviziodiassistenzaoalladittaRotelAG.

La pagina sta caricando ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenantsu r les pièces d'usure, pour les dommageset vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel U 16.1CH1 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rotel U 16.1CH1 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti