Roberts RD70( Rev.1a) Guida utente

Marca: Roberts

Modello: RD70( Rev.1a)

Categoria: Radio

Tipo: Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Leggere il presente manuale prima dell'uso

Radio digitale portatile DAB / DAB + /

FM RDS / Bluetooth con orologio e sveglia

RD70

Controlli ................................................................................2-3

Funzionamento a batteria .........................................................3

Controlli di navigazione ...........................................................4

Utilizzare la radio per la prima volta .........................................5

Funzionamento della radio - DAB.............................................6

Selezionare una stazione - DAB...............................................7

Servizi secondari - DAB............................................................7

Trovare nuove stazioni - DAB ...................................................7

Sintonizzazione manuale - DAB ...............................................8

Controllo della gamma dinamica - DAB ...................................8

Scartare stazioni - DAB ............................................................9

Funzionamento della radio - FM ...............................................9

Sintonizzazione manuale - FM ...............................................10

Impostazione della sensibilità di scansione - FM ...................10

Commutazione Stereo / Mono - FM .......................................10

Opzioni di visualizzazione - DAB / FM / Bluetooth ................. 11

Preselezione delle stazioni .....................................................12

Collegamento di dispositivi Bluetooth .....................................13

5LSURGX]LRQHGL¿OHDXGLRLQPRGDOLWj%OXHWRRWK.....................14

Connessione e riconnessione a un dispositivo Bluetooth ......14

Informazioni Bluetooth ............................................................15

Aggiornare automaticamente l'orologio ..................................15

Impostazione formato orologio e data ....................................16

Indice

Impostazione manuale dell'orologio .......................................16

Impostazione della sveglia ................................................17-18

Cancellazione delle sveglie ....................................................19

Timer snooze ..........................................................................19

Disattivazione delle sveglie ....................................................19

Timer di spegnimento .............................................................20

Funzione equalizzatore .....................................................20-21

Versione del software .............................................................21

Stile orologio ...........................................................................21

Funzione lingua ......................................................................22

Opzioni del colore di visualizzazione e modalità notturna .....22

Regolazione luminosità schermo............................................23

3UHVDFXI¿H.............................................................................24

Ingresso ausiliario e presa uscita linea...................................24

Ripristino di sistema ...............................................................25

Consigli di compatibilità elettromagnetica ..............................25

Marchi di prodotto ...................................................................25

Consigli di sicurezza ..............................................................26

6SHFL¿FKH ...............................................................................26

Garanzia ............................................................. Retrocopertina

Controlli

1. Controllo On/Off / Volume

 3UHVDFXI¿H

3. Presa ingresso ausiliario

4. Pulsante Modalità / Associa Bluetooth

5. Pulsante Preselezione / Play / Pausa

6. Antenna telescopica

Sleep

7. Controllo di sintonia / selezione / snooze

8. Indicatore Bluetooth

9. Pulsante Successivo

10. Pulsante Sveglia / Sleep

11. Pulsante Precedente

12. Display LCD

3 4 5

14 1012 8

1315 11 9

13. Pulsante Menu

14. Pulsante preferiti

15. Pulsante Info

16. Indicatore di batteria scarica

Controlli (sotto la radio)

Line

out

7.5V /0.8A

Funzionamento a batteria

1. Rimuovere il coperchio della batteria situato sotto l'apparecchio applicando pressione al fermo nella direzione indicata dalla freccia e quindi

sollevando il coperchio.

2. Inserire quattro batterie LR6 (AA) negli spazi nel vano. Fare attenzione a che tutte le batterie siano inserite con la polarità corretta come mostrato

all'interno del vano batterie. Riposizionare il coperchio del vano batteria.

3. L'indicatore di batteria scarica acceso, potenza ridotta, distorsione e un suono 'balbuziente' sono tutti segni che potrebbe essere necessario

sostituire le batterie.

4. Se la radio non deve essere utilizzata per un periodo di tempo prolungato è consigliabile che le batterie vengano rimosse dalla radio.

Per economia consigliamo che la radio venga utilizzata tramite l'adattatore CA quando possibile, con funzionamento a batteria per un uso

occasionale.

IMPORTANTE: Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili. Dopo l'uso, le batterie usa e getta, se

possibile, dovrebbero essere portate a un idoneo centro di riciclaggio. In nessun caso le batterie devono essere eliminate di mediante incenerimento.

Attenzione: Sostituire le batterie solo con lo stesso tipo o equivalente. Pericolo di esplosione se le batterie sono sostituite in modo errato.

17. Presa ingresso CC

18. Presa uscita in linea

19. Vano batteria

20. Presa Micro USB

(all'interno del vano batteria solo per scopi di

manutenzione)

17 18 19

Controlli di navigazione

Questa pagina descrive gli strumenti di controllo di base della radio RD70. Istruzioni dettagliate

per ogni modalità operativa sono riportate nelle sezioni successive di questo manuale.

1. Premendo e rilasciando il pulsante On/Off si fa uscire la radio dalla modalità Standby

se in esecuzione dalla rete o si accende se si utilizzano batterie.

Premendo e rilasciando il pulsante On/Off, mentre la radio è in uso la farà ritornare

alla modalità Standby con la visualizzazione dell'orologio durante il funzionamento da

rete, oppure si spegnerà dopo un breve ritardo quando alimentata a batterie.

2. La pressione del tasto Mode consente di accedere a ciascuna delle modalità operative

a rotazione: Radio DAB, radio FM, Bluetooth e ingresso ausiliario.

In alternativa, premere il tasto Mode e poi ruotare il controllo Tuning/Select in

senso orario o antiorario per evidenziare la voce di menu desiderata, quindi premere

il comando per selezionare tale elemento.

3. Premendo il pulsante Menu si avrà accesso al menu di sistema.

4. Molte operazioni richiedono all'utente di effettuare una selezione dal menu. Questa

operazione viene eseguita utilizzando il controllo Tuning/Select. Ruotare il controllo in

senso orario o antiorario per evidenziare la voce di menu desiderata, quindi premere

il comando per selezionare tale elemento.

Se ci sono più di sei voci in un menu, il display scorrerà automaticamente verso l'alto

o verso il basso in modo che gli elementi aggiuntivi diventino visibili.

Se ci sono molte voci in un menu, la radio consente al menu di "avvolgersi" in entrambe

OHGLUH]LRQL&LzSXzUHQGHUHSLIDFLOHUDJJLXQJHUHJOLHOHPHQWLDOOD¿QHGLXQPHQX

lungo, ad esempio un elenco di stazioni radio DAB.

5. Se si commette un errore durante la navigazione nei menu, è generalmente possibile

tornare a un menu di livello superiore premendo il pulsante Menu.

6. Il pulsante Info consente di visualizzare informazioni relative alla stazione radio o al

¿OHPXVLFDOHLQHVHFX]LRQH

Nota:,QTXHVWRRSXVFRORSUHPHUHVLJQL¿FDVHPSUHSUHPHUHHULODVFLDUH6HqULFKLHVWR

esercitare una pressione prolungata su un pulsante, questo viene descritto come

applicare una pressione prolungata e il pulsante deve essere tenuto premuto per

VHFRQGL¿QRDTXDQGRODUDGLRULVSRQGH

Theme

Night Mode

Sleep

Equaliser

Time/Date

Backlight

Language

System Settings 16.34

Ruby

My EQ

English

DAB

Utilizzo della radio per la prima volta

1. Collegare l'adattatore di rete alla presa CC in ingresso che si trova

sul retro della radio (contrassegnata 'DC'), assicurandosi che la

spina sia inserita completamente nella presa.

 3RVL]LRQDUHODUDGLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD

3. Estendere con attenzione l'antenna telescopica situata nell'angolo

in alto a destra della radio.

4. Collegare l'altra estremità dell'adattatore di alimentazione ad

una presa di corrente standard e accendere la presa a muro.

Ogni volta che viene utilizzato l'adattatore le batterie vengono

automaticamente disconnesse.

5. Il display della radio mostrerà 'Revival by Roberts'. Contempo-

raneamente la radio esegue la scansione per trovare un segnale

radio DAB. Dopo un breve periodo l'ora attuale apparirà sul display.

6. Se nessun segnale è rilevato potrebbe essere necessario spostare

la radio in una posizione che dia una ricezione migliore. È quindi

necessario effettuare una scansione per trovare nuove stazioni,

come descritto a pagina 7.

L'adattatore CA deve essere scollegato dall'alimentazione e dalla radio

quando non è in uso.

IMPORTANTE: L'adattatore di rete viene utilizzato come mezzo per

collegare il prodotto alla rete elettrica. La presa di rete e qualsiasi

blocco di rete multi-modo utilizzato per il prodotto devono rimanere

accessibili durante il normale utilizzo. Per scollegare completamente

il prodotto dalla rete elettrica, l'alimentatore dovrebbe essere rimosso

completamente dalla presa di corrente.

Usare solo l'adattatore di rete in dotazione con il prodotto o un ricambio

originale fornito da Roberts Radio. L'uso di adattatori alternativi

invaliderà la garanzia.

Line

out

7.5V /0.8A

Scanning...

Stations

Scan 16:34

Funzionamento della radio - DAB

1. Estendere con cura l'antenna telescopica completamente.

2. Premere il pulsante On/Off per accendere la radio.

3. Quando viene accesa per la prima volta, la radio sarà in modalità DAB. Dopo

ogni utilizzo la radio si ricorderà la modalità utilizzata e quindi si attiverà in

tale modalità la volta successiva che verrà utilizzata. Se la radio è stato

utilizzata in precedenza, l'ultima stazione sarà selezionata.

4. Se questa è la prima volta che la radio viene utilizzata, sarà effettuata una

scansione dei canali DAB Banda III (a seconda se la scansione sia già stata

completata in modalità standby). Durante il processo di scansione il display

mostrerà lo stato di avanzamento della ricerca delle stazioni. Il numero sul

display è il numero di stazioni che sono state trovate.

5. Quando la scansione è completata, la prima stazione (in ordine alfanumerico

0...9...A....Z) sarà selezionata. La prima stazione nell'elenco delle stazioni

trovate durante la scansione verrà riprodotta. Il display visualizza il nome

della stazione.

6. Se nessun segnale è rilevato potrebbe essere necessario spostare il sistema

audio in una posizione che dia una ricezione migliore. È quindi necessario

effettuare una scansione per trovare nuove stazioni, come descritto a pagina

• La radio dispone di un indicatore

sul display per indicare la potenza del

segnale radio DAB che viene ricevuto.

Nota: Quando viene accesa per la prima volta, la radio imposterà il volume ad un

livello moderatamente elevato, nel caso in cui la trasmissione è molto tranquilla.

Dopo aver impostato il volume, la radio si ricorderà l'impostazione che è stata

applicata per la volta successiva che viene utilizzata.

Heart

DAB 16.34

More music

variety on

Heart

BBC Radio 2

BBC Radio 3

BBC Radio 4

Daily Service

Parliament

BBC Radio 5 Live

BBC Radio 6

Station List 16.34

Selezionare una stazione - DAB

1. Premere On/Off per accendere la radio.

2. Premere Mode ¿QRDTXDQGRqVHOH]LRQDWDODPRGDOLWj'DAB'.

3. Ruotare Tuning per scorrere l'elenco delle stazioni disponibili.

4. Premere Tuning per selezionare e sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

5. Regolare il Volume.

In alternativa, per accedere all'elenco stazioni utilizzando il menu DAB,

premere Menu e quindi scegliere 'Elenco stazioni'.

Nota: Se dopo aver selezionato una stazione questa non si sintonizza,

può essere necessario spostare la radio in una posizione che dia una

migliore ricezione.

BBC Radio 2

BBC Radio 3

BBC Radio 4

Daily Service

Parliament

BBC Radio 5 Live

BBC Radio 6

Station List 16.34

Station List

Scan

Manual Tune

Prune Invalid

DRC

System Settings

DAB 16.34

Off

Scanning...

Stations

Scan 16:34

Servizi secondari - DAB

Alcune stazioni radio possono avere una o più stazioni secondarie ad esse

collegate. Se queste sono disponibili, verranno visualizzate subito dopo la

stazione principale mentre si ruota il comando Tuning in senso orario. Per

sintonizzare il servizio selezionato, premere Tuning.

Trovare nuove stazioni - DAB

Col passare del tempo nuove stazioni possono diventare disponibili o si

potrebbe aver spostato la radio in una parte diversa del paese. In questo caso

potrebbe essere necessario far eseguire alla radio la ricerca di nuove stazioni.

1. Premere On/Off per accendere la radio.

2. Premere Mode ¿QRDTXDQGRqVHOH]LRQDWDODPRGDOLWj'DAB'.

3. Premere Menu.

4. Selezionare 'Scan'.

5. Premere Tuning. La radio eseguirà la scansione dei canali DAB Banda

III. Quando nuove stazioni radio vengono trovate, il contatore di stazione

sul display aumenterà e le stazioni radio verranno aggiunte all'elenco

memorizzato nella radio.

Heart

DAB 16.34

More music

variety on

Heart

Sintonizzazione manuale - DAB

La sintonizzazione manuale consente di sintonizzare la radio su una particolare frequenza

DAB in Banda III. Eventuali nuove stazioni trovate verranno aggiunte all'elenco delle

stazioni. Questa funzione è utilizzabile anche per aiutare il posizionamento dell'antenna

telescopica o della radio per ottimizzare la ricezione di un canale o di una frequenza

VSHFL¿FL

1. Premere Mode ¿QRDTXDQGRqVHOH]LRQDWDODPRGDOLWj'DAB'.

2. Premere Menu.

3. Scegliere "Sintonizzazione manuale" e poi selezionare il canale DAB desiderato.

4. Premere Tuning per sintonizzarsi sulla frequenza selezionata.

Quando la radio è sintonizzata, il display visualizza il numero del canale e la

IUHTXHQ]DHLO QRPHGHOPXOWLSOH[ '$%WURYDWR VH SUHVHQWH8Q JUD¿FRDEDUUH

mostra la potenza del segnale ed è utile se è necessario riposizionare la radio o la

sua antenna. L'indicatore di segnale minimo 'I' che separa le parti sinistra e destra

GHOJUD¿FRGLVHJQDOHLQGLFDLOOLYHOORGLVHJQDOHPLQLPRQHFHVVDULRSHUXQDULFH]LRQH

soddisfacente.

Eventuali nuove stazioni radio trovate sul multiplex DAB sintonizzato verranno

aggiunte all'elenco memorizzato nella radio.

5. Premere Menu per uscire.

Station List

Scan

Manual Tune

Prune Invalid

DRC

System Settings

DAB 16.34

Off

11B 218.640MHz

11C 220.352MHz

11D 222.064MHz

12A 223.936MHz

12B 225.648MHz

12C 227.360MHz

12D 229.072MHz

Manual Tune 16.34

Impostazioni controllo gamma dinamico (DRC) - DAB

La funzione DRC può rendere più facile ascoltare a basso volume la radio quando

è utilizzata in un ambiente rumoroso.

1. Quando è in modalità DAB, premere Menu.

2. Scegliere 'DRC' e quindi scegliere l'impostazione DRC desiderata (l'impostazione

SUHGH¿QLWDqGLVDWWLYDWD

'DRC Off' - Il DRC è spento, la trasmissione DRC verrà ignorata. 'DRC basso' -

Il livello DRC è impostato a 1/2 di quello inviato dall'emittente. 'DRC alto' - Il DRC

è impostato come inviato dall'emittente.

3. Premere Tuning per confermare l'impostazione.

Nota: Non tutte le trasmissioni DAB utilizzano la funzione DRC. Se la trasmissione

non contiene informazioni DRC, l'impostazione DRC nella radio non avrà alcun

effetto.

Station List

Scan

Manual Tune

Prune Invalid

DRC

System Settings

DAB 16.34

Off

High

Low

Off

DRC 16.34

Manual Tune 16.34

12B 225.648MHz

Strength:

Station List

Scan

Manual Tune

Prune Invalid

DRC

System Settings

DAB 16.34

Off

Proceed to prune the

invalid stations?

Prune Invalid 16:34

Yes No

103.40MHz

FM 16.34

Heart FM - The

best variety of

hits

Scartare stazioni - DAB

Se ci si sposta in un'altra parte del paese, alcune delle stazioni che sono state elencate

potrebbero non essere disponibili. Inoltre, di volta in volta, alcuni servizi DAB possono

interrompere la trasmissione, o possono cambiare posizione o frequenza. Stazioni che

non possono essere trovate o che non sono state ricevute per un tempo molto lungo

vengono visualizzate nell'elenco delle stazioni con un punto interrogativo.

La funzione di scartare stazioni eliminerà le stazioni DAB contrassegnate dall'elenco

delle stazioni.

1. Quando è in modalità DAB, premere Menu.

2. Selezionare 'Prune non valido' e poi selezionare 'Sì' per far sì che i nomi di stazione

non validi vengano rimossi dall'elenco delle stazioni.

3. Se si preferisce non scartare stazioni scegliere 'No' nel passaggio 2 precedente.

Nota: Se si sposta la radio in una parte diversa del paese, si dovrebbe anche eseguire una

ricerca per nuove stazioni (vedere la sezione 'Individuazione nuove stazioni' a pagina 7).

Funzionamento della radio - FM

1. Estendere con cura l'antenna telescopica completamente. Premere On/Off per accendere

la radio.

2. Premere Mode ¿QRDTXDQGRqVHOH]LRQDWRFM'.

3. Ruotare il comando Tuning in senso orario. La frequenza visualizzata aumenterà. Premere

il controllo Tuning per effettuare una sintonizzazione automatica. La radio eseguirà la

scansione verso l'alto (da bassa frequenza ad alta frequenza) e si fermerà automaticamente

TXDQGRWURYHUjXQDVWD]LRQHGLIRU]DVXI¿FLHQWH

4. Il display visualizzerà la frequenza del segnale trovato. Se sono disponibili informazioni

RDS, dopo pochi secondi il display visualizza il nome della stazione radio. Se si sente solo

fruscio o interferenza, premere semplicemente il controllo per scansionare ulteriormente.

5. Per scorrere le frequenze verso il basso, ruotare il controllo Tuning in senso antiorario

e poi premere il controllo. La radio eeguirà la scansione della banda FM in direzione verso

il basso (dall'alta frequenza alla bassa frequenza).

 4XDQGRYLHQHUDJJLXQWDOD¿QHGHOODEDQGDGLIUHTXHQ]HODUDGLRULSUHQGHUjODVLQWRQL]]D]LRQH

dalla parte opposta della lunghezza d'onda. Regolare il Volume.

7. Per spegnere la radio premere On/Off.

Sintonizzazione manuale - FM

1. Ruotare Tuning per sintonizzarsi su una stazione. La frequenza cambierà in passi di 50 kHz.

2. Regolare il Volume.

Impostazione della sensibilità di scansione - FM

La radio normalmente scansionerà le trasmissioni FM che sono abbastanza potenti da dare

buona ricezione. Tuttavia, si potrebbe desiderare che la funzione di scansione automatica sia

in grado di trovare anche i segnali più deboli, possibilmente da trasmettitori radio più distanti.

La radio include un'opzione locale / distante per la funzione di scansione automatica.

1. Quando è in modalità FM, premere Menu.

2. Selezionare 'Impostazione scansione'.

 3HULPSRVWDUHODUDGLRDI¿QFKpVROROHVWD]LRQLFRQLVHJQDOLSLIRUWLYHQJDQRWURYDWHGXUDQWH

la scansione selezionare 'Solo stazioni forti'. (Normalmente questo limiterà la scansione alle

trasmissioni locali).

4. In alternativa, per impostare la radio in modo che tutte le stazioni disponibili vengano trovate

durante la scansione (trasmissioni locali e distanti) scegliere 'Tutte le stazioni'.

&RPPXWD]LRQH6WHUHR0RQR)0LQWHUHVVDVRORFXI¿HHOLQHDGLXVFLWD

/DUDGLRULSURGXUUjWUDVPLVVLRQL)0VWHUHRLQVWHUHRVRORWUDPLWHFXI¿HHXVFLWDLQOLQHD¿QR

a quando il segnale ricevuto è di potenza adeguata. Tuttavia, quando un segnale stereo diventa

più debole, il segnale audio diventa più scarso. Può essere preferibile forzare la radio a riprodurre

ODVWD]LRQHLQPRQRDO¿QHGLULGXUUHLOOLYHOORGHOUXPRUHGLIRQGR

1. Assicurarsi che la radio sia in modalità FM e sintonizzarsi sulla stazione FM richiesta.

 3HUPRGL¿FDUHOLPSRVWD]LRQHDXGLRSUHPHUHMenu.

3. Selezionare 'Impostazione audio'. L'impostazione audio attuale è indicata da un segno. Per

SDVVDUHDPRQRDO¿QHGLULGXUUHLOVLELORGDXQVHJQDOH)0GHEROHVFHJOLHWH'Mono forzato'

oppure 'Stereo consentito' per ritornare all'impostazione normale automatica 'stereo o mono'.

Nota:/DVFROWRVWHUHRqGLVSRQLELOHVRORGXUDQWHODVFROWRWUDPLWHFXI¿HRTXDQGRVLXWLOL]]DOD

SUHVD8VFLWDLQ/LQHDFROOHJDWDDXQDPSOL¿FDWRUHHVWHUQR

103.40MHz

FM 16.34

Heart FM - The

best variety of

hits

Scan Setting

Audio Setting

System Settings

FM 16.34

Strong St

Stereo Al

Scan Setting 16:34

Strong Stations Only

All Stations

Scan Setting

Audio Setting

System Settings

FM 16.34

Strong St

Stereo Al

Audio Setting 16:34

Stereo Allowed

Forced Mono

Testo scorrevole (DAB e FM)

Potenza del segnale (solo DAB)

Frequenza (DAB e FM)

Titolo (Bluetooth)

Heart

DAB 16.34

More music

variety on

Heart

DAB 16.34

Signal error: 0

Strength

103.40MHz

FM 16.34

Heart FM - The

best variety of

hits

Opzioni di visualizzazione - DAB / FM / Bluetooth

La radio ha una gamma di opzioni di visualizzazione in modalità DAB, FM

e Bluetooth:

1. Premere il pulsante Info per scorrere in modo circolare le varie opzioni.

Opzioni di visualizzazione DAB

La radio può visualizzare quanto segue in modalità DAB:

\Nome stazione, testo scorrevole, tipo di programma, nome del multiplex, canale

e frequenza, potenza del segnale / tasso di errore, bit rate, modalità audio, data

e presentazione.

Per il tasso di errore / potenza del segnale un numero di errore basso indica una

migliore qualità del segnale radio DAB. L'indicatore di segnale minimo 'I' che

VHSDUDOHSDUWLVLQLVWUDHGHVWUDGHOJUD¿FRGLVHJQDOHLQGLFDLOOLYHOORGLVHJQDOH

minimo necessario per una ricezione soddisfacente.

Se una trasmissione DAB fornisce un'immagine di presentazione, questa può

essere visualizzata premendo e tenendo premuto il controllo Tuning. Per lo

schermo intero, premere di nuovo il controllo. Premere di nuovo il controllo per

uscire dalla presentazione.

Opzioni di visualizzazione FM

In modalità FM la radio può utilizzare il Radio Data System (RDS) per visualizzare

il nome della stazione radio e testo aggiuntivo quando fornito dall'emittente e dove

LOVHJQDOHUDGLRqVXI¿FLHQWHPHQWHQLWLGR

La radio può visualizzare quanto segue in modalità FM:

Nome stazione, testo scorrevole, tipo di programma, frequenza, modalità audio

e data.

Opzioni di visualizzazione Bluetooth

Se il dispositivo collegato è in grado di fornire informazioni dal brano riprodotto,

la radio può visualizzare quanto segue in modalità Bluetooth:

Dettagli di titolo, Album, Artista e data.

Artist:

Edgar Froese

Bluetooth 16.34

Julia’s iPod touch

Preselezione delle stazioni in modalità DAB e FM

È possibile memorizzare le stazioni radio DAB e FM preferite nelle memorie delle stazioni preselezionate. Ci sono

20 preselezioni di memoria nella radio, 10 per DAB e 10 per FM. Le preselezioni sono ricordate dalla radio in caso

di un'interruzione dell'alimentazione.

La procedura per impostare le preselezioni e utilizzarle per la sintonizzazione delle stazioni è la stessa per le modalità

FM e DAB e viene descritta di seguito. Le preselezioni vengono mantenute in memoria quando la radio è spenta

e scollegata dalla rete elettrica.

Memorizzazione di una preselezione

1. Premere On/Off per accendere la radio e poi sintonizzare la stazione radio DAB o FM desiderata.

2. Applicare una pressione prolungata sul pulsante Preset. Il display mostrerà un menu 'Salvare

in preselezione' .

3. Ruotare TuningSHUVFRUUHUHOHOHQFRGHOOHSUHVHOH]LRQL¿QRDUDJJLXQJHUHXQDSUHVHOH]LRQH

LQXWLOL]]DWDRFKHVLGHVLGHUDPRGL¿FDUH

4. Premere Tuning per confermare la preselezione. 'Preselezione 2 memorizzata', per esempio,

apparirà sul display. Ripetere questa procedura per le preselezioni rimanenti. Le stazioni che

sono già memorizzate nelle preselezioni possono essere sovrascritte seguendo la procedura

di cui sopra.

Richiamare una stazione preselezionata

1. Selezionare la modalità DAB o FM utilizzando il pulsante Mode.

2. Premere il pulsante Preset per visualizzare il menu 'Richiama Preselezione'.

3. Ruotare Tuning per evidenziare la stazione preselezionata desiderata. Se è stata memorizzata

una stazione preselezionata, il display mostrerà il nome della stazione (per le stazioni DAB) o la

frequenza (per le stazioni FM).

4. Premere Tuning per selezionare la stazione desiderata. La radio si sintonizzerà sulla stazione

memorizzata nella memoria di preselezione. Nota: È possibile selezionare una preselezione

memorizzata premendo i pulsanti Precedente o Successivo. L'indicatore di preselezione verrà

mostrato nella parte inferiore dello schermo.

Pulsante preferiti

La radio è dotata di un pulsante che, se premuto, seleziona automaticamente la modalità richiesta

e si sintonizza sulla stazione radio preferita. Con questo pulsante è possibile memorizzare una

stazione preferita dalle bande FM o DAB.

1. Selezionare la modalità desiderata (DAB o FM) e sintonizzare la stazione desiderata. Applicare

una pressione prolungata sul tasto FavouriteSHUVHFRQGL¿QRDTXDQGRLOGLVSOD\PRVWUD

'Mio Pref.'. Salvato'.

2. Per richiamare la stazione preferita premere momentaneamente il pulsante Favourite.

1: (Empty)

2: Heart

3: BBC Radio 1

4: (Empty)

5: BBC Radio 2

6: (Empty)

7: (Empty)

Save to Preset 16.34

Preset 2 saved

1: (Empty)

2: Heart

3: BBC Radio 1

4: (Empty)

5: BBC Radio 2

6: (Empty)

7: (Empty)

Preset Recall 16.34

Heart

DAB 16.34

More music

variety on

Heart

My Fav. Saved

Modalità Bluetooth

/DPRGDOLWj%OXHWRRWKVXOODUDGLRFRQVHQWHGLULSURGXUUHDXGLRULSURGXUUHDXGLRGD¿OHYLGHRHPXVLFDLQVWUHDPLQJGDGLVSRVLWLYL%OXHWRRWKFRPH

telefono cellulare, computer, tablet ecc. attraverso gli altoparlanti della radio.

Ɣ 4XDQGRXQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKDELOLWDWRFRPHODUDGLR5'qLQXQRVWDWRLQGLYLGXDELOHLQJUDGRGLULOHYDUHDOWULGLVSRVLWLYL%OXHWRRWKDVVRFLDWL

con o connessi ad esso.

Ɣ /DVVRFLD]LRQH%OXHWRRWKVLYHUL¿FDTXDQGRGXHGLVSRVLWLYLDELOLWDWL%OXHWRRWKVLLPSHJQDQRDVWDELOLUHXQDFRQQHVVLRQHHFRPXQLFDUHDYLFHQGD

Collegamento di dispositivi Bluetooth

1. Assicurarsi che la funzionalità Bluetooth sul cellulare, tablet o PC sia abilitata. Potrebbe essere

QHFHVVDULRFRQVXOWDUHODGRFXPHQWD]LRQHGXVRGHOGLVSRVLWLYRSRLFKpLOPHWRGRYDULDFRQ

ogni dispositivo.

2. Assicurarsi che la radio sia accesa.

3. Premere il pulsante ModeVXOODUDGLR¿QRDTXDQGRqVHOH]LRQDWDODPRGDOLWj%OXHWRRWK/D

radio mostrerà che è "rilevabile" e l'indicatore Bluetooth lampeggia in blu. Se l'indicatore

è blu e non lampeggia, la radio è già connessa a un altro dispositivo. Per far sì che la radio

diventi rilevabile, applicare una pressione prolungata sul pulsante Modalità / associazione

Bluetooth.

4. Utilizzando le impostazioni Bluetooth di telefono, tablet o PC, dirigerlo a cercare i dispositivi

'individuabili'. Dopo pochi secondi, si dovrebbe vedere un dispositivo denominato 'RD-70'.

6RORRFFDVLRQDOPHQWHSRWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRSLWHPSRSHUFKpODUDGLRYHQJDULOHYDWD

dal dispositivo.

5. Selezionare 'RD-70' per far sì che telefono, tablet o PC si associ con la radio e stabilisca una

connessione.

6. Una volta stabilita la connessione, l'indicatore Bluetooth rimarrà stabile.

È ora possibile iniziare a riprodurre musica dal proprio smartphone, tablet, ecc.

Alcuni dispositivi Bluetooth possono richiedere una 'Passkey' (una chiave di autenticazione) al

¿QHGLVWDELOLUHXQFROOHJDPHQWRWUDGLVSRVLWLYL8QDSDVVNH\qVLPLOHDXQDSDVVZRUGDQFKHVH

è necessario utilizzarla solo una volta per stabilire un collegamento. Se il dispositivo richiede una

passkey per essere in grado di associarsi con la radio, immettere il codice 0000 (quattro zeri).

16-6-2017

Friday

Bluetooth 16.34

Pairing...

Artist:

Edgar Froese

Bluetooth 16.34

Julia’s iPod touch

5LSURGX]LRQHGL¿OHDXGLRLQPRGDOLWj%OXHWRRWK

Quando si è collegata correttamente la radio con il dispositivo Bluetooth selezionato, è possibile

iniziare a riprodurre musica utilizzando i controlli sul dispositivo.

1. Una volta avviata la riproduzione, regolare il volume all'impostazione desiderata utilizzando

i pulsanti Volume sulla radio o sul dispositivo Bluetooth collegato.

 ,OYROXPHGHOODUDGLRLQPRGDOLWj%OXHWRRWKqLQÀXHQ]DWRGDOOHLPSRVWD]LRQLGHOYROXPH

sulla radio e anche sul dispositivo Bluetooth collegato.

Se si regola il controllo del volume sulla radio, ma si scopre che il volume della radio non

qVXI¿FLHQWHqSRVVLELOHFKHOLPSRVWD]LRQHGHOYROXPHGHOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRGHEED

essere incrementata.

3. Il lettore audio nel telefono, tablet o PC può essere in grado di rispondere ai pulsanti Play/

Pausa, brano Successivo e brano Precedente sulla radio.

Nota: Non tutte le applicazioni di lettori o dispositivi possono rispondere a tutti questi

pulsanti.

Connessione e riconnessione a un dispositivo Bluetooth

Si può avere solo un dispositivo Bluetooth collegato alla radio in ogni momento. Una volta

che si ha un dispositivo Bluetooth collegato alla radio non può essere interrotto da un altro

dispositivo Bluetooth a meno che non si scelga di interrompere la connessione.

1. Per connettersi a un dispositivo diverso, applica una pressione prolungata sul

pulsanteMode / Bluetooth Pair GHOODUDGLR¿QRDTXDQGROindicatore Bluetooth lampeggia

in blu.

2. La radio RD-70 diventerà 'rilevabile' da altri dispositivi.

3. È ora possibile associare la radio con il nuovo dispositivo utilizzando le impostazioni

Bluetooth (la radio verrà elencata come 'RD-70'). Quando è stato stabilita la nuova

connessione Bluetooth l'indicatore Bluetooth rimane acceso. Si potrà quindi riprodurre

musica dal nuovo dispositivo attraverso la radio.

4. Se non si desidera più che il dispositivo Bluetooth sia associato con la radio, è necessario

eliminare l'associazione 'RD-70' sul dispositivo. Consultare la documentazione del

dispositivo Bluetooth.

Title:

Magic Lantern

Bluetooth 16.34

Julia’s iPod touch

16-6-2017

Friday

Bluetooth 16.34

Pairing...

Informazioni Bluetooth

Le prestazioni della connettività Bluetooth possono variare a seconda

dei dispositivi Bluetooth collegati. Consultare le funzionalità Bluetooth del

dispositivo prima di collegarlo alla radio. Non tutte le funzionalità potrebbero

essere supportate su alcuni dispositivi Bluetooth associati.

8QDFRQQHVVLRQH%OXHWRRWKSXzIRUQLUHXQOLQNSHUODXGLR¿QRDXQDGLVWDQ]D

di circa dieci metri. Durante l'associazione di due dispositivi Bluetooth,

per comodità, si consiglia che siano distanti non più di 2 o 3 metri. La

presenza di altri dispositivi Bluetooth funzionanti durante la connessione

SXzFRQGXUUHDGLI¿FROWjRSHUDWLYH

Bluetooth è un sistema di comunicazione radio a corto raggio e generalmente

i dispositivi Bluetooth possono comunicare tra loro a vicenda chiaramente

DOOLQWHUQRGLXQDVWDQ]DGLGLPHQVLRQLUHJRODULRLQXQXI¿FLR/DI¿GDELOLWj

di una connessione Bluetooth tra diverse stanze dipenderà notevolmente

GDOODFRVWUX]LRQHGHOOHGL¿FLR

La gamma di comunicazione Bluetooth può essere notevolmente ridotta se

il segnale passa attraverso un oggetto solido. Corpi umani, mattoni e muri

di cemento, mobili pesanti o librerie, tutti riducono il raggio operativo dei

dispositivi Bluetooth in misura maggiore o minore. Vetro, legno o muro

DVHFFRFRQSDUHWLDSDQQHOOLHGLYLVRULSHUXI¿FLRSRVVRQRDYHUHXQHIIHWWR

meno grave ma evidente. Tubi metallici, cartongesso, serramenti metallici

e cablaggio domestico possono anch'essi avere un effetto. Se si osservano

OHGLI¿FROWjGLFRPXQLFD]LRQHqRSSRUWXQRPHWWHUHLGLVSRVLWLYL%OXHWRRWK

reciprocamente più vicini.

Reti WiFi e telefoni cordless generalmente usano delle radiofrequenze simili

al Bluetooth e possono interferire uno con l'altro. Se si notano interferenze,

provare a trasferire la radio o uno degli altri dispositivi.

Le funzionalità Bluetooth della radio la abilitano a ricevere audio da molti

dispositivi Bluetooth, inclusi telefoni cellulari, personal computer e tablet.

Un solo dispositivo Bluetooth per volta è collegabile alla radio. Supporta

LVHJXHQWLSUR¿OLHIXQ]LRQDOLWj%OXHWRRWK

Ɣ /D UDGLR VXSSRUWD$'3$GYDQFHG$XGLR'LVWULEXWLRQ 3UR¿OH FKH

è una connessione audio stereo che trasmette musica stereo da PC,

telefoni cellulari ecc. I Codec audio SBC e AAC sono supportati.

Ɣ /D UDGLR VXSSRUWD $95&3 $XGLR 9LGHR 5HPRWH &RQWURO 3UR¿OH

che permette alla radio di controllare la riproduzione di musica dal

dispositivo collegato.

Nota: Alcuni telefoni cellulari potrebbero interrompere temporaneamente

la radio quando si effettuano o si ricevono chiamate. Alcuni dispositivi

possono azzerare temporaneamente la loro trasmissione audio Bluetooth

quando ricevono messaggi di testo, email o altri motivi indipendenti dallo

streaming audio. Tale comportamento è una funzione del dispositivo

collegato e non indica un guasto della radio.

Set Time/Date

Auto Update

Set 12/24 Hour

Set Date Format

Clock Style

Time/Date 16.34

from DAB

24 Hour

DD-MM-Y

Normal D

Theme

Night Mode

Sleep

Equaliser

Time/Date

Backlight

Language

System Settings 16.34

Ruby

My EQ

English

Orologio e sveglie

Aggiornamento automatico dell'orologio

La radio generalmente imposterà l'ora dell'orologio utilizzando il segnale DAB. È possibile

VSHFL¿FDUHFKHODUDGLRLPSRVWLORURORJLRXWLOL]]DQGRLVHJQDOLUDGLR'$%R)0HQWUDPELLVHJQDOL

radio o nessuno. Se si sceglie nessuno sarà necessario impostare l'orologio manualmente.

L'impostazione corrente sarà contrassegnata con un segno.

1. Quando la radio è accesa, premere Menu.

2. Selezionare 'Impostazioni di sistema', 'Ora/Data', ' Aggiornamento Automatico' e quindi

scegliere un'opzione di aggiornamento fra 'da DAB', 'da FM', 'da qualsiasi' o ' Nessun

aggiornamento' come desiderato.

Impostazione del formato dell'orologio

Il display dell'orologio usato in modalità Standby e sugli schermi in modalità

riproduzione può essere impostato in formato 12 o 24 ore. Il formato selezionato

viene quindi utilizzato anche quando si impostano le sveglie.

1. Quando la radio è accesa, premere Menu.

2. Selezionare 'Impostazioni di sistema', 'Ora/data', 'Impostazione 12/24 ore'

e quindi selezionare 12 o 24 ore. Il formato di visualizzazione dell'orologio

attuale è contrassegnato con un segno.

Se viene scelto il formato dell'orologio in 12 ore, la radio utilizzerà quindi l'orologio

a 12 ore per l'impostazione delle sveglie e visualizzerà un orologio a 12 ore con

un indicatore AM o PM quando è in modalità Standby.

Impostazione del formato della data

Il formato della data visualizzata sulla radio può essere regolato. Sono disponibili

due opzioni.

1. Quando la radio è accesa, premere Menu.

2. Selezionare ' Impostazioni di sistema', 'Ora/Data', 'Impostazione del formato

della data' e selezionare l'opzione data desiderata. Il formato di visualizzazione

della data attuale è contrassegnato con un segno.

Impostare l'orologio manualmente

Normalmente la radio imposterà l'orologio automaticamente tramite il segnale radio

DAB. Se non è disponibile alcun segnale DAB e si ha bisogno di impostare l'ora

manualmente, procedere come illustrato di seguito.

1. Quando la radio è accesa, premere Menu.

2. Selezionare 'Impostazioni di sistema', 'Ora/Data', 'Impostare Ora/Data' e quindi

selezionare le impostazioni di giorno, mese, anno, ora e minuti desiderate.

3. Premere Tuning per confermare l'impostazione dell'ora. 'Ora salvata' verrà

visualizzato sul display prima di uscire dall'impostazione dell'orologio.

Se la radio è stata impostata per utilizzare un formato dell'orologio in 12 ore,

ci sarà anche un'opzione per impostare AM o PM.

Set Time/Date

Auto Update

Set 12/24 Hour

Set Date Format

Clock Style

Time/Date 16.34

from DAB

24 Hour

DD-MM-Y

Normal D

DD-MM-YYYY

MM-DD-YYYY

Set Date Format 16.34

6 - 4 - 2017

13 : 53 PM

Set Time/Date 16.34

Set Time/Date

Auto Update

Set 12/24 Hour

Set Date Format

Clock Style

Time/Date 16.34

from DAB

24 Hour

DD-MM-Y

Normal D

Set Time/Date

Auto Update

Set 12/24 Hour

Set Date Format

Clock Style

Time/Date 16.34

from DAB

24 Hour

DD-MM-Y

Normal D

12 Hour

24 Hour

Set 12/24 Hour 16.34

Time Saved

 3HUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQLGHWWDJOLDWHGHOODVYHJOLDPHQWUHODUDGLRqLQ

Standby o mentre è accesa, premere il pulsante Alarm. Questo farà sì che

il menu Sveglie sia visualizzato.

2. Selezionare la sveglia (1 o 2) e premere Tuning per entrare nell'impostazione

della sveglia.

3. Selezionare 'Sveglia' e premere Tuning per selezionare On oppure Off. Se

è selezionato OFF l'impostazione corrente per quella sveglia verrà annullata.

4. Selezionare ' Ora della sveglia' per regolare l'ora della sveglia.

5. Scegli l'ora della sveglia e poi i minuti. Il display ritornerà quindi al menu

impostazione sveglia.

Se la radio è stata impostata per utilizzare un formato di orologio in 12 ore,

ci sarà anche un'opzione per impostare AM o PM per l'ora della sveglia.

6. Selezionare 'Frequenza'. Il display visualizzerà le opzioni Frequenza per la

sveglia. Le opzioni di frequenza della sveglia sono le seguenti:

'Quotidiana' - la sveglia suonerà ogni giorno

'Una volta' - la sveglia suonerà una volta

"Weekend"ODVYHJOLDVXRQHUjVRORQHL¿QHVHWWLPDQD

"Giorni feriali" - la sveglia suonerà solo nei giorni feriali

7. Selezionare l'opzione frequenza sveglia desiderata. Se si seleziona di

impostare la sveglia una sola volta sarà anche necessario impostare l'opzione

'Data/Ora' che comparirà nel menu impostazione sveglia.

Alarm 1

Alarm 2

Alarm 16.34

Off 00:00

Sleep

Alarm

Frequency

Wake Up time

Source

Duration

Volume

Save

Alarm 1 Info. 16.34

Daily

06:00

Buzzer

07:30

Wake Up time 16.34

Daily

Once

Weekends

Weekdays

Frequency 16.34

Alarm

Frequency

Wake Up time

Source

Duration

Volume

Save

Alarm 1 Info. 16.34

Daily

07:30

Buzzer

6 - 4 - 2017

09 : 30 AM

Date/Time 16.34

Alarm

Frequency

Wake Up time

Source

Duration

Volume

Save

Alarm 1 Info. 16.34

Daily

06:00

Buzzer

Alarm

Frequency

Date/Time

Source

Duration

Volume

Save

Alarm 1 Info. 16.34

Once

1-1-2017

Buzzer

Impostazione della sveglia

La radio ha due sveglie separate che possono essere impostate per svegliare in radio DAB, FM

o cicalino. Ogni sveglia può essere impostata per suonare una volta, ogni giorno, nei giorni feriali

RQHL¿QHVHWWLPDQD,QFDVRGLXQLQWHUUX]LRQHGLDOLPHQWD]LRQHODUDGLRKDXQDPHPRULDLQFRUSRUDWD

che manterrà le impostazioni della sveglia. Assicurarsi che l'ora sia impostata correttamente prima

di impostare le sveglie Le sveglie possono essere impostate mentre la radio è in modalità standby

o accesa.

Nota: Le sveglie non possono essere utilizzate quando la radio è alimentata dalle batterie.

Nota: Se non vengono premuti pulsanti per 10 secondi, la radio uscirà dall'impostazione sveglia.

6LSXzXWLOL]]DUHLOFRQWUROOR7XQLQJSHUVHOH]LRQDUHRPRGL¿FDUHTXDOVLDVLLPSRVWD]LRQHSDUWLFRODUH

XWLOL]]DQGRLOFRQWUROORSHULPPHWWHUHODPRGL¿FD

Impostazione della sveglia - cont.

8. La sveglia può essere impostata su cicalino, radio DAB o radio FM.

Qualunque sia la modalità radio selezionata, la radio sveglia può

essere impostata su una delle stazioni che sono state archiviate come

preselezionate o sulla stazione ascoltata più recentemente.

Selezionare l'opzione 'Source' per la sveglia, quindi scegliere 'Cicalino'

o la modalità radio richiesta.

9. Se si imposta la sveglia a un'opzione radio, selezionare l'opzione

'Preselezione:' quindi scegliere tra una stazione radio 'Ultima ascoltata'

a o dalle preselezionate 1-10.

Nota: Si può impostare la sveglia solo per utilizzare una preselezione che

è già stata memorizzata.

10. Selezionare 'Durata' e scegliere il tempo di durata da 15 a 120 minuti.

11. Selezionare l'opzione 'Volume'. La radio utilizza l'impostazione del volume

salvata per ogni sveglia quando suona. Ustare il controllo Tuning per

selezionare il volume desiderato.

12. Per memorizzare le impostazioni della sveglia ruotare Tuning ¿QR

a quando 'Salva' viene evidenziato. Premere Tuning per memorizzare

l'impostazione della sveglia. La nuova impostazione della sveglia verrà

mostrata sul display.

Le sveglie attive vengono visualizzate utilizzando indicatori e il corrispondente

numero di sveglia

nella parte inferiore degli schermi di riproduzione e

sul display dell'orologio quando si è in modalità Standby.

Nota: Se si commette un errore in qualche punto durante l'impostazione delle

sveglie, utilizzare il pulsante Menu per cancellare l'operazione.

Alarm

Frequency

Wake Up time

Source

Duration

Volume

Save

Alarm 1 Info. 16.34

Daily

07:30

Buzzer

DAB

Source 16.34

Alarm

Frequency

Wake Up time

Source

Preset

Duration

Volume

Alarm 1 Info. 16.34

Daily

07:30

DAB

Last Liste

Last Listened

1. BBC Radio 2

2. BBC Radio 3

3. Absolute

4. Heart

Preset 16.34

120

Duration 16.34

Volume 16.34

Alarm

Frequency

Wake Up time

Source

Duration

Volume

Save

Alarm 1 Info. 16.34

Daily

07:30

Buzzer

Cancellazione delle sveglie

1. Mentre una sveglia suona, premere On/Off per annullare la sveglia e tornre in modalità

standby.

Timer snooze

1. La sveglia con cicalino o radio può essere messa a tacere per 5 minuti premendo qualsiasi

pulsante eccetto il controllo On/Off.

2. Mentre il timer snooze è attivo il tempo snooze rimanente viene visualizzato accanto

all'icona sveglia lampeggiante sul display dell'orologio. La sequenza può essere ripetuta

durante il periodo della sveglia.

3. Per cancellare il timer Snooze mentre la sveglia è sospesa, premere e rilasciare il pulsante

On/Off. Il display visualizzerà brevemente un messaggio di 'Sveglia Off'.

Disattivare le sveglie

1. Per disattivare una sveglia accedere al menu di impostazione della sveglia (vedere pagina

17, passaggio 1) e ruotare Tuning¿QRDTXDQGRODVYHJOLDGHVLGHUDWDYLHQHYLVXDOL]]DWD

Premere Tuning.

2. Selezionare 'Sveglia'.

3. Premere Tuning per selezionare 'Off' e poi selezionare'Salva'. La sveglia selezionata

sarà ora disattivata.

07:30 08:00

Alarm off

Sleep

Alarm

Frequency

Wake Up time

Source

Duration

Volume

Save

Alarm 1 Info. 16.34

Off

Daily

06:30

Buzzer

Quando suona la sveglia

La sveglia suonerà nei momenti selezionati per un massimo di 120 minuti salvo annullamento. Il volume massimo utilizzato per la sveglia sarà quello

VSHFL¿FDWRGXUDQWHODSURFHGXUDGLLPSRVWD]LRQHGHOODVYHJOLD4XDQGRODVYHJOLDqLPSRVWDWDSHUVYHJOLDUHFRQVYHJOLDUDGLRODUDGLRSDVVHUjDOOXOWLPD

stazione radio selezionata. Se la radio non può collegarsi alla stazione radio DAB, verrà utilizzato al suo posto il cicalino.