Pioneer P1 Manuale utente

XC-P01

-S/-K

Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the

unit. For detailed descriptions of the unit, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ).

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base

permettant une utilisation simple de cet appareil. Pour des descriptions plus détaillées de l’appareil, reportez-vous au « Mode d’emploi » sur le CD-ROM

fourni ( ).

Gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones básicas

que le permitirán hacer un uso sencillo de la unidad. Para conocer una descripción detallada de la unidad, consulte el “Manual de instrucciones”

suministrado con el CD-ROM incluido ( ).

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und

Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung dieses Geräts zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Geräts finden Sie in der

„Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ).

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti e le operazioni di base di questa

unità. Per una descrizione dettagliata dell’unità, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM accluso ( ).

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor

eenvoudig gebruik van het toestel. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde cd-rom ( ) staat.

Благодарим вас за приобретение этого изделия компании Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по

основным подключениям и операциям для упрощенного использования устройства. Подробное описание устройства см. в «Инструкции по

эксплуатации» на CD-ROM, входящем в комплект поставки ( ).

XC-P01D

AB-S/-K

Quick Start Guide / Guide rapide / Guía de inicio rápido / Kurzanleitung / Guida di avvio rapido /

Snelstartgids / Краткое руководство пользователя

What’s in the box

Contenu du carton d’emballage

Contenido de la caja

Lieferumfang

Contenuto della confezione

Inhoud van de doos

Комплект поставки

CD RECEIVER SYSTEM / AMPLI-TUNER CD /

SISTEMA RECEPTOR DE CD / CD-RECEIVERSYSTEM /

SISTEMA RICEVITORE CD / CD RECEIVER SYSTEM /

СИСТЕМА РЕСИВЕРА CD

AAA size IEC R03 dry cell batteries x2

Piles à anode sèche AAA IEC R03 x2

Pilas secas AAA, IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 Trockenbatterien 2x

Pile a secco AAA IEC R03 x2

AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2

Сухие батарейки размера AAA IEC

R03 x2

FM aerial (XC-P01 only),

DAB/FM aerial (XC-P01DAB only)

Antenne FM (XC-P01 uniquement),

Antenne DAB/FM (XC-P01DAB uniquement)

Antena FM (solo XC-P01),

Antena DAB/FM (solo XC-P01DAB)

UKW-Antenne (nur XC-P01),

DAB/UKW-Antenne (nur XC-P01DAB)

Antenna FM (solo modello XC-P01),

Antenna DAB/FM (solo modello XC-P01DAB)

FM-antenne (alleen XC-P01),

DAB/FM-antenne (alleen XC-P01DAB)

FM-антенна (только XC-P01),

DAB/FM-антенна (только XC-P01DAB)

These guides

Le présent Guide de démarrage

Esta guía de inicio rápido

Diese Kurzanleitung

Guida per l’avvio rapido

Deze Quick Start-gids

Это краткое руководство пользователя

Warranty card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Garantiekarte

Documento di garanzia

Garantiebewijs

Гарантийный сертификат

Power cord x2

Cordon d’alimentation x2

Cable de alimentación x2

Netzkabel 2x

Cavo di alimentazione x2

Netsnoer x2

Кабель питания x2

Speaker caution sheet

Fiche de précautions des enceintes

Hoja de precaución de los altavoces

Lautsprecher-Warnblatt

Foglio delle precauzioni per gli altoparlanti

Waarschuwingsblad bij luidspreker

Список мер предосторожности для громкоговорителей

CD-ROM (Operating instructions)

CD-ROM (Mode d’emploi)

CD-ROM (Manual de instrucciones)

CD-ROM (Bedienungsanleitung)

CD-ROM (Istruzioni per l’uso)

CD-ROM (Handleiding)

CD-ROM (Инструкции по эксплуатации)

Remote control

Télécommande

Mando a distancia

Fernbedienung

Telecomando

Afstandsbediening

Пульт дистанционного

управления

Remote control cable

Câble de la télécommande

Cable del mando a distancia

Fernbedienungskabel

Cavo del telecomando

Kabel van afstandsbediening

Кабель пульта ДУ

RCA audio cable (red/white plugs)

Câble audio RCA (fiches rouge/blanche)

Cable de audio RCA (clavijas roja/blanca)

Cinch-Audiokabel (rote/weiße Stecker)

Cavo audio RCA (connettori rosso/bianco)

RCA-audiokabel (rode/witte stekkers)

Аудио кабель RCA (красный/белый

штекеры)

La pagina si sta caricando...

2

It

Italiano

Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM accluso. Le istruzioni per l’uso possono venire scaricate anche dal sito di Pioneer

(http:// www.pioneer.eu). Per quanto riguarda le modalità di uso del CD-ROM, vedere le istruzioni che seguono.



Ambiente operativo

— Questo CD-ROM è compatibile con i sistemi operativi Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 e Apple Mac OS X 10.4. Per leggere il CD-ROM è

necessario disporre di Adobe Reader (versione 4.0 o successiva).



Precauzioni per l’uso

— Questo CD-ROM deve essere usato esclusivamente con i personal computer. Esso non può quindi

essere usato nei lettori DVD né in quelli CD musicali. Qualsiasi tentativo di riprodurlo con un lettore DVD o CD musicale può causare il danneggiamento dei diffusori o dell’apparato uditivo

a causa dell’alto livello di volume.



Licenza

— Prima di usare il CD-ROM si devono accettare i “Termini d’uso” qui oltre riportati. Esso non deve pertanto essere usato qualora non s’intenda

accettare tali termini.



Termini d’uso

— I diritti d’autore dei dati contenuti in questo CD-ROM appartengono a PIONEER CORPORATION. Il trasferimento, la duplicazione, la diffusione, la trasmissione pubblica, la

traduzione, la vendita, la cessione in prestito o qualsiasi altro tipo di attività analoga che vada oltre l’ambito del semplice “uso personale” o della “citazione” secondo quando stabilito nella Legge

sui diritti d’autore senza disporre della necessaria autorizzazione possono essere puniti. Il permesso di usare questo CD-ROM è concesso in licenza da PIONEER CORPORATION.



Negazione generale di responsabilità

— PIONEER CORPORATION non fornisce alcuna garanzia di funzionamento di questo CD-ROM con i personal computer in cui sia installato uno dei

sistemi operativi compatibili. PIONEER CORPORATION non accetta inoltre alcuna responsabilità per gli eventuali danni causati dall’uso del CD-ROM, né accetta di fornire qualsivoglia tipo di

compensazione. Il nome delle società private, dei prodotti e delle altre entità qui citate sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati appartenenti alle rispettive società.

* In ambiente Mac OS:

Per avviare l’applicazione è necessario inserire il CD-ROM nell’unità CD e fare quindi doppio clic sull’icona del CD-ROM.

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi

(quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

AVVERTENZA

Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1

secondo le norme di sicurezza dei prodotti al laser

IEC 60825-1:2007.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

D58-5-2-2a_A1_It

K058a_A1_It

Pb

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi

prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti

urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra

legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare

preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute

umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove

avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita

per il corretto metodo di smaltimento.

Esempi di simboli

per le batterie

Simbolo per

il prodotto

ATTENZIONE

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON

CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-1_B1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale (/I STANDBY/ON)

dell’apparecchio non stacca completamente il flusso

di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata

di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione

costituisce l’unico dispositivo di distacco

dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il

cavo stesso deve essere staccato dalla presa di

corrente alternata di rete per sospendere

completamente qualsiasi flusso di corrente.

Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato

in modo da poter procedere con facilità al distacco

del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in

caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi,

inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato

dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di

non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo

relativamente lunghi (ad esempio, durante una

vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte

superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

10 cm 10 cm

10 cm

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

ATTENZIONE

Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei

bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente,

recarsi immediatemente dal medico.

D41-6-4_A1_It

Condensa

Se il lettore viene improvvisamente portato da un luogo

freddo ad uno caldo (ad esempio d’inverno) o se la

temperatura ambiente aumenta rapidamente a causa

di caloriferi o altro, all’interno dell’apparecchio (parti

mobili e lenti) potrebbe formarsi condensa (gocce

d’acqua). Se della condensa si forma, il lettore non

funziona bene e la riproduzione non è possibile.

Lasciare riposare il lettore acceso a temperatura

ambiente per 1 o 2 ore (il tempo effettivamente richiesto

dipende dalla quantità di condensa presente). La

condensa si dissipa e la riproduzione torna ad essere

possibile.

La condensa può anche verificarsi d’estate se il lettore

viene esposto all’aria fredda di un climatizzatore. Se

questo accade, spostare il lettore.

S005_A1_It

Non installare gli altoparlanti appesi al soffitto o alla

parete. La griglia è stata progettata per essere rimossa,

pertanto potrebbe cadere e causare danni o incidenti

alla persona se installata in alto.

iPhone e iPod sono marchi di fabbrica della Apple Inc.

depositati negli U.S.A. ed in altri paesi.

SGK004_A1_It

Non applicare questi diffusori ad un muro o al

soffitto, dato che possono causare ferimenti in caso

di caduta.

SGK007_A1_It

XC_P01_P01DAB_QSG.indb 2 2012/12/21 13:32:48

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

3

It

ANTENNA

Collegamento degli altoparlanti

ATTENZIONE

•

I terminali degli altoparlanti sono sotto

tensione

PERICOLOSA

. Per prevenire rischi

di folgorazioni nel corso delle operazioni

di collegamento o di distacco dei cavi

degli altoparlanti, staccare il cavo di

alimentazione principale prima di toccare

qualsiasi parte non isolata.

•

Assicurarsi che tutti i li scoperti degli

altoparlanti siano attorcigliati e inseriti

completamente nei relativi terminali. Se la

parte scoperta di un cavo dovesse entrare

in contatto con il pannello posteriore,

potrebbe prodursi un’interruzione di

corrente per l’attivazione dell’interruttore

differenziale.

Completare tutti i collegamenti prima di connettere l’unità alla sorgente di alimentazione CA.

Collegamento delle sorgenti di riproduzione

Altoparlante destro Altoparlante sinistro

Accertarsi di connettere l’altoparlante a destra

al terminale destro (R) e quello a sinistra al

terminale sinistro (L). Inoltre, assicurarsi che i

terminali positivo e negativo (+/–) del ricevitore

stereo corrispondano a quelli degli altoparlanti.

È possibile usare altoparlanti con impedenza

nominale compresa tra 4

W

e 16

W

.

Ricevitore stereo (ad esempio, XC-P01)

Cavo del telecomando

Alle prese CD IN

Alla presa REMOTE

CONTROL OUT

Alla presa REMOTE

CONTROL IN

Alle prese AUDIO OUT

Lettore CD

Ricevitore stereo (ad esempio, XC-P01)

Collegamento delle antenne

Collegare l’iPod/iPhone/iPad mini o il dispositivo USB al relativo

terminale sul pannello frontale del lettore CD.

Cavo USB in dotazione con le unità iPod/iPhone/

iPad mini o cavo USB disponibile in commercio

compatibile con iPod/iPhone/iPad mini (per

connessione iPod)

Collegare l’iPod/iPhone/iPad mini o il dispositivo

USB

Antenna FM

iPod/iPhone/iPad mini

Collegare il cavo dell’antenna FM (XC-P01) o il cavo dell’antenna

DAB/FM (XC-P01DAB) come illustrato di seguito.

Dispositivo di

archiviazione

di massa USB

XC-P01DAB:

Collegare l’antenna DAB/

FM alla presa DAB/FM.

Collegare il ricevitore stereo e il lettore CD con il cavo del telecomando in dotazione e il cavo audio RCA.

ANTENNA

XC_P01_P01DAB_QSG.indb 3 2012/12/21 13:32:49

4

It

•

Quando si installa questa unità, assicurarsi

di posizionarla su una supercie stabile e

livellata.

Evitare di installare l’apparecchio nei seguenti

luoghi:

–

sopra un televisore (possibile distorsione

dello schermo)

–

vicino ad una piastra a cassette (o vicino ad

un dispositivo che genera campi magnetici).

Tali tipi di installazione potrebbero interferire

con l’audio.

–

in luoghi esposti alla luce solare diretta

–

in luoghi umidi o bagnati

–

in luoghi estremamente caldi o freddi

–

in luoghi esposti a vibrazioni o altri

movimenti

–

in luoghi molto polverosi o esposti a fumi

caldi o olio (come in cucina)

Accensione e messa in standby dell’unità



Premere

u

SYSTEM

(

1

)

per accendere il ricevitore stereo e il lettore CD.



Premere

u

RECEIVER

(

1

)

per accendere solo il ricevitore stereo.



Premere

u

CD

(

1

)

per accendere solo il lettore CD.

Impostazione dell’orologio

1. Premere CONTROL RCV (

a

).

2. Premere CLOCK (

4

) e quindi premere ENTER (

6

).

3. Usare

k/l

ed ENTER (

6

) per regolare il giorno della settimana e l’ora.

Regolazione della luminosità del display

1. Premere CONTROL RCV (per il ricevitore stereo) (

a

) o CONTROL CD (per il lettore CD) (

a

).

2. Premere DIMMER (

d

) per regolare la luminosità del display in quattro incrementi.

Regolazione dell’audio e del volume



Premere DIRECT (

b

) per ascoltare il segnale emesso dalla sorgente audio senza modicare la

qualità dell’audio originale.



Premere TREBLE +/– (

c

) o BASS +/– (

c

) per regolare la qualità dell’audio.



Premere VOLUME +/– (

e

) per regolare il volume.



Premere MUTE (

b

) per silenziare l’audio.

Ascolto di CD audio

1. Premere CD/USB (

2

).

2. Premere CD

USB (

2

) per selezionare la funzione CD per il lettore CD.

3. Premere

h

OPEN/CLOSE (

9

) per aprire il cassetto del disco e inserire un disco.

4. Premere

d

(

7

) per avviare la riproduzione. Usare i tasti numerici (

8

) o

o/p

(

7

) per selezionare un brano.

5. Premere REPEAT (

f

) o SHUFFLE (

g

) per impostare la modalità di riproduzione.

Riproduzione da iPod/iPhone/iPad mini/dispositivi USB

1. Premere CD/USB (

2

).

2. Premere CD

USB (

2

) per selezionare la funzione iPod/USB per il lettore CD e collegare l’iPod/

iPhone/iPad mini o il dispositivo USB al terminale iPod/iPhone/iPad mini/USB.

3. Premere

d

(

7

) per avviare la riproduzione.

Ascolto della radio

1. Premere TUNER (

3

).

2. Premere CONTROL RCV (

a

), quindi premere BAND (

3

) per selezionare la banda (FM MONO o FM STEREO).

3. Usare TUNE

i/j

(

6

) per sintonizzarsi.

Ascolto del sintonizzatore DAB (solo modello XP-01DAB)

1. Premere TUNER (

3

).

2. Premere CONTROL RCV (

a

), quindi premere BAND (

3

) per selezionare DAB.

3. Premere TUNE

i/j

(

6

) per selezionare un servizio DAB, quindi premere ENTER (

6

).



Se si ascolta il sintonizzatore DAB per la prima volta, invece di eseguire l’operazione indicata nel

passaggio 3, premere AUTO TUNE (

5

).

14

10

12

11

15

16

13

9

1

5

6

7

3

2

4

8

Le batterie incluse nell’unità sono intese per

controllare le operazioni iniziali; non assicurano

una durata prolungata. Si consiglia di usare

batterie alcaline, dalla durata più lunga.

ATTENZIONE

•

L’utilizzo errato delle batterie può

provocare pericoli come perdite o scoppi.

Osservare sempre le seguenti precauzioni:

–

Non utilizzare mai batterie nuove e usate

contemporaneamente.

–

Inserire le polarità positiva e negativa

delle batterie in conformità con le

marcature nel vano batterie.

–

Batterie con la stessa forma potrebbero

avere tensione diversa. Non usare diversi

tipi di batterie contemporaneamente.

–

Quando si inseriscono le batterie,

assicurarsi di non danneggiare le molle

sui terminali (–). Altrimenti, le batterie

potrebbero perdere uidi o surriscaldarsi.

–

Quando si smaltiscono le batterie

esaurite, è necessario attenersi alle leggi

statali o alla normativa ambientale delle

istituzioni preposte in vigore.

AVVERTENZA

•

Non usare né conservare le batterie alla luce

solare diretta o in luoghi eccessivamente caldi,

come all’interno di un’automobile o in prossimità

di un calorifero. Altrimenti, le batterie potrebbero

perdere uidi, surriscaldarsi, esplodere o

prendere fuoco. Anche la durata o le prestazioni

delle batterie potrebbero risultare ridotte.

Installazione dell’unità

Installazione delle batterie

Funzioni base

XC_P01_P01DAB_QSG.indb 4 2012/12/21 13:32:50

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

5

It

La pagina si sta caricando...

Pioneer P1 Manuale utente

Pioneer P1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati