AL-KO Brill Evolution Lion 36 Manuale utente

POWERLINE 3600 LI

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

474 184_a I 02/2012

GB

F

I

DK

D

NL

CZ

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

La pagina sta caricando ...

58

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

58

Indice

Componenti funzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Prescrizioni di sicurezza importanti . . . . . . . . . . . . . . . .58

Prescrizioni di sicurezza applicate all’apparecchio . . . .60

Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni . . . . . . . . . . .60

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Prima di effettuare la prima messa in funzione -

caricare l’accumulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Preparazione per la messa in funzione . . . . . . . . . . . . . .62

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Durata di funzionamento dell’accumulatore . . . . . . . . .64

Come conservare correttamente l’accumulatore . . . . .65

Come tagliare l’erba correttamente . . . . . . . . . . . . . . . .65

Sostituzione dell’apparato di taglio . . . . . . . . . . . . . . . .66

Rimedio dei malfunzionamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Manutenzione, pulizia e conservazione . . . . . . . . . . . . .68

Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Note relative alla garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Componenti funzionali

Copertina pagina 3

1 Manico guida

2 Leva di azionamento di sicurezza

3 Pulsante di sbloccaggio di sicurezza

4 Box multifunzione

5 Dispositivo di arresto per regolare l’altezza del mani-

co guida

6 Indicatore del livello di riempimento erba

7 2 maniglie di serraggio per regolare l’altezza del

manico guida

8 Dispositivo d’arresto per box multifunzione

9 Contenitore di raccolta erba

10 2 maniglie scocca

11 Dispositivo d’arresto per manico guida

12 Interruttore di circuito

13 Indicatore di carica accumulatore

14 Indicatore di anomalia

15 Sistema di regolazione altezza di taglio

16 Ruote portanti

17 Coperchio del vano accumulatore

18 Vano accumulatore

19 Accumulatore con presa di contatto

20 Spina di contatto

21 Apparato di taglio

22 Caricatore con indicatore, spina di ricarica e spina

elettrica

Prescrizioni di sicurezza

importanti

Leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso

prima di montare e mettere in funzione l’apparec-

chio ed osservare scrupolosamente le prescrizioni

di sicurezza.

Sulla base delle istruzioni d’uso, familiarizzare con

l’apparecchio, gli organi di regolazione ed il relativo

utilizzo, come pure con le prescrizioni di sicurezza.

Nel momento in cui l’apparecchio viene consegna-

to ad altre persone, occorre consegnare anche le

istruzioni d’uso.

Tutte le prescrizioni di sicurezza sono sempre rife-

rite anche alla sicurezza personale.

Prescrizioni di sicurezza generali

Questo dispositivo è stato costruito secondo tecniche

all’avanguardia e nel rispetto delle vigenti norme di

sicurezza per le apparecchiature elettriche.

Per evitare danni e pericoli derivanti da un uso impro-

prio occorre osservare e conservare con cura le istru-

zioni d’uso.

Non dimenticare che il conducente o l’utente dell’ap-

parecchio è responsabile in caso d’incidente con altre

persone o relativa proprietà!

Questo apparecchio non è destinato alle persone

(inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o

mentali limitate ovvero con scarsa esperienza e/o

conoscenza delle relative funzioni, a meno che non si

trovino sotto la sorveglianza di una persona responsa-

bile o non abbiano ricevuto le necessarie istruzioni

sull’uso della macchina.

I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli

correlati all’uso dell’apparecchio, pertanto non è loro

consentito utilizzarlo!

elled atilibats è anihccam alled osu’l rep am inim àte’L

normative locali.

Rispettare gli orari di riposo stabiliti dal proprio comune!

I materiali d’imballaggio, come ad esempio le buste

di plastica, non devono finire in mano ai bambini!

Proteggere l’apparecchio dagli agenti atmosferici

(umidità, gelo).

Prescrizioni di sicurezza per il comando dell’

apparecchio

Utilizzare l’apparecchio in modo conforme all’uso

previsto! Lavorare esclusivamente entro l’ambito di

potenza indicato.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, control-

larne l’integrità; la messa in funzione è vietata nei

seguenti casi:

IT

59

I

474 184_a

59

– Se i dispositivi di sicurezza (leve di azionamento,

protezioni) e/o l’apparato di taglio sono danneggia-

ti o usurati.

– Se l’apparecchio è visibilmente danneggiato.

– Se l’apparecchio è caduto una volta.

Non escludere mai i dispositivi di sicurezza.



Prima di procedere col taglio dell’erba, ispezionare la

superficie per evitare danni all’apparecchio o agli even-

tuali esseri viventi/oggetti. Rimuovere sassi, pezzi di

legno, fili metallici o altri corpi estranei. A contatto con

l’apparato di taglio, eventuali corpi estranei potrebbe-

ro essere espulsi in modo incontrollato. Fare in modo

che nell’area di pericolo non ci siano altre persone.

 Durante il taglio dell’erba indossare indumenti ade-

guati come scarpe pesanti, pantaloni lunghi ed ev.

guanti. Non tagliare mai l’erba a piedi nudi o con san-

dali leggeri.

 L’apparecchio può causare gravi lesioni! Siete respon-

sabili per la sicurezza nell’area di lavoro.

 Attenzione: pericolo di lesioni per apparato di

taglio in rotazione!

– Non avviare mai l’apparecchio in posizione

inclinata – questo può causare serie lesioni!

Per l’avviamento nell’erba alta seguire le istruzioni

indicate al capitolo“Come tagliare l’erba corret-

tamente”.

–

Non avvicinare mai mani e piedi all’apparato di

taglio in rotazione: pericolo di lesioni molto gravi!

Mantenere una buona distanza tra mani/piedi e

apparato di taglio. Gli apparati di taglio continuano a

muoversi anche dopo la disattivazione

– Non sollevare e non trasportare mai l’apparecchio

mentre il motore è acceso: pericolo di lesioni gravi.

Durante il trasporto dell’apparecchio verso o all’in-

terno dell’area di lavoro oppure se si rende necessa-

rio inclinare la macchina, spegnere il motore e stac-

care l’interruttore di circuito.

 Attenzione: pericolo di lesioni per l’espulsione

di oggetti! Non avviare o azionare l’apparecchio se il

box multifunzione per il contenitore di raccolta erba è

aperto o in presenza di altre persone nella zona di

pericolo.

 Avviare o azionare l’apparecchio come descritto nelle

istruzioni d’uso.

 La leva di azionamento di sicurezza e/o il pulsante di

sbloccaggio di sicurezza non devono mai essere bloc-

cati o cortocircuitati.

 Tagliare l’erba solo alla luce del giorno o con illumina-

zione artificiale adeguata.

 Non utilizzare l’apparecchio se piove o in ambiente

umido e bagnato.

 Non tagliare l’erba in presenza di persone, in partico-

lare bambini o animali!

 Durante il taglio dell’erba mantenere sempre una

posizione stabile, anche sui pendii.

 Non tagliare l’erba su pendii particolarmente ripidi.

 Condurre sempre l’apparecchio a passo d’uomo.

 Attenzione: pericolo di lesioni per avviamento

accidentale! L’avviamento accidentale può causare

lesioni molto gravi. A titolo preventivo, staccare l’in-

terruttore di circuito nei seguenti casi:

– se si lascia l’apparecchio incustodito

– durante le operazioni di manutenzione, controllo e

pulizia

– se si inserisce l’accumulatore

– se l’apparecchio non funziona correttamente

Prescrizioni di sicurezza per la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio

 Staccare l’interruttore di circuito prima di ogni inter-

vento di manutenzione e di pulizia.

 Controllare regolarmente l’apparato di taglio per

accertarsi che sia perfettamente integro e provvedere

correttamente alle necessarie riparazioni. Gli apparati

di taglio non affilati, deformati o danneggiati sovrac-

caricano l’apparecchio. I regolari interventi di manu-

tenzione devono essere effettuati esclusivamente dal

servizio di assistenza del costruttore o dai rivenditori

specializzati autorizzati.

 Controllare spesso il grado di usura e l’eventuale

deformazione del contenitore di raccolta erba.



Dopo i lavori di manutenzione o riparazione, assicurarsi

che tutte le viti, i dadi e i dispositivi di sicurezza siano

ben fissi e/o montati.

Prescrizioni di sicurezza per l’uso del caricatore e

dell’accumulatore



La tensione di rete deve corrispondere al valore (V~)

indicato sulla targhetta del caricatore!

 Attenzione: pericolo di lesioni per scarica

elettrica e pericolo d’incendio e deflagrazione!

Per evitare situazioni pericolose per la vita:

–

Per poter utilizzare l’apparecchio, bisogna che caricato-

re, spina di ricarica e spina elettrica siano in perfetto

stato.

–

Un caricatore danneggiato deve essere immediata-

mente sostituito. Utilizzare l’accumulatore

solo con il

caricatore originale.

– Il caricatore e l’accumulatore devono essere protetti

da calore e umidi tà.

– Il caricatore e l’accumulatore non vanno mai

immersi in un liquido.

– L’apparecchio va utilizzato solo con gli accumulato-

ri a litio-ioni originali.

– Il caricatore va utilizzato esclusivamente per cari-

care gli accumulatori a litio-ioni originali.

– Caricatore ed accumulatore devono restare sigillati.

60

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

60

– Il caricatore non deve essere utilizzato su una base

infiammabile.

– Durante il processo di carica nelle vicinanze non ci

devono essere materiali facilmente infiammabili.

– L’accumulatore deve essere protetto da calore, irra-

diazione solare diretta e fuoco. Conservare l’accu-

mulatore solo a temperature comprese tra 0°C e

+45°C. Non appoggiare l’accumulatore su un riscal-

damento.

– Non è consentito bypassare l’accumulatore con

componenti metallici o con altri conduttori elettrici.

 Attenzione: pericolo d’infortunio! Inserire l’accu-

mulatore solo se l’apparecchio è spento. Il collega-

mento dell’accumulatore ad un apparecchio acceso

può causare degli infortuni.

 Attenzione: pericolo di lesioni per la presenza

di fluidi corrosivi! Non sottoporre l’accumulatore a

sollecitazioni estreme come calore e urti. Esiste il peri-

colo di lesioni per la fuoriuscita di soluzione elettroliti-

ca! Se la pelle e/o gli occhi entrano in contatto con gli

acidi dell’accumulatore, lavare a fondo il punto di con-

tatto con acqua o con un neutralizzatore e consultare

un medico.

 Attenzione: pericolo di lesioni per la presenza

di vapori corrosivi! Non sottoporre l’accumulatore a

sollecitazioni estreme come calore e urti. Esiste il

rischio di lesioni per la presenza di vapori corrosivi! In

caso di irritazione delle vie respiratorie, della pelle o

degli occhi, ventilare bene l’ambiente con aria fresca e

consultare un medico.

Prescrizioni di sicurezza applicate

all’apparecchio

Delucidazione dei simboli applicati all’apparecchio

Attenzione

! Prima della messa in funzione

leggere le istruzioni d’uso!

Attenzione

! Pericolo di lesioni per appa-

rato di taglio affilato! Tenere a distanza

mani e piedi! Prima di qualsiasi intervento

sull’apparecchio, scollegare l’interruttore di

circuito! Osservare le prescrizioni di sicurezza!

Attenzione

! Pericolo di lesioni per l’e-

spulsione di oggetti!Fare in modo che nel-

l’area di pericolo non ci siano altre persone!

Simboli utilizzati nelle presenti

istruzioni

Indicazione di pericolo generale

Pericolo per tensione elettrica

Informazione utile

Attenzione: pericolo di lesioni per appa-

rato di taglio in rotazione! Assicurarsi che

l’apparecchio

sia spento. L’apparato di taglio

continua a muoversi anche dopo la disattiva-

zione. Per sicurezza scollegare l’interruttore di

circuito.

Indossare i guanti protettivi

Recyclebar / centro di ritiro GRS

per batterie

Istruzioni per lo smaltimento dell’accumula-

tore

Istruzioni per lo smaltimento dell’apparec-

chio

– L’accumulatore non deve essere riscaldato

a temperature superiori a +45°C

– Proteggere l’accumulatore dell’irradiazione

solare diretta

– Proteggere l’accumulatore dal fuoco

– Non gettare l’accumulatore tra i rifiuti

domestici

Uso conforme

L’apparecchio è destinato esclusivamente al taglio di

superfici adibite a prato o aree erbose in giardini privati e

ad uso familiare o hobbistico. Il rispetto delle istruzioni

d’uso fornite dal produttore è un presupposto fondamen-

tale per il funzionamento regolare dell’apparecchio. Le

istruzioni d’uso comprendono anche le istruzioni di utiliz-

zo, manutenzione e manutenzione ordinaria.

Si fa espressamente riferimento al fatto che, secondo la

legge sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi,

non rispondiamo per i danni provocati dal nostro prodot-

to, se questi sono imputabili ad una riparazione irregola-

re o all’uso di ricambi non originali del produttore oppure

se sono state effettuate riparazioni arbitrarie, senza il

max. 45 °C

STOP

61

I

474 184_a

61

coinvolgimento del servizio d’assistenza o di un tecnico

autorizzato. Questo vale anche per gli accessori.

L’apparecchio non è destinato ad un uso professionale!

Volume di fornitura

Dati tecnici:

Prima della prima messa

in funzione - caricare

l’accumulatore

Per la Vostra sicurezza

Rispettare tassativamente anche le “Prescrizioni di sicu-

rezza per l’uso del caricatore e dell’accumulatore”al

capitolo“Prescrizioni di sicurezza importanti”.

La tensione di rete deve corrispondere al valore

(V~) indicato sulla targhetta del caricatore.

Utilizzare esclusivamente il caricatore in dotazione

con il relativo accumulatore litio-ioni. Il caricatore

deve essere utilizzato soltanto in ambienti asciutti.

Per la Vostra Informazione

L’accumulatore in dotazione è parzialmente cari-

co. Caricare completamente l’accumulatore prima

della prima messa in funzione. Il tempo di carica

per la prima messa in funzione è di ca. 4,5 ore.

Durante la ricarica la temperatura deve essere

compresa tra 0°C e +45°C. Solo così si garantisce

una lunga durata dell’accumulatore.

Un tempo di funzionamento molto più breve

nonostante la carica indica che l’accumulatore è

esaurito e va sostituito. Utilizzare soltanto accu-

mulatori a litio-ioni originali disponibili tramite il

servizio di assistenza del produttore.

Durante il processo di carica, può verificarsi il

riscaldamento di caricatore ed accumulatore. Que-

sto fenomeno è normale e non è indice di difetto.

L’accumulatore a litio-ioni in dotazione non ha

funzione memory e può essere ricaricato in qual-

siasi momento, indipendentemente dal livello di

carica. L’interruzione anticipata del processo di

ricarica non danneggia l’accumulatore. Una prote-

zione nell’apparecchio impedisce che l’accumula-

tore si scarichi completamente.

Processo di ricarica

Estrarre l’accumulatore dell’imballo

Figura

A

Collegare la spina di ricarica del caricatore 22 alla

presa di contatto dell’accumulatore 19. Ora collega-

re il caricatore 22 alla presa. Un LED verde lampeg-

giante indica l’inizio del processo di ricarica.

Tosaerba con accumulatore Powerline 3600 Li

Codice articolo 112774

Protezione umidità IPX 1

Larghezza di taglio 36 cm

Altezza di taglio 1,6 - 7 cm / 7 livelli

di regolazione

Livello di potenza sonora 94 dB (A)

Pressione acustica 81 dB

Peso ca. 19 kg

Volume del contenitore

di raccolta erba 36 L

Grado di protezione III

Motore

Tensione di esercizio 25,2 V

Numero di giri max. 3700/min

Accumulatore

Modello Li-Ion US 18650V1

Tensione nominale 25,2 V / 3,9 Ah

Caricatore

Tensione d'entrata 100 V - 240 V

Potenza nominale 50 W

Tensione d'uscita 25,9 V

Corrente di catica 900 mA

Tempo di carica

accumulatore max. 4,5 ore

Temperatura di carica da 0 °C fino a 45 °C

62

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

62

Al termine del processo di ricarica, l’indicatore verde del-

l’apparecchio s’illumina. Al termine del processo di ricari-

ca, estrarre la spina del caricatore dalla presa e solo suc-

cessivamente staccare la spina di ricarica dall’accumula-

tore

.

Il tempo per la carica completa è di ca. 4,5 ore.

Preparazione per la messa in

funzione

L’apparecchio è completamente assemblato in

fabbrica, fatta eccezione per l’accumulatore

19

.

Posizionare il manico guida

Figure

B

–

D

B

Aprire il dispositivo d’arresto 11 per sbloccare il

manico guida 1.

C

Portare il manico guida 1 in una posizione ergono-

mica confortevole per il comando dell’apparecchio.

Sono presenti 6 posizioni di arresto, corrispondenti a

6 altezze diverse.

D

Bloccare il manico guida 1 nella posizione desidera-

ta 5 stringendo per bene le maniglie di serraggio 7

su entrambi i lati.

Assicurarsi che le dentature coincidano perfetta-

mente.

Inserire l’accumulatore

Attenzione: pericolo di lesioni per

apparato di taglio affilato e/o in

rotazione!

Figure

E

–

G

E

Aprire il coperchio dell’accumulatore 17. Per questo

premere leggermente una sola volta sul coperchio

(ved. figura).

Assicurarsi che la spina di contatto 20 sia asciutta e

ben pulita. Inserire l’accumulatore 19 senza forzare

.

F

Spingere l’accumulatore 19 nell’apposito vano fino

all’arresto18 esercitando una leggera pressione. La

presa di contatto deve essere ben fissa nella spina di

contatto 20 dell’apparecchio.

G

Chiudere il coperchio dell’accumulatore 17. Se l’ac-

cumulatore è inserito correttamente, il coperchio si

deve chiudere facilmente. Il coperchio dell’accumu-

latore 17 scatta in posizione con un “clic”.

Impostazione dell’altezza di taglio

Attenzione: pericolo di lesioni per apparato

di taglio in rotazione! Impostare l’altezza di

taglio solo a motore spento. Impostare l’altezza di

taglio in modo tale che, in presenza di asperità,

l’apparato di taglio non tocchi il terreno.

Posizionare l’apparecchio su un fondo compatto e

piano.

Figura

H

L’altezza di taglio è regolabile su sette livelli mediante

l’apposito sistema di regolazione 15.

H

Per regolare l’altezza di taglio, sollevare leggermente

la macchina afferrandola per la maniglia anteriore

della scocca10. Sbloccare la posizione del sistema di

regolazione taglio15, impostare il sistema di regola-

zione 15 sull’altezza desiderata e farlo scattare di

nuovo in posizione.

Sistema a molla per un semplice comando del

sistema di regolazione del taglio 15.

La scala sul sistema di regolazione del taglio 15 corri-

sponde approssimativamente all’altezza di taglio:

Livello 1* = 1,6 cm

Livello 2 = 2,5 cm

Livello 3 = 3 cm

Livello 4 = 4 cm

Livello 5 = 5 cm

Livello 6 = 6 cm

Livello 7 = 7 cm

*Questa posizione è adatta solo per i prati ornamentali e

le superfici perfettamente piane.

Messa in funzione

Per la Vostra sicurezza

Rispettare tassativamente anche le “Prescrizioni di

sicurezza generali” nonché le “Prescrizioni di sicu-

rezza per l’impiego dell’apparecchio” al

capitolo“Prescrizioni di sicurezza importanti”.

STOP

63

I

474 184_a

64

circuito. Identificare la causa prima di riavviare l’ap-

parecchio e procedere col lavoro. Maggiori indica-

zioni si trovano ai capitoli “Come tagliare l’erba

correttamente” e “Rimedio dei malfunziona-

menti”. Se al successivo tentativo di avviamento il

LED rosso è ancora illuminato, si rende necessario

un controllo approfondito ev. da parte del servizio

d’assistenza del costruttore.

Contenitore di raccolta erba

Uso del contenitore di raccolta erba

L’apparecchio è dotato di un indicatore del livello di

riempimento 6 Non appena l’indicatore 6 segnala PIENO

ovvero se durante il lavoro parte dell’erba tagliata rima-

ne sul prato, significa che il contenitore di raccolta 9 è

pieno e deve essere svuotato.

Attenzione: pericolo di lesioni per apparato

di taglio in rotazione! Il contenitore di raccolta

erba 9 va estratto solo a motore spento. Nono-

stante il freno integrato, l’apparato di taglio conti-

nua a funzionare anche dopo la disattivazione.

Mantenersi a debita distanza dal contenitore di

raccolta erba fino a che il motore non è completa-

mente fermo.

Figure

L

–

O

L

Per estrarre il contenitore di raccolta erba 9 aprire i

due dispositivi d’arresto box 8.

M

Ribaltare all’indietro il box multifunzione 4 e tratte-

nerlo in posizione.

N

Sollevare il contenitore di raccolta erba 9 afferran-

dolo per la maniglia anteriore, in modo tale da trat-

tenere l’erba nel contenitore 9. Svuotare il conteni-

tore di raccolta erba 9.

O

Dopo lo svuotamento, ribaltare di nuovo all’indietro

il box multifunzione 4 . Successivamente inserire il

contenitore di raccolta erba 9 tra le guide di destra e

di sinsitra, procedendo prima con la parte posteriore

e poi con quella in corrispondenza della maniglia. Se

il contenitore di raccolta 9 è applicato correttamen-

te, il box multifunzione 4 scatta in avanti a contatto

con la scocca. Chiudere i due dispositivi d’arresto 8.

Per un riempimento ottimale si consiglia di pulire

il contenitore di raccolta erba 9 ed in particolare il

canale di espulsione dopo l’uso. Tenere pulite dai

residui di taglio anche le superfici di appoggio e le

aperture circolari della griglia del contenitore di

raccolta. Tenere pulito il box multifunzione per il

contenitore di raccolta erba.

Attenzione: protezione dell’apparecchio!

Per rimuovere i residui di taglio dalla scocca e/o

dal canale di espulsione, non utilizzare mani o

piedi, ma attrezzature adeguate come spazzole e

scopini. Per motivi di sicurezza personale, scolle-

gare l’interruttore di circuito durante l’operazione.

Se è impostata l’altezza di taglio minima, in parti-

colari condizioni può verificarsi un malfunziona-

mento dell’indicatore di livello.

Tagliare l’erba senza contenitore di raccolta

L’area di espulsione alta consente una distribuzione

uniforme dell’erba, se si lavora senza il contenitore di

raccolta.

Se si lavora senza il contenitore di raccolta, l’indi-

catore di livello non funziona.

Durata di funzionamento

dell’accumulatore

La durata di funzionamento coll’accumulatore dipende

essenzialmente dalle caratteristiche del prato e dall’al-

tezza di taglio impostata. Un altro fattore che può ridurre

la durata di funzionamento coll’accumulatore è la fre-

quente attivazione/disattivazione durante il processo di

taglio.

Utilizzare l’accumulatore e/o l’apparecchio come indica-

to nelle istruzioni.

La ottimale durata di funzionamento coll’accumulatore si

ottiene tagliando l’erba spesso e mantenendolo sempre

corta.

Tempo di funzionamento in m

2

Erba asciutta e curata, erba

fine, fino a 400 m

2

Erba normale,

fino a 200 m

2

Erba normale fitta,

fino a 130 m

2

Taglio da 6 cm a 4 cm

Taglio da 8 cm a 4 cm

64

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

64

circuito. Identificare la causa prima di riavviare l’ap-

parecchio e procedere col lavoro. Maggiori indica-

zioni si trovano ai capitoli “Come tagliare l’erba

correttamente” e “Rimedio dei malfunziona-

menti”. Se al successivo tentativo di avviamento il

LED rosso è ancora illuminato, si rende necessario

un controllo approfondito ev. da parte del servizio

d’assistenza del costruttore.

Contenitore di raccolta erba

Uso del contenitore di raccolta erba

L’apparecchio è dotato di un indicatore del livello di

riempimento 6 Non appena l’indicatore 6 segnala PIENO

ovvero se durante il lavoro parte dell’erba tagliata rima-

ne sul prato, significa che il contenitore di raccolta 9 è

pieno e deve essere svuotato.

Attenzione: pericolo di lesioni per apparato

di taglio in rotazione! Il contenitore di raccolta

erba 9 va estratto solo a motore spento. Nono-

stante il freno integrato, l’apparato di taglio conti-

nua a funzionare anche dopo la disattivazione.

Mantenersi a debita distanza dal contenitore di

raccolta erba fino a che il motore non è completa-

mente fermo.

Figure

L

–

O

L

Per estrarre il contenitore di raccolta erba 9 aprire i

due dispositivi d’arresto box 8.

M

Ribaltare all’indietro il box multifunzione 4 e tratte-

nerlo in posizione.

N

Sollevare il contenitore di raccolta erba 9 afferran-

dolo per la maniglia anteriore, in modo tale da trat-

tenere l’erba nel contenitore 9. Svuotare il conteni-

tore di raccolta erba 9.

O

Dopo lo svuotamento, ribaltare di nuovo all’indietro

il box multifunzione 4 . Successivamente inserire il

contenitore di raccolta erba 9 tra le guide di destra e

di sinsitra, procedendo prima con la parte posteriore

e poi con quella in corrispondenza della maniglia. Se

il contenitore di raccolta 9 è applicato correttamen-

te, il box multifunzione 4 scatta in avanti a contatto

con la scocca. Chiudere i due dispositivi d’arresto 8.

Per un riempimento ottimale si consiglia di pulire

il contenitore di raccolta erba 9 ed in particolare il

canale di espulsione dopo l’uso. Tenere pulite dai

residui di taglio anche le superfici di appoggio e le

aperture circolari della griglia del contenitore di

raccolta. Tenere pulito il box multifunzione per il

contenitore di raccolta erba.

Attenzione: protezione dell’apparecchio!

Per rimuovere i residui di taglio dalla scocca e/o

dal canale di espulsione, non utilizzare mani o

piedi, ma attrezzature adeguate come spazzole e

scopini. Per motivi di sicurezza personale, scolle-

gare l’interruttore di circuito durante l’operazione.

Se è impostata l’altezza di taglio minima, in parti-

colari condizioni può verificarsi un malfunziona-

mento dell’indicatore di livello.

Tagliare l’erba senza contenitore di raccolta

L’area di espulsione alta consente una distribuzione

uniforme dell’erba, se si lavora senza il contenitore di

raccolta.

Se si lavora senza il contenitore di raccolta, l’indi-

catore di livello non funziona.

Durata di funzionamento

dell’accumulatore

La durata di funzionamento coll’accumulatore dipende

essenzialmente dalle caratteristiche del prato e dall’al-

tezza di taglio impostata. Un altro fattore che può ridurre

la durata di funzionamento coll’accumulatore è la fre-

quente attivazione/disattivazione durante il processo di

taglio.

Utilizzare l’accumulatore e/o l’apparecchio come indica-

to nelle istruzioni.

La ottimale durata di funzionamento coll’accumulatore si

ottiene tagliando l’erba spesso e mantenendolo sempre

corta.

Tempo di funzionamento in m

2

Erba asciutta e curata, erba

fine, fino a 400 m

2

Erba normale,

fino a 200 m

2

Erba normale fitta,

fino a 130 m

2

Taglio da 6 cm a 4 cm

Taglio da 8 cm a 4 cm

65

I

474 184_a

65

Come conservare corretta

mente l’accumulatore!

Per la Vostra sicurezza

Rispettare tassativamente le “Prescrizioni di sicurezza

per l’uso del caricatore e dell’accumulatore” al

capitolo“Prescrizioni di sicurezza importanti”.

Attenzione: protezione dell’apparecchio!

Un accumulatore non dovrebbe essere conservato

vuoto. L’autoscarica, sebbene ridotta, può dan-

neggiare irreparabilmente l’accumulatore se que-

sto viene conservato a lungo vuoto. Per questo

rispettare le seguenti istruzioni per i casi di inatti-

vità prolungata (ad es. nei mesi invernali):

– Conservare l’accumulatore con un livello di cari-

ca di circa il 40-60%.

– Conservare l’accumulatore in un luogo asciutto,

sopra il livello suolo, chiuso, protetto dal gelo,

a temperature comprese tra 0°C e +45°C. Alla

temperatura di stoccaggio di +15°C l’autoscari-

ca e l’invecchiamento chimico sono ridotti al

minimo. Evitare l’irradiazione solare diretta.

– Se l’accumulatore non viene utilizzato per oltre

6 mesi, ricaricarlo per ca. 2 ore fino al 40-60%.

Come tagliare l’erba correttamente

Per la Vostra sicurezza

Rispettare tassativamente anche le “Prescrizioni di

sicurezza generali” nonché le “Prescrizioni di sicu-

rezza per l’impiego dell’apparecchio” al capitolo

“Prescrizioni di sicurezza importanti”.

Indicazioni di carattere generale

Attenzione: protezione dell’apparecchio!

– Arrestare il motore non appena si colpisce un

corpo estraneo. Vericare l’integrità dell’appa-

recchio prima di riavviarlo e di procedere col

lavoro. Se l’apparecchio inizia a vibrare in modo

inusuale, si rende necessario un controllo

approfondito presso il servizio d’assistenza del

costruttore.

– Pulire regolarmente la parte inferiore della

scocca ed il canale di espulsione. I residui d’erba

devono essere rimossi, soprattutto nella via di

corsa circolare dell’apparato di taglio. I residui

ostacolano l’avviamento, riducono la qualità del

taglio e l’espulsione dell’erba.

– Pulire regolarmente la parte inferiore della

scocca ed il canale di espulsione. I residui d'er-

ba devono essere rimossi, soprattutto nella via

di corsa circolare dell'apparato di taglio. I resi-

dui ostacolano l'avviamento, riducono la quali-

tà del taglio e l'espulsione dell'erba.

 Per il taglio utilizzare solo apparati di taglio integri ed

affilati, in modo tale che i fili d’erba non si sfrangino e

l’erba non diventi gialla.

 Per i primi tagli della stagione e per i prati appena

seminati selezionare un taglio relativamente alto e

ridurre l’altezza durante i tagli successivi. Per ottene-

re un prato ben curato, alla fine si dovrebbe imposta-

re un’altezza di taglio di circa 3 cm; lo stelo d’erba alla

base è molto chiaro, pertanto se il taglio è troppo

corto il prato non risulta bello verde. In estate, inoltre,

l’erba corta secca troppo rapidamente.

 Tagliare l’erba possibilmente una volta la settimana.

Il taglio frequente dell’erba corta rende gli steli più

vigorosi e resistenti. Tagliare sempre l’erba in condi-

zioni abbastanza asciutte.

 Se si taglia l’erba impostando il livello 1 (adatto solo

per prati ornamentali e superfici piane), dopo il taglio

si deve annaffiare, altrimenti l’erba rischia di seccare

ed ingiallire.

 Per ottenere un prato uniforme, procedere a passo

d’uomo formando tracciati diritti e regolari. Per evita-

re la formazione di strisce, i tracciati dovrebbero

sovrapporsi di qualche centimetro.

Tagliare l’erba su pendii e scarpate

Attenzione: pericolo di lesioni durante il

taglio su pendii e scarpate! Durante il taglio su

scarpate e pendii è necessario procedere con par-

ticolare cautela, in quanto l’apparecchio potrebbe

rovesciarsi e causare serie lesioni. Per questo

rispettare le seguenti prescrizioni di sicurezza:

– Verificare che sia sempre garantita la stabilità necessa-

ria e tagliare l’erba procedendo perpendicolarmente al

pendio.

– Guidare l’apparecchio solo a passo d’uomo.

– Per prevenire lo scivolamento dell’apparecchio, man-

tenerlo rivolto leggermente in salita.

– Non tagliare l’erba su pendii eccessivamente ripidi.

– Pericolo d’inciampo! Prestare particolare attenzione

nei movimenti all’indietro e nel tirare l’apparecchio.

max. 45 °C

66

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

66

Sostituzione dell’apparato di taglio

Per la Vostra sicurezza

Rispettare tassativamente anche le “Prescrizioni di

sicurezza generali” nonché le “Prescrizioni di sicu-

rezza per la manutenzione e la pulizia” al capitolo

“Prescrizioni di sicurezza importanti”.

Attenzione: pericolo di lesioni per

apparato di taglio affilato e/o in

rotazione!

Attenzione: pericolo di lesioni e protezione

dell’apparecchio! Utilizzare esclusivamente

l’apparato di taglio originale previsto dal costrut-

tore.

Attenzione: pericolo di lesioni per apparato

di taglio affilato! Indossare i guanti protettivi

durante tutti i lavori.

Sostituzione dell’apparato di taglio

L'apparato di taglio danneggiato o non affilato 21 deve

essere sostituito. L'apparato di taglio 21 non può essere

riaffilato!

Figura

P

Inclinare l'apparecchio sul fianco. Tenere fermo l'ap-

parato di taglio 21 (indossare i guanti protetti-

vi) e svitare le due viti.

Montare l'apparato di taglio 21 come rappresentato

in figura. Durante il montaggio assicurarsi che le ale

piegate dell'apparato di taglio siano rivolte verso la

scocca. Applicare le due viti. Tenere fermo l'appara-

to di taglio (indossare i guanti protettivi) e

stringere le viti con una coppia di serraggio di 8 Nm.

STOP

Rimedio dei malfunzionamenti

Gli interventi di riparazione sono riservati ai centri di assistenza del costruttore. I ricambi devono essere ordinati pres-

so il proprio rivenditore specializzato. Se i pezzi non sono disponibili in magazzino, il rivenditore li può procurare in

tempi brevi.

I guasti all'apparecchio solitamente sono causati da errori di utilizzo, cura e manutenzione. La tabella "Rimedio

dei malfunzionamenti" riportata di seguito descrive le anomalie più comuni ed il relativo rimedio. In presenza di

malfunzionamenti diversi, contattare il servizio di assistenza del costruttore più vicino.

Anomalia Possibile causa Rimedio

Rumori anomali

Battito udibile nell'apparecchio

Funzionamento irregolare, evi-

denti vibrazioni dell'apparecchio

Le viti dell'apparato di taglio o della

scocca dell’apparecchio sono allen-

tate

Apparato di taglio danneggiato

(squilibrio) Fissaggio dell'apparato

di taglio all'albero motore scollega-

to

Serrare le viti

Serrare le viti dell'apparato di

taglio. Per la sostituzione dei com-

ponenti danneggiati rivolgersi al

servizio d'assistenza clienti.

L'erba diventa gialla

Il taglio è irregolare

Apparato di taglio senza filo

Altezza di taglio troppo bassa

Sostituire l'apparato di taglio

Impostare un'altezza di taglio più

alta

Montare l'apparato di taglio in

modo corretto (ved. cap. "Sostitu-

zione dell'apparato di taglio")

67

I

474 184_a

67

Anomalia Possibile causa Rimedio

L’apparecchio lascia tracce profonde Terreno bagnato e morbido, erba

troppo bagnata

Lasciare asciugare il terreno, non

tosare l'erba quando è bagnata

Il motore non si avvia

Il motore non si avvia, il LED rosso

lampeggia

Mancanza accumulatore

Accumulatore guasto

Accumulatore non caricato

Interruttore di circuito non inserito

all'avvio

Controllare / inserire l'accumulatore

Sostituire l'accumulatore

Caricare l'accumulatore

Inserire l'interruttore di circuito

L'apparato di taglio non gira, il

motore si arresta. Il sistema elettro-

nico si è disattivato per sovraccarico,

il LED rosso s'illumina.

Blocco per presenza di corpo estra-

neo o materiale di taglio

Altezza di taglio troppo bassa

Spegnere l'apparecchio. Staccare

l'interruttore di circuito e rimuovere

il corpo estraneo. Assicurarsi che

l'apparato di taglio giri liberamente.

Rimuovere il materiale di taglio dal

cerchio di giro dell'apparato di taglio

e del canale di espulsione.

Svuotare il contenitore di raccolta

erba

Impostare un'altezza di taglio più

alta

La durata di funzionamento dell'ac-

cumulatore diminuisce notevolmen-

te

Altezza di taglio troppo bassa

Erba troppo alta o troppo bagnata

Velocità di taglio troppo alta

Il contenitore di raccolta erba è

pieno

Accumulatore esaurito

Impostare un'altezza di taglio più

alta

Lasciare asciugare l'erba

Ridurre la velocità

Assicurarsi che l'apparato di taglio

giri liberamente. Rimuovere il mate-

riale di taglio dal cerchio di giro del-

l'apparato di taglio e del canale di

espulsione.

Il contenitore di raccolta erba

potrebbe essere pieno. L'erba ricade

nell'apparato di taglio.

Sostituire l'accumulatore. Utilizzare

solo i ricambi originali del costrutto-

re.

Impossibile ricaricare l'accumulatore Spina di ricarica o presa di contatto

sporche

Guasto all'accumulatore e/o al

caricatore

Pulire i contatti, inserire e staccare

più volte la spina di ricarica o la

presa di contatto.

Sostituire l'accumulatore e/o il cari-

catore Utilizzare solo i ricambi origi-

nali del costruttore

68

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

68

Manutenzione, pulizia e

conservazione

Per la Vostra sicurezza

Rispettare tassativamente anche le "Prescrizioni di

sicurezza generali" nonché le "Prescrizioni di sicu-

rezza per la manutenzione e la pulizia" al capitolo

"Prescrizioni di sicurezza importanti".

Attenzione: pericolo di lesioni per

apparato di taglio affilato e/o in

rotazione!

Manutenzione

Attenzione: pericolo di lesioni per apparato

di taglio affilato! Indossare i guanti protettivi

durante tutti i lavori.

 La manutenzione comprende le operazioni necessarie

a mantenere l’apparecchio in perfette condizioni di

esercizio. Il controllo regolare (raccordi a vite ben ser-

rati, crepe, danneggiamenti) e la sostituzione degli

elementi danneggiati o usurati servono per prevenire

infortuni e guasti all'apparecchio.

 Per motivi di sicurezza sostituire i componenti usurati

o danneggiati. Le riparazioni devono essere effettua-

te esclusivamente dal servizio d'assistenza del cos-

truttore o dai rivenditori specializzati autorizzati.

 Controllare regolarmente che il canale di espulsione

e la parte inferiore dell'apparecchio siano esenti da

sporco e residui di taglio.

Pulizia

Attenzione: protezione dell'apparecchio!

L'apparecchio non deve mai essere pulito con

pulitori ad alta pressione o con un forte getto

d'acqua.

 Tenere sempre l'apparecchio ben pulito. Non utilizza-

re detergenti né solventi, altrimenti si rischia di dan-

neggiare irreparabilmente l'apparecchio. Le sostanze

chimiche possono danneggiare i componenti di plas-

tica dell'apparecchio. Pulire l'apparecchio con uno

scopino o con una spazzola ed un panno umido.

 Rimuovere regolarmente ogni residuo di sporco e di

taglio dal canale di espulsione, dal contenitore di

raccolta erba e dalla parte inferiore dell'apparecchio.

Conservazione

 Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, chiuso

e protetto dal gelo. Il luogo di conservazione deve

essere inaccessibile ai bambini.

 Per risparmiare spazio, si può conservare l'apparec-

chio in posizione verticale.

 Per evitare che l'accumulatore si scarichi, staccarlo

dall'apparecchio per i tempi d'inattività prolungati.

Figure

Q

–

R

Q

Allentare le due maniglie di serraggio 7 sui due lati

fino a separare le dentature. Quindi piegare verso

l'interno il manico guida 1 .

R

Chiudere il dispositivo d'arresto 8 per fissare il mani-

co guida 1.

Sollevare l'apparecchio afferrandolo per la

maniglia anteriore della scocca 10 e portarlo in posi-

zione orizzontale.

Tutela dell'ambiente

L'apparecchio e l'imballaggio sono realizzati con mate-

riali riciclabili.

Smaltimento

dell'accumulatore

La legge impone all'utente di smaltire le batterie e gli

accumulatori usati come rifiuti speciali.

Attenzione! Pericolo di lesioni per accumula-

tori guasti o con perdite!L'accumulatore utili-

zzato contiene sostanze che possono causare

lesioni se vengono a contatto con la pelle o inala-

te. Se nel proprio apparecchio si trova un accumu-

latore che perde, rimuoverlo dall'apparecchio solo

utilizzando i guanti protettivi, metterlo in un reci-

piente chiuso e provvedere allo smaltimento

secondo le norme.



L'accumulatore a litio-ioni installato deve essere smal-

tito a parte rispetto al resto dell'apparecchio.

Lo smaltimento può essere effettuato:

– tramite il negozio specializzato

– tramite un centro di ritiro con marchio GRS

– presso un container per rifiuti speciali messo apposita-

mente a disposizione del comune.

STOP

69

I

474 184_a

69

Per ulteriori informazioni relative allo smaltimento,

rivolgersi al proprio comune o all'amministrazione citta-

dina.

Smaltimento dell’apparecchio

Questo simbolo riportato sul prodotto, sulle istruzioni

d'uso o sull’imballaggio indica che il prodotto, alla fine del

ciclo di vita, non può essere smaltito con i normali rifiuti

domestici. Ci si deve rivolgere ad un punto di raccolta per

il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici, ad esem-

pio ad un centro di riciclaggio.

Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per

chiedere qual è il centro di smaltimento competente.

– Prima di provvedere allo smaltimento dell'appa-

recchio, rimuovere le batterie/gli accumulatori!

70

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Dichiarazione di conformità CE I

Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa in commercio, è conforme ai requisiti

delledirettiveUEOarmonizzate,deglistandarddisicurezzaUEOeglistandardspecicidelprodotto.

Prodotto

Tosaerba a batteria

Numero di serie

G1511515

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

GERMANIA

Delegato

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipo

Powerline 3600 Li

EG-Richtlinien

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

Norme armonizzate

DIN EN 60335-1

DIN EN 60335-2-77

DIN EN 50338

Livello di potenza acustica

misurato / garantito

Powerline 3600 Li 94 / 96 dB(A)

Valutazione di conformità

2000 /14/EG

Appendice VIII

Organismo accreditato

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

D-80686 München

Kötz, 2012-02-03

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanzia I

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge,

a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene

acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi:

 utilizzo corretto della macchina

 rispetto delle istruzioni per l‘uso

 impiego di ricambi originali

La garanzia decade nei seguenti casi:

 tentativi di riparazione sulla macchina

 modichetecnicheallamacchina

 impiego non conforme alle prescrizioni (per es. impiego

professionale o in ambito pubblico)

Sono esclusi dalla garanzia:

 danni alla vernice riconducibili alla normale usura

 particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da

xxx xxx (x)

 motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell‘acquisto - al riven-

ditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia

legali dell‘acquirente nei riguardi del venditore.

La pagina sta caricando ...

AL-KO Brill Evolution Lion 36 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO Brill Evolution Lion 36 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti