AL-KO Aquatrolley A 300 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Original-Betriebsanleitung

4

Aquatrolley

3

1

2

-

+

4

La pagina sta caricando ...

I

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

26

Aquatrolley

Descrizione del prodotto

Impiego conforme alla destinazione

Questo Aquatrolley è destinato esclusivamente all'irri-

gazione e all'annafatura di piante in zone private. L'ag-

giunta di fertilizzanti liquidi è possibile.

Un uso diverso da quello indicato vale come utilizzo im-

proprio. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per

danni risultanti da un uso non conforme.

Possibile uso errato

 L'uso dell'apparecchio in aree pubbliche e agricole o

nei locali al chiuso non è ammesso

 L'apparecchio non deve essere usato per l'applica-

zione di erbicidi e antiparassitari

 Non utilizzare per bevande o acqua potabile

 Non introdurvi sostanze esplosive, aggressive o in-

ammabili

 Non aggiungere acqua bollente

Riguardo a questo manuale

 Leggere la presente documentazione prima della

messa in funzione. Ciò è indispensabile per garanti-

re il funzionamento sicuro e l'uso corretto.

 Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avver-

tenze contenute in questa documentazione e pre-

senti sull'apparecchio.

 La documentazione è parte integrante e sempre

congiunta al prodotto descritto e al momento della

cessione deve essere trasmessa all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

Attenzione!

Seguire attentamente queste avvertenze per evi-

tare danni a persone e / o materiali.

Indicazioni speciche per una maggiore chiarezza

e facilità d'uso.

Il simbolo della macchina fotograca rimanda alle

gure.

1 Sofone

2 Interruttore On/Off

3 Spia LED accumulatore

4 Parte superiore del manico

5 Parte inferiore del manico

6 Coperchio del serbatoio

7 Serbatoio dell'acqua

8 Viti di bloccaggio del manico

9 Accumulatore

10 Vano dell'accumulatore

11 Tubo essibile a spirale

12 Impugnatura

13 Caricatore

Istruzioni per l'uso

Indicazioni di sicurezza

L'operatore o l'utente nale è responsabile di incidenti

causati ad altre persone e dei danni a beni materiali di

loro proprietà.

Indicazioni di sicurezza Aquatrolley

 Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare che non

presenti danni e far sostituire i componenti eventual-

mente danneggiati

 I bambini o altre persone che non conoscono le istru-

zioni per l'uso non devono utilizzare l'apparecchio

 Sorvegliare l’impiego dell’apparecchio da parte di

persone con capacità siche, sensoriali o intellettua-

li limitate.

 Impiegare esclusivamente fertilizzanti liquidi. In que-

sto caso rispettare le indicazioni di sicurezza del

produttore del fertilizzante e il rapporto di miscela

consigliato.

Attenzione!

I fertilizzanti in granuli possono danneggiare la

pompa!

 Impiegare solo su un terreno piano – pericolo di ri-

baltamento

 Proteggere l'apparecchio dall'irraggiamento prolun-

gato e diretto al sole

Il prodotto in sintesi

Pagina 3 ( A)

I

27470 625_b

Tipo: A 300

 Non trascinarsi dietro l'Aquatrolley su terreni in

pendenza!

Sicurezza elettrica

 La tensione di rete deve coincidere con quella indi-

cata nei dati tecnici

 Non indirizzare il getto d'acqua su parti o prese

elettriche

 Non tirare mai il cavo per togliere la spina dalla presa

 Controllare che il cavo di carica non presenti danni;

non utilizzare il cavo o l'alimentatore se danneggiati

Indicazioni di sicurezza accumulatore e

caricatore

 Evitare la sottoscarica dell’accumulatore – danneg-

giamento dell’accumulatore – tempo di carica 9 ore

 In condizioni estreme può fuoriuscire del liquido

dall'accumulatore. In caso di contatto con parti del

corpo

 In caso di contatto con la cute, lavare im-

mediatamente con acqua e sapone le zone

interessate

 In caso di contatto con gli occhi, sciacquare

abbondantemente con acqua e consultare un

medico!

 Non mettere in funzione l’apparecchio sotto la pioggia

 Non toccare il caricatore con le mani bagnate

 Proteggere l'accumulatore e il caricatore da tempe-

ratura inferiori a 0 °C e superiori +45 °C

 Non aprire mai l'accumulatore e il caricatore

 Non provocare il cortocircuito dell'accumulatore –

non ponticellare i contatti!

 Non utilizzare l'accumulatore per altri apparecchi

 Prima di caricare l'accumulatore accertarsi che i

contatti siano puliti e asciutti

 Non gettare mai l'accumulatore nel fuoco

 Utilizzare il caricatore solo in locali al chiuso e asciutti

 Proteggere il caricatore dall'umidità

Indicazioni di sicurezza per l'uso

 Non usare mai l'apparecchio sotto l'effetto di alcool,

droghe o medicinali

 Non piegare il tubo essibile a spirale

 Non lasciare incustodito l'apparecchio quando è ac-

ceso

 Non far funzionare la pompa senz'acqua

 Capovolgere l'apparecchio solo se completamente

svuotato

Montaggio

1. Inlare la parte superiore del manico su quella infe-

riore e bloccare con le viti in dotazione (

1).

2. Avvitare l'impugnatura con la guarnizione e l'al-

loggiamento e collegarla alla prolunga della lancia

(

2).

3. Collegare l'accumulatore ( 3)

a. Togliere la vite della parte inferiore del vano

dell'accumulatore

b. Aprire lo sportellino del vano dell'accumulatore

c. Collegare il polo positivo (rosso) e quello ne-

gativo (nero)

d. Chiudere lo sportellino del vano dell'accumula-

tore e ssarlo con la vite

5. Collegare il tubo essibile a spirale al Trolley e all'im-

pugnatura della lancia (

4)

Messa in funzione – Caricamento dell'ac-

cumulatore

Attenzione!

Non avviare la pompa durante il caricamento!

Non riempire il serbatoio dell’acqua durante il ca-

ricamento!

Attenzione! Pericolo di incendio!

Non caricare l'accumulatore nelle vicinanze di aci-

di e materiali facilmente inammabili.

Attenzione!

Utilizzare solo il caricatore e l'accumulatore forniti

in dotazione! Non utilizzare caricatori di altri pro-

duttori!

I

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

28

Aquatrolley

1. Collegare il caricatore all'Aquatrolley ( 6 -C)

2. Allacciare l'alimentatore alla rete elettrica (230 V

50 Hz) – il LED rosso del caricatore si accende

3. Il tempo di carica è di ca. 9 ore; quando il processo

di caricamento dell'accumulatore è terminato, la luce

del LED diventa verde.

Dopo aver effettuato la ricarica rimuovere il cari-

catore dall’Aquatrolley, altrimenti l’accumulatore si

scarica da solo.

Uso

1. Aprire il coperchio e riempire il serbatoio con acqua

(

5).

2. Accendere l'apparecchio:

a. Inserire l'interruttore On/Off – interruttore

(

6 -A) su “On” (1). La pompa si avvia.

b. Premere la leva sull'impugnatura della lancia

per irrigare (

7).

3. Spegnere l'apparecchio:

a. Inserire l'interruttore On/Off – interruttore

(

6 -A) su “Off” (O). La pompa si arresta.

4. Per il trasporto e il magazzinaggio, agganciare il sof-

one all'apposita clip ( 6 -D).

Signicato delle spie dell'accumulatore ( 6 -B)

Le spie sull'accumulatore si accendono solo

quando la pompa è inserita.

Riparazione

 I lavori di riparazione devono essere effettuati esclu-

sivamente da ditte specializzate o dai nostri centri di

assistenza AL-KO

Manutenzione e cura

 Utilizzare solo pezzi di ricambio originali

 Pulire l'apparecchio con un panno asciutto

 Dopo aver impiegato fertilizzanti liquidi, sciacquare a

fondo l'apparecchio

Sostituzione del fusibile

Un fusibile a innesto piatto protegge l'Aquatrolley da so-

vratensioni e cortocircuiti (

8).

1. Togliere la vite della parte inferiore del vano dell'ac-

cumulatore

2. Staccare il fusibile a innesto piatto dal portafusibili

3. Innestare un nuovo fusibile

4. Chiudere lo sportellino del vano dell'accumulatore e

ssarlo con la vite

Magazzinaggio

 Immagazzinare l'apparecchio solo se completamen-

te svuotato

 Proteggere l'apparecchio dal gelo

 Depositare l’apparecchio in un luogo asciutto, al ri-

paro dal gelo

 Conservare in luogo inaccessibile a bambini e per-

sone non autorizzate

Smaltimento

Non smaltire gli apparecchi, batterie o accu-

mulatori in disuso nei riuti domestici!

L'imballaggio, l'apparecchio e gli accessori sono prodotti

con materiali riciclabili e devono essere smaltiti corret-

tamente.

 Smaltire l'accumulatore solo se completamento sca-

rico

 L'utente è tenuto alla restituzione di batterie e accu-

mulatori. La restituzione può essere effettuata gratu-

itamente presso i centri di vendita.

Accumulatore carico

Accumulatore quasi scarico

Accumulatore scarico – caricare

l'accumulatore

Nessuna spia: caricare imme-

diatamente l'accumulatore!

Completamente scarico!

I

29470 625_b

Tipo: A 300

Rimedi in caso di guasto

Guasto Causa possibile Rimedio

Potenza assente o bassa Accumulatore scarico Caricare l'accumulatore

Testa degli ugelli otturata Pulire la testa degli ugelli

Pompa difettosa Rivolgersi al centro di assistenza AL-KO

Tubo essibile ostruito o piegato Controllare il tubo essibile a spirale

La pompa non funziona Accumulatore scarico Caricare l'accumulatore

Fusibile difettoso Controllare il fusibile, eventualmente sosti-

tuirlo

Cavo non collegato correttamente

all'accumulatore

Controllare il cavo

Manca l’afusso d’ac-

qua, ma la pompa è in

funzione

Serbatoio dell’acqua vuoto Spegnere la pompa, riempire il serbatoio

La pompa aspira aria Satare la pompa: spegnere la pompa, aprire

la leva sul sofone, riaccendere la pompa

In caso di guasti non presenti in questa tabella o che non si riescono a rimuovere, rivolgersi al nostro centro di

assistenza tecnica.

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione,

soddisfa i requisiti delle norme armonizzate CE, gli standard di sicurezza CE

e gli standard specici del prodotto.

Prodotto

Aquatrolley

Numero di serie

G1001005

Produttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Delegato

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipo

A 300

Direttive CE

2006/95 CE

2004/108 CE

2000/14 CE

Norme armonizzate

EN 60335-1

EN 55014-1

EN 55014-2

Valutazione della conformità

2000/14 CE Appendice V

Kötz,2010-08-27

Antonio De Filippo, Managing Director

La pagina sta caricando ...

I Garanzia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra

scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la

macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:

 utilizzo corretto della macchina

 rispetto delle istruzioni per l'uso

 impiego di ricambi originali

 tentativi di riparazione sulla macchina

 modiche tecniche alla macchina

 impiego non conforme alle prescrizioni

(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

Sono esclusi dalla garanzia:

 danni alla vernice riconducibili alla normale usura

 particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX

XXX

(X)

 motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore

o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali

dell'acquirente nei riguardi del venditore.

┌──────┐

└──────┘

SLO Garancija

V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z našo presojo brezplačno odpravimo

bodisi s popravilom ali zamenjavo delov. Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje države, v kateri ste

napravo kupili.

Naša garancija velja samo: Garancijske pravice prenehajo veljati:

 če napravo uporabljate v skladu z navodili in

namenom

 če upoštevate navodila za uporabo

 če uporabljate le originalne nadomestne dele

 če skuša napravo popraviti nepooblaščena oseba

 če opravite tehnične spremembe na napravi

 v primeru nenamenske uporabe

(npr. v pridobitvene ali komunalne namene)

Garancija ne krije:

 poškodb laka, ki so posledica običajne obrabe

 obrabnih delov, ki so na seznamu nadomestnih delov označeni z okvirčkom XXX

XXX

(X)

 za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo določila v garancijskem listu, ki ga prilaga proizvajalec

V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in računom obrnite na svojega prodajalca ali najbližji pooblaščeni

servis. Navedbe v pričujoči garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko določenih pravic, ki jih ima kupec do prodajalca.

┌──────┐

└──────┘

HR Jamstvo

Eventualne greške na materijalu ili greške pri proizvodnji koje se pojave na uređaju otklanjamo za vrijeme zakonskog

jamstvenog roka za zahtjeve u slučaju nedostatak po našem izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke. Jamstveni rok

određuje se prema zakonu zemlje u kojoj je uređaj kupljen.

Naše jamstvo vrijedi samo u slučaju: Pravo na jamstvo gubi se u slučaju:

 propisnog rukovanja uređajem

 poštivanja uputa za rukovanje

 uporabe originalnih zamjenskih dijelova

 pokušaja popravaka na uređaju

 tehničkih izmjena na uređaju

 nenamjenske uporabe

(npr. profesionalna ili komunalna uporaba)

Iz jamstva su isključeni:

 oštećenja na laku koja nastaju uslijed normalnog habanja

 potrošni dijelovi koji su označeni na kartici s rezervnim dijelovima s okvirom XXX

XXX

(X)

 motori s unutarnjim izgaranjem – za njih vrijede odvojene jamstvene odredbe odgovarajućeg proizvođača motora

U slučaju jamstvenog zahtjeva molimo obratite se s ovom izjavom o jamstvu i dokazom o kupnji Vašem prodavaču ili najbli-

žoj ovlaštenoj servisnoj službi za kupce. Ovom izjavom o jamstvu nisu obuhvaćeni zahtjevi u slučaju nedostataka koje kupac

može imati prema prodavaču.

┌──────┐

└──────┘

La pagina sta caricando ...

467383

467382

467345

467349

467289

701138 (4)

467128 (2)

467129 (2)

518483 (4)

467125 (2)

518670 (2)

700426 (5)

467123

467294

467133

467107

467290

467124 (2)

467295

464303

701629 (5)

336375 (2)

467307

467379

467381

467323

467346

467417

336375

467308

467420

Aquatrolley A 300

Art. Nr. 112 682

a b c

d e

f

E 112682

******

La pagina sta caricando ...

AL-KO Aquatrolley A 300 Manuale utente

AL-KO Aquatrolley A 300 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti