MANUALE D’USO
MISURATORE DELLA
RESISTENZA DELL'ISOLAMENTO
MIC-10 ● MIC-30
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
Versione 2.02 10.07.2023
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
2
Il misuratore MIC-10 / MIC-30 è uno strumento di misurazione moderno e di alta qualità, facile e sicuro
da usare, a condizione che vengano seguite le regole presentate in questo manuale. Inoltre, la lettura
di questo manuale aiuterà ad evitare errori di misurazione e a prevenire possibili problemi durante
l'utilizzo dello strumento.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
3
CONTENUTO
1 Sicurezza .......................................................................................................... 4
2 Configurazione del misuratore ....................................................................... 5
3 Misure ............................................................................................................... 6
3.1 Misurazione della resistenza d'isolamento ............................................................... 6
3.1.1 Misura a doppio cavo (con un cavo schermato) ................................................................ 6
3.1.2 Misura a tre fili (con un cavo schermato) ......................................................................... 10
3.1.3 Misure con l'adattatore WS-04 ........................................................................ 10
3.2 Misurazione della resistenza a bassa tensione ...................................................... 12
3.2.1 Misura della resistenza dei conduttori di protezione e di collegamenti equipotenziali con
corrente di 200mA ........................................................................................................... 12
3.2.2 Misura della resistenza.................................................................................................... 14
3.2.3 Compensazione della resistenza dei cavi di prova .......................................................... 15
3.3 Misura di tensione .................................................................................................. 16
3.4 Memorizzazione dell'ultimo risultato della misurazione .......................................... 16
4 Memoria dei risultati di misura .................................................................... 17
4.1 Inserimento dei risultati di misura in memoria. ....................................................... 17
4.2 Visualizzazione dei dati in memoria ....................................................................... 19
4.3 Cancellazione della memoria ................................................................................. 20
4.3.1 Cancellazione del banco ................................................................................................. 20
4.3.2 Cancellazione dell'intera memoria ................................................................................... 21
5 Trasmissione dei dati via radio ................................................................... 22
5.1 Pacchetto di attrezzature informatiche ................................................................... 22
5.2 Trasmissione dei dati via Bluetooth ........................................................................ 23
5.3 Trasmissione dei dati utilizzando il modulo radio OR-1 .......................................... 24
6 Aggiornamento del software ....................................................................... 25
7 Alimentazione del misuratore ....................................................................... 26
7.1 Monitoraggio della tensione di alimentazione ......................................................... 26
7.2 Sostituzione delle pile/batterie ricaricabili ............................................................... 26
7.3 Regole generali sull'uso delle batterie ricaricabili al nichel-metallo idruro (NiMH) .. 27
8 Pulizia e manutenzione ................................................................................. 27
9 Conservazione ............................................................................................... 28
10 Demontaggio e smantellamento .................................................................. 28
11 Dati tecnici ...................................................................................................... 28
11.1 Dati generali ........................................................................................................... 28
11.2 Altri dati tecnici ....................................................................................................... 31
11.3 Dati ulteriori ............................................................................................................ 32
11.3.1 Incertezze ulteriori secondo IEC 61557-2 (RISO) .............................................................. 32
11.3.2 Incertezze ulteriori secondo IEC 61557-4 (RCONT 200mA) ................................................ 32
12 Fabbricante ..................................................................................................... 32
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
4
L'icona con il nome del misuratore riguarda le parti del testo relative alle caratteristiche
specifiche del dispositivo. Tutte le altre parti del testo si applicano a tutti i tipi di strumenti.
1 Sicurezza
Il dispositivo MIC-10 / MIC-30, progettato per testare la protezione contro le scosse elettriche degli impianti
di energia a corrente alternata, viene utilizzato per eseguire misure i cui risultati determinano lo stato di
sicurezza dell'impianto. Pertanto, per garantire il buon funzionamento e la correttezza dei risultati ottenuti, si
devono osservare le seguenti raccomandazioni:
Prima di procedere all'utilizzo dello strumento, leggere attentamente il presente manuale e seguire le
norme di sicurezza e le raccomandazioni del produttore.
Qualsiasi uso diverso da quelli specificati in questo manuale può provocare danni allo strumento e
costituire una fonte di grave pericolo per l'utente.
I misuratori MIC-10 / MIC-30 possono essere utilizzati solo da personale qualificato in possesso delle
autorizzazioni necessarie per eseguire lavori su impianti elettrici. L'utilizzo dello strumento da parte di
persone non autorizzate può provocare danni al dispositivo e costituire una fonte di grave pericolo per
l'utente.
Durante le misurazioni della resistenza d'isolamento, alle estremità dei puntali del misuratore si verifica
una tensione pericolosa di circa 1 kV.
Prima di misurare la resistenza d'isolamento, assicurarsi che l'oggetto testato sia stato scollegato dalla
tensione.
Durante la misurazione della resistenza d'isolamento è vietato scollegare i puntali dall'oggetto testato
prima che la misurazione sia completata (vedi punto 3.1.1); altrimenti la capacità dell'oggetto non sarà
scaricata, il che può provocare una scossa elettrica.
L'uso di questo manuale non esclude la necessità di rispettare le norme di salute e sicurezza sul lavoro e
le altre norme di protezione antincendio applicabili richieste per l'esecuzione di un particolare tipo di lavoro.
Prima di procedere con i lavori utilizzando il dispositivo in condizioni speciali, ad esempio in atmosfera
esplosiva o infiammabile, è necessario consultare il responsabile della sicurezza e dell'igiene sul lavoro.
È vietato usare:
il misuratore danneggiato, completamente o parzialmente fuori servizio,
i cavi con isolamento danneggiato,
il misuratore conservato per un periodo di tempo eccessivo in condizioni inadatte (per esempio, umido).
Dopo aver spostato lo strumento da un ambiente freddo a uno caldo con alta umidità, non eseguire
misurazioni finché lo strumento non si riscalda alla temperatura ambiente (circa 30 minuti).
Va ricordato che il messaggio BATT che si illumina sul display indica una tensione di alimentazione troppo
bassa e segnala la necessità di caricare o sostituire le pile.
I messaggi ErrX, dove X è un numero compreso tra 1…9, indicano un funzionamento errato. Se dopo il
riavvio la situazione si ripete, ciò indica un guasto del misuratore.
Prima di procedere con la misurazione, seleziona la funzione di misura richiesta e controlla che i cavi siano
collegati alle prese di misurazione appropriate.
Non utilizzare il dispositivo con il coperchio delle pile (batterie ricaricabili) non chiuso bene o aperto né
utilizzare le fonti di energia diverse da quelle specificate in questo manuale.
Gli ingressi del tester sono protetti elettronicamente contro il sovraccarico (ad esempio a causa del
collegamento a un circuito sotto tensione) fino a 550V, per il voltometro fino a 600V.
Le riparazioni possono essere effettuate solo da un centro di assistenza autorizzato.
Nota:
Il tentativo di installare i driver su Windows 8 e Windows 10 a 64 bit, potrebbe generare il messaggio
"Installazione non riuscita".
Causa: Windows 8 e Windows 10 come impostazione predefinita blocca i driver senza firma digitale.
Soluzione: Disattivare la verifica della firma digitale driver su Windows.
Nota:
A seguito del continuo sviluppo del software dello strumento, l'aspetto del display per alcune
funzioni può essere leggermente diverso da quello presentato in questo manuale.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
5
2 Configurazione del misuratore
Accendi lo strumento tenendo premuto
il pulsante SET/SEL.
Utilizza i tasti e per passare al
parametro successivo.
I tasti e permettono di modificare il
valore del parametro. Il valore o il simbolo che
deve essere modificato lampeggia.
Il simbolo indica il parametro attivo, mentre
il simbolo - quello non attivo.
Imposta i parametri secondo il seguente algoritmo:
Parametro
Auto-
OFF
Cambio del
codice PIN
Coefficienti di
assorbimento
Coppie
dei cavi WS-
04
Segnalazione
sonora della
pressione del
pulsante
Selezione
della
sorgente
di
alimentazione
Aggiornamento
del software
Simbolo/i
,
o
Conferma l'ultima modifica e passa alla funzione di
misurazione con il pulsante ENTER.
o
Passa alla funzione di misurazione senza confermare
le modifiche con il pulsante ESC.
Nota:
- Ogni modifica di PI DAR <-> Ab1Ab2 imposta i tempi standard t1, t2 e t3:
- per PI e DAR t1=30s, t2=60s, t3=nessuno,
- per Ab1 e Ab2 t1=15s, t2=60s, t3=nessuno.
- La descrizione della modifica del software si trova nel cap. 6.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
6
3 Misure
3.1 Misurazione della resistenza d'isolamento
AVVERTENZA:
L'oggetto da misurare non deve essere sotto tensione.
Nota:
Durante le misure, specialmente di alte resistenze, assicurati che i puntali e le
sonde (clip a coccodrillo) non si tocchino tra loro, perché il flusso di correnti di
superficie può causare un ulteriore errore nel risultato della misura.
3.1.1 Misura a doppio cavo (con un cavo schermato)
Posiziona il selettore rotativo di
selezione della funzione in una
delle posizioni di RISO,
selezionando allo stesso tempo
la tensione di misura
( in posizione
50...1000V selezionata in
questo intervallo ogni 10V). Il
misuratore è in modalità di
misura della tensione.
Premendo il pulsante SET/SEL è
possibile selezionare i tempi per calcolare i
coefficienti di assorbimento t1, t2, t3.
Per le posizioni del selettore 50...1000V è
disponibile un'ulteriore opzione per selezionare
la tensione di prova UN.
I pulsanti e permettono di
passare alle impostazioni UN, t1, t2, t3.
I pulsanti e permettono di
modificare il valore del parametro.
Usa il pulsante ENTER per
confermare le impostazioni (confermato da un
segnale acustico) o il pulsante ESC per uscire
senza modificare le impostazioni.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
7
Collega i cavi di prova come nella figura.
L'estremità del cavo schermato con due connettori a banana va collegata solo al
misuratore. Non deve essere collegata all'oggetto testato o alla rete.
Il misuratore è pronto
per la misura.
Premi e tieni premuto il pulsante START.
La misurazione viene eseguita continuamente
fino al rilascio del pulsante o al
raggiungimento del tempo programmato.
Per mantenere (bloccare) la misura, premere
ENTER tenendo premuto il pulsante START -
verrà visualizzato . Per
interrompere la misurazione in questa
modalità, premere ESC o START.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
8
Visualizzazione
dello schermo
durante la
misurazione.
Il tasto SET/SEL permette di
passare alla visualizzazione della
corrente di dispersione IL al posto di UISO.
Al termine della
misurazione, leggi il
risultato.
I tasti e :
per visualizzare la capacità parassita
sull’oggetto testato,
permettono di visualizzare i singoli
componenti in ordine: (RISO + UISO)→(C + IL)→(Rt1 +
It1)→(Rt2 + It2)→ (Rt3 + It3)→(Ab1(DAR) +
UISO)→(Ab2(Pi) + UISO)→ (RISO + UISO), dove C –
capacità dell'oggetto testato.
Nota:
Durante le misurazioni della resistenza d'isolamento, alle estremità dei puntali
dei misuratori MIC-10 / MIC-30 si verifica una tensione pericolosa di circa 1 kV.
Non è permesso scollegare i puntali prima che la misurazione sia completata. Lo
scollegamento comporta il rischio di una scossa di alta tensione e impedisce la
scarica dell'oggetto testato.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
9
- Spegnendo il tempo t2, si spegnerà anche il tempo t3.
- Il timer per il conto alla rovescia della misurazione si attiva al momento della stabilizzazione
della tensione UISO.
- Il simbolo LIMIT I! indica il funzionamento con limitazione di corrente dell'inverter (ad es. in fase di
carica dell'oggetto).
- Se l'operazione con la limitazione di corrente si mantiene per 20 secondi, la misurazione viene
interrotta.
- Al passaggio del cronometro per i punti caratteristici (tempi tx), viene emesso un lungo
segnale acustico.
- Se il valore di una qualsiasi delle resistenze parziali misurate è fuori dall'intervallo, il valore
del coefficiente di assorbimento non viene visualizzato - vengono visualizzati dei trattini orizzontali.
- Durante la misura, il diodo LED si illumina di arancione.
- Al termine della misurazione, la capacità dell'oggetto misurato viene scaricata chiudendo i terminali
con la resistenza di 100k.
- La capacità dell'oggetto viene misurata al termine della misurazione mentre l'oggetto si sta scaricando.
- Se durante la misurazione appare una tensione esterna sull'oggetto, la misurazione viene interrotta
dopo 20 secondi e verrà visualizzato un messaggio accompagnato da un segnale acustico a due
toni, e il LED diventa rosso.
Informazioni aggiuntive visualizzate dal misuratore
Presenza della tensione di misura ai terminali del
misuratore.
Necessità di consultare il manuale.
Strumento pronto per la misurazione.
Il messaggio che appare dopo la misurazione indica disturbi
elevati sulla rete durante la misurazione. Il risultato della
misurazione può essere influenzato da un'ulteriore
incertezza.
Attivazione della limitazione di corrente. La visualizzazione
del simbolo è accompagnata da un segnale acustico
continuo.
Corrente di dispersione troppo elevata (rottura
dell'isolamento durante la misurazione).
L'oggetto viene scaricato al termine della misurazione.
, il LED si
illumina di rosso,
segnale acustico a
due toni
L'oggetto testato è sotto tensione. Misurazione bloccata.
Pile (batterie) scariche.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
10
3.1.2 Misura a tre fili (con un cavo schermato)
Per eliminare l'influenza delle correnti superficiali nei dispositivi fino a 1kV, viene utilizzata una
misurazione a tre terminali. Ad esempio, quando si misura la resistenza tra gli avvolgimenti di un piccolo
motore, la presa G del misuratore viene collegata all'alloggiamento del motore:
3.1.3 Misure con l'adattatore WS-04
NOTA:
La misura con WS-04 è possibile con tensione di prova fino a 500V, per tensioni
superiori la misura è bloccata.
L'adattatore WS-04 consente la misurazione automatica di un massimo di 3 combinazioni di
conduttori tra N, L e PE. L'adattatore è terminato da un lato con una spina collegata alle prese di ingresso
del misuratore e dall'altro - con una spina di rete standard con spinotto. La selezione delle combinazioni
di fili da testare automaticamente viene effettuata nelle impostazioni del tester, vedi la sez. 2.
Posiziona il selettore rotativo di
selezione della funzione in una delle
posizioni di RISO, selezionando allo
stesso tempo la tensione di misura
(in posizione 50...1000V selezionata
in questo intervallo ogni 10V). Il
misuratore è in modalità di misura
della tensione.
Dopo aver inserito il
WS-04 nella presa,
sullo schermo appare
un mnemonico che
segnala il rilevamento
dell'adattatore.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
11
Imposta la tensione di misura UN (vale solo per la posizione del
selettore 50...1000V) e i tempi t1, t2, t3 come per una misura a
due fili. Le impostazioni si riferiscono alla misura della
resistenza di isolamento per ciascuna coppia di fili selezionata
nelle impostazioni principali.
Collega la spina WS-04 alla presa testata.
Avvia la misurazione come per la misurazione a due fili.
Lo strumento misura
la resistenza di
isolamento per coppie
di conduttori
selezionate nella
seguente sequenza:
LN, L-PE, N-PE.
Al termine della
misurazione, leggi il
risultato.
I tasti e permettono di visualizzare i singoli
componenti nella stessa sequenza come per la
misura a due fili e per le rispettive coppie L-N, L-PE,
N-PE.
Nota:
- In caso di errori , , LIMIT I!, ecc., viene interrotta solo la misurazione della coppia corrente
di cavi, non l'intera misurazione.
- Altre osservazioni e simboli visualizzati come per la misurazione a 2 fili.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
12
3.2 Misurazione della resistenza a bassa tensione
3.2.1 Misura della resistenza dei conduttori di protezione e di collegamenti
equipotenziali con corrente di 200mA
NOTA:
Il misuratore esegue la misura RCONT in modo:
unidirezionale,
bidirezionale (±200mA).
Imposta il selettore rotativo per
la selezione della funzione sulla
posizione RCONT.
Al termine della
misurazione, leggi il
risultato.
Collega il misuratore all'oggetto testato.
La misurazione inizia automaticamente quando lo strumento
rileva una resistenza che rientra nell'intervallo di misurazione.
È anche possibile attivare la misurazione manualmente
premendo il pulsante START.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
13
Leggi il risultato.
Per avviare la misurazione successiva senza
scollegare i puntali dall'oggetto, premi START.
Informazioni aggiuntive visualizzate dal misuratore
Il messaggio che appare dopo la misurazione indica
disturbi elevati sulla rete durante la misurazione. Il
risultato della misurazione può essere influenzato da
un'ulteriore incertezza.
, il LED
si illumina di rosso,
segnale acustico a
due toni
L'oggetto testato è sotto tensione. Misurazione
bloccata.
Eseguita la compensazione della resistenza dei cavi di
prova. La resistenza di compensazione viene presa in
considerazione durante la visualizzazione del risultato.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
14
3.2.2 Misura della resistenza
Imposta il selettore rotativo per la
selezione della funzione sulla
posizione RX.
Lo strumento è pronto
per la misura.
Collega il misuratore all'oggetto testato. La misurazione è continua.
Leggi il risultato.
Nota:
- Per R <30Ω viene emesso un segnale acustico continuo e il LED si accende di colore verde.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
15
3.2.3 Compensazione della resistenza dei cavi di prova
Per eliminare l'influenza della resistenza dei cavi di misura sul risultato della misurazione (RCONT i
RX), si può effettuare la sua compensazione (azzeramento automatico).
Imposta il selettore rotativo per
la selezione della funzione sulla
posizione RZERO.
Cortocircuita i
puntali di prova.
Premi il pulsante START.
Appare il messaggio
e a
conferma di
esecuzione della
compensazione della
resistenza dei cavi di
prova.
La compensazione è
disponibile per RCONT
i RX ed è attiva anche
dopo aver spento e
riacceso lo
strumento.
Per rimuovere la compensazione (ritornare alla calibrazione di
fabbrica), esegui le operazioni sopra descritte con i puntali aperti.
e , appare il messaggio .
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
16
3.3 Misura di tensione
Imposta il selettore rotativo per
la selezione della funzione
sulla posizione U .
Collega lo strumento
alla fonte di tensione.
La misurazione è
continua.
Informazioni aggiuntive visualizzate dal misuratore
, il LED si
illumina di rosso, segnale
acustico a due toni
Tensione superiore a quella consentita.
Scollega immediatamente i cavi di prova.
3.4 Memorizzazione dell'ultimo risultato della misurazione
Il risultato dell'ultima misura viene memorizzato fino a quando non si avvia una misurazione
successiva, non vengono modificati i parametri di misurazione o la funzione di misurazione tramite il
selettore rotativo. Dopo aver passato alla schermata iniziale di una funzione automaticamente o con il
pulsante ESC, è possibile visualizzare questo risultato premendo ENTER. Allo stesso modo, l'ultimo
risultato della misurazione può essere visualizzato quando lo strumento viene spento e riacceso, a meno
che non sia stata cambiata la posizione dell'interruttore di funzione.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
17
4 Memoria dei risultati di misura
I misuratori MIC-10 / MIC-30 sono dotati di una memoria dei risultati delle misurazioni (990 celle,
ognuna delle quali può contenere una serie di misurazioni RISO con WS-04 e RCONT). L'intera memoria è
divisa in 10 banchi di 99 celle ciascuno. Con l'attribuzione dinamica della memoria, ogni cella può
contenere un numero diverso di risultati singoli, secondo le necessità. Ciò garantisce un utilizzo ottimale
della memoria. Ogni risultato può essere memorizzato in una cella di un numero selezionato e in un
banco selezionato, per cui un utente dello strumento può, a sua discrezione, assegnare i numeri di cella
a particolari punti di misurazione e i numeri di banco a particolari oggetti, eseguire misurazioni in
qualsiasi ordine e ripeterle senza perdere altri dati.
La memoria dei risultati delle misurazioni non viene cancellata dopo lo spegnimento del
misuratore, quindi essi possono essere letti o inviati successivamente al PC. Inoltre, il numero di cella
e di banco correnti non cambia.
Nota:
- Una cella può contenere i risultati delle misure effettuate per qualsiasi funzione di misura, tranne RX e U .
- All'inserimento del risultato della misurazione, il numero della cella viene automaticamente aumentato.
- Si raccomanda di cancellare la memoria dopo aver letto i dati o prima di eseguire una nuova serie di
misure che possono essere inserite nelle stesse celle di quelle precedenti.
4.1 Inserimento dei risultati di misura in memoria.
Alla misurazione eseguita
premi il tasto ENTER.
Cella vuota.
Cella occupata dallo
stesso tipo di risultato
da inserire.
Usa i tasti e per visualizzare in anteprima i
risultati.
MIC-10 ● MIC-30 – MANUALE D’USO
18
Cella occupata da
diverso tipo di
risultato da quello da
inserire.
I tasti e permettono di visualizzare i risultati
salvati in questa cella di memoria.
Cella completamente
occupata.
Usa i tasti e per visualizzare i risultati.
Usa il pulsante SET/SEL per impostare le celle o i
banchi attivi da modificare.
Utilizza i pulsanti e per modificare il numero
di cella o di banco.
Premi ENTER per salvare il risultato in memoria
o ESC per tornare alla visualizzazione del
risultato senza salvare. La registrazione è
segnalata con un triplo segnale acustico e un
rettangolo sul campo di visualizzazione
principale.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Sonel MIC-10 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Sonel MIC-10 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
Sonel MPI-506 Manuale utente
-
-
Sonel MRU-200-GPS Manuale utente
-
Sonel CMM-60 Manuale utente