1 1
2 2
MANUALE D'USO
MISURATORE DELLA
RESISTENZA D'ISOLAMENTO
MIC-5001
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
Versione 1.08 25.09.2023
MIC-5001 – MANUALE D’USO
2
Il misuratore MIC-5001 è un dispositivo di misurazione moderno e di alta qualità, facile e sicuro da
usare. La lettura e l'utilizzo di questo manuale aiuterà ad evitare errori di misurazione e a prevenire
possibili problemi durante l'utilizzo dello strumento
MIC-5001 – MANUALE D’USO
3
CONTENUTO
1 Sicurezza .......................................................................................................... 4
2 Accensione del misuratore e della retroilluminazione ................................ 5
3 Configurazione del misuratore ....................................................................... 5
4 Misurazioni ....................................................................................................... 8
4.1 Misurazione della resistenza d'isolamento ................................................................ 8
4.1.1 Misura a due fili ................................................................................................................. 8
4.1.2 Misura a tre fili ................................................................................................................. 13
4.2 Misura della resistenza con tensione crescente - RampTest .................................. 14
4.3 Misura della tensione .............................................................................................. 18
4.4 Test di tenuta dell'armatura del cavo MT ................................................................ 19
5 Memoria dei risultati di misura ..................................................................... 20
5.1 Inserimento dei risultati di misura in memoria. ........................................................ 20
5.2 Visualizzazione dei dati in memoria ........................................................................ 22
5.3 Cancellazione della memoria .................................................................................. 23
5.3.1 Cancellazione del banco ................................................................................................. 23
5.3.2 Cancellazione dell'intera memoria ................................................................................... 24
6 Trasmissione dati .......................................................................................... 26
6.1 Pacchetto di attrezzature informatiche .................................................................... 26
6.2 Trasmissione dei dati tramite connessione USB ..................................................... 26
7 Elaborazione dei risultati di misurazione .................................................... 27
8 Aggiornamento del software ........................................................................ 28
9 Alimentazione dello strumento .................................................................... 28
9.1 Monitoraggio della tensione di alimentazione .......................................................... 28
9.2 Ricarica delle batterie .............................................................................................. 29
9.3 Regole generali sull'uso delle batterie ricaricabili al nichel-metallo idruro (NiMH) ... 30
10 Pulizia e manutenzione ................................................................................. 30
11 Stoccaggio ...................................................................................................... 31
12 Smaltimento e utilizzo ................................................................................... 31
13 Specifiche tecniche ....................................................................................... 31
13.1 Dati generali ............................................................................................................ 31
13.2 Altri dati tecnici ........................................................................................................ 33
13.3 Incertezze ulteriori secondo IEC 61557-2 (RISO) ..................................................... 33
14 Fabbricante ..................................................................................................... 34
MIC-5001 – MANUALE D’USO
4
1 Sicurezza
Il dispositivo MIC-5001, progettato per testare la protezione contro le scosse elettriche degli
impianti di energia a corrente alternata, viene utilizzato per eseguire misure i cui risultati determinano
lo stato di sicurezza dell'impianto. Pertanto, per garantire il buon funzionamento e la correttezza dei
risultati ottenuti, si devono osservare le seguenti raccomandazioni:
Prima di procedere all'utilizzo dello strumento, leggere attentamente il presente manuale e seguire
le norme di sicurezza e le raccomandazioni del produttore.
Qualsiasi uso diverso da quelli specificati in questo manuale può provocare danni allo strumento e
costituire una fonte di grave pericolo per l'utente.
I misuratori MIC-5001 possono essere utilizzati solo da personale qualificato in possesso delle
autorizzazioni necessarie per eseguire lavori su impianti elettrici. L'utilizzo dello strumento da
parte di persone non autorizzate può provocare danni al dispositivo e costituire una fonte di grave
pericolo per l'utente.
Durante le misurazioni della resistenza d'isolamento, alle estremità dei puntali del misuratore si
verifica una tensione pericolosa di circa 5 kV.
Prima di misurare la resistenza d'isolamento, assicurarsi che l'oggetto testato sia stato scollegato
dalla tensione.
Durante la misurazione della resistenza d'isolamento è vietato scollegare i puntali dall'oggetto
testato prima che la misurazione sia completata (vedi punto 4.1); altrimenti la capacità dell'oggetto
non sarà scaricata, il che può provocare una scossa elettrica.
L'uso di questo manuale non esclude la necessità di rispettare le norme di salute e sicurezza sul
lavoro e le altre norme di protezione antincendio applicabili richieste per l'esecuzione di un
particolare tipo di lavoro. Prima di procedere con i lavori utilizzando il dispositivo in condizioni
speciali, ad esempio in atmosfera esplosiva o infiammabile, è necessario consultare il
responsabile della sicurezza e dell'igiene sul lavoro.
È inammissibile usare:
il misuratore danneggiato, completamente o parzialmente fuori servizio,
i cavi con isolamento danneggiato,
il misuratore conservato per un periodo di tempo eccessivo in condizioni inadatte (per esempio,
umido). Dopo aver spostato lo strumento da un ambiente freddo a uno caldo con alta umidità, non
eseguire misurazioni finché lo strumento non si riscalda alla temperatura ambiente (circa 30
minuti).
Va ricordato che la scritta bAt che si illumina sul display significa una tensione di alimentazione
troppo bassa e segnala la necessità di caricare le batterie,
I messaggio ErrX nel campo principale del display, dove X è un numero da 0 a 9, indicano un
funzionamento errato. Se dopo il riavvio la situazione si ripete, ciò indica che il misuratore è
difettoso. In tal caso contattare il servizio di assistenza del produttore.
Prima di procedere con la misurazione selezionare la funzione di misura richiesta e controllare che
i cavi siano collegati alle prese di misurazione appropriate.
E' vietato alimentare il misuratore con fonti diverse da quelle specificate nel presente manuale.
Gli ingressi RISO sono protetti elettronicamente contro il sovraccarico (ad esempio a causa del
collegamento a un circuito sotto tensione) fino a 750V per 60 secondi.
Le riparazioni possono essere effettuate solo da un centro di assistenza autorizzato.
Nota:
A seguito del continuo sviluppo del software dello strumento, l'aspetto del display per alcune
funzioni può essere leggermente diverso da quello mostrato in questo manuale.
MIC-5001 – MANUALE D’USO
5
2 Accensione del misuratore e della retroilluminazione
Accendi il misuratore con il pulsante .
Premendo brevemente il pulsante si accende la
retroilluminazione dello schermo e premendo di
nuovo si spegne.
Spegni lo strumento tenendo premuto il pulsante
per circa 2 s .
Guasto
Premendo il tasto per circa 7 s si provoca uno
spegnimento di emergenza del misuratore.
3 Configurazione del misuratore
+
Accendi lo strumento tenendo premuto il
pulsante SET/SEL.
Usa i tasti e per impostare il valore del
tempo di spegnimento automatico (Auto-OFF) o
la sua assenza (trattini orizzontali - funzione
Auto-OFF inattiva). La funzione di spegnimento
automatico (Auto-OFF) spegne lo strumento
quando non viene utilizzato dopo un tempo
specificato (300 s, 600 s o 900 s). Allo
spegnimento dello strumento, dopo il tempo
impostato, viene emesso un breve segnale
acustico.
MIC-5001 – MANUALE D’USO
6
Usa i tasti e per passare alla schermata di
impostazione dei messaggi audio: bEEP.
Usa i tasti e per impostare i messaggi
audio, acceso ( ) oppure spento ( ).
Usa i tasti e per impostare il tipo di
coefficienti di assorbimento FAC.
Usa i tasti e per impostare i coefficienti
DAR per Ab1, Ab2 o l'indicatore di polarità PI.
Usa i tasti e per passare all'impostazione
del filtraggio FL.
Il misuratore MIC-5001 è dotato di un filtro
analogico che sopprime la componente
variabile della corrente e permette di
effettuare misure in ambienti con forti
interferenze elettromagnetiche.
L'attivazione del filtraggio FL provoca un
leggero aumento del tempo di
stabilizzazione delle misurazioni effettuate.
Il misuratore ha 3 modalità di impostazione
del funzionamento del filtro.
MIC-5001 – MANUALE D’USO
7
Usa i tasti e per impostare la modalità di
filtraggio:
"AUTO” – La rilevazione del rumore attiva il
filtro. Viene visualizzato il mnemonico
"NOISE". Impostazione consigliata.
"ON" – il filtro sempre attivo, il rilevamento
del rumore (nonostante il filtro sia attivo)
provoca la visualizzazione del mnemonico
"NOISE".
"OFF" – il filtro sempre spento, il rilevamento
del rumore provoca la visualizzazione del
mnemonico "NOISE".
Usa i tasti e per accedere alla schermata
di aggiornamento del software del misuratore
UPdt.
Usa il tasto ENTER per accedere alla modalità di
aggiornamento. Il processo di aggiornamento è
descritto nel capitolo 8.
Dopo aver modificato i parametri, si può uscire dal menu SETUP (non
applicabile alla schermata della modalità di Aggiornamento):
Usa il tasto ENTER per memorizzare le impostazioni
o il tasto ESC per passare alla schermata di
misurazione senza accettare le modifiche.
MIC-5001 – MANUALE D’USO
8
4 MisurazioniMisurazione della resistenza d'isolamento
AVVERTENZA:
L'oggetto da misurare non deve essere sotto tensione.
Nota:
Durante le misure, specialmente di alte resistenze, assicurarsi che i puntali e le
sonde (clip a coccodrillo) non si tocchino tra loro, perché il flusso di correnti di
superficie può causare un ulteriore errore del risultato della misura.
AVVERTENZA:
In ambienti polverosi o umidi, non rimuovere i tappi della porta USB o del
caricabatterie.
4.1.1 Misura a due fili
Usa i tasti oppure per passare alla
misurazione RISO (la spia gialla è accesa ).
Il misuratore è in modalità di misura della
tensione.
Premi il tasto SET/SEL per passare alla
selezione di:
tensione di prova UISO (50 V…500 V ogni
50 V e oltre 500 V ogni 100 V)
tempi per il calcolo dei coefficienti di
assorbimento t1, t2, t3 ( fino a 600 s)
intervallo tra i punti di caratterizzazione
ChA (15, 30, 45 lub 60 s).
Usa i tasti e per impostare il valore UISO
conferma con il tasto ENTER
MIC-5001 – MANUALE D’USO
9
o usa il tasto per passare all'impostazione
dei tempi per il calcolo dei coefficienti di
assorbimento.
Usa i tasti e per impostare il valore t1,
usa il tasto per impostare il valore t2, e
successivamente t3. Premendo un'altra volta
si passa all'impostazione dell’intervallo di
tempo ChA per la rimozione della
caratteristica RISO.
Usa i tasti e per impostare il valore di
intervallo. I trattini orizzontali indicano l'assenza
di rimozione della caratteristica.
o
Usa il tasto ENTER per confermare le
impostazioni o il tasto ESC per uscire
senza modificare le impostazioni.
MIC-5001 – MANUALE D’USO
10
Collega i cavi di prova
come nella figura.
Il misuratore è pronto
per la misura.
Premi e tieni premuto il pulsante START.
La misurazione viene eseguita continuamente
fino al rilascio del pulsante o al raggiungimento
del tempo programmato.
per 5 s
o
+
Per sostenere (bloccare) la misurazione, tieni
premuto il pulsante START per 5 s o premi il
tasto ENTER tenendo sempre premuto il
pulsante START . I pulsanti possono essere
rilasciati quando viene visualizzato il simbolo
che informa sulla misurazione
automatica. La misurazione termina quando
viene raggiunto il più grande dei tempi impostati
t1, t2 o t3. Per interrompere la misurazione
prima o per terminare in assenza di t1, t2 o t3
impostati (misurazione senza limite di tempo)
premi nuovamente START lub ESC.
MIC-5001 – MANUALE D’USO
11
L'aspetto della schermata
durante la
misurazione indica
che la misurazione è rimasta
automatica, cioè avviata con
l'uso del pulsante ENTER o
tenendo premuto START per
circa 5 s.
Il tasto SET/SEL permette di
passare alla visualizzazione
della corrente di dispersione
IL.
Al termine o all'interruzione
della misurazione, leggi il
risultato. Verranno
visualizzati i risultati di tutte le
misurazioni effettuate (anche
se la misurazione viene
interrotta, ad esempio, dopo
60 s). Se lo strumento è
passato alla schermata di
riposo, il risultato della
misurazione può essere
ripristinato con il pulsante
ENTER.
I tasti e permettono di visualizzare i singoli
componenti in ordine:
RISO→IL→Ab2→Ab1→Rt3→It3→Rt2→It2→Rt1→It1
→RISO.
In caso di interruzione della misurazione, verranno
visualizzati i risultati delle sottomisure che sono state
eseguite e --- per le sottomisure che non sono state
eseguite.
Se è stata misurata una caratteristica, i suoi risultati
possono essere letti tra It1 e RISO.
MIC-5001 – MANUALE D’USO
12
Nota:
Durante le misurazioni della resistenza d'isolamento, alle estremità dei puntali
del misuratore MIC-5001 si verifica una tensione pericolosa di circa 5 kV.
Non è permesso scollegare i puntali prima che la misurazione sia completata.
Lo scollegamento comporta il rischio di una scossa di alta tensione e
impedisce la scarica dell'oggetto testato.
- Spegnendo il tempo t2 si spegnerà anche il tempo t3.
- Il cronometro per il conto della misurazione si attiva al momento della stabilizzazione della tensione
UISO
- Il mnemonico LIMIT indica il funzionamento a corrente limitata dell'inverter. Se questa condizione
persiste per 20 s, la misurazione viene interrotta.
- Se il cronometro raggiunge i punti caratteristici (tempi tx o tempi caratteristici), allora viene
visualizzato per 1 s nella posizione UISO il mnemonico di quel punto e viene emesso un lungo segnale
acustico.
- Se il valore di una qualsiasi delle resistenze parziali misurate è fuori dall'intervallo, il valore di
coefficiente di assorbimento non viene visualizzato - vengono visualizzati dei trattini orizzontali.
- Nel corso della misurazione il LED lampeggia in giallo.
- Al termine della misurazione, la capacità dell'oggetto misurato viene scaricata chiudendo i terminali
RISO+ e RISO- con la resistenza di circa 100 k. Viene visualizzato il messaggio„diS”. Non scollegare i
cavi di prova prima di aver finito di scaricare l'oggetto.
- Se durante la visualizzazione dei risultati è presente tensione ai terminali RISO, il diodo LED RISO
lampeggia in rosso e viene emesso un segnale acustico a due toni.
- Per i cavi elettrici, va misurata la resistenza d'isolamento tra ogni conduttore e gli altri messi in corto
e a terra (figura qui sotto).
MIC-5001 – MANUALE D’USO
13
Informazioni aggiuntive visualizzate dal misuratore
Presenza della tensione di misura ai terminali del misuratore.
NOISE!
Sull'oggetto testato è presente una tensione di interferenza
superiore a 25 V ma inferiore a 50 V. La misurazione è possibile,
ma può essere soggetta a ulteriori incertezze.
READY scompare, il LED
si illumina di rosso,
segnale acustico a due
toni
Sull'oggetto testato è presente una tensione di interferenza
superiore a 50 V. La misurazione viene bloccata.
LIMIT I!
Attivazione della limitazione di corrente. La visualizzazione del
simbolo è accompagnata da un segnale acustico continuo.
Perforazione dell'isolamento dell'oggetto, la misurazione viene
interrotta. Il messaggio appare dopo la scritta LIMIT I! visualizzato
per 20 secondi nel corso della misurazione nella situazione in cui
la tensione ha precedentemente raggiunto il livello nominale.
, il diodo RISO
lampeggia in rosso,
segnale acustico a due
toni.
Durante la misurazione si è verificata una tensione alternata o
non è stato possibile scaricare l'oggetto per 30 s. Scollega
immediatamente i cavi di prova.
4.1.2 Misura a tre fili
Per eliminare l'influenza delle resistenze di superficie nei trasformatori, nei cavi, ecc. si usa
la misurazione a tre fili. Ad esempio:
alla misurazione della resistenza d'avvolgimento del trasformatore, la presa G del misuratore
deve essere collegata alla cassa del trasformatore:
MIC-5001 – MANUALE D’USO
14
alla misurazione della resistenza d'isolamento tra uno dei conduttori del cavo e la guaina del
cavo, l'influenza delle resistenze di superficie (importante in condizioni atmosferiche difficili)
viene eliminata collegando un pezzo di lamina metallica avvolta intorno all'isolamento del
conduttore misurato con la presa G del misuratore:
La stessa procedura deve essere seguita quando si misura la resistenza d'isolamento tra due
conduttori del cavo, attaccando al terminale G i conduttori rimanenti che non partecipano alla
misurazione.
4.2 Misura della resistenza con tensione crescente - RampTest
Usa i tasti oppure per passare alla misurazione
RampTest (è acceso il diodo giallo ).
Lo strumento segnala la disponibilità
ad eseguire la misurazione con una
tensione crescente.
Collega i puntali
all'oggetto da testare.
Guaina del cavo
Foglio metallico avvolto intorno all'isolamento del conduttore
Conduttore
MIC-5001 – MANUALE D’USO
15
Utilizza i tasto SET/SEL per accedere alle impostazioni del valore
di tensione di prova UISO e all'impostazione della durata di
misurazione.
L'impostazione della tensione di misurazione UISO è regolabile da
50 V a 500 V in passi da 50 V, e sopra i 500 V a 5 kV in passi da
100 V.
L'impostazione del tempo di
misurazione può essere effettuata
nell'intervallo da 5 s a 99 min.
L'impostazione del valore UISO e del
tempo di misura permette di calcolare
il tasso di aumento della tensione
espresso in V/s. Il tasso di aumento
della tensione è regolabile dal valore
di 0,005 V/s (per UISO = 50 V e t = 99
min) al massimo di 996 V/s. (per UISO=
5,0 kV e t = 5 s) In caso di
impostazione della velocità di salita ≥
50 V/s, lo strumento visualizza il
messaggio e non mostra il valore
di resistenza misurata, ma solo la
tensione di perforazione.
Usa i tasti e per impostare il valore di tensione UISO
che viene indicato dalla luce pulsante. Con il tasto
passa all'impostazione del tempo t=XX’ per valori espressi
in minuti o premendo nuovamente il pulsante
all'impostazione del tempo t=XX’ espresso in secondi.
Con il tasto ENTER conferma i valori impostati.
Per iniziare la misura premi e tieni premuto il pulsante
START.
La misurazione viene eseguita continuamente fino al
rilascio del pulsante o al raggiungimento del tempo
programmato.
per 5 s
o
+
Per sostenere (bloccare) la misurazione, tieni premuto il
pulsante START per 5 s o premi il tasto ENTER tenendo
sempre premuto il pulsante START. Verrà visualizzato il
simbolo che informa sulla misurazione automatica.
La misurazione terminerà quando il tempo impostato verrà
raggiunto o quando l'isolamento testato verrà perforato. Per
interrompere la misurazione, premi nuovamente il pulsante
START o ESC. Presta attenzione se l'oggetto di prova si è
scaricato (il diodo non lampeggia). Fino alla scarica
completa, non scollegare i puntali e non toccare l'oggetto
misurato.
MIC-5001 – MANUALE D’USO
16
L'aspetto della schermata durante
la misurazione indica che
la misurazione è rimasto
automatico, cioè avviata con l'uso
del pulsante ENTER o tenendo
premuto START per circa 5 s.
Il tasto SET/SEL permette di
passare alla visualizzazione della
corrente di dispersione IL.
Al termine o all'interruzione della
misurazione, leggi il risultato.
Verranno visualizzati i risultati di
tutte le misurazioni effettuate
(anche se la misurazione viene
interrotta).
Se lo strumento è passato alla
schermata di riposo, il risultato
della misurazione può essere
ripristinato con il pulsante ENTER.
I tasti e permettono di visualizzare i valori misurati
della resistenza e della corrente di dispersione per periodi
di tempo specifici.
Valore di resistenza RISO
misurata al tempo t=5’30’. Il
simbolo indica il periodo di
tempo selezionato durante il
quale è stato registrato un
determinato valore di resistenza.
MIC-5001 – MANUALE D’USO
17
Valore di corrente di dispersione
IL misurata al tempo t=5’30’. Il
simbolo indica il periodo di
tempo selezionato durante il
quale è stato registrato un
determinato valore di corrente di
dispersione.
Se la resistenza elettrica
dell'isolamento testato viene
superata e si verifica una
perforazione, il campo principale
del display visualizzerà il
messaggio - breakdown.
Informazioni aggiuntive visualizzate dal misuratore
NOISE!
Sull'oggetto testato è presente una tensione di
interferenza. La misurazione è possibile, ma con
l'incertezza aggiuntiva specificata nei dati tecnici.
, il diodo
lampeggia in
rosso, segnale
acustico a due
toni.
La tensione di interferenza è superiore accettabile, la
misurazione viene bloccata.
Breakdown - oggetto testato è danneggiato.
Isolamento è stato perforato.
In caso della misura con RampTest il filtro analogico FL non è attivo.
MIC-5001 – MANUALE D’USO
18
4.3 Misura della tensione
Usa i tasti o per passare alla
misurazione (il diodo verde è acceso ).
Il misuratore è in modalità di misura della
tensione.
Collega lo strumento alla
fonte di tensione.
La misurazione è
continua.
Informazioni aggiuntive visualizzate dal misuratore
>750V, il LED
lampeggia in
rosso, segnale
acustico a due toni
Campo di misura superato. Tensione superiore a
quella consentita. Scollega immediatamente i cavi di
prova.
~
-
Quando viene rilevata la tensione alternata, sul
display viene visualizzato il simbolo "~” ("onda"),
quando viene rilevata la tensione continua viene
visualizzato il simbolo "-” per polarità negativa o
"niente" per polarità positiva.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
