/ PL / MACHANICZNA WAGA OSOBOWA / EN / MECHANICAL PERSONAL SCALES
/ DE / MECHANISCHE PERSONENWAAGE / RU / МЕХАНИЧЕСКИЕ НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ
/ ES / BÁSCULA MECÁNICA DE PERSONAS / FR / PESE PERSONNE MECANIQUE
/ IT / BILANCIA PESAPERSONE MECCANICA
Eldom Sp. z o.o. • ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: +48 32 2553340 • fax: +48 32 2530412 • www.eldom.eu
BR2016
BR2019
2
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać
się z całością treści niniejszej instrukcji.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
1. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
2. Nie wchodzić na wagę kiedy jest mokra.
3. Nie stawać na wadze mokrymi stopami.
4. Przechowywać wagę w miejscu zacienionym i suchym.
5. Podczas przechowywania nie dociskać wagi innymi
przedmiotami.
6. Dokładność wskazania wagi zależy od sposobu
jej użytkowania.
7. Wagą należy posługiwać się ostrożnie. Nie skakać na wadze,
nie upuszczać wagi.
8. Nie wolno przekraczać dopuszczalnej maksymalnej wagi
(130kg) – może to spowodować jej uszkodzenie lub
rozkalibrowanie.
9. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
10. Do czyszczenia używać wilgotnej, miękkiej szmatki bez
użycia środków chemicznych, po czym wytrzeć do sucha. Nie
zanurzać urządzenia w wodzie.
11. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy.
12. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne
części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.
13. Firma Eldom sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności
za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MECHANICZNA WAGA OSOBOWA BR2016
•SPECYFIKACJA
−waga maksymalna: 130kg
−dokładność wskazania przed 65kg: 1000g
−dokładność wskazania po 65kg: 2000g
−dokładność podziałki: 1000g
•PRZEZNACZENIE
Waga osobowa służy do pomiaru masy ciała
osoby ważonej.
•UŻYTKOWANIE
−Przed użyciem należy sprawdzić
czy urządzenie jest kompletne i nie jest
uszkodzone.
−Usunąć wszystkie zabezpieczenia
transportowe.
•OBSŁUGA
−Postawić wagę na stabilnej, suchej podłodze.
−Przed pierwszym użyciem skalibrować wagę pokrętłem znajdującym się w jej dolnej części,
ustawiając wskaźnik podziałki na wartość “0”.
−Stanąć na wadze równomiernie rozmieszczając stopy.
−Odczytać pomiar.
•CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
−Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie.
−Nie używać do czyszczenia silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości.
−Obudowę przecierać wilgotną szmatką.
•GWARANCJA
Producent zapewnia dobrą jakość i dobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza gwarancja w okresie
24 miesięcy od daty sprzedaży zapisanej w dowodzie zakupu. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione
w okresie gwarancji, będą naprawiane bezpłatnie na terenie RP w terminie 14 dni roboczych od daty
dostarczenia niesprawnego urządzenia do punktu serwisowego wraz z dowodem zakupu.
Reklamujący powinien dostarczyć uszkodzony sprzęt wraz z dowodem zakupu do centralnego
punktu serwisowego na adres: Eldom Sp. z o.o. 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A.
Przesyłka powinna być należycie zabezpieczona (zaleca się użycie oryginalnego opakowania). Urządzenie
można wysłać na koszt gwaranta – sposób wysyłki przedstawiony na stronie:
https://www.eldom.eu/wsparcie/pomoc/jak-nalezy-wysylac-uszkodzony-sprzet-do-centrali-serwisowej
Informacje o wysyłce można także uzyskać pod nr telefonu 32 253 04 13 lub mailowo: serwis@edom.eu
Pojęcie “naprawa” nie obejmuje czynności wymienionych w instrukcji obsługi (np. czyszczenie
lub konserwacja), do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie. Termin
naprawy, w przypadku dostarczenia do centralnego punktu serwisowego wysyłką pocztową lub za innym
pośrednictwem ulegnie przedłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu. Gwarancją nie
są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania,
przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb, wszelkich uszkodzeń mechanicznych oraz
na skutek naturalnego, częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie z właściwościami lub przeznaczeniem
towaru. Gwarancja nie obejmuje żarówek, baterii i akumulatorów.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów
Ustawy z dnia 30.05.2014r. o prawach konsumenta oraz innych powszechnie obowiązujących przepisów
prawa regulujących sprzedaż i odpowiedzialność producenta/sprzedawcy za towar.
Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla konsumenta do prywatnego użytku w gospodarstwie domowym,
w przypadku innego użytkowania traci gwarancję.
3
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać
się z całością treści niniejszej instrukcji.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
1. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
2. Nie wchodzić na wagę kiedy jest mokra.
3. Nie stawać na wadze mokrymi stopami.
4. Przechowywać wagę w miejscu zacienionym i suchym.
5. Podczas przechowywania nie dociskać wagi innymi
przedmiotami.
6. Dokładność wskazania wagi zależy od sposobu
jej użytkowania.
7. Wagą należy posługiwać się ostrożnie. Nie skakać na wadze,
nie upuszczać wagi.
8. Nie wolno przekraczać dopuszczalnej maksymalnej wagi
(130kg) – może to spowodować jej uszkodzenie lub
rozkalibrowanie.
9. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i
znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
10. Do czyszczenia używać wilgotnej, miękkiej szmatki bez
użycia środków chemicznych, po czym wytrzeć do sucha. Nie
zanurzać urządzenia w wodzie.
11. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy.
12. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne
części zamiennych lub elementów urządzenia jest
zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.
13. Firma Eldom sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności
za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MECHANICZNA WAGA OSOBOWA BR2016
•SPECYFIKACJA
−waga maksymalna: 130kg
−dokładność wskazania przed 65kg: 1000g
−dokładność wskazania po 65kg: 2000g
−dokładność podziałki: 1000g
•PRZEZNACZENIE
Waga osobowa służy do pomiaru masy ciała
osoby ważonej.
•UŻYTKOWANIE
−Przed użyciem należy sprawdzić
czy urządzenie jest kompletne i nie jest
uszkodzone.
−Usunąć wszystkie zabezpieczenia
transportowe.
•OBSŁUGA
−Postawić wagę na stabilnej, suchej podłodze.
−Przed pierwszym użyciem skalibrować wagę pokrętłem znajdującym się w jej dolnej części,
ustawiając wskaźnik podziałki na wartość “0”.
−Stanąć na wadze równomiernie rozmieszczając stopy.
−Odczytać pomiar.
•CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
−Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie.
−Nie używać do czyszczenia silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości.
−Obudowę przecierać wilgotną szmatką.
•GWARANCJA
Producent zapewnia dobrą jakość i dobre działanie sprzętu, którego dotyczy niniejsza gwarancja w okresie
24 miesięcy od daty sprzedaży zapisanej w dowodzie zakupu. Wady lub uszkodzenia sprzętu ujawnione
w okresie gwarancji, będą naprawiane bezpłatnie na terenie RP w terminie 14 dni roboczych od daty
dostarczenia niesprawnego urządzenia do punktu serwisowego wraz z dowodem zakupu.
Reklamujący powinien dostarczyć uszkodzony sprzęt wraz z dowodem zakupu do centralnego
punktu serwisowego na adres: Eldom Sp. z o.o. 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A.
Przesyłka powinna być należycie zabezpieczona (zaleca się użycie oryginalnego opakowania). Urządzenie
można wysłać na koszt gwaranta – sposób wysyłki przedstawiony na stronie:
https://www.eldom.eu/wsparcie/pomoc/jak-nalezy-wysylac-uszkodzony-sprzet-do-centrali-serwisowej
Informacje o wysyłce można także uzyskać pod nr telefonu 32 253 04 13 lub mailowo: serwis@edom.eu
Pojęcie “naprawa” nie obejmuje czynności wymienionych w instrukcji obsługi (np. czyszczenie
lub konserwacja), do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie. Termin
naprawy, w przypadku dostarczenia do centralnego punktu serwisowego wysyłką pocztową lub za innym
pośrednictwem ulegnie przedłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu. Gwarancją nie
są objęte uszkodzenia powstałe w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania,
przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb, wszelkich uszkodzeń mechanicznych oraz
na skutek naturalnego, częściowego lub całkowitego zużycia zgodnie z właściwościami lub przeznaczeniem
towaru. Gwarancja nie obejmuje żarówek, baterii i akumulatorów.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów
Ustawy z dnia 30.05.2014r. o prawach konsumenta oraz innych powszechnie obowiązujących przepisów
prawa regulujących sprzedaż i odpowiedzialność producenta/sprzedawcy za towar.
Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie dla konsumenta do prywatnego użytku w gospodarstwie domowym,
w przypadku innego użytkowania traci gwarancję.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MACHANICZNA WAGA OSOBOWA BR2016, BR2019 PL
4
SAFETY INSTRUCTIONS
Before first use, please thoroughly read the entire manual.
It is recommended to keep this instructions manual
for future reference.
1. The unit is intended for domestic use only.
2. Do not step on the scale when it is wet.
3. Do not stand on the scale with wet feet.
4. Store the scale in a shaded and dry place.
5. Do not press down on the scale with other objects during
storage.
6. The accuracy of the scale display depends on how it is used.
7. Handle the scale carefully. Do not jump on the scale, do not
drop the scale.
8. Do not exceed the maximum permissible weight (130kg).
This may damage it or cause it to become calibrated.
9. This equipment may be used by children of at least 8 years
of age and by persons of diminished physical and mental
capacity and persons with inexperience and lack of
familiarity with the equipment, if supervision or instruction
is provided regarding the use of the equipment in a safe
manner so that the associated risks are understood. Children
should not play with the equipment. Unsupervised children
should not carry out cleaning or maintenance of the
equipment.
10. Use a damp, soft cloth without chemicals to clean, then wipe
dry. Do not immerse the equipment in water.
11. Repairs to the equipment may only be carried out by an
authorised service centre.
12. Any modernization or use of non-original spare parts or
components of the appliance is prohibited and endangers
the safety of use.
13. Eldom sp. z o. o. is not liable for any damage caused by
improper use of the appliance.
OPERATING INSTRUCTION
MECHANICAL PERSONAL SCALES BR2016
•SPECIFICATION
−maximum weight: 130 kg
−accuracy of reading < 65 kg: 1000g
−accuracy of reading > 65 kg: 2000g
−graduation: 1000g
•DESIGNATION
The personal scale is used to
measure the body weight of the person
being weighed.
•USE
−Before using the machine for the first
time, please carefully read this manual.
After unboxing the device, make sure it
has not been damaged while
transported.
−If in doubt, please refrain from using the
device until you consult the service
centre.
•USING THE SCALES
−Place the scales on stable, dry floor.
−Before the first use, calibrate the scales with the knob in its lower part:
set the graduation indicator at “0”.
−Stand on the scales so that the weight of the body is distributed evenly on both
feet.
−Read the result.
•CLEANING AND MAINTENANCE
−The appliance cannot be submersed in water.
−Do not use any cleansing agents which are strong and damage the surface.
−Wipe the housing with a moistened cloth.
•ENVIRONMENTAL PROTECTION
−The appliance is made of materials which can be recovered or recycled.
−The appliance should be handed over to the appropriate centre of collection
and recycling.
−The appliance cannot be submersed in water.
•GUARANTEE
−The device is intended for private household use.
−It may not be used for professional applications.
−The guarantee shall become void if the unit is improperly operated.
5
SAFETY INSTRUCTIONS
Before first use, please thoroughly read the entire manual.
It is recommended to keep this instructions manual
for future reference.
1. The unit is intended for domestic use only.
2. Do not step on the scale when it is wet.
3. Do not stand on the scale with wet feet.
4. Store the scale in a shaded and dry place.
5. Do not press down on the scale with other objects during
storage.
6. The accuracy of the scale display depends on how it is used.
7. Handle the scale carefully. Do not jump on the scale, do not
drop the scale.
8. Do not exceed the maximum permissible weight (130kg).
This may damage it or cause it to become calibrated.
9. This equipment may be used by children of at least 8 years
of age and by persons of diminished physical and mental
capacity and persons with inexperience and lack of
familiarity with the equipment, if supervision or instruction
is provided regarding the use of the equipment in a safe
manner so that the associated risks are understood. Children
should not play with the equipment. Unsupervised children
should not carry out cleaning or maintenance of the
equipment.
10. Use a damp, soft cloth without chemicals to clean, then wipe
dry. Do not immerse the equipment in water.
11. Repairs to the equipment may only be carried out by an
authorised service centre.
12. Any modernization or use of non-original spare parts or
components of the appliance is prohibited and endangers
the safety of use.
13. Eldom sp. z o. o. is not liable for any damage caused by
improper use of the appliance.
OPERATING INSTRUCTION
MECHANICAL PERSONAL SCALES BR2016
•SPECIFICATION
−maximum weight: 130 kg
−accuracy of reading < 65 kg: 1000g
−accuracy of reading > 65 kg: 2000g
−graduation: 1000g
•DESIGNATION
The personal scale is used to
measure the body weight of the person
being weighed.
•USE
−Before using the machine for the first
time, please carefully read this manual.
After unboxing the device, make sure it
has not been damaged while
transported.
−If in doubt, please refrain from using the
device until you consult the service
centre.
•USING THE SCALES
−Place the scales on stable, dry floor.
−Before the first use, calibrate the scales with the knob in its lower part:
set the graduation indicator at “0”.
−Stand on the scales so that the weight of the body is distributed evenly on both
feet.
−Read the result.
•CLEANING AND MAINTENANCE
−The appliance cannot be submersed in water.
−Do not use any cleansing agents which are strong and damage the surface.
−Wipe the housing with a moistened cloth.
•ENVIRONMENTAL PROTECTION
−The appliance is made of materials which can be recovered or recycled.
−The appliance should be handed over to the appropriate centre of collection
and recycling.
−The appliance cannot be submersed in water.
•GUARANTEE
−The device is intended for private household use.
−It may not be used for professional applications.
−The guarantee shall become void if the unit is improperly operated.
OPERATING INSTRUCTION
MECHANICAL PERSONAL SCALE BR2016, BR2019 EN
6
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Vor der ersten Verwendung machen Sie sich bitte mit dem
Inhalt dieser Anleitung vertraut.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
1. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
2. Betreten Sie die Waage nicht, wenn sie nass ist.
3. Stellen Sie sich nicht mit nassen Füßen auf die Waage.
4. Lagern Sie die Waage an einem schattigen
und trockenen Ort.
5. Drücken Sie während der Lagerung nicht mit anderen
Gegenständen auf die Waage.
6. Die Genauigkeit der Waagenanzeige hängt davon ab,
wie die Waage benutzt wird.
7. Behandeln Sie die Waage vorsichtig. Springen Sie nicht
auf die Waage, lassen Sie die Waage nicht fallen.
8. Überschreiten Sie nicht das maximal zulässige Gewicht
(130kg). Dies könnte die Waage beschädigen oder dazu
führen, dass sie nicht mehr kalibriert wird.
9. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen
Fähigkeiten sowie von Personen, die unerfahren und nicht
mit dem Gerät vertraut sind, benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts
eingewiesen werden, so dass sie die damit verbundenen
Risiken verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine Reinigungs-
oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen.
10. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, weiches Tuch
ohne Chemikalien und wischen Sie es anschließend trocken.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.
11. Reparaturen an dem Gerät dürfen nur von einem
autorisierten Servicecenter durchgeführt werden.
12. Jegliche Modernisierung oder Verwendung von nicht
originalen Ersatzteilen oder Komponenten des Geräts
ist verboten und gefährdet die Sicherheit des Gebrauchs.
13. Eldom sp. z o. o. haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
MECHANISCHE PERSONENWAAGE BR2016
•TECHNISCHE DATEN
−maximale Tragkraft: 130 kg
−Genauigkeit der Anzeige
unter 65 kg: 1000 g
−Genauigkeit der Anzeige
über 65 kg: 2000 g
−Genauigkeit der Skala: 1000 g
•BESTIMMUNG
Die Personenwaage wird zur Messung
des Körpergewichts der zu wiegenden
Person verwende.
•GEBRAUCH
−Vor dem ersten Gebrauch soll sorgfältig den Inhalt des Handbuchs gelesen werden.
−Nach dem Auspacken des Geräts soll sich vergewissert werden, ob das Gerät beim
Transport nicht beschädigt wurde.
−Im Zweifelsfalle unterlassen Sie sich bitte mit der Nutzung, bis Sie den Kontakt
mit dem Service-Center aufnehmen.
•BEDIENUNG
−Die Waage ist auf eine stabile und trockene Fläche zu stellen.
−Vor dem ersten Gebrauch ist die Waage mit einem Drehknopf, der sich im Unterteil
der Waage
−befindet, zu kalibrieren und die Skala-Anzeige auf den Wert „0“ einzustellen.
−Sich auf die Waage stellen und das Gewicht auf beide Füße gleichmäßig verteilen.
−Das Gewicht ablesen.
•REINIGUNG UND WARTUNG
−Das Gerät niemals ins Wasser tauchen.
−Für die Reinigung des Bügeleisens keine scharfen Scheuerlappen oder -schwämme
verwenden.
−Das Gehäuse und die Bügelsohle zuerst mit einem feuchten Lappen abwischen
und dann mit einem sauberen Tuch trocken wischen.
•UMWELTSCHUTZ
−Das Gerät besteht aus wiederverwendbaren oder recycelbaren Materialien.
•GARANTIE
−Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
−Es ist für den Betriebsgebrauch nicht bestimmt.
−Die Garantie erlischt im Falle einer nicht ordnungsgemäßen Bedienung.
7
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Vor der ersten Verwendung machen Sie sich bitte mit dem
Inhalt dieser Anleitung vertraut.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
1. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
2. Betreten Sie die Waage nicht, wenn sie nass ist.
3. Stellen Sie sich nicht mit nassen Füßen auf die Waage.
4. Lagern Sie die Waage an einem schattigen
und trockenen Ort.
5. Drücken Sie während der Lagerung nicht mit anderen
Gegenständen auf die Waage.
6. Die Genauigkeit der Waagenanzeige hängt davon ab,
wie die Waage benutzt wird.
7. Behandeln Sie die Waage vorsichtig. Springen Sie nicht
auf die Waage, lassen Sie die Waage nicht fallen.
8. Überschreiten Sie nicht das maximal zulässige Gewicht
(130kg). Dies könnte die Waage beschädigen oder dazu
führen, dass sie nicht mehr kalibriert wird.
9. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen
Fähigkeiten sowie von Personen, die unerfahren und nicht
mit dem Gerät vertraut sind, benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts
eingewiesen werden, so dass sie die damit verbundenen
Risiken verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine Reinigungs-
oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen.
10. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, weiches Tuch
ohne Chemikalien und wischen Sie es anschließend trocken.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein.
11. Reparaturen an dem Gerät dürfen nur von einem
autorisierten Servicecenter durchgeführt werden.
12. Jegliche Modernisierung oder Verwendung von nicht
originalen Ersatzteilen oder Komponenten des Geräts
ist verboten und gefährdet die Sicherheit des Gebrauchs.
13. Eldom sp. z o. o. haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
MECHANISCHE PERSONENWAAGE BR2016
•TECHNISCHE DATEN
−maximale Tragkraft: 130 kg
−Genauigkeit der Anzeige
unter 65 kg: 1000 g
−Genauigkeit der Anzeige
über 65 kg: 2000 g
−Genauigkeit der Skala: 1000 g
•BESTIMMUNG
Die Personenwaage wird zur Messung
des Körpergewichts der zu wiegenden
Person verwende.
•GEBRAUCH
−Vor dem ersten Gebrauch soll sorgfältig den Inhalt des Handbuchs gelesen werden.
−Nach dem Auspacken des Geräts soll sich vergewissert werden, ob das Gerät beim
Transport nicht beschädigt wurde.
−Im Zweifelsfalle unterlassen Sie sich bitte mit der Nutzung, bis Sie den Kontakt
mit dem Service-Center aufnehmen.
•BEDIENUNG
−Die Waage ist auf eine stabile und trockene Fläche zu stellen.
−Vor dem ersten Gebrauch ist die Waage mit einem Drehknopf, der sich im Unterteil
der Waage
−befindet, zu kalibrieren und die Skala-Anzeige auf den Wert „0“ einzustellen.
−Sich auf die Waage stellen und das Gewicht auf beide Füße gleichmäßig verteilen.
−Das Gewicht ablesen.
•REINIGUNG UND WARTUNG
−Das Gerät niemals ins Wasser tauchen.
−Für die Reinigung des Bügeleisens keine scharfen Scheuerlappen oder -schwämme
verwenden.
−Das Gehäuse und die Bügelsohle zuerst mit einem feuchten Lappen abwischen
und dann mit einem sauberen Tuch trocken wischen.
•UMWELTSCHUTZ
−Das Gerät besteht aus wiederverwendbaren oder recycelbaren Materialien.
•GARANTIE
−Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
−Es ist für den Betriebsgebrauch nicht bestimmt.
−Die Garantie erlischt im Falle einer nicht ordnungsgemäßen Bedienung.
GEBRAUCHSANWEISUNG
MECHANISCHE PERSONENWAAGE BR2016, BR2019 DE
8
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед первым использованием внимательно
ознакомьтесь с полным содержанием данного
руководства.
Рекомендуется сохранить это руководство пользования
на будущее.
1. Прибор предназначен только для бытового использования.
2. Не наступайте на весы, если они мокрые.
3. Не вставайте на весы с мокрыми ногами.
4. Храните весы в затененном и сухом месте.
5. Во время хранения не нажимайте на весы другими
предметами.
6. Точность показаний весов зависит от того,
как они используются.
7. Обращайтесь с весами осторожно. Не прыгайте на весах,
не роняйте весы.
8. Не превышайте максимально допустимый вес (130 кг).
Это может привести к его повреждению или нарушению
калибровки.
9. Данное оборудование может использоваться детьми не
моложе 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими
и умственными способностями и лицами, не имеющими
опыта и не знакомыми с оборудованием, если обеспечен
надзор или инструктаж относительно безопасного
использования оборудования, чтобы были понятны
связанные с ним риски. Дети не должны играть
с оборудованием. Дети без присмотра не должны проводить
чистку или обслуживание оборудования.
10. Для очистки используйте влажную мягкую ткань без
химикатов, затем протрите насухо. Не погружайте
оборудование в воду.
11. Ремонт оборудования может производиться только
в авторизованном сервисном центре.
12. Любая модернизация или использование неоригинальных
запасных частей или компонентов прибора запрещены
и ставят под угрозу безопасность использования.
13. Компания eldom sp. z o. o. не несет ответственности за любой
ущерб, вызванный неправильным использованием прибора.
9
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед первым использованием внимательно
ознакомьтесь с полным содержанием данного
руководства.
Рекомендуется сохранить это руководство пользования
на будущее.
1. Прибор предназначен только для бытового использования.
2. Не наступайте на весы, если они мокрые.
3. Не вставайте на весы с мокрыми ногами.
4. Храните весы в затененном и сухом месте.
5. Во время хранения не нажимайте на весы другими
предметами.
6. Точность показаний весов зависит от того,
как они используются.
7. Обращайтесь с весами осторожно. Не прыгайте на весах,
не роняйте весы.
8. Не превышайте максимально допустимый вес (130 кг).
Это может привести к его повреждению или нарушению
калибровки.
9. Данное оборудование может использоваться детьми не
моложе 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими
и умственными способностями и лицами, не имеющими
опыта и не знакомыми с оборудованием, если обеспечен
надзор или инструктаж относительно безопасного
использования оборудования, чтобы были понятны
связанные с ним риски. Дети не должны играть
с оборудованием. Дети без присмотра не должны проводить
чистку или обслуживание оборудования.
10. Для очистки используйте влажную мягкую ткань без
химикатов, затем протрите насухо. Не погружайте
оборудование в воду.
11. Ремонт оборудования может производиться только
в авторизованном сервисном центре.
12. Любая модернизация или использование неоригинальных
запасных частей или компонентов прибора запрещены
и ставят под угрозу безопасность использования.
13. Компания eldom sp. z o. o. не несет ответственности за любой
ущерб, вызванный неправильным использованием прибора.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕХАНИЧЕСКИЕ НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ BR2016, BR2019 RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕХАНИЧЕСКИЕ НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ BR2016
•ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
−максимальный измеряемый вес: 130 кг
−погрешность измерения:
1-65 кг: 1000 г
−погрешность измерения:
> 65 кг: 2000 г
−точность измерения веса
(дискретность): 1000 г
•НАЗНАЧЕНИЕ
Персональные весы используются
для измерения массы тела взвешиваемого
человека.
•ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
−Перед первым использованием внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией.
−После снятия упаковки убедитесь, что устройство не было повреждено во
время транспортировки.
−В случае каких либо сомнений, необходимо воздержаться от эксплуатации
прибора и обратиться в сервис центр.
•ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
−Поместить весы на ровной, горизонтальной, сухой поверхности.
−Перед первым использованием осуществить
−калибровку весов, поворачивая колесико в нижней части весов до тех пор,
пока стрелка измерительной шкалы не укажет значения «0».
−Встать на весы, равномерно распределяя свой вес на платформе.
−Считать измеренный вес.
•ЧИСТКА И УХОД
−Аппарат не должен быть погружен в воду один.
−Не следует использовать сильные и поверхностные разрушительные моющие
средства и средства для очистки.
−Случай должен один протереть влажной тканью.
•ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
−Прибор сделан из материалов, которые могут быть повторно использованы
или переработаны,
−Прибор должен быть передан в соответствующий пункт сбора и утилизации
электрического и электронного оборудования.
•ГАРАНТИЯ
−Прибор предназначен для частного использования в домашнем хозяйстве.
−Прибор не может быть использован для коммерчесских целей.
−Гарантия истекает в случае неправильного использования.
10
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Se recomienda conservar este manual de instrucciones
para
futuras consultas.
Lea detenidamente todo el contenido de este manual antes
de utilizar el producto por primera vez.
1. El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico.
2. No se suba a la báscula cuando esté mojada.
3. No se suba a la báscula con los pies mojados.
4. Guarde la báscula en un lugar seco y a la sombra.
5. No presione la báscula con otros objetos durante
el almacenamiento.
6. La precisión de la indicación de la báscula depende de cómo
se utilice.
7. Manipule la báscula con cuidado. No salte sobre la báscula
ni la deje caer.
8. No supere el peso máximo permitido (130 kg). Esto puede
dañarla o provocar que se descalibre.
9. Este equipo puede ser utilizado por niños de al menos 8 años
de edad y por personas con capacidad física y mental
disminuida y personas con inexperiencia y falta
de familiaridad con el equipo, si se proporciona supervisión
o instrucciones sobre el uso del equipo de forma segura para
que se comprendan los riesgos asociados. Los niños
no deben jugar con el equipo. Los niños no supervisados
no deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento del
equipo.
10. Utilice un paño húmedo y suave sin productos químicos para
limpiarlo y séquelo después. No sumerja el aparato en agua.
11. Las reparaciones del aparato sólo deben ser realizadas por
un centro de servicio autorizado.
12. Cualquier modernización o utilización de piezas
de recambio o componentes no originales del aparato está
prohibida y pone en peligro la seguridad de uso.
13. Eldom sp. z o. o. no se hace responsable de los daños
causados por un uso inadecuado del aparato.
11
MANUAL DE USUARIO
BÁSCULA MECÁNICA DE PERSONAS BR2016, BR2019 ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Se recomienda conservar este manual de instrucciones para
futuras consultas.
Lea detenidamente todo el contenido de este manual antes
de utilizar el producto por primera vez.
1. El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico.
2. No se suba a la báscula cuando esté mojada.
3. No se suba a la báscula con los pies mojados.
4. Guarde la báscula en un lugar seco y a la sombra.
5. No presione la báscula con otros objetos durante
el almacenamiento.
6. La precisión de la indicación de la báscula depende de cómo
se utilice.
7. Manipule la báscula con cuidado. No salte sobre la báscula
ni la deje caer.
8. No supere el peso máximo permitido (130 kg). Esto puede
dañarla o provocar que se descalibre.
9. Este equipo puede ser utilizado por niños de al menos 8 años
de edad y por personas con capacidad física y mental
disminuida y personas con inexperiencia y falta
de familiaridad con el equipo, si se proporciona supervisión
o instrucciones sobre el uso del equipo de forma segura para
que se comprendan los riesgos asociados. Los niños
no deben jugar con el equipo. Los niños no supervisados
no deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento del
equipo.
10. Utilice un paño húmedo y suave sin productos químicos para
limpiarlo y séquelo después. No sumerja el aparato en agua.
11. Las reparaciones del aparato sólo deben ser realizadas por
un centro de servicio autorizado.
12. Cualquier modernización o utilización de piezas
de recambio o componentes no originales del aparato está
prohibida y pone en peligro la seguridad de uso.
13. Eldom sp. z o. o. no se hace responsable de los daños
causados por un uso inadecuado del aparato.
MANUAL DE USUARIO
BÁSCULA MECÁNICA DE PERSONAS BR2016
•ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
−peso máximo: 130 kg
−exactitud de indicación
antes de 65 kg: 1000 g
−exactitud de indicación
después de 65 kg: 2000 g
−precisión de la escala: 1000 g
•DESTINO
La báscula personal se utiliza para
medir el peso corporal de la persona que se
pesa.
•FUNCIONAMIENTO
−Antes del primer uso se debe leer atentamente todo el contenido de este manual.
−Después de desembalar el aparato hay que asegurarse si no ha sufrido daños
durante el transporte.
−Si tiene cualquier duda, no debe usarlo hasta ponerse en contacto con el servicio
postventa.
•USO DEL APARATO
−Colocar la báscula sobre una superficie estable y seca.
−Antes de su uso se debe calibrar la báscula con la perilla situada en la parte inferior,
poniendo el indicador de la báscula a “0”.
−Subir a la báscula y colocar uniformemente los pies.
−Leer el resultado.
•LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
−No sumergir la plancha en agua.
−No limpiar la plancha con esponjas o paños abrasivos, ya que pueden dañar
el aparato.
−Limpiar la carcasa y la suela con un paño húmedo y luego secarlas con un paño
limpio y seco.
•PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
−El aparato está fabricado de materiales que pueden ser procesados o reciclados.
−El aparato debe ser entregado en un punto de recogida que se ocupa de la recogida
y el reciclaje.
•GARANTÍA
−El aparato está destinado para un uso privado doméstico.
−No se puede utilizarlo para fines profesionales.
−La garantía se anula en caso de un uso incorrecto.
12
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Il est recommandé de conserver ce manuel pour référence
ultérieure.
Lisez
attentivement l’ensemble de ce manuel avant
de l’utiliser pour la première foisto.
1. L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
2. Ne montez pas sur la balance lorsqu'elle est mouillée.
3. Ne montez pas sur la balance avec les pieds mouillés.
4. Conservez la balance dans un endroit sec et ombragé.
5. Ne pas appuyer sur la balance avec d'autres objets pendant
le stockage.
6. La précision de l'affichage de la balance dépend
de la manière dont elle est utilisée.
7. Manipulez le pèse-personne avec précaution. Ne sautez
pas sur la balance, ne la laissez pas tomber.
8. Ne dépassez pas le poids maximal autorisé (130 kg). Vous
risqueriez de l'endommager ou d'en perturber l'étalonnage.
9. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes dont les capacités physiques
et mentales sont réduites, ainsi que par des personnes
inexpérimentées et peu familiarisées avec l'appareil,
à condition qu'une surveillance ou des instructions soient
fournies concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité, de manière à ce que les risques associés soient
compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement.
Les enfants non surveillés ne doivent pas procéder
au nettoyage ou à l'entretien de l'équipement.
10. Utilisez un chiffon doux et humide sans produits chimiques
pour nettoyer, puis essuyez. Ne pas immerger l'appareil dans
l'eau.
11. Les réparations de l'appareil ne peuvent être effectuées
que par un centre de service agréé.
12. Toute modernisation ou utilisation de pièces détachées
ou de composants de l'appareil qui ne sont pas d'origine
est interdite et met en danger la sécurité d'utilisation.
13. Eldom sp. z o. o. n'est pas responsable des dommages causés
par une mauvaise utilisation de l'appareil.
13
MANUEL D’UTILISATION
PESE PERSONNE MECANIQUE BR2016, BR2019 FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Il est recommandé de conserver ce manuel pour référence
ultérieure.
Lisez attentivement l’ensemble de ce manuel avant
de l’utiliser pour la première foisto.
1. L'appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
2. Ne montez pas sur la balance lorsqu'elle est mouillée.
3. Ne montez pas sur la balance avec les pieds mouillés.
4. Conservez la balance dans un endroit sec et ombragé.
5. Ne pas appuyer sur la balance avec d'autres objets pendant
le stockage.
6. La précision de l'affichage de la balance dépend
de la manière dont elle est utilisée.
7. Manipulez le pèse-personne avec précaution. Ne sautez
pas sur la balance, ne la laissez pas tomber.
8. Ne dépassez pas le poids maximal autorisé (130 kg). Vous
risqueriez de l'endommager ou d'en perturber l'étalonnage.
9. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes dont les capacités physiques
et mentales sont réduites, ainsi que par des personnes
inexpérimentées et peu familiarisées avec l'appareil,
à condition qu'une surveillance ou des instructions soient
fournies concernant l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité, de manière à ce que les risques associés soient
compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'équipement.
Les enfants non surveillés ne doivent pas procéder
au nettoyage ou à l'entretien de l'équipement.
10. Utilisez un chiffon doux et humide sans produits chimiques
pour nettoyer, puis essuyez. Ne pas immerger l'appareil dans
l'eau.
11. Les réparations de l'appareil ne peuvent être effectuées
que par un centre de service agréé.
12. Toute modernisation ou utilisation de pièces détachées
ou de composants de l'appareil qui ne sont pas d'origine
est interdite et met en danger la sécurité d'utilisation.
13. Eldom sp. z o. o. n'est pas responsable des dommages causés
par une mauvaise utilisation de l'appareil.
MANUEL D’UTILISATION
PESE PERSONNE MECANIQUE BR2016
•SPÉCIFICATIONS
−poids maximum : 130kg
−précision de l'affichage
avant 65kg : 1000g
−précision de l'indication
après 65kg : 2000g
−précision de la graduation : 1000g
•DESTINATION
Le pèse-personne est utilisé pour
mesurer le poids corporel de la personne
pesée.
•L’UTILISATION DE L’APPAREIL
−Après avoir déballé l'appareil, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé
pendant le transport.
−En cas de doute, ne l'utilisez pas avant d'avoir contacté un centre de service.
•UTILISATION
−Placez le pèse-personne sur un sol stable et sec.
−Avant la première utilisation, calibrez la balance à l'aide du cadran situé
en bas de la balance, en réglant l'indicateur de graduation de la balance sur "0".
−Montez sur le pèse-personne en veillant à ce que vos pieds soient bien écartés.
−Lisez la mesure.
•NETTOYAGE ET ENTRETIEN
−L'appareil ne doit pas être immergé dans l'eau.
−N'utilisez pas de produits de nettoyage puissants ou endommageant la surface.
−Essuyez le boîtier avec un chiffon humide.
•PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
−L'appareil est construit à partir de matériaux qui peuvent être retraités ou recyclés.
−Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage.
•GARANTIE
−L'appareil est destiné à un usage domestique privé.
−Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
−Une utilisation abusive ou en contradiction avec ce mode d’emploi annule
la garanti.
14
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Si consiglia di conservare il presente manuale d’uso per
il futuro riferimento.
Prima del primo utilizzo leggere attentamente tutto
il contenuto del presente manuale d’uso.
1. L'unità è destinata esclusivamente all'uso domestico.
2. Non salire sulla bilancia quando è bagnata.
3. Non salire sulla bilancia con i piedi bagnati.
4. Conservare la bilancia in un luogo ombreggiato e asciutto.
5. Non premere sulla bilancia con altri oggetti durante
la conservazione.
6. L'accuratezza del display della bilancia dipende dall'uso che
se ne fa.
7. Maneggiare la bilancia con attenzione. Non saltare sulla
bilancia e non farla cadere.
8. Non superare il peso massimo consentito (130kg).
Ciò potrebbe danneggiarla o causarne la calibrazione.
9. Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini
di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche e mentali e da persone inesperte o che non hanno
familiarità con l'apparecchiatura, a condizione che venga
fornita una supervisione o un'istruzione sull'uso
dell'apparecchiatura in modo sicuro, in modo
da comprendere i rischi associati. I bambini non devono
giocare con l'attrezzatura. I bambini senza supervisione non
devono effettuare la pulizia o la manutenzione
dell'apparecchiatura.
10. Per la pulizia, utilizzare un panno umido e morbido senza
sostanze chimiche, quindi asciugare. Non immergere
l'apparecchiatura in acqua.
11. Le riparazioni dell'apparecchiatura possono essere
effettuate solo da un centro di assistenza autorizzato.
12. Qualsiasi ammodernamento o utilizzo di parti di ricambio
o componenti non originali dell'apparecchio è vietato
e mette a rischio la sicurezza d'uso.
13. Eldom sp. z o.o. non è responsabile di eventuali danni causati
da un uso improprio dell'apparecchio.
15
MANUALE DI ISTRUZIONI
BILANCIA PESAPERSONE MECCANICA BR2016, BR2019 IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Si consiglia di conservare il presente manuale d’uso per
il futuro riferimento.
Prima del primo utilizzo leggere attentamente tutto
il contenuto del presente manuale d’uso.
1. L'unità è destinata esclusivamente all'uso domestico.
2. Non salire sulla bilancia quando è bagnata.
3. Non salire sulla bilancia con i piedi bagnati.
4. Conservare la bilancia in un luogo ombreggiato e asciutto.
5. Non premere sulla bilancia con altri oggetti durante
la conservazione.
6. L'accuratezza del display della bilancia dipende dall'uso che
se ne fa.
7. Maneggiare la bilancia con attenzione. Non saltare sulla
bilancia e non farla cadere.
8. Non superare il peso massimo consentito (130kg).
Ciò potrebbe danneggiarla o causarne la calibrazione.
9. Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini
di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche e mentali e da persone inesperte o che non hanno
familiarità con l'apparecchiatura, a condizione che venga
fornita una supervisione o un'istruzione sull'uso
dell'apparecchiatura in modo sicuro, in modo
da comprendere i rischi associati. I bambini non devono
giocare con l'attrezzatura. I bambini senza supervisione non
devono effettuare la pulizia o la manutenzione
dell'apparecchiatura.
10. Per la pulizia, utilizzare un panno umido e morbido senza
sostanze chimiche, quindi asciugare. Non immergere
l'apparecchiatura in acqua.
11. Le riparazioni dell'apparecchiatura possono essere
effettuate solo da un centro di assistenza autorizzato.
12. Qualsiasi ammodernamento o utilizzo di parti di ricambio
o componenti non originali dell'apparecchio è vietato
e mette a rischio la sicurezza d'uso.
13. Eldom sp. z o.o. non è responsabile di eventuali danni causati
da un uso improprio dell'apparecchio.
MANUALE DI ISTRUZIONI
BILANCIA PESAPERSONE MECCANICA BR2016
•DATI TECNICI
−peso massimo: 130 kg
−precisione dell'indicazione
prima dei 65kg: 1000g
−precisione dell'indicazione
dopo 65kg: 2000g
−precisione della graduazione: 1000g
•DESTINAZIONE
La bilancia pesapersone viene
utilizzata per misurare il peso corporeo della
persona da pesare.
•UTILIZZO DEL DISPOSITIVO
−Prima dell'uso, verificare che l'apparecchio sia completo e non danneggiato.
−Rimuovere tutte le protezioni per il trasporto.
•MANIPOLAZIONE
−Posizionare la bilancia su un pavimento stabile e asciutto.
−Prima del primo utilizzo, calibrare la bilancia utilizzando il quadrante sul fondo della
bilancia, impostando l'indicatore di graduazione su "0".
−Posizionarsi sulla bilancia con i piedi uniformemente distanziati.
−Leggere la misura.
•PULIZIA E MANUTENZIONE
−L'apparecchio non deve essere immerso nell'acqua.
−Non utilizzare detergenti forti o dannosi per la superficie.
−Pulire l'alloggiamento con un panno umido.
•PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
−L'apparecchio è fatto di materiali che possono essere riutilizzati o riciclati.
−Restituirlo a un centro di raccolta e riciclaggio appropriato.
•GARANZIA
−Questo prodotto è stato concepito per il solo uso domestico, in privato.
−Non deve essere usato per scopi professionali.
−La garanzia garanzia decade in caso di trattamento improprio.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
