Medisana PS 438 Manuale del proprietario

DE Personenwaage mit Körper-Analyse-Funktion

AC

GB Personal scales with body analysis function

FR Pèse-personne avec fonction d'analyse corporelle

IT Pesapersone con funzione di analisi corporale

ES Báscula con función de análisis corporal

PT Balança com função de análise corporal

NL Personenweegschaal met lichaamsanalysefunctie

FI Henkilövaaka kehoanalyysitoiminnolla

SE Personvåg med kroppsanalysfunktion

GR Ζυραριά προσώπων με λειτουργία ανάλυσης σώματος

CZ Osobní váha s funkcemi rozboru těla

HU Személymérleg testelemző funkciókkal

PL Waga osobowa z funkcjami analizy stanu organizmu

TR Beden analizi fonksiyonlu Baskül

RU

Весы бытовые с функцией определения параметров тела

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Přečtěte si prosím pečlivě!

Kérjük, gondosan olvassa el!

Przeczytaj uważnie!

Lütfen dikkatle okuyunuz!

Внимательно ознакомиться!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode dʼemploi

Istruzioni per lʼuso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Kullanım talimatı

Инструкция по применению

Art. 40432

BS 475

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:28 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

DE

ab Seite 1



Batteriefach (auf der Unterseite)



Display



Umschalter (auf der Unterseite) für

Kilogramm (kg) Pfund (lb) Stone (st)



▼ Abwärts-Taste



▲ Aufwärts-Taste



OK/SET-Taste



Elektroden

GB

from page 7



Battery Compartment (on underside)



Display



Unit key (on underside) for

kilograms (kg) pounds (lb) stones (st)



▼ Down button



▲ Up button



OK/SET button



Electrodes

FR

à partir de la page 13



Compartiment à piles (sur la face inférieure)



Affichage



Commutateur (sur la face inférieure) pour

kilogrammes (kg) livres (lb) stones (st)



▼ Touche Bas



▲ Touche Haut



Touche OK/SET



Electrodes

IT

da pagina 19



Vano batteria (sul lato inferiore)



Display



Commutatore (sul lato inferiore) per

Chilogrammi (kg) Libbre (lb) Stone (st)



▼ Tasto Down



▲ Tasto Up



Tasto OK/SET



Elettrodi

ES

a partir de la página 25



Compartimento de las pilas (en la parte inferior)



Visualizador



Conmutador (en la parte inferior) para

kilogramo (kg) libra (lb) stone (st)



▼ Botón de flecha hacia abajo



▲ Botón de flecha hacia arriba



Tecla OK/SET



Electrodos

PT

a partir da página 31



Compartimento da pilhas (na parte inferior)



Display



Comutador (na parte inferior) para

quilograma (kg) libras (lb) stone (st)



▼ Botão para baixo



▲ Botão para cima



Tecla OK/SET



Eléctrodos

NL

vanaf pagina 37



Batterijvak (aan de onderkant)



Display



Omschakelaar (aan de onderkant) voor

kilogrammen (kg) ponden (lb) stone (st)



▼ Omlaag-toets



▲ Omhoog-toets



OK/SET-toets



Elektroden

FI

alkaen sivulta 43



Paristolokero (pohjassa)



Näyttö



Vaihtokytkin (pohjassa): Kilogramma (kg)

Pauna (lb) Brit. stone-painomitta (st)



▼ Alas-painike



▲ Ylös-painike



OK/SET-painike



Elektrodit

SE

från sidan 49



Batterifack (på undersidan)



Display



Omkopplare (på undersidan) för

kilogram (kg) pund (lb) stone (st)



▼ Knapp Nedåt



▲ Knapp Uppåt



OK/SET-knapp



Elektroder

GR

aπό σελίδα 55



Θήκη μπαταρίας (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿)



Οθόνη



Διακόπτη (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) για

κιλά (kg) λίβρες (lb) stone (st)



▼ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ



▲ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ



Πλήκτρο OK/SET



Ηλεκτρόδια

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:28 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per

gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre

anche queste istruzioni per l’uso.

1 Norme di sicurezza !

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità riportate nelle istruzioni per l’uso.

• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• La bilancia è destinata all'uso domestico. Essa non è adatta all'utilizzo industriale negli ospedali o in

altre strutture mediche.

• Ogni terapia e/o dieta effettuata in caso di sovrappeso o sottopeso richiede la consulenza qualifi-

cata di personale specializzato (medico, dietista). I valori rilevati dalla bilancia possono essere di

supporto.

• L'apparecchio non è adatto alle donne in stato interessante!

• Questa bilancia non è adatta a persone con pacemaker o portatrici di altre protesi mediche. Nelle

persone affette da diabete o da alter limitazioni cliniche/fisiche, l'indicazione del grasso corporeo

può risultare imprecisa. Lo stesso vale per i soggetti che praticano un'intensa attività sportiva.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né utilizzato da persone con

discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente e/o carenza di competenze

sempre che, per la loro incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non

vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio quando non funziona correttamente o quando è caduto a terra o in

acqua o se è danneggiato.

• Posizionare la bilancia in un luogo non esposto a temperature estreme né a umidità eccessiva.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Tenere la bilancia lontana dall'acqua. La superficie

della bilancia diventa scivolosa se umida o bagnata. Mantenere la superficie asciutta.

• Pericolo di ribaltamento!

Posizionare sempre la bilancia su una superficie piana. Non salire mai solo su un angolo della

bilancia. Mentre ci si pesa, non posizionarsi su un lato né sul bordo della bilancia.

• Pericolo di scivolamento!

Non salire mai sulla bilancia con i piedi bagnati. Non salire mai sulla bilancia con i calzini.

•

Posizionare la bilancia su una base solida e piana. Le superfici morbide e non piane non sono

adatte per le misurazioni e possono dare risultati inesatti.

• Pesarsi sempre con la stessa bilancia, nello stesso posto e sulla stessa superficie di appoggio.

• Pesarsi senza vestiti, calzini e scarpe, prima dei pasti e sempre alla stessa ora del giorno.

• La bilancia ha un campo di misura massimo di 180 kg (396 lb / 28 st 4 lb). Non sovraccaricare la

bilancia, ciò potrebbe provocare danni permanenti all’apparecchio.

•

Utilizzare la bilancia con cautela. Evitare di sottoporre la bilancia a colpi e vibrazioni. Non farla

cadere e non farvi cadere nulla sopra.

• Non cercare di smontare l'apparecchio, pena l'estinzione della garanzia. Questo apparecchio non

contiene parti di cui l'utente può effettuare la manutenzione, ad eccezione della batteria.

• In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena l'estinzione di qualsiasi diritto a

garanzia. Far eseguire le riparazioni esclusivamente a cura del centro di assistenza autorizzato.

NOTE IMPORTANTI! CONSERVARE

IN MANIERA SCRUPOLOSA!

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:28 Uhr Seite 19

20

ITALIANO

La ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!

Con la Pesapersone con funzione di analisi corporale BS 475 avete acquistato un prodotto di qualità

MEDISANA. Questo apparecchio serve a pesare e calcolare la componente di grasso corporeo, acqua

e di muscolatura nelle persone. Per poter raggiungere la riuscita desiderata e poter godere a lungo della

Pesapersone con funzione di analisi corporale BS 475 vi raccomandiamo di leggere attentamente le

indicazioni seguenti relative all'uso e alla manutenzione.

2 Materiale in dotazione e imballaggio

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano segni di danni. In caso di

dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di

assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1

MEDISANA Pesapersone con funzione di analisi corporale BS 475

• 2 Batterie a pastiglia al litio, 3 V / tipo CR20322

• 1 Manuale d’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale d’imballaggio non più

necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto,

mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

3 Caratteristiche

• Comoda attivazione”step-on” • Vetro di sicurezza di elevata qualità (6 mm) • Tecnologia di

sensori • Indicazione dell'età da 10 a 80 anni • Indicazione della statura da 100 a 240 cm • Campo di

misura a 180 kg, 396 lb o 28 st 4 lb • Divisione 100 g, 0,2 lb o 1/4 lb • Convertibile fra KG, LB e ST

• Misurazione diretta del peso corporeo • Facilità di utilizzo • Spegnimento automatico • Indicazione

in caso di sovraccarico • Indicazione in caso di batteria poco carica

4 Presupposti per risultati di misurazione corretti

Risultati di misurazione affidabili si ottengono solo in certe condizioni:

• Misurare sempre a piedi nudi.

• I piedi devono aderire agli elettrodi sopra la base di appoggio.

• Stare dritti.

• Eseguire la misurazione circa 15 minuti dopo essersi svegliati o dopo la doccia o il bagno con i piedi

leggermente asciugati con un asciugamano.

• Se possibile, misurare alla stessa ora del giorno.

• Dopo una faticosa attività fisica, non effettuare subito la misurazione, ma attendere almeno un'ora.

• La pianta del piede non deve essere sporca. Se le piante dei piedi sono secche o presentano callo-

sità, i risultati della misurazione possono risultare errati.

I risultati della misurazione consentono un controllo affidabile dello sviluppo della percentuale di

grasso corporeo, del tenore di acqua e della percentuale di muscolatura. In caso di misurazioni in con-

dizioni alterate si possono ottenere valori di misurazione diversi.

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:28 Uhr Seite 20

21

ITALIANO

5 Inserimento/sostituzione delle batterie

Nella vostra nuova bilancia sono già inserite due batterie a bottone (tipo CR2032). Prima di mettere

in funzione la bilancia, è necessario rimuovere la linguetta di isolamento dal vano batteria



posto

sul lato inferiore dell'apparecchio. Sostituire la batteria quando sul display compare il simbolo di

sostituzione batteria "LO" o se sul display



non viene visualizzato niente, dopo essere saliti

sull’apparecchio. A tal fine, aprire il vano batteria



sulla parte inferiore dell'apparecchio e inserire due batterie a

pastiglia (tipo CR2032). Rispettare la polarità (polo positivo verso l'alto). Richiudere il vano batteria



.

AVVERTENZA Indicazioni di sicurezza per la batteria

• Non smontare le batterie!

• Se necessario, pulire i contatti delle batterie e dell’apparecchio prima di inserire le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso

di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati con abbondante acqua

pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità!

• Il vano batteria deve essere ben chiuso!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Tenere le batterie non utilizzate nella confezione e lontano da oggetti metallici, in modo da

evitare cortocircuiti!

• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici, smaltirle separatamente oppure

consegnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore!

6 Modifica dell'unità di peso

Il peso può essere visualizzato in chilogrammi (Kg), libbre (Lb) o stone (St). Attivare la bilancia pre-

mendo col piede e azionare il pulsante



, finché non viene visualizzata l'unità desiderata.

7 Pesatura / Funzione “step-on”

1. Assicurarsi che la bilancia si trovi su una superficie solida e piana. Se si desidera solo pesarsi, ma la

bilancia è stata mossa appena prima, è necessario inizializzarla nuovamente. A tale scopo, premere

con il piede brevemente il centro della superficie della bilancia. Sul display appare "0.0 kg". Quando

la bilancia si è spenta nuovamente è pronta per la funzione “Step-on”. Se la bilancia non è

stata mossa, questa operazione non è necessaria.

2. Salire sulla bilancia e rimanere fermi. L’apparecchio si accende automaticamente e sul display



compare brevemente "0.0 kg".

3. Il vostro peso viene misurato, lampeggia tre volte e infine resta visualizzato.

4. Scendere dalla bilancia. Se non viene dato un altro comando, la bilancia si spegne automaticamen-

te dopo ca. 12 sec.

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:28 Uhr Seite 21

22

ITALIANO

8 Programmazione dei dati personali

La bilancia può salvare i dati di 10 persone: sesso, età, altezza. La bilancia ha dei valori pre-impostati.

Tali valori sono: kg, Uomo, 30 anni, 170 cm.

1. Premete il tasto SET



per accendere la bilancia. Nel display lampeggia lo spazio di memoria.

2. A questo punto, premendo il tasto ▲



o ▼



potete selezionare lo spazio di memoria

desiderato per il vostro profilo utente (0 - 9).

3. Premete il tasto SET



per salvare l'impostazione. Sul display comincia a lampeggiare il simbo-

lo per il sesso.

= uomo = donna

4. Impostate il vostro sesso selezionando con il tasto ▲



o ▼



il simbolo corrispondente sul

display.

5. Premete il tasto SET



per salvare l'impostazione. L'età pre-impostata comincia a lampeggiare

sul display.

6. Impostate ora con il tasto ▲



o ▼



la vostra età.

7. Premete il tasto SET



per salvare l'impostazione. L'altezza del corpo pre-impostata comincia a

lampeggiare sul display.

8. Impostate con il tasto ▲



o ▼



la vostra altezza.

9. Premete il tasto SET



per salvare l'impostazione.

10. Il procedimento di impostazione è ora concluso. Sul display viene visualizzato "0.0".

9 Pesatura e misurazione del tenore di grasso, acqua corporei

e muscolatura

1. Premete il tasto SET



per accendere la bilancia. Sul display lampeggia lo spazio di memoria.

2. Premendo il tasto ▲



o ▼



selezionate il vostro spazio di memoria personale (0 - 9).

3. I vostri dati personali salvati vengono visualizzati.

4. Attendere finché non appare sul display "0.0". Salite a piedi nudi sulla bilancia e restate fermi in

piedi. Posizionate i piedi sugli elettrodi



. Prima di tutto verrà visualizzato il peso.

5. Sul display vengono visualizzati in successione i valori misurati relativi a grasso corporeo ,

tenore di acqua , massa muscolare , peso osseo , IMC e fabbisogno calorico. La

successione di visualizzazione dei valori misurati si ripete solo due volte. Poi la bilancia si spegne

automaticamente. Scendete dalla bilancia.

NOTE

I dati delle seguenti tabelle sono solo indicativi.

Per qualsiasi domanda sulla propria percentuale di grasso

corporeo e sulla propria salute, rivolgersi al medico.

Range di grasso corporeo in %

Femmina

Età basso normale alto molto alto

Underfat Health Overfat Obese

12-20 <18 18-28 28-33 >33

21-42 <20 20-30 30-35 >35

43-65 <21 21-31 31-36 >36

66-100 <22 22-32 32-37 >37

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:29 Uhr Seite 22

23

ITALIANO

Maschio

Età basso normale alto molto alto

Underfat Health Overfat Obese

12-20 <15 15-21 21-26 >26

21-42 <17 17-23 23-28 >28

43-65 <18 18-24 24-29 >29

66-100 <19 19-25 25-30 >30

Il Body-Mass-Index (BMI)

Età basso normale alto

<24 <19 19-24 >24

25-34 <20 20-25 >25

35-44 <21 21-26 >26

45-54 <22 22-27 >27

55-64 <23 23-28 >28

>64 <24 24-29 >29

10 Messaggi di errore

È possibile che sul display vengano visualizzate le seguenti segnalazioni di errore:

La bilancia è sovraccarica.

La batteria è scarica e deve essere sostituita.

Non è stato possibile rilevare alcun valore dall'analisi corporea.

Vedi punto 4 (Presupposti per risultati di misurazione corretti).

Se la vostra bilancia pesapersone non funziona come desiderato, prima di contattare il servizio

assistenza procedere come segue:

• Controllare di aver inserito la batteria correttamente.

• Controllare di aver selezionato l’unità di peso corretta.

• Controllare che la bilancia sia posizionata liberamente su una superficie di appoggio solida e piana.

Evitare che la bilancia si trovi in contatto diretto con una parete o un altro oggetto.

• Ripetere la misurazione.

11 Pulizia e manutenzione

Togliere la pila prima di pulire l’apparecchio. Non impiegare mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

Pulire la bilancia pesapersone solo con un panno morbido e leggermente umido. Non utilizzare in alcun

caso detergenti aggressivi o alcool. Accertarsi che non penetri acqua nell’apparecchio. Utilizzare

nuovamente l'apparecchio solo se è completamente asciutto. Non esporre l’apparecchio alla luce

diretta del sole, proteggerlo dallo sporco e dall’umidità. Non conservare la bilancia in posizione

verticale, e rimuovere la batteria dall’apparecchio se non lo si usa per lungo tempo. Altrimenti sussiste

il pericolo che la batteria si scarichino.

12 Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche,

contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un

rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Togliere la

pila prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici, ma nei

rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Adatto sia per

donne

sia per

uomini

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:29 Uhr Seite 23

24

ITALIANO

13 Dati Tecnici

Nome e modello : MEDISANA Pesapersone con funzione di analisi corporale BS 475

Alimentazione di tensione : 6 V = , 2 x 3 V Batterie a pastiglia al litio / tipo CR20322

Sistema di visualizzazione : Display digitale

Memoria : per 10 persone

Campo di misura : A 180 kg, 396 lb o 28 st 4 lb

Margine di errore massimo

di misurazione : ± 1 %

Percentuale di grasso corporeo :5 - 50 % in passi da 0,1 %

Percentuale di acqua corporea : 20 - 70 % in passi da 0,1 %

Percentuale di massa muscolare : 20 - 70 % in passi da 0,1 %

Percentuale di massa delle ossa : 0,5 - 8 kg in passi da 0,1 kg

Divisione : 100 g, 0,2 lb o 1/4 lb

Spegnimento automatico : Dopo circa 12 sec.

Dimensioni (L x L x H) : 30 x 30 x 2,4 cm

Peso circa : 1,7 kg

Numero articolo : 40432

Codice EAN : 40 15588 40432 0

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

14 Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se

dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta

di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di

acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati

gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia, né per

l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente o da terzi non

autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio al

servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura (batterie ecc.).

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall’apparecchio

anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-Mail: [email protected]

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato

Internet: www.medisana.de

nel foglio allegato separato.

..

40432_BS475_Ko?rperfettwaage_08112013.qxd:Kompakt-GA 08.11.2013 12:29 Uhr Seite 24

La pagina sta caricando ...

Medisana PS 438 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana PS 438 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti