Ecomed BS-70E Manuale utente

DE Körper-Analysewaage BS-70E

GB Body analysis scale

BS-70E

FR Pèse-personne d'analyse corporelle BS-70E

IT Bilancia con analisi corporea BS-70E

ES Báscula de análisis de la grasa corporal BS-70E

PT Balança com função de análise corporal BS-70E

NL Lichaamsanalyse weegschaal BS-70E

FI Henkilövaaka kehoanalyysitoiminnolla BS-70E

SE Personvåg med kroppsanalysfunktion BS-70E

GR Ζυγαριά προσώπων με λειτουργία ανάλυσης σώματος BS-70E

CZ Osobní váha s funkcemi rozboru těla BS-70E

HU Személymérleg testelemző funkciókkal BS-70E

PL Waga osobowa z funkcjami analizy stanu organizmu BS-70E

TR Beden analizi fonksiyonlu Baskül BS-70E

RO Cântar de persoane cu funcţie körper analiza

RU

Весы бытовые с функцией определения параметров тела BS-70E

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Přečtěte si prosím pečlivě!

Kérjük, gondosan olvassa el!

Przeczytaj uważnie!

Lütfen dikkatle okuyunuz!

Vă rugăm citiţi cu atenţie!

Внимательно ознакомиться!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Kullanım talimatı

Instrucţiuni de utilizare

Инструкция по применению

Art.23500

BS-70E

®

Обязательной сертификации не подлежит

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:35 Seite 1

DEUTSCHDEUTSCH

ES

a partir de la página 16

1

C

ompartimento de las pilas (en la parte inferior)

2

C

onmutador (en la parte inferior) para

kilogramo (kg) libra (lb)

3

▲ Botón de flecha hacia arriba

4

▲

Tecla SET

5

▼

Botón de flecha hacia abajo

6

Visualizador

7

Electrodos

PT

a partir da página 19

1

Compartimento da pilhas (na parte inferior)

2

Comutador (na parte inferior) para

quilograma (kg) libras (lb)

3

▲ Botão para cima

4

Tecla SET

5

▼ Botão para baixo

6

Display

7

Eléctrodos

NL

vanaf pagina 22

1

Batterijvak (aan de onderkant)

2

Omschakelaar (aan de onderkant) voor

kilogrammen (kg) ponden (lb)

3

▲ Omhoog-toets

4

SET-toets

5

▼ Omlaag-toets

6

Display

7

Elektroden

FI

alkaen sivulta 25

1

Paristolokero (pohjassa)

2

Vaihtokytkin (pohjassa): Kilogramma (kg)

Pauna (lb)

3

▲ Ylös-painike

4

SET-painike

5

▼ Alas-painike

6

Näyttö

7

Elektrodit

SE

från sidan 28

1

Batterifack (på undersidan)

2

Omkopplare (på undersidan) för

kilogram (kg) pund (lb)

3

▲ Knapp Uppåt

4

SET-knapp

5

▼ Knapp Nedåt

6

Display

7

Elektroder

GR

aπό σελίδα 31

1

Θήκη μπαταρίας (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿)

2

Διακόπτη (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) για

κιλά (kg) λίβρες (lb)

3

▲ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ

4

Πλήκτρο SET

5

▼ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

6

Οθόνη

7

Ηλεκτρόδια

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Přístroj a ovládací prvky

A készülék és a kezelőelemek

Urządzenie i elementy obsługi

Cihaz ve Kullanma Elemanları

Aparatul şi elementele de operare

Прибор и органы управления

2

1

4

6

7

53

DE

ab Seite 4

1

Batteriefach (auf der Unterseite)

2

Umschalter (auf der Unterseite) für

Kilogramm (kg) Pfund (lb

3

▲ Aufwärts-Taste

4

SET-Taste

5

▼ Abwärts-Taste

6

Display

7

Elektroden

GB

from page 7

1

Battery Compartment (on underside)

2

Unit key (on underside) for

kilograms (kg) pounds (lb)

3

▲ Up button

4

SET button

5

▼ Down button

6

Display

7

Electrodes

FR

à partir de la page 10

1

Compartiment à piles (sur la face inférieure)

2

Commutateur (sur la face inférieure) pour

kilogrammes (kg) livres (lb)

3

▲ Touche Haut

4

Touche SET

5

▼ Touche Bas

6

Affichage

7

Electrodes

IT

da pagina 13

1

Vano batteria (sul lato inferiore)

2

Commutatore (sul lato inferiore) per

Chilogrammi (kg) Libbre (lb)

3

▲ Tasto Up

4

Tasto SET

5

▼ Tasto Down

6

Display

7

Elettrodi

CZ

od strany 34

1

P

řihrádka na baterie (na spodní straně)

2

P

řepínačem (na spodní straně) na

kilogramy (kg) libry (lb)

3

▲ Tlačítko nahoru

4

T

lačítko SET

5

▼

Tlačítko dolů

6

Displej

7

Elektrody

HU

az 37. oldaltól

1

Elemtartó (a készülék alján)

2

Kapcsolóval (a készülék alján):

kilogramm (kg) font (lb)

3

▲ Fel-gomb

4

SET-gomb

5

▼ Le-gomb

6

Kijelző

7

Elektródák

PL

od strony 40

1

Schowek na baterię (na spodniej części)

2

Przełącznikiem jednostek masy (na spodniej

części) kilogram (kg) funt (lb)

3

▲ Przycisk-góra

4

Przycisk SET

5

▼ Przycisk-dół

6

Wyświetlacz

7

Elektrody

TR

sayfa 43'ten itibaren

1

Pil yuvası (arka tarafta)

2

Birim dönüştürücü (arka tarafta)

Kilogram (kg) Pound (lb)

3

▲ Yukarı tuşu

4

SET tuşu

5

▼ Aşağı tuşu

6

Ekran

7

Elektrotlar

RO

începând cu pagina 46

1

Compartiment baterie (pe partea inferioară)

2

Comutator (pe partea inferioară) pentru

kilogram (kg) livră (lb)

3

▲ Tasta în sus

4

Tasta SET

5

▼ Tasta în jos

6

Display

7

Electrozi

RU

со страницы 49

1

Отсек для батареек (на нижней стороне

2

Переключателем (на нижней стороне)

килограмм (kg) фунт (lb)

3

▲ Кнопка увеличения

4

Кнопка SET

5

▼ Кнопка уменьшения

6

Дисплей

7

Электроды

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:35 Seite 2

La pagina sta caricando ...

13

ITALIANO

1 Norme di sicurezza !

• Questa bilancia non è adatta a persone con pacemaker o portatrici di altre protesi mediche. Nelle

persone affette da diabete o da alter limitazioni cliniche/fisiche, l'indicazione del grasso corporeo

può risultare imprecisa. Lo stesso vale per i soggetti che praticano un'intensa attività sportiva.

• L'apparecchio non è adatto alle donne in stato interessante!

• La bilancia è destinata all'uso domestico. Essa non è adatta all'utilizzo industriale negli ospedali o in

altre strutture mediche.

• Posizionare la bilancia in un luogo non esposto a temperature estreme né a umidità eccessiva.

Tenere la bilancia lontana dall'acqua.

• Posizionare sempre la bilancia su una superficie piana. Non salire mai solo su un angolo della bilancia.

Mentre ci si pesa, non posizionarsi su un lato né sul bordo della bilancia.

• Non salire mai sulla bilancia con i piedi bagnati. Non salire mai sulla bilancia con i calzini.

• La bilancia ha un campo di misura massimo di 150 kg (330 lb). Non sovraccaricare la bilancia, ciò

potrebbe provocare danni permanenti all’apparecchio.

•

Utilizzare la bilancia con cautela. Evitare di sottoporre la bilancia a colpi e vibrazioni. Non farla cadere

e non farvi cadere nulla sopra.

• In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena l'estinzione di qualsiasi diritto a

garanzia. Far eseguire le riparazioni esclusivamente a cura del centro di assistenza autorizzato.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• AVVERTENZA! Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata dei bambini.

Pericolo di soffocamento!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini! Non smontare le batterie! Non ricaricare le

batterie! Non cortocircuitare! Non gettare nel fuoco!

2 Materiale in dotazione

• 1

ecomed Pesapersone con funzione di analisi corporale BS-70E

• 1 Batteria a pastiglia al litio 3 V tipo CR2032 • 1 Manuale d’uso

3

Inserimento/sostituzione delle batterie

Prima di mettere in funzione la bilancia, è necessario rimuovere la linguetta di isolamento dal vano bat-

teria

1

posto sul lato inferiore dell'apparecchio. Sostituire la batteria quando sul display compare il

simbolo di sostituzione batteria "LO" o se sul display

6

non viene visualizzato niente, dopo essere

saliti sull’apparecchio. Rispettare la polarità (polo positivo verso l'alto).

4 Modifica dell'unità di peso

Il peso può essere visualizzato in chilogrammi (Kg) o libbre (Lb). Premere il tasto

2

, finché non viene

visualizzata l’unità desiderata.

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso, soprattutto le

indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se

l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.

12

FRANÇAIS

8 Messages d’erreur

ERR = La balance est surchargée. LO = La pile est faible et doit être remplacées. Si votre pèse-personne

ne fonctionnait pas correctement, vérifiez les points suivants avant de contacter le service après-vente.

• Vérifiez que la pile est correctement positionnée. • Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne

unité de poids. •

Vérifiez que la balance est placée sur un sol fixe et plat. Elle ne doit pas toucher un mur

ou un autre objet.

• Répétez la pesée.

9 Nettoyage et entretien

N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de brosses dures. Nettoyez la balance avec un chiffon

doux et humidifié légèrement. N’utilisez en aucun cas de produits de nettoyage détergents ou d’alcool.

L’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil. Attendez que l’appareil soit complètement sec pour le réutiliser.

10 Caractéristiques techniques

Nom et modèle: :

ecomed Pèse-personne d'analyse corporelle BS-70E

Alimentation électrique : 3 V = , 1 x 3 V pile bouton lithium / type CR2032

Système d’affichage : Affichage numérique

Mémoire : pour 10 personnes

Plage de mesure : jusqu’à 150 kg ou 330 lb

Ecart de mesure maximum : ± 1 %

Taux de masse graisseuse : de 5 à 50 %, en incréments de 0,1 %

Taux de masse hydrique : de 15 à 90 %, en incréments de 0,1 %

Taux de masse musculaire : de 5 à 60 %, en incréments de 0,1 %

Taux de masse osseuse : de 1 à 40 %, en incréments de 0,1 %

Graduation : 100 g ou 0,2 lb Arrêt automatique : au bout de 10 sec. environ

Dimensions (L x i x h) : 30 x 30 x 2 cm Poids env. : 1,55 kg

Numéro d’article : 23500Numéro EAN : 40 15588 23500 9

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons

le droit de procéder à des modifications techniques et de design.

La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur le site www.medisana.com

11 Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directe-

ment le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et

joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1.

Une garantie de deux ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits ecomed. En cas d’inter-

vention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés

gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de garantie, ni

pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’acheteur ou par de

tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez

l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale (batteries, piles etc.).

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou indirecte-

ment par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

ecomed est une marque de la société MEDISANA AG

Jagenbergstraße • 1941468 NEUSS • ALLEMAGNE

Vous trouverez l'adresse du SAV

E-Mail: [email protected] • nternet: www.medisana.de

sur la fiche jointe séparément.

..

Le batterie e le pile che

contengono sostanze

dannose sono contras-

segnante con queste sigle:

Cd = contenente cadmio

Hg = contenente mercurio

Pb = contiene plombo

Cd Hg Pb

Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti

domestici. Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le

apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o

prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della

propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che

vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Togliere la pila prima

di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei rifiuti

domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile

presso i rivenditori specializzati.

ITALIANO

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:36 Seite 12

1514

ITALIANO ITALIANO

5 Pesatura / Funzione “step-on”

1. Assicurarsi che la bilancia si trovi su una superficie solida e piana. Se si desidera solo pesarsi, ma la

bilancia è stata mossa appena prima, è necessario inizializzarla nuovamente. A tale scopo, premere

con il piede brevemente il centro della superficie della bilancia. Sul display appare "0.0 kg". Quando

la bilancia si è spenta nuovamente è pronta per la funzione “Step-on”. Se la bilancia non è

stata mossa, questa operazione non è necessaria.

2. Salire sulla bilancia e rimanere fermi. L’apparecchio si accende automaticamente e sul display

6

compare brevemente "0.0 kg".

3. Il vostro peso viene misurato, lampeggia tre volte e infine resta visualizzato.

4. Scendere dalla bilancia. Se non viene dato un altro comando, la bilancia si spegne automatica-

mente dopo ca. 10 sec.

6 Programmazione dei dati personali

La bilancia può salvare i dati di 10 persone: sesso, età, altezza. La bilancia ha dei valori pre-impostati.

Tali valori sono: kg, Uomo, 30 anni, 170 cm.

1. Premete il tasto SET

4

per accendere la bilancia. Nel display lampeggia lo spazio di memoria.

2. A questo punto, premendo il tasto ▲

3

o ▼

5

potete selezionare lo spazio di memoria

desiderato per il vostro profilo utente (0 - 9).

3. Premete il tasto SET

4

per salvare l'impostazione. Sul display comincia a lampeggiare il simbo-

lo per il sesso.

= uomo = donna

4. Impostate il vostro sesso selezionando con il tasto

▲

3

o ▼

5

il simbolo corrispondente sul

display.

5. Premete il tasto SET

4

per salvare l'impostazione. L'età pre-impostata comincia a lampeggiare

sul display.

6. Impostate ora con il tasto ▲

3

o ▼

5

la vostra età.

7. Premete il tasto SET

4

per salvare l'impostazione. L'altezza del corpo pre-impostata comincia a

lampeggiare sul display.

8. Impostate con il tasto ▲

3

o ▼

5

la vostra altezza.

9. Premete il tasto SET

4

per salvare l'impostazione.

10. Il procedimento di impostazione è ora concluso. Sul display viene visualizzato "0.0".

7

Pesatura e misurazione del tenore di grasso, acqua corporei e muscolatura

1. Premete il tasto SET

4

per accendere la bilancia. Sul display lampeggia lo spazio di memoria.

2. Premendo il tasto ▲

3

o ▼

5

selezionate il vostro spazio di memoria personale (0 - 9).

3. I vostri dati personali salvati vengono visualizzati.

4. Attendere finché non appare sul display "0.0". Salite a piedi nudi sulla bilancia e restate fermi in

piedi. Posizionate i piedi sugli elettrodi

7

. Prima di tutto verrà visualizzato il peso.

5. Sul display vengono visualizzati in successione i valori misurati relativi a grasso corporeo ,

tenore di acqua , massa muscolare , peso osseo

.

La successione di visualizzazione dei

valori misurati si ripete solo due volte. Poi la bilancia si spegne automaticamente. Scendete dalla

bilancia.

NOTE

I dati delle seguenti tabelle sono solo indicativi. Per qualsiasi domanda sulla

propria percentuale di grasso corporeo e sulla propria salute, rivolgersi al medico.

8 Messaggi di errore

ERR = La bilancia è sovraccarica. LO = La batteria è scarica e deve essere sostituita. Se la vostra bilancia

pesapersone non funziona come desiderato, prima di contattare il servizio assistenza procedere come segue:

• Controllare di aver inserito la batteria correttamente. • Controllare di aver selezionato l’unità di peso

corretta. • Controllare che la bilancia sia posizionata liberamente su una superficie di appoggio solida e piana.

Evitare che la bilancia si trovi in contatto diretto con una parete o un altro oggetto. • Ripetere la misurazione.

9 Pulizia e manutenzione

Non impiegare mai detergenti aggressivi o spazzole dure. Pulire la bilancia pesapersone solo con un panno

morbido e leggermente umido. Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi o alcool. Accertarsi che

non penetri acqua nell’apparecchio. Utilizzare nuovamente l'apparecchio solo se è completamente asciutto.

10 Dati Tecnici

Nome e modello : ecomed Pesapersone con funzione di analisi corporale BS-70E

Alimentazione di tensione : 3 V = , 1 x 3 V Batteria a pastiglia al litio / tipo CR20322

Sistema di visualizzazione : Display digitale

Memoria : per 10 persone

Campo di misura : A 150 kg o 330 lb

Margine di errore massimo

di misurazione : ± 1 %

Percentuale di grasso corporeo : 5 - 50 % in passi da 0,1 %

Percentuale di acqua corporea : 15 - 90 % in passi da 0,1 %

Percentuale di massa muscolare : 5 - 60 % in passi da 0,1 %

Percentuale di massa delle ossa : 1 - 40 % in passi da 0,1 %

Divisione : 100 g o 0,2 lb Spegnimento automatico : Dopo circa 10 sec.

Dimensioni (L x L x H) : 30 x 30 x 2 cm Peso circa : 1,55 kg

Numero articolo : 23500 Codice EAN : 40 15588 23500 9

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo: www.medisana.com

11 Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse

essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti ecomed hanno una garanzia di due anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto

deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati

gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia, né per

l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

b.

i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio al

servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura (batterie ecc.).

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall’apparecchio

anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

ecomed è un marchio di MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19 • 41468 NEUSS • GERMANIA

L'indirizzo del servizio di assistenza è

E-Mail: [email protected] • Internet: www.medisana.de

riportato nel foglio allegato separato.

..

Età

17-20

21-42

43-65

66-100

Donna

basso normale alto molto alto

Underfat Health Overfat Obese

<15 15-21 21-26 >26

<17 17-23 23-28 >28

<18 18-24 24-36 >29

<19 19-25 25-30 >30

Range di grasso corporeo in %

Uomo

basso normale alto molto alto

Underfat Health Overfat Obese

<18 18-28 28-33 >33

<20 20-30 30-35 >35

<21 21-31 31-36 >36

<22 22-32 32-37 >37

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:36 Seite 14

La pagina sta caricando ...

Ecomed BS-70E Manuale utente

Ecomed BS-70E Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti