Duravit 631001 Istruzioni per l'uso

Best.-Nr. 56979/22.06.6.1 · We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.

Duravit AG

P.O. Box 240

Werderstr. 36

78132 Hornberg

Germany

Phone +49 78 33 70 0

Fax +49 78 33 70 289

info@duravit.com

www.duravit.com

SensoWash® Slim

Leben im Bad

Living bathrooms

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Gebruikshandleiding

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Dusch-WC-Aufsatz

Shower toilet unit

Abattant WC douche

Douche-WC-opzetstuk

Accesorio para el WC con ducha

Set per WC con doccetta

Kleben Sie das beiliegende Produkt-Etikett mit der Seriennummer in dieses Feld.

Affix the enclosed product label with serial number in this area.

Collez l‘étiquette de produit ci-jointe avec le numéro de série dans ce champ.

Plak het bijgevoegde product-etiket met het serienummer in dit veld.

Pegue la etiqueta de producto suministrada con el número de serie en esta casilla.

Incollare in questo spazio l‘etichetta del prodotto in dotazione con il numero di serie.

1

8

2

3

4

5

6

7

www.sensowash.com

A

H

B

G

C

E

D

F

7,31 mm 148 mm

146 mm135 mm

3

DE

1. Inhalt

. Kurzübersicht .....................................................................

. Sitzeinheit .......................................................................

. Fernbedienung ...............................................................

. Symbolbeschreibung ...........................................................

. Zur Ihrer Sicherheit .............................................................

. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................

. Sicherheitshinweise ........................................................

. Grundlagen zur Bedienung ..................................................

. Fernbedienung ................................................................

. Status-LEDs ................................................................... 

. Erste Inbetriebnahme .......................................................

Fernbedienung ..............................................................

Stromversorgung ..........................................................

SensoWash® anschalten ................................................

. Bedienung ......................................................................... 

. An- / Ausschalten von SensoWash® ...............................

. Duschfunktionen ...........................................................

„Gesäßdusche“ aktivieren / deaktivieren ......................

„Ladydusche“ aktivieren / deaktivieren .........................

„Komfortdusche“ aktivieren / deaktivieren ...................

Duschstrahlintensität einstellen ....................................

Duschstabposition einstellen .........................................

Wassertemperatur einstellen ........................................

. Einstellungen ................................................................

Nachtlicht einstellen ...................................................... 

Signalton aktivieren / deaktivieren ...............................

Fernbedienung sperren/entsperren ..............................

. Reinigung und Pﬂege ........................................................

. Sitz und Deckel .............................................................. 

. Duschstab und -kopf .....................................................

Manuelles Reinigen von Duschstab und -kopf ...............

Selbstreinigung von Duschstab und -kopf .....................

. Fernbedienung ..............................................................

. Entkalkung ....................................................................

. Längerer Nichtgebrauch ...............................................

4

DE

. Entsorgung ........................................................................

. Hilfe im Problemfall ..........................................................

. Technische Daten ...............................................................

5

DE

1. Kurzübersicht

Die Abbildungen zu den Verweisen ﬁnden Sie auf der Ausklapp-

seite.

2. Symbolbeschreibung

WARNUNG Beschreibt eine gefährliche Situation, welche zu

Tod oder bleibenden Schäden führen kann, wenn

sie nicht vermieden wird.

VORSICHT Beschreibt eine gefährliche Situation, welche zu

leichten oder mittelschweren Verletzungen füh-

ren kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS Beschreibt Schäden, welche nicht die Person

betreffen.

Hier ﬁnden Sie einen Tipp.

> Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert.

Hier werden Sie auf ein akustisches Signal hin-

gewiesen.

Hier werden Sie auf eine zeitgesteuerte

Automatikfunktion hingewiesen.

. Fernbedienung

1 Infrarotsender

2 Gesäßdusche

3 Ladydusche

4 Komfortdusche

5 Duschstabposition

6 Temperatur

7 Stopp

8 Batteriefach

. Sitzeinheit

A Power

B Status-LED

C Gesäßdusche

D Umgebungslichtsensor

E Ladydusche

F Infrarotempfänger

G Nachtlicht

H Absenkautomatik

6

DE

3. Zur Ihrer Sicherheit

Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem SensoWash® haben, lesen

Sie bitte diese Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicher-

heitshinweise, aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben

Sie sie gegebenenfalls an den neuen Besitzer weiter.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand des

Geräts zum Zeitpunkt der Drucklegung. Duravit behält sich das

Recht vor, im Sinne der Weiterentwicklung Änderungen vorzube-

halten.

. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

SensoWash® Slim ist ein Aufsatz-Dusch-WC mit Sprühvorrichtung

und für die Gesäß- und Intimreinigung bestimmt. Es kann auch

jederzeit als normaler WC-Sitz benutzt werden. Der Gebrauch ist

ausschließlich auf geschlossene Räume beschränkt.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Duravit übernimmt keine Haftung für Folgen nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauchs.

. Sicherheitshinweise

Lesen und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise!

Anforderungen an den Nutzer

• Kinder und Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,

dürfen das Gerät nur nach Unterweisung bezüglich des sicheren

Gebrauches des Gerätes oder unter Aufsicht benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit SensoWash® spielen.

WARNUNG Gesundheitsschäden!

Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein.

> Beachten Sie die Montageanleitung.

7

DE

Verwenden Sie das Gerät nur bei voller Funktionsfähigkeit

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht beschädigt ist.

• Das Stromkabel darf nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.

• Halten Sie das Stromkabel von heißen Oberﬂächen und scharfen

Kanten fern.

• Benutzen Sie das Produkt NICHT, wenn es nicht ordnungsgemäß

funktioniert.

Unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung. Schließen Sie

das Absperrventil, um die Wasserversorgung zu unterbrechen.

Kontaktieren Sie help@duravit.com.

Vermeiden Sie Produktschäden oder Fehlfunktionen durch un-

sachgemäßen Gebrauch.

VORSICHT

Risiko von Gesundheitsschäden und möglicher

Produktschaden.

> Versorgen Sie das Gerät mit kaltem Trinkwasser aus der Haupt-

wasserleitung.

> KEIN Abwasser, Grauwasser, Brauchwasser, Meerwasser

oder anderes, nicht oder nur mäßig aufbereitetes Wasser an-

schließen.

• Wird SensoWash® von einem kalten in einen warmen Ort ge-

bracht, kann Kondensfeuchtigkeit entstehen. Lassen Sie das

Gerät einige Stunden ausgeschaltet.

• Montieren Sie SensoWash® NICHT in frostgefährdeten Räumen.

Die Raumtemperatur sollte minimal 4°C betragen.

• Stellen oder legen Sie KEINE offenen Feuerquellen, Kerzen,

Zigaretten, o.Ä. auf SensoWash®.

• Setzen Sie SensoWash® NICHT direkter Wassereinwirkung oder

direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Steigen oder stehen Sie NICHT auf das Produkt.

• Stellen Sie KEINE schweren Gegenstände auf den Deckel.

• Verschmutzen, bespritzen oder verstopfen Sie den Duschstab

NICHT mutwillig.

8

DE

Reparaturen dürfen nur durch eine entsprechende Fachkraft

vorgenommen werden.

• Nehmen Sie KEINE Veränderungen, Manipulationen, Zusatz-

installationen oder Reparaturversuche am SensoWash® vor.

• Reparaturen dürfen nur von qualiﬁzierten Elektroinstallateuren

oder Technikern durchgeführt werden.

• Unsachgemäße Reparaturen können zu Unfällen, Schäden und

Betriebsstörungen führen.

• Verwenden Sie KEIN Zubehör, das nicht von Duravit empfohlen

wird.

Hinweise zum Gebrauch von Batterien

VORSICHT Gesundheitsschäden!

> Vermeiden Sie wenn Batteriesäure ausgelaufen ist den Kontakt

mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

> Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen mit

viel klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf.

Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein.

Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort ärztliche

Hilfe in Anspruch.

• Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert,

auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzge-

schlossen werden.

• Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der

Fernbedienung. Diese können auslaufen und somit Schäden

verursachen.

• Legen Sie keine neuen und alten Batterien zusammen in die

Fernbedienung ein.

• Reinigen Sie Batterie und Kontakte vor dem Einlegen der

Batterie. Beachten Sie die richtige Polarität.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung für

längere Zeit nicht benutzen.

• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus: Legen

Sie sie nicht auf heißen Oberﬂächen ab und setzen Sie sie nicht

9

DE

direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht sonst erhöhte Aus-

laufgefahr.

4. Grundlagen zur Bedienung

. Fernbedienung

Die Bedienung von SensoWash® erfolgt über die Fernbedienung.

Auch die Einstellungen werden über die Fernbedienung vorge-

nommen.

Um eine Funktion anzuschalten, drücken Sie die jeweilige Taste

auf der Fernbedienung. Die Taste leuchtet kurz hell auf.

Um eine Duschfunktion auszuschalten, „Stopp“ 7 auf der Fern-

bedienung drücken.

Sollte die Fernbedienung nicht verfügbar oder die Batterien leer

sein, können die Grundfunktionen auch über das seitliche Bedien-

feld an- und ausgeschaltet werden.

2

3

1

10

DE

. Status-LEDs

Rot

leuchtend:

SensoWash® beﬁndet sich im „Standby-Modus“.

Keine Funktion kann verwendet werden.

Grün

leuchtend:

SensoWash® beﬁndet sich im „Betriebsmodus“.

Alle Funktionen können verwendet werden.

Grün

blinkend:

Blinkt einmal pro Sekunde: SensoWash® beﬁn-

det sich im Prozess der„Initialisierung“. Nur die

Taste „Power“ A an der Sitzeinheit kann ver-

wendet werden.

Blinkt dreimal pro Sekunde: SensoWash® beﬁn-

det sich im Entkalkungs Modus (siehe Kapitel 7.4)

Orange

blinkend:

SensoWash® beﬁndet sich im „Entleerungsmo-

dus“.

Rot

blinkend:

Fehlfunktion. Unterbrechen Sie die Stromver-

sorgung und fahren Sie mit Kapitel 9 fort.

5. Erste Inbetriebnahme

Fernbedienung

> Drücken Sie auf die Verriegelung am „Batteriefach“ 8, um es zu

öffnen.

> Entfernen Sie die Sicherheitsfolie am Batteriefach.

> Schließen Sie das „Batteriefach“ 8.

Stromversorgung

> Schließen Sie das Gerät an die Haupstromversorgung an.

SensoWash® startet die „Initialisierung“ für ca. 15 Sekunden,

nachdem die Stromversorgung angeschlossen wurde. In dieser

Zeit blinkt die „Status-LED“ B grün und nur die Taste „Power“

A an der Sitzeinheit kann verwendet werden. Alle anderen

Funktionen sind nicht verfügbar.

11

DE

SensoWash® anschalten

Voraussetzung: SensoWash® beﬁndet sich im „Standby-Modus“,

und die „Status-LED“ B leuchtet rot.

> Drücken Sie die Taste „Power“ A an der Sitzeinheit.

SensoWash® ist nun angeschaltet.

Die „Status-LED“ B leuchtet grün.

Alle Funktionen können verwendet werden.

6. Bedienung

Ein Funktionsvideo zur Bedienung dieses Dusch-WCs steht unter

www.duravit.com/vid_sewa_slim zur Verfügung.

Nutzen Sie dazu einfach

diesen QR-Code

. An- / Ausschalten von SensoWash®

> Drücken Sie die Taste „Power“ A an der Sitzeinheit, um

SensoWash® anzuschalten.

Die grün leuchtende Status-LED weist auf den „Betriebsmodus“

hin.

Drücken Sie die Taste „Power“ A an der Sitzeinheit erneut, um

SensoWash® auszuschalten.

Die rot leuchtende Status-LED weist auf den „Standby-Modus“ hin.

. Duschfunktionen

SensoWash® führt eine automatische Selbstreinigung, des

eingefahrenen Duschstabs, vor und nach jedem Duschvorgang

durch. Die Duschfunktionen werden nach 2 Minuten automa-

tisch beendet oder sofort nach Betätigung der Taste „Stopp“ 7.

12

DE

„Gesäßdusche“ aktivieren / deaktivieren

Angenehme und sichere Reinigung des Gesäßes.

1

Die Gesäß-

dusche ist

aktiviert, der

Duschstab

fährt langsam

aus.

2 3

> Drücken Sie

die Plus-

oder Minus-

Taste, um

die Gesäß-

dusche zu

aktivieren.

> Drücken Sie „Stopp“,

um die Gesäßdu-

sche zu beenden.

Anderenfalls stoppt

sie nach 2 Minuten

automatisch.

Alternativ können Sie die Taste „Gesäßdusche“ C an der Sitz-

einheit drücken, um die Gesäßdusche zu aktivieren. Drücken Sie

erneut die Taste „Gesäßdusche“ C an der Sitzeinheit, um die

Gesäßdusche zu stoppen. Anderenfalls stoppt sie nach 2 Minuten

automatisch.

13

DE

„Ladydusche“ aktivieren / deaktivieren

Zusätzlicher Duschkopf für die weibliche Intimpﬂege.

2

Die Ladydu-

sche ist ak-

tiviert, der

Duschstab

fährt langsam

aus.

31

> Drücken Sie

die Plus-

oder Minus-

Taste, um

die Lady-

dusche zu

aktivieren.

> Drücken Sie „Stopp“,

um die Lady-

dusche zu beenden.

Anderen falls stoppt

sie nach 2 Minuten

automatisch.

Alternativ können Sie die Taste „Ladydusche“ E an der Sitzeinheit

drücken, um die Ladydusche zu aktivieren. Drücken Sie erneut

die Taste „Ladydusche“ E an der Sitzeinheit, um die Ladydusche

zu stoppen. Anderenfalls stoppt sie nach 2 Minuten automatisch.

„Komfortdusche“ aktivieren / deaktivieren

Vorwärts- und Rückwärtsbewegung des Duschstabs wäh-

rend des Duschvorgangs.

Voraussetzung: Die Funktion Gesäß- oder Ladydusche ist aktiviert.

14

DE

2

Die Komfort-

dusche ist

aktiviert.

31

> Drücken Sie

die Plus-

Taste, um

die Komfort-

dusche zu

aktivieren.

> Drücken Sie die Minus-Taste,

um die Komfortdusche zu be-

enden. Die zuvor eingestellte

Funktion (Gesäß- oder Lady-

dusche) ist noch aktiv. Nach

2 Minuten stoppt sie auto-

matisch.

Duschstrahlintensität einstellen

Die Duschstrahlintensität lässt sich in 3 Stufen individuell

regulieren:

Niedrig > Mittel > Hoch

Voraussetzung: Die Funktion Gesäß- oder Ladydusche ist aktiviert,

und das Symbol leuchtet entsprechend auf.

1

> Drücken Sie

die Plus-

Taste, um die

Duschstrahl-

intensität zu

erhöhen.

2

> Drücken Sie

die Minus-

Taste, um die

Duschstrahl-

intensität zu

senken.

Gehen Sie bei der Funktion „Ladydusche“ 3 entsprechend vor.

15

DE

Duschstabposition einstellen

Der Duschstab lässt sich auf 5 Positionen individuell einstellen:

Vorn <––––––––––––––––––––––––––––––––> Hinten

1

> Drücken Sie

die Taste

„rechter

Pfeil“, um die

Position nach

vorne zu

verändern.

2

> Drücken Sie

die Taste

„linker Pfeil“,

um die Po-

sition nach

hinten zu

verändern.

Wassertemperatur einstellen

Die Wassertemperatur lässt sich in 4 Stufen individuell einstellen:

Aus > Niedrig > Mittel > Hoch

16

DE

1

> Drücken Sie

die Plus-

Taste, um

die Wasser-

temperatur

zu erhöhen.

2

> Drücken Sie

die Minus-

Taste, um

die Wasser-

temperatur

zu senken.

. Einstellungen

Nachtlicht einstellen

Beleuchtetes Innenbecken zur Orientierung bei Nacht, auch bei

geschlossenem WC-Deckel sichtbar.

Im Auto-Modus schält sich das Nachtlicht je nach Umgebungshel-

ligkeit automatisch ein bzw. aus.

Das Nachtlicht lässt sich in 3 Modi individuell einstellen:

Ein > Auto > Aus

Drücken Sie die Tastenkombination „Stopp“ und „Ladydusche -

Minus“, um die Einstellung für das Nachtlicht auszuwählen:

17

DE

1

> Drücken und

halten Sie

die Taste

„Stopp“.

2

> Drücken Sie

die Taste

„Ladydusche

- Minus“.

Signalton aktivieren / deaktivieren

Als Hinweis auf einen Befehl.

Ein > Aus

Drücken Sie die Tastenkombination „Stopp“ und „Ladydusche -

Plus“, um den Signalton zu aktivieren / deaktivieren:

21

> Drücken und

halten Sie

die Taste

„Stopp“.

> Drücken Sie

die Taste

„Ladydusche

- Plus“.

Kurzer Signalton: Ein

Längerer Signalton: Aus

18

DE

Fernbedienung sperren/entsperren

Sperrfunktion über die Fernbedienung. Wenn diese Funktion akti-

viert wurde, kann keine andere Funktion genutzt werden.

Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden die folgende Tastenkom-

bination um die Fernbedienung zu sperren/entsperren.

Die Stopptaste muss dabei ständig gedrückt werden.

> Drücken Sie

die Taste

„Duschstab-

position -

linker Pfeil“.

1

> Drücken und

halten Sie

die Taste

„Stopp“.

> Drücken Sie

die Taste

„Duschstab-

position -

rechter Pfeil“.

> Drücken Sie

die Taste

„Temperatur

- Minus“.

2 3 4

> Drücken Sie

die Taste

„Temperatur

- Plus“.

5

Die Symbole für Duschstabposition und Temperatur blinken

dreimal auf: Gesperrt

Die Symbole für Duschstabposition und Temperatur blinken

einmal auf: Entsperrt

19

DE

7. Reinigung und Pﬂege

. Sitz und Deckel

Sitz und Deckel können zur Reinigung mit einem Handgriff

abgenommen werden (siehe Abbildung auf der Ausklappseite).

HINWEIS

Gelbe Verfärbungen oder Ablösung der Oberﬂä-

chenbeschichtung durch falsche Reiniger!

> Verwenden Sie keine scheuernden, chlor- oder säurehaltigen

Reinigungsmittel.

> Verwenden Sie nur Reinigungsmittel und -geräte, die für den

Anwendungsbereich bestimmt sind.

> Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung der Reinigungsmittelher-

steller.

> Mischen Sie niemals Reinigungsmittel.

Für die tägliche Reinigung eignet sich eine milde Seifenlösung.

Reinigen Sie die Sitzeinheit regelmäßig bzw. sofort, wenn diese

verschmutzt ist. Sichtbarer Schmutz entsteht durch zu lange Rei-

nigungsintervalle, was zu harten Verschmutzungen führen kann.

> Reinigen Sie WC-Sitz und Deckel mit warmem Wasser und ei-

nem Reinigungsmittel.

> Wischen Sie nebelfeucht nach.

> Lassen Sie den WC-Sitz hochgeklappt, solange sich stärkere

Reinigungsmittel im WC beﬁnden.

. Duschstab und -kopf

Manuelles Reinigen von Duschstab und -kopf

Reinigen Sie den Duschstab und -kopf regelmäßig oder immer

dann, wenn sie verschmutzt sind.

Eine Anleitung zum Abnehmen des Duschkopfs zur Reinigung

können Sie der Abbildung auf der Ausklappseite entnehmen.

20

DE

3

> Drücken Sie

die Taste

„Gesäßdu-

sche - Plus“.

> Drücken und

halten Sie

die Taste

„Stopp“.

> Reinigen

Sie die Düse

mit einem

Tuch, einem

Schwamm

oder einer

Bürste und

einem milden

Reinigungs-

mittel.

1 2

> Drücken Sie

auf „Stopp“,

um die

Reinigung

zu beenden.

Anderenfalls

stoppt sie

nach 2 Minu-

ten automa-

tisch.

4

Selbstreinigung von Duschstab und -kopf

Duschstab und -kopf reinigen sich selbsttätig.

> Drücken Sie

die Taste

„Komfort-

dusche -

Plus“.

3

> Drücken und

halten Sie

die Taste

„Stopp“.

> Drücken Sie auf „Stopp“,

um die Reinigung zu be-

enden. Anderenfalls stoppt

sie nach 90 Sekunden

automatisch.

21

Der Duschstab und -kopf reinigen sich vor und nach jeder An-

wendung selbsttätig.

. Fernbedienung

> Reinigen Sie die Fernbedienung und die Wandhalterung mit

einem weichen, feuchten Tuch.

La pagina sta caricando ...

Duravit 631001 Istruzioni per l'uso

Duravit 631001 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti