Concept SR3300 Hand Mixer Manuale utente

Marca: Concept

Modello: SR3300 Hand Mixer

Categoria: Frullatori

Tipo: Manuale utente

Šlehač ruční

Šľahač ručný

Mikser ręczny

Kézi mixer

Rokas putotājs

Hand mixer

SR3300|SR3310

CZ RO

ENSK PL HU LV DE FR IT ES

Handmixer

Batteur

Frullatore manuale

Batidor de mano

Mixer de mână

2 3

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

CZCZ

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po

celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,

které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 220–240 V ~ 50/60 Hz

Příkon 500 W

Hladina akustického výkonu 85 dB(A)

Doba nepřetržitého provozu (KB) šlehání/hnětení (rychlost 1–5) – max. 4 min 30 s

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly

amarketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku

spotřebiče.

• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě

zapojený do zásuvky elektrického napětí.

• Odpojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí, není-li používán.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte

za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat,

používejte ho mimo jejich dosahu.

• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým

vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby

neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem

zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky,

kde by na něho mohly dosáhnout děti.

• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém

povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.

4 5

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

CZCZ

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou,

nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem.

• Netahejte a nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel.

• Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby

apodobně. Chraňte jej před přímým slunečním zářením, vlhkostí.

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Při nasazování příslušenství, během čištění nebo v případě poruchy

vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro

komerční použití.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné

kapaliny.

• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození.

Nezapínejte poškozený spotřebič.

• Nedotýkejte se pohyblivých částí při používání spotřebiče.

• Vlasy, prsty nebo části oděvu držte při používání z dosahu pohyblivých

částí spotřebiče.

• Při manipulaci s nástavci dbejte zvýšené opatrnosti, nože jsou velmi ostré

a mohou způsobit poranění.

• Příslušenství spotřebiče se nesmí používat v mikrovlnné troubě.

• Ihned po vypnutí motoru a vypojení přívodního kabelu ze zásuvky se

mohou některé části ještě chvíli pohybovat. Vyčkejte až do jejich úplného

zastavení.

• Používejte spotřebič pouze na zpracování potravin.

• Maximální dovolená teplota zpracovávaných potravin je 80 °C.

Nepoužívejte spotřebič na vroucí potraviny!

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny

o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným

nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět

děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí

držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána

jako záruční.

POPIS VÝROBKU

Popis ovládacího panelu

1 EJECT tlačítko pro uvolnění nástavců

2 Displej zobrazení rychlosti

3 +/- tlačítka pro navolení stupně rychlosti

4 PULSE tlačítko pro spuštění s nástavci sekáček

nebo ponorný mixér

5 ON/OFF tlačítko pro zapnutí/vypnutí přístroje

Popis výrobku a příslušenství pro SR3300 a SR3310

A Tělo spotřebiče

B Hnětací háky

C Šlehací metly

D Šlehací metla

E Ponorný mixér nástavec

Příslušenství pouze pro SR3310

F Mixovací nádoba

G Sekáček -víko

H Sekáček- nože

I Sekáček - sekací nádoba

E D C B

6 7

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

CZCZ

NÁVOD K OBSLUZE

UPOZORNĚNÍ

Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí před sestavováním nebo odnímáním příslušenství! Než uvedete

nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů otřít vlhkým hadříkem a všechny odnímatelné části

umýt v teplé vodě.

Nikdy nepoužívejte různé nástavce najednou!

Šlehací metly a hnětací háky

Šlehací metly jsou určené pro šlehání pěny, smetany, žloutků, přípravu

krémů nebo řídkého těsta na omelety a palačinky.

Hnětací háky slouží k přípravě třeného, drožďového, perníkového těsta

apod.

Maximální doba nepřetržitého provozu spotřebiče (KB) je 5 minut při

rychlostech 1–5. Pak nechte spotřebič alespoň 15minut vychladnout.

1. Vsuňte šlehací metly/metlu nebo hnětací háky do otvorů ve spodní

části spotřebiče a lehce jimi pootočte, až budou pevně nasazeny.

Pozor! Metlu nebo hnětací hák s kroužkem (Obr. 1) zasuňte do většího otvoru.

2. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, že se nedotýká žádného blízkého tepelného zdroje. Zasuňte zástrčku do

zásuvky elektrického napětí.

3. Jednou rukou držte tělo spotřebiče, druhou rukou držte šlehací/hnětací nádobu.

4. Vložte šlehací metly/metlu (příp. hnětací háky) spotřebiče do nádoby s potravinami a nastavte požadovanou rychlost.

Tlačítkem PULSE (4) můžete krátkodobě zvýšit rychlost na maximum.

5. Po ukončení šlehání/hnětení spotřebič vypněte. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

6. Stiskem tlačítka EJECT (1) uvolníte šlehací metly nebo hnětací háky a pod tekoucí teplou vodou je ihned opláchněte.

Pozor! Při provozu spotřebiče nepřibližujte metly/háky ke stěnám nádoby. Mohlo by dojít k poruše.

Pozor! Abyste zabránili přehřátí, nenechávejte přístroj běžet déle než deset minut. Před dalším spuštěním

nechte vychladnout na pokojovou teplotu.

Ponorný mixér

Tyčový nástavec je určen k přípravě omáček, polev, polévek, majonézy, dětského jídla, míchaných nápojů a mléčných

koktejlů.

1. Do mixovací nádoby (F) nebo jiné vyšší kuchyňské nádoby vložte potraviny.

2. Nasaďte tělo spotřebiče (A) na hřídel tyčového nástavce (E) a pootočením zaﬁxujte (ujistěte se, že tyčový nástavec

nelze odejmout od těla spotřebiče pouhým tahem).

3. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného blízkého tepelného zdroje. Zasuňte zástrčku

do zásuvky elektrického napětí.

4. Jednou rukou držte tělo spotřebiče (A), druhou rukou držte mixovací nádobu(F).

5. Rychlost přístroje nastavte pomocí tlačítek (3) do pozice L nebo H. Nástavec vložte do mixovací nádoby (F)

spotravinami a stiskem PULSE (4) jej zapněte. Mixujte krouživými pohyby u dna.

6. Po ukončení mixování spotřebič vypněte. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

7. Pootočením a vytáhnutím odejměte tyčový nástavec od těla spotřebiče a pod tekoucí teplou vodou ho ihned

opláchněte. Dbejte na to, aby voda nenatekla dovnitř nástavce do prostoru hnací hřídele. Pokud se tak stane,

nechte tyčový nástavec oschnout a do prostoru hnací hřídele kápněte několik kapek jedlého oleje pro lehčí chod

ložiska tyčového nástavce.

Pozor! Abyste zabránili přehřátí, nenechávejte přístroj běžet déle než jednu minutu. Před dalším spuštěním

nechte vychladnout na pokojovou teplotu. Přístroj nepouštějte naprázdno ani nemixujte suché potraviny.

Obr. 1

Sekáček (pro SR3310)

Nesekejte extrémně tvrdé potraviny jako jsou muškátové oříšky, zrnková káva a obilná zrnka. Potraviny jako maso sýr,

cibule, česnek, mrkev a mražené potraviny nejprve nakrájejte. Z Bylinek odstraňte stonky, ořechy zbavte skořápek,

zmasa odstraňte kosti, šlachy a chrupavky.

Pozor! Nože jsou velmi ostré, při manipulaci s nimi buďte velmi opatrní!

1. Vložte nože (H) do sekací nádoby (I) tak, aby nasedly na kovovou osu.

2. Vložte do sekací nádoby potraviny a uzavřete ji víkem s převodovkou.

3. Nasaďte tělo spotřebiče (A) na víko s převodkou (G) a pootočením zaﬁxujte.

4. Rozviňte celý přívodní kabel. Přesvědčte se, jestli se nedotýká žádného blízkého tepelného zdroje. Zasuňte zástrčku

do zásuvky elektrického napětí.

5. Jednou rukou držte tělo spotřebiče (A), druhou rukou držte sekací nádobu(I).

6. Rychlost přístroje nastavte pomocí tlačítek (3) do pozice L nebo H. Stiskněte tlačítko PULSE (4), tím začnete sekat.

7. Pro lepší výsledek mixování spouštějte a vypínejte přístroj každých několik sekund.

8. Po ukončení mixování nastavte na přístroji rychlost 0 a přístroj vypněte. Pootočením těla spotřebiče (A) a následným

tahem oddělte spotřebič od víka s převodovkou. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

9. Víko sekací nádoby (G) s převodovkou otřete vlhkým hadříkem. Neumývejte ho pod tekoucí vodou ani neponořujte

do vody!

Pozor! Abyste předešli přehřátí přístroje, nenechávejte ho běžet déle než jednu minutu v kuse. Před dalším

použitím nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu.

Pozor! Při používání ručního mixéru neuvolňujte hnětací háky / šlehací metly / šlehací metlu /nože.

Spříslušenstvím manipulujte vždy až po úplném zastavení příslušenství.

Orientační způsob použití

Rychlost Použití

1 Mixování/míchání Mixování velkého množství surovin anebo suchých surovin

jako mouka, cukr atd.

2 Pomalé šlehání Zašlehávání tekutiny do sypkých surovin.

3 Mixování a šlehání Šlehání dortového těsta.

4 Mixování a šlehání Šlehání dortového těsta.

5 Mixování a rychlé šlehání Šlehání dortového těsta.

PULSE Mixování ponorným mixérem Mixování ovoce a zeleniny.

Sekáček Sekání ovoce, zeleniny a masa.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.

Tělo spotřebiče čistěte vlhkým hadříkem.

Nepoužívejte k čištění drátěnku, abrazivní prostředky nebo rozpouštědla.

Šlehací metly a hnětací háky omyjte v teplé saponátové vodě a opláchněte v čisté vodě nebo je můžete umývat v myčce

nádobí.

SR3300|SR3310

8SR3300|SR3310

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Problém Příčina Řešení

Motor nepracuje. Špatně nebo málo zasunutá

zástrčka do zásuvky.

Zkontrolujte připojení zástrčky.

Zásuvka není napájena. Zkontrolujte přítomnost napětí, např. jiným

spotřebičem.

Motor přestal pracovat Přetížení motoru spotřebiče,

zareagovala tepelná pojistka

proti přehřátí motoru.

Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.

Zkontrolujte a uvolněte průchod vzduchu

vstupní a výstupní mřížky Nechte spotřebič

vychladnout.

Příslušenství nelze odpojit Nestiskli jste EJECT (1) tlačítko. Prosím, stiskněte tlačítko EJECT (1) a poté zkuste

příslušenství odpojit.

Příslušenství nefunguje

správně.

Příslušenství není správně

vloženo.

Ujistěte se, že jste příslušenství vložili správně.

Ponorný mixér/sekáček

nefunguje správně

Rychlost je nastavená na 1-5. Rychlost nastavte na hodnotu L/H, poté

stiskněte PULSE (4).

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést kvaliﬁkovaný

odborník nebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu aelektrických

zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Likvidace

musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁkací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si právo

na jejich změnu.

POĎAKOVANIE

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom

spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,

ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

Technické parametre

Napätie 220–240 V ~ 50/60 Hz

Príkon 500 W

Hladina akustického výkonu 85 dB(A)

Doba nepretržitého používania (KB) šľahanie/hnetenie (rýchlosť 1–5) – max. 4 min. 30 s

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové

materiály.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku

prístroja.

• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený do

elektrickej zásuvky.

• Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho z elektrickej zásuvky.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za

prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom

a používajte ho iba mimo ich dosahu.

• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým

vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilé a osoby neoboznámené

s obsluhou môžu spotrebič používať iba pod dozorom zodpovednej

asobsluhou oboznámenej osoby.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa spotrebič používal ako hračka.

• Zabráňte, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu pracovnej dosky, kde

by naň mohli dosiahnuť deti.

• Nepoužívajte spotrebič v exteriéri ani na mokrom povrchu, hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.

10 11

SKSK

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je

poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému

servisu.

• Neťahajte a neprenášajte spotrebič za prívodný kábel.

• Spotrebič držte mimo zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry apodobne.

Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením, vlhkom.

• Na spotrebič nesiahajte vlhkými alebo mokrými rukami.

• Pri nasadzovaní príslušenstva, pri čistení alebo v prípade poruchy

spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.

• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na

komerčné použitie.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.

Poškodený spotrebič nezapínajte.

• Nedotýkajte sa pohyblivých častí, ak sa spotrebič používa.

• Vlasy, prsty a časti odevu držte pri používaní z dosahu pohyblivých častí

spotrebiča.

• Pri manipulácii s násadcami dbajte na zvýšenú opatrnosť, nože sú veľmi

ostré a môžu spôsobiť poranenie.

• Príslušenstvo spotrebiča sa nesmie dávať do mikrovlnnej rúry.

• Ihneď po vypnutí motora a vypojení prívodného kábla zo zásuvky sa

niektoré časti môžu ešte chvíľu pohybovať. Počkajte, až sa úplne zastavia.

• Spotrebič používajte iba na spracovanie potravín.

• Maximálna povolená teplota spracovávaných potravín je 80 °C. Do

spotrebiča nedávajte vriace potraviny!

• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so

zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o

používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému

nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak

nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku

sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako záručná.

POPIS VÝROBKU

Popis ovládacieho panela

1 EJECT tlačidlo na uvoľnenie násadcov

2 Displej zobrazenia rýchlosti

3 +/- tlačidlá výberu stupňa rýchlosti

4 PULSE tlačidlo spustenia s násadcom krájač

alebo ponorný mixér

5 ON/OFF tlačidlo zapnutia/vypnutia prístroja

Popis výrobku a príslušenstva pre SR3300 a SR3310

A Telo spotrebiča

B Hnetacie háky

C Šľahacie metly

D Šľahacia metla

E Ponorný mixér násadec

Príslušenstvo iba pre SR3310

F Mixovacia nádoba

G Krájač -veko

H Krájač- nože

I Krájač - nádoba

E D C B

12 13

SKSK

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

NÁVOD NAOBSLUHU

UPOZORNENIE

Pred zostavením spotrebiča a odnímaním príslušenstva najprv vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia! Prv

než uvediete nový spotrebič do činnosti, mali by ste ho z hygienických dôvodov pretrieť vlhkou handričkou avšetky

odnímateľné časti umyť v teplej vode.

Nikdy nepoužívajte rôzne násadce naraz!

Šľahacie metly a hnetacie háky

Šľahacie metly sú určené na šľahanie peny, smotany, žĺtkov, prípravu

krémov a riedkeho cesta na omelety a palacinky.

Hnetacie háky slúžia na prípravu treného, drožďového, medovníkového

cesta a pod.

Maximálna doba nepretržitého používania spotrebiča (KB) je 5 minút pri

rýchlosti 1–5. Potom nechajte spotrebič aspoň 15minút vychladnúť.

1. Šľahacie metly/metlu alebo hnetacie háky vsuňte do otvorov

vspodnej časti spotrebiča a zľahka nimi pootočte, až kým nebudú

pevne nasadené.

Pozor! Metlu alebo hnetací hák s krúžkom (obr. 1) zasuňte do väčšieho otvoru.

2. Rozviňte celý prívodný kábel. Presvedčte sa, že sa nedotýka žiadneho blízkeho tepelného zdroja. Zástrčku zasuňte do

zásuvky elektrického napätia.

3. Jednou rukou držte telo spotrebiča, druhou rukou držte šľahaciu/hnetaciu nádobu.

4. Šľahacie metly/metlu (príp. hnetacie háky) spotrebiča vložte do nádoby s potravinami a nastavte požadovanú

rýchlosť. Tlačidlom PULSE (4) môžete krátkodobo zvýšiť rýchlosť na maximum.

5. Po ukončení šľahania/hnetenia spotrebič vypnite. Vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky.

6. Stlačením tlačidla EJECT (1) uvoľníte šľahacie metly alebo hnetacie háky a pod tečúcou teplou vodou ich ihneď

opláchnite.

Pozor! Pri práci spotrebiča nepribližujte metly/háky k stenám nádoby. Mohlo by dôjsť k poruche.

Pozor! Aby ste zabránili prehriatiu, nenechávajte prístroj pracovať viac ako desať minút. Pred ďalším spustením

nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.

Ponorný mixér

Tyčový násadec je určený na prípravu omáčok, poliev, polievok, majonézy, detského jedla, miešaných nápojov

amliečnych koktailov.

1. Do mixovacej nádoby (F) alebo inej vyššej kuchynskej nádoby vložte potraviny.

2. Telo spotrebiča (A) nasaďte na hriadeľ tyčového násadca (E) a pootočením zaﬁxujte (ubezpečte sa, že tyčový

násadec nemožno vybrať z tela spotrebiča púhym ťahom).

3. Rozviňte celý prívodný kábel. Presvedčte sa, že sa nedotýka žiadneho blízkeho tepelného zdroja. Zástrčku zasuňte

do zásuvky elektrického napätia.

4. Jednou rukou držte telo spotrebiča (A) , druhou rukou držte mixovaciu nádobu (F).

5. Rýchlosť prístroja nastavte pomocou tlačidiel (3) do pozície L alebo H. Násadec vložte do mixovacej nádoby (F)

spotravinami a stlačením PULSE (4) ho zapnite. Mixujte krúživými pohybmi pri dne nádoby.

6. Po ukončení mixovania spotrebič vypnite. Vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky.

7. Pootočením a vytiahnutím oddeľte tyčový násadec od tela spotrebiča a pod tečúcou teplou vodou ho ihneď

opláchnite. Dbajte na to, aby voda nenatiekla dovnútra násadca do priestoru hnacieho hriadeľa. Ak sa tak stane,

nechajte tyčový násadec vyschnúť a do priestoru hnacieho hriadeľa kvapnite zopár kvapiek jedlého oleja pre ľahší

chod ložiska tyčového násadca.

Pozor! Aby ste zabránili prehriatiu, nenechávajte prístroj pracovať viac ako jednu minútu. Pred ďalším spustením

nechajte vychladnúť na izbovú teplotu. Prístroj nepúšťajte naprázdno ani nemixujte suché potraviny.

obr. 1

Krájač (pre SR3310)

Nekrájajte ním extrémne tvrdé potraviny ako muškátové oriešky, kávové a obilné zrná. Potraviny ako mäso, syr, cibuľu,

cesnak, mrkvu a mrazené potraviny najprv pred vložením do krájača pokrájajte. Z byliniek odstráňte stonky, orechy

zbavte škrupín, zmäsa odstráňte kosti, šľachy a chrupavky.

Pozor! Nože sú veľmi ostré, pri manipulácii s nimi buďte veľmi opatrní!

1. Nože (H) vložte do krájacej nádoby (I) tak, aby nasadli na kovovú os.

2. Do krájacej nádoby vložte potraviny a zatvorte ju vekom s prevodovkou.

3. Telo spotrebiča (A) nasaďte na veko s prevodkou (G) a pootočením zaﬁxujte.

4. Rozviňte celý prívodný kábel. Presvedčte sa, že sa nedotýka žiadneho blízkeho tepelného zdroja. Zástrčku zasuňte

do zásuvky elektrického napätia.

5. Jednou rukou držte telo spotrebiča (A) a druhou rukou držte sekaciu nádobu (I).

6. Rýchlosť prístroja nastavte pomocou tlačidiel (3) do pozície L alebo H. Stlačte tlačidlo PULSE (4), tým začnete krájať.

7. Pre lepší výsledok mixovania prístroj spúšťajte a vypínajte každých niekoľko sekúnd.

8. Po ukončení mixovania nastavte na prístroji rýchlosť 0 a prístroj vypnite. Pootočením tela spotrebiča (A) anásledným

ťahom oddeľte spotrebič od veka s prevodovkou. Vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky.

9. Veko krájacej nádoby (G) s prevodovkou utrite vlhkou handričkou. Neumývajte ho pod tečúcou vodou ani

neponárajte do vody!

Pozor! Aby ste zabránili prehriatiu prístroja, nenechávajte ho pracovať viac ako jednu minútu v kuse. Pred

ďalším použitím nechajte prístroj vychladnúť na izbovú teplotu.

Pozor! Počas práce ručného mixéra neuvoľňujte hnetacie háky / šľahacie metly / šľahaciu metlu /nože.

Spríslušenstvom manipulujte vždy až po úplnom zastavení príslušenstva.

Orientačný spôsob používania

Rýchlosť Použitie

1 Mixovanie/miešanie Mixovanie veľkého množstva surovín alebo suchých surovín

ako múka, cukor atď.

2 Pomalé šľahanie Zašľahávanie tekutiny do sypkých surovín.

3 Mixovanie a šľahanie Šľahanie tortového cesta.

4 Mixovanie a šľahanie Šľahanie tortového cesta.

5 Mixovanie a rýchle šľahanie Šľahanie tortového cesta.

PULSE Mixovanie ponorným mixérom Mixovanie ovocia a zeleniny.

Krájač Krájanie ovocia, zeleniny a mäsa.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením a po použití spotrebič vypnite a vypojte zo zásuvky elektrického napätia.

Telo spotrebiča čistite vlhkou handričkou.

Na čistenie nepoužívajte drôtenku, abrazívne prostriedky ani rozpúšťadlá.

Šľahacie metly a hnetacie háky umyte v teplej saponátovej vode a opláchnite v čistej vode, alebo ich môžete umyť

vumývačke riadu.

SR3300|SR3310

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Príčina Riešenie

Motor nepracuje. Nesprávne alebo málo

zasunutá zástrčka v zásuvke.

Skontrolujte pripojenie zástrčky.

V zásuvke nie je elektrické

napätie.

Skontrolujte prítomnosť napätia, napr. iným

spotrebičom.

Motor prestal pracovať Preťaženie motora spotrebiča,

zareagovala tepelná poistka

proti prehriatiu motora.

Odpojte prívodný kábel zo zásuvky.

Skontrolujte a uvoľnite priechod vzduchu

vstupnej a výstupnej mriežky Spotrebič nechajte

vychladnúť.

Príslušenstvo nejde

odpojiť

Nestlačili ste EJECT (1) tlačidlo. Stlačte tlačidlo EJECT (1) a potom skúste odpojiť

príslušenstvo.

Príslušenstvo nefunguje

správne.

Príslušenstvo nie je správne

vložené.

Ubezpečte sa, že príslušenstvo ste vložili

správne.

Ponorný mixér/krájač

nefunguje správne

Rýchlosť je nastavená na 1-5. Rýchlosť nastavte na hodnotu L/H, potom

stlačte PULSE (4).

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, môže robiť len

kvaliﬁkovaný odborník alebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.

• Škatuľu od spotrebiča môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.

Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o elektrickom odpade

aelektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí

do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné

prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na

likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špeciﬁkáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si

vyhradzujeme právo.

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały okres

jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość.

Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie 220–240 V ~ 50/60 Hz

Pobór mocy 500 W

Poziom mocy akustycznej 85 dB (A)

Czas pracy ciągłej (KB) ubijanie/zagniatanie (prędkość 1–5) – maks. 4 min. 30 s

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej

instrukcji.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały

opakowaniowe i marketingowe.

• Należy upewnić się, że podłączane napięcie jest zgodne z wartościami

podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub

podłączone do gniazda elektrycznego.

• Odłącz urządzenie od gniazda elektrycznego, gdy nie jest w użyciu.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie

wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast

należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie.

• Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi

urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.

• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym, niewystarczającej zdolności umysłowej lub osoby, które

nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.

• W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować

szczególną ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Nie wolno pozwolić, aby kabel zasilający zwisał poza krawędź blatu

roboczego, gdzie mogą dosięgnąć go dzieci.

16 17

PLPL

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

• Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz ani na mokrej powierzchni.

Istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.

• Nie wolno używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka są uszkodzone.

Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do autoryzowanego

centrum serwisowego.

• Nie wolno ciągnąć ani przenosić urządzenia chwytając za kabel zasilający.

• Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki,

piekarniki i podobne. Należy chronić go przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych oraz wilgocią.

• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.

• Podczas zakładania akcesoriów, w trakcie czyszczenia lub w razie

wystąpienia usterki, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

zgniazda elektrycznego.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie nadaje

się do użytku komercyjnego.

• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie

lub innej cieczy.

• Należy regularnie sprawdzać urządzenie i kabel zasilający pod kątem

uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.

• W czasie używania nie wolno dotykać ruchomych części urządzenia.

• Podczas korzystania należy trzymać włosy, palce lub części odzieży z dala

od ruchomych części urządzenia.

• Pracując z końcówkami należy zachować szczególną ostrożność. Noże są

bardzo ostre i mogą spowodować obrażenia.

• Nie wolno używać akcesoriów urządzenia w mikrofalówce.

• Natychmiast po wyłączeniu silnika i odłączeniu przewodu zasilającego

od gniazda, niektóre części mogą poruszać się jeszcze przez chwilę.

Zaczekaj, aż zatrzymają się całkowicie.

• Używaj urządzenia tylko do przetwarzania artykułów żywnościowych.

• Maksymalna dopuszczalna temperatura artykułów żywnościowych to

80°C. Nie używaj urządzenia do przetwarzania wrzącej żywności!

• Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy zwrócić

się do autoryzowanego serwisu.

• Dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności

ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia

i wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko pod warunkiem, że są

one nadzorowane, albo zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi

urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Przeprowadzane przez

użytkownika czynności w ramach czyszczenia i konserwacji nie mogą

być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i są pod

nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego

kabla zasilającego. Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do

nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.

18 19

PLPL

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

OPIS PRODUKTU

Opis panelu sterowania

1 EJECT przycisk do zwolnienia końcówek

2 Wyświetlacz wyświetlanie prędkości

3 +/- przyciski do wybierania stopnia prędkości

4 PULSE przycisk do włączenia z końcówkami:

rozdrabniaczem albo mikserem zanurzeniowym

5 ON/OFF przycisk do włączenia / wyłączenia urządzenia

Opis produktu i akcesoriów do SR3300 i SR3310

A Korpus urządzenia

B Haki do wyrabiania

C Trzepaczki

D Trzepaczka

E Końcówka – mikser zanurzeniowy

Akcesoria tylko do SR3310

F Pojemnik do miksowania

G Rozdrabniacz – pokrywka

H Rozdrabniacz – noże

I Rozdrabniacz – pojemnik do rozdrabniania

E D C B

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE

Przed montażem lub demontażem akcesoriów zawsze odłącz wtyczkę od gniazda elektrycznego! Ze względów

higienicznych, przed uruchomieniem nowego urządzenia należy przetrzeć go wilgotną ściereczką, a wszystkie

zdejmowane części umyć w ciepłej wodzie.

Nigdy nie wolno używać różnych końcówek na raz!

Trzepaczki i haki do zagniatania

Trzepaczki są przeznaczone do ubijania piany, śmietanki, żółtek,

przyrządzania kremów albo rzadkiego ciasta na omlety i naleśniki.

Haki do zagniatania służą do przyrządzania ciasta piaskowego,

drożdżowego, piernikowego itp.

Maksymalny ciągły czas pracy urządzenia (KB) wynosi 5 minut przy

prędkości obrotowej 1–5. Następnie należy pozostawić urządzenie do

ostygnięcia przez co najmniej 15 minut.

1. Wsuń trzepaczki/trzepaczkę albo haki do zagniatania w otwory

wdolnej części urządzenia, a lekko obróć nimi, aby je unieruchomić.

Uwaga! Trzepaczkę albo hak do zagniatania posiadający pierścień (Rys. 1) należy wsunąć w większy otwór.

2. Odwiń cały kabel zasilający. Przekonaj się, że nie dotyka on żadnego źródła ciepła znajdującego się w pobliżu. Wsuń

wtyczkę do gniazda elektrycznego.

3. Jedną ręką trzymaj korpus urządzenia, a drugą ręką trzymaj pojemnik do ubijania/zagniatania.

4. Włóż trzepaczki/trzepaczkę (ew. haki do zagniatania) do pojemnika ze składnikami i ustaw wymaganą prędkość

obrotów. Przyciskiem PULSE (4) można chwilowo zwiększyć obroty do maksimum.

5. Po zakończeniu ubijania/zagniatania wyłącz urządzenie. Odłącz kabel zasilający od gniazda.

6. Naciśnij przycisk EJECT (1), aby zwolnić trzepaczki lub haki do zagniatania, a natychmiast opłucz je pod ciepłą bieżącą

wodą.

Uwaga! W czasie pracy urządzenia nie zbliżaj trzepaczek/haków do ścianek pojemnika. Mogłoby to spowodować

usterkę.

Uwaga! Aby zapobiec przegrzaniu urządzenia, nie pozostawiaj go włączonego przez dłużej niż dziesięć minut.

Przed ponownym włączeniem zaczekaj, aż urządzenie ostygnie do temperatury pokojowej.

Mikser zanurzeniowy

Końcówka miksująca jest przeznaczona do przyrządzania sosów, polew, zup, majonezu, dań dla dzieci, koktajli i napojów

orzeźwiających.

1. Włóż składniki do pojemnika do miksowania (F) lub innego naczynia kuchennego o większej wysokości.

2. Załóż korpus urządzenia (A) na wał końcówki miksującej (E) i obróć nią, aby ją unieruchomić (upewnij się, że nie

można zdjąć końcówki miksującej z korpusu urządzenia przez proste pociągnięcie).

3. Odwiń cały kabel zasilający. Przekonaj się, że nie dotyka on żadnego źródła ciepła znajdującego się w pobliżu. Wsuń

wtyczkę do gniazda elektrycznego.

4. Jedną ręką trzymaj korpus urządzenia (A), a drugą ręką trzymaj pojemnik do miksowania (F).

5. Ustaw prędkość obrotów urządzenia za pomocą przycisków (3), wybierając pozycję L albo H. Włóż końcówkę do

pojemnika do miksowania (F) zawierającego żywność i włącz go naciśnięciem PULSE (4). Miksuj ruchami okrągłymi

przy dnie.

6. Po zakończeniu miksowania wyłącz urządzenie. Odłącz kabel zasilający od gniazda.

7. Obróć i wyciągnij końcówkę miksującą, aby odłączyć ją od korpusu urządzenia, i natychmiast opłucz ją pod ciepłą

bieżącą wodą. Uważaj, aby woda nie przedostała się do środka końcówki, do strefy wału napędowego. Jeśli to się

stanie, pozostaw końcówkę miksującą do osuszenia, a następnie nanieś kilka kropli oleju spożywczego do strefy

wału napędowego, aby zapewnić łatwy bieg łożyska końcówki miksującej.

Uwaga! Aby zapobiec przegrzaniu urządzenia, nie pozostawiaj go włączonego przez dłużej niż jedną minutę.

Rys. 1

20 21

PLPL

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

Przed ponownym włączeniem zaczekaj, aż urządzenie ostygnie do temperatury pokojowej. Nie włączaj

urządzenia na biegu jałowym oraz nie miksuj suchej żywności.

Rozdrabniacz (dotyczy tylko SR3310)

Nie rozdrabniaj artykułów ekstremalnie twardych, takich jak gałka muszkatołowa, ziarna kawy lub ziarna zbożowe.

Składniki takie jak mięso, ser, cebula, czosnek, marchewka oraz żywność mrożoną należy najpierw pokroić na mniejsze

kawałki. Z ziół należy usunąć szypułki, orzechy trzeba wyjąć ze skorup, zmięsa należy usunąć kości, ścięgna i chrząstki.

Uwaga! Noże są bardzo ostre, podczas pracy z nimi zachowaj szczególną ostrożność!

1. Włóż noże (H) do pojemnika do rozdrabniania (I) w taki sposób, aby były założone na osi metalowej.

2. Włóż składniki do pojemnika do rozdrabniania i zamknij go pokrywką z przekładnią.

3. Załóż korpus urządzenia (A) na pokrywkę z przekładnią (G), a obróć nią, aby ją unieruchomić.

4. Odwiń cały kabel zasilający. Przekonaj się, że nie dotyka on żadnego źródła ciepła znajdującego się w pobliżu. Wsuń

wtyczkę do gniazda elektrycznego.

5. Jedną ręką trzymaj korpus urządzenia (A), a drugą ręką trzymaj pojemnik do rozdrabniania (I).

6. Ustaw prędkość obrotów urządzenia za pomocą przycisków (3), wybierając pozycję L albo H. Naciśnij przycisk

PULSE (4), aby rozpocząć rozdrabnianie.

7. Aby osiągnąć lepsze efekty rozdrabniania, uruchamiaj i wyłączaj urządzenie co kilka sekund.

8. Po zakończeniu rozdrabniania ustaw prędkość 0 urządzenia i następnie wyłącz go. Obróć korpus urządzenia (A)

inastępnie pociągnij go, aby oddzielić urządzenie od pokrywki z przekładnią. Odłącz kabel zasilający od gniazda.

9. Przetrzyj wilgotną ściereczką pokrywkę pojemnika do rozdrabniania (G) z przekładnią. Nie zmywaj jej pod bieżącą

wodą, ani nie zanurzaj jej w wodzie!

Uwaga! Aby zapobiec przegrzaniu urządzenia, nie pozostawiaj go włączonego przez dłużej niż jedną minutę

bez przerwy. Przed następnym użyciem zaczekaj, aż urządzenie ostygnie do temperatury pokojowej.

Uwaga! W trakcie używania miksera ręcznego nie zwalniaj haków do zagniatania / trzepaczek / trzepaczki /

noży. Pracowanie z akcesoriami jest możliwe zawsze dopiero po całkowitym zatrzymaniu się akcesoriów.

Przykładowy sposób użycia

Prędkość Sposób użycia

1 Miksowanie/mieszanie Mieszanie dużych ilości surowców albo suchych surow-

ców, takich jak mąka, cukier itd.

2 Powolne ubijanie Wymieszanie cieczy z sypkimi surowcami.

3 Miksowanie i ubijanie Ubijanie ciasta na tort.

4 Miksowanie i ubijanie Ubijanie ciasta na tort.

5 Miksowanie i szybkie ubijanie Ubijanie ciasta na tort.

PULSE Miksowanie mikserem zanurzeniowym Miksowanie owoców i warzyw.

Rozdrabniacz Rozdrabnianie owoców, warzyw i mięsa.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem i po użyciu należy wyłączyć urządzenie oraz odłączyć go od gniazda elektrycznego.

Korpus urządzenia należy czyścić wilgotną ściereczką.

Nie używaj do czyszczenia zmywaka drucianego, środków ściernych oraz rozcieńczalników.

Trzepaczki i haki do zagniatania należy umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem detergentu i spłukać czystą wodą, albo

można myć je w zmywarce.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Silnik nie działa. Nieprawidłowo lub za mało

wsunięta wtyczka do gniazda

elektrycznego.

Sprawdź podłączenie wtyczki.

Brak zasilania gniazda. Sprawdź obecność napięcia, np. przy pomocy

innego urządzenia.

Silnik przestał pracować Przeciążony silnik urządzenia,

zadziałanie bezpiecznika

chroniącego silnik przed

przegrzaniem.

Odłącz kabel zasilający od gniazda. Sprawdź

i oczyść drogi przepływu powietrza przez kratkę

wlotową i wylotową. Pozostaw urządzenie do

ostygnięcia.

Nie można odłączyć

akcesoriów

Nienaciśnięty przycisk EJECT

(1).

Naciśnij przycisk EJECT (1) i następnie spróbuj

odłączyć akcesoria.

Akcesoria nie działają

prawidłowo.

Nieprawidłowo założone

akcesoria.

Upewnij się, że akcesoria są założone

prawidłowo.

Mikser zanurzeniowy /

rozdrabniacz nie działa

prawidłowo

Ustawiono prędkość 1-5. Ustaw wartość prędkości L/H i następnie naciśnij

PULSE (4).

SERWIS

Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien

wykonywać wykwaliﬁkowany specjalista lub serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych.

• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu.

Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania:

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że takiego

produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki irecyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega

negatywnemu oddziaływaniu na środowisko i zdrowie ludzi, jakie mogłoby wynikać zniewłaściwej

utylizacji produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami dotyczącymi postępowania

zodpadami. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu produktu należy zwrócić

się do lokalnego urzędu, ﬁrmy zajmującej się utylizacją odpadów z gospodarstw domowych lub sklepu,

w którym zakupiono produkt.

Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektywy UE.

Tekst, wygląd i specyﬁkacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy

sobie prawo.

SR3300|SR3310

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett

legyen termékünkkel.

Az első használat előtt ﬁgyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla,

hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Műszaki adatok

Feszültség 220-240 V ~ 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel 500 W

Zajszint 85 dB(A)

Folyamatos üzemidő (KB) habverés/dagasztás (1–5 sebesség) – max. 4 perc 30 mp

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.

• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és

marketinganyagot.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a termék

típuscímkéjén megadott értékeknek.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy

csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.

• Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból, ha nem használja.

• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja

meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek

hozzáférjenek a készülékhez.

• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel

vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint a használati

útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, a kezelést ismerő személy

felügyelete alatt használhatják a készüléket.

• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében

használja.

• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

• Akadályozza meg, hogy a tápkábel lelógjon a munkaasztal peremén,

ahol gyermekek is hozzáférhetnek.

• Ne használja a készüléket a szabadban vagy nedves felületen, mert

áramütés veszélyének teszi magát.

• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.

24 25

HUHU

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

• Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozóval, haladéktalanul

javíttassa meg a hibát szakszervizben.

• Ne húzza és ne hordozza a készüléket a tápkábelnél fogva.

• Tartsa a készüléket távol olyan hőforrásoktól, mint radiátor, sütő stb. Óvja

a közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől.

• Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel.

• Tartozék felhelyezésekor, tisztításkor, vagy ha hibát észlel, kapcsolja ki

akészüléket, és húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból.

• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra

nem való.

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy

más folyadékba.

• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a hálózati kábel.

Hibás készüléket ne kapcsoljon be.

• A készülék használata közben ne érjen hozzá a mozgó alkatrészekhez.

• A haját, ujjait vagy ruházatát működés közben tartsa távol a készülék

mozgó alkatrészeitől.

• A tartozékokkal bánjon nagyon óvatosan, a kések rendkívül élesek, és

sérülést okozhatnak.

• A készülék alkatrészeit nem szabad mikrohullámú sütőben használni.

• Közvetlenül az után, hogy a motor kikapcsolta, és a tápkábelt kihúzta

a csatlakozóból, lehet, hogy egyes alkatrészek még mozognak. Várja

meg, míg teljesen megállnak.

• A készüléket csak élelmiszer feldolgozására használja.

• A feldolgozandó élelmiszerek maximális megengedett hőmérséklete

80°C. Ne használja a készüléket forrásban lévő élelmiszerhez!

• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.

• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan

csökkent ﬁzikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet

alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati

módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói

karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek

8évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél ﬁatalabb gyerekeket tartsa

távol a készüléktől és a vezetékektől. Gyermekeknek tilos a készülékkel

játszani.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem

vonatkozik a jótállás.

A TERMÉK LEÍRÁSA

A kezelőpanel leírása

1 EJECT gomb a tartozékok kioldásához

2 Kijelző a sebesség megjelenítése

3 +/- gombok a sebességfokozat kiválasztására

4 PULSE bekapcsológomb aprítófej vagy botmixer esetén

5 ON/OFF a készülék be-/kikapcsolására szolgáló gomb

Az SR3300 és SR3310 termék és tartozékainak

leírása

A Készüléktest

B Dagasztókarok

C Habverők

D Habverő

E Botmixer tartozék

Csak az SR3310 modellhez való tartozékok

F Keverőtál

G Aprító - fedél

H Aprító - kések

I Aprító - aprítóedény

E D C B

26 27

HUHU

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS

Mindig húzza ki a csatlakozót a konnektorból tartozék felszerelése vagy eltávolítása előtt! Mielőtt üzembe helyezi az új

készüléket, higiéniai okokból törölje át egy nedves ronggyal, és minden levehető részét mossa el meleg vízben.

Soha ne használjon különböző tartozékokat egyszerre!

Habverők és dagasztókarok

A habverők hab, tejszín, tojássárgája felverésére, krémek vagy omletthez

és palacsintához való híg tészta készítésére szolgálnak.

A dagasztókarok kevert, élesztős, mézeskalácstészta és hasonlók

készítésére szolgálnak.

A készülék maximális folyamatos működési ideje (KB)

1–5 sebességfokozaton 5 perc. Ezután hagyja a készüléket legalább

15percig hűlni.

1. A habverőt/habverőket vagy a dagasztókarokat dugja a készülék alsó

részében levő nyílásokba és kissé fordítsa el, amíg stabilan a helyükre

nem kerülnek.

Vigyázat! A gyűrűvel ellátott habverőt vagy dagasztókart (1. ábra) a nagyobbik nyílásba tegye.

2. Tekerje le az egész tápkábelt. Győződjön meg róla, hogy nem ér hozzá semmilyen hőforráshoz. Dugja be a csatlakozót

az aljzatba.

3. Egyik kezével fogja a készüléket, a másikkal pedig tartsa a keverő-/dagasztótálat.

4. Tegye bele készülékben levő habverőt/habverőket (vagy a dagasztókarokat) a tálba és állítsa be a kívánt sebességet.

A PULSE (4) gombbal rövid időre a maximumra növelheti a sebességet.

5. A habverés/dagasztás befejezése után a készüléket kapcsolja ki. Húzza ki a tápkábelt a konnektorból.

6. Az EJECT (1) gomb megnyomásával oldja ki a habverőket vagy dagasztókarokat, és azonnal öblítse le őket folyó

meleg víz alatt.

Vigyázat! Ha a készülék működésben van, tartsa távol a keverőket/karokat az edény falától. Működési zavart

okozhat.

Vigyázat! A túlmelegedés elkerülése érdekében ne hagyja a készüléket üzemben tíz percnél tovább. Mielőtt

újra beindítja, várja meg, míg szobahőmérsékletre hűl.

Botmixer

A botmixer tartozék mártások, öntetek, levesek, majonéz, bébiétel, kevert italok és tejes turmixok készítésére szolgál.

1. A keverőedénybe (F) vagy más magasabb konyhai edénybe tegye be az élelmiszereket.

2. Helyezze a készülékházat (A) a botmixer tartozék tengelyére (E) és elfordítással rögzítse (győződjön meg róla, hogy

a botmixer tartozékot nem lehet egyszerűen lehúzni a készüléktestről).

3. Tekerje le az egész tápkábelt. Győződjön meg róla, hogy nem ér hozzá semmilyen hőforráshoz. Dugja be

acsatlakozót az aljzatba.

4. Egyik kezével fogja a készülék házát (A), a másikkal pedig tartsa a keverőedényt (F).

5. A készülék sebességét állítsa a gombokkal (3) L vagy N állásba. A tartozékot tegye be az élelmiszereket tartalmazó

keverőtálba (F), és a PULSE (4) megnyomásával kapcsolja be. Körkörös mozdulatokkal turmixoljon az edény aljánál.

6. A turmixolás befejezése után a készüléket kapcsolja ki. Húzza ki a tápkábelt a konnektorból.

7. Fordítsa el és húzza ki a botmixer tartozékot a készüléktestből, és azonnal öblítse le folyó meleg víz alatt. Ügyeljen

rá, hogy a víz ne folyjon be a tartozék belsejébe a hajtótengelyhez. Ha ez megtörténne, hagyja a tartozékot

megszáradni, és a hajtótengelyhez cseppentsen be néhány csepp étkezési olajat a botmixer tartozék csapágyainak

könnyebb mozgása érdekében.

Vigyázat! A túlmelegedés elkerülése érdekében ne hagyja a készüléket üzemben egy percnél tovább. Mielőtt

újra beindítja, várja meg, míg szobahőmérsékletre hűl. A készüléket ne indítsa be üresen, és ne turmixoljon

száraz élelmiszereket.

1. ábra

Aprító (SR3310 -hez)

Ne aprítson nagyon kemény élelmiszereket, mint pl. szerecsendiót, szemeskávét vagy gabonaszemeket. Az olyan

élelmiszereket, mint hús, sajt, hagyma, répa, és a fagyasztott élelmiszereket előbb vágja fel. A fűszernövényekről

távolítsa el a szárakat, a dióféléket hámozza meg, a húsból távolítsa el a csontokat, porcokat és inakat.

Vigyázat! A kések nagyon élesek, legyen nagyon óvatos, ha hozzájuk nyúl!

1. Tegye a késeket (H) az aprítóedénybe (I), hogy ráüljenek a fémtengelyre.

2. Tegye az aprítóedénybe az élelmiszereket, és zárja le a váltóművel ellátott fedéllel.

3. Helyezze a készülékházat (A) a váltóművel ellátott fedélre (G), és elfordítással rögzítse.

4. Tekerje le az egész tápkábelt. Győződjön meg róla, hogy nem ér hozzá semmilyen hőforráshoz. Dugja be

acsatlakozót az aljzatba.

5. Egyik kezével fogja a készülék házát (A), a másikkal pedig tartsa az aprítóedényt (I).

6. A készülék sebességét állítsa a gombokkal (3) L vagy N állásba. Nyomja meg a PULSE (4) gombot, ezzel elkezdődik

az aprítás.

7. A jobb turmixolási eredmény érdekében a készüléket néhány másodpercenként kapcsolja be, majd ki.

8. A turmixolás befejezése után állítsa be a készüléken a sebességet 0-ra, és kapcsolja ki a készüléket. Fordítsa

el a készülékházat (A), majd húzással vegye le a készüléket a váltóművel ellátott fedélről. Húzza ki a tápkábelt

akonnektorból.

9. Az aprítóedény váltóművel ellátott fedelét (G) egy nedves ronggyal törölje meg. Ne mossa folyó víz alatt és ne

merítse vízbe!

Vigyázat! A túlmelegedés megelőzése érdekében ne hagyja üzemben egyszerre egy percnél tovább. Mielőtt

újra használja, várja meg, míg a készülék szobahőmérsékletre hűl.

Vigyázat! Kézimixer használata esetén ne oldja ki a dagasztókart / habverőt / kést. A tartozékokhoz csak akkor

nyúljon, ha teljesen megálltak.

Tájékoztatás a használat módjáról

Sebesség Használat

1 Turmixolás/keverés Nagy mennyiségű alapanyag vagy száraz alapanyagok, pl.

liszt, cukor stb. turmixolása.

2 Lassú habverés Folyadék belekeverése ömleszett alapanyagokba.

3 Turmixolás és habverés Tortatészta felverése.

4 Turmixolás és habverés Tortatészta felverése.

5 Turmixolás és gyors habverés Tortatészta felverése.

PULSE Turmixolás botmixerrel Zöldség és gyümölcs turmixolása.

Aprító Gyümölcs, zöldség és hús aprítása.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati aljzatból.

A készülék testét egy nedves ronggyal tisztítsa.

A tisztításhoz ne használjon fém edénysúrolót, abrazív anyagokat vagy oldószert.

A habverőket és a dagasztókarokat mossa el mosogatószeres meleg vízben és öblítse le tiszta vízzel, vagy

mosogatógépben is elmoshatja őket.

SR3300|SR3310

HIBAELHÁRÍTÁS

Hiba Ok Megoldás

A motor nem működik. Rosszul vagy nem eléggé

van bedugva a csatlakozó a

konnektorba.

Ellenőrizze a csatlakozó csatlakozását.

A konnektor nem kap tápellátást. Ellenőrizze, van-e feszültség, pl. egy másik

készülékkel.

A motor leállt A motor túl van terhelve,

bekapcsolt a motor

túlmelegedése elleni

hőbiztosíték.

Húzza ki a tápkábelt a konnektorból.

Ellenőrizze és tegye szabaddá a levegő útját

abemeneti és kimeneti rácson keresztül Várja

meg, míg a készülék kihűl.

A tartozékot nem lehet

levenni

Nem nyomta meg az EJECT (1)

gombot.

Nyomja meg az EJECT (1) gombot, majd próbálja

meg levenni a tartozékot.

A tartozék nem

működik megfelelően.

A tartozék nincs jól felhelyezve. Bizonyosodjon meg róla, hogy a tartozékot

helyesen tette fel.

A botmixer/aprító nem

működik megfelelően

A sebesség 1-5 fokozatra van

állítva.

A sebességet állítsa L/H fokozatra, majd nyomja

meg a PULSE (4) gombot.

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy

szakszerviznek kell elvégeznie.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen.

A készülék újrahasznosítása az élettartama végén:

Ez a készülék az európai Elektromos hulladékról és elektromos berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/

EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum

jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az

elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő módon történő

megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető

negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést

ahulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék újrahasznosítására vonatkozó

részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével

foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Ez a termék megfelel az összes vonatkozó EU irányelv követelményeinek.

A szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes ﬁgyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra,

minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

PATEICĪBA

Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā izmantošanas laiku.

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu

pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms tās lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

Tehniskie dati

Spriegums 220–240V ~ 50/60Hz

Jauda 500W

Skaņas intensitātes līmenis 85dB(A)

Nepārtrauktas darbības laiks (KB) putošana/mīcīšana (ātrums 1–5) – maks. 4min 30sek.

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas

materiālus.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir

minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota

kontaktligzdai.

• Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas, kad to nelietojat.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet

kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām

iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Personām ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu maņu uztveri,

nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās

izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas

uzraudzībā.

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu

piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Nodrošiniet, lai strāvas vads nebūtu darba zonā un tam nevarētu piekļūt

bērni.

• Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai uz mitras virsmas. Iespējams elektriskās

strāvas trieciens!

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrības vadu vai kontaktdakšu. Lai veiktu

30 31

LVLV

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

bojātu detaļu labošanu vai maiņu, nekavējoties sazinieties ar pilnvaroto

servisa apkalpes centru.

• Nevelciet un nepārvietojiet ierīci, velkot to aiz elektrības vada.

• Novietojiet ierīci drošā attālumā no tādiem siltuma avotiem kā krāsnis

u.tml. Nepakļaujiet ierīci tiešu saules staru vai mitruma iedarbībai.

• Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām.

• Pirms piederumu uzstādīšanas, apkopes vai jebkāda bojājuma gadījumā

izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no elektrotīkla.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta

ekspluatācijai komercnolūkos.

• Nepieļaujiet elektrības vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī

vai citā šķidrumā.

• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības vads nav bojāti. Bojātu ierīci

nedrīkst ieslēgt.

• Lietošanas laikā nepieskarieties ierīces kustīgajām daļām.

• Ekspluatācijas laikā pārliecinieties, ka mati, pirksti un apģērbs ir drošā

attālumā no ierīces kustīgajām daļām.

• Piesardzīgi rīkojieties ar uzgaļiem, jo asmeņi ir ļoti asi un var izraisīt

traumu.

• Piederumus nedrīkst izmantot mikroviļņu krāsnī.

• Dažas daļas var turpināt kustību vēl brīdi pēc motora izslēgšanas un

strāvas vada atvienošanas no kontaktligzdas. Pagaidiet, līdz kustība ir

pilnībā apturēta.

• Izmantojiet ierīci tikai pārtikas produktu apstrādei.

• Maksimālā pieļaujamā ar ierīci apstrādājamo pārtikas produktu

temperatūra ir 80°C. Neizmantojiet ļoti karstus produktus!

• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

• Bērni vecumā no 8gadiem un vecāki, kā arī personas ar ﬁziskiem, maņu

vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām

drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir

instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo

bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni,

kas jaunāki par 8gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas

ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā.

Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas

remonts.

IERĪCES APRAKSTS

Vadības paneļa apraksts

1 EJECT uzgaļu atbrīvošanas poga

2 Displejs ātruma rādījums

3 +/- ātruma pakāpes izvēles taustiņi

4 PULSE taustiņš, lai sāktu darbu ar smalcinātāja uzgali vai

iegremdējamu blendera uzgali

5 ON/OFF ierīces ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

Izstrādājuma un piederumu apraksts modelim

SR3300 un SR3310

A Ierīces korpuss

B Mīklas āķi

C Putošanas slotiņas

D Putošanas slotiņa

E Iegremdējams blendera uzgalis

Piederumi tikai SR3310

F Putošanas trauks

G Smalcinātājs – vāks

H Smalcinātājs – asmeņi

I Smalcinātājs – smalcināšanas trauks

E D C B

32 33

LVLV

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

BRĪDINĀJUMS

Pirms piederumu pievienošanas vai noņemšanas vienmēr atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Pirms jaunas

ierīces izmantošanas higiēnas nolūkos notīriet to ar mitru drāniņu un nomazgājiet visus noņemamos piederumus siltā

ūdenī.

Nekad neizmantojiet dažādus uzgaļus vienlaikus!

Putošanas slotiņas un mīklas āķi

Putošanas slotiņas ir paredzētas saldā krējuma un olu dzeltenumu

putošanai, krēma vai šķidras omletes un pankūku mīklas pagatavošanai.

Mīklas āķus izmanto, lai pagatavotu biskvīta, rauga, piparkūku un cita

veida mīklu.

Maksimālais nepārtrauktas darbības laiks (KB) ir 5minūtes ar 1.–5.ātrumu.

Pēc tam ļaujiet ierīcei vismaz 15minūtes atdzist.

1. Ievietojiet putošanas slotiņas/slotiņu vai mīklas āķus atverēs

ierīces apakšdaļā un nedaudz pagrieziet uzgaļus, līdz tie ir stingri

piestiprināti.

Uzmanību! Slotiņu vai mīklas āķi ar gredzenu (1.att.) ievietojiet lielākajā atverē.

2. Atritiniet visu komplektācijā iekļauto vadu. Pārliecinieties, ka tas nesaskaras ar jebkādiem tuvumā esošiem siltuma

avotiem. Pievienojiet kontaktdakšu strāvas tīklam.

3. Ar vienu roku turiet ierīces korpusu, bet ar otru – putošanas/mīcīšanas trauku.

4. Ievietojiet ierīces putošanas slotiņu/slotiņas (vai mīklas āķus) ēdiena traukā un iestatiet vēlamo ātrumu. Izmantojiet

taustiņu “PULSE” (4), lai uz īsu laiku palielinātu ātrumu līdz maksimālajam.

5. Pēc putošanas/mīcīšanas izslēdziet ierīci. Atvienojiet vadu no kontaktligzdas.

6. Nospiediet taustiņu “EJECT” (1), lai atbrīvotu putošanas slotiņas vai mīklas āķus, un uzreiz noskalojiet tos zem tekoša

silta ūdens.

Uzmanību! Lietojot ierīci, netuviniet slotiņas/āķus trauka sienām. Tas var izraisīt darbības traucējumus.

Uzmanību! Lai izvairītos no pārkaršanas, neļaujiet ierīcei darboties ilgāk par desmit minūtēm. Pirms nākamās

iedarbināšanas ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai.

Iegremdējamais blenderis

Stieņa pagarinājums ir paredzēts mērču, garnējumu, zupu, majonēzes, zīdaiņu pārtikas, jaukto dzērienu un piena

kokteiļu pagatavošanai.

1. Ievietojiet produktus maisīšanas traukā (F) vai citā augstā virtuves traukā.

2. Piestipriniet ierīces korpusu (A) pie stieņa pagarinājuma vārpstas (E) un pagriežot noﬁksējiet to (pārliecinieties, ka

stieņa stiprinājumu nevar noņemt no ierīces, vienkārši pavelkot).

3. Atritiniet visu komplektācijā iekļauto vadu. Pārliecinieties, kas tas nesaskaras ar jebkādiem tuvumā esošiem siltuma

avotiem. Pievienojiet kontaktdakšu strāvas tīklam.

4. Ar vienu roku turiet ierīces korpusu (A), bet ar otru – maisīšanas trauku (F).

5. Noregulējiet ierīces ātrumu, izmantojot taustiņus (3) L vai H pozīcijā. Ievietojiet ierīci maisīšanas traukā (F) un

nospiediet “PULSE” (4), lai to ieslēgtu. Maisiet ar apļveida kustībām trauka apakšējā daļā.

6. Pēc izmantošanas izslēdziet ierīci. Atvienojiet vadu no kontaktligzdas.

7. Pagrieziet un izvelciet stieņa pagarinājumu no ierīces korpusa un uzreiz noskalojiet zem tekoša silta ūdens.

Pārliecinieties, ka ūdens neietek pagarinājuma iekšpusē, kur atrodas piedziņas ass. Ja tā notiek, ļaujiet stieņa

pagarinājumam izžūt un ieeļļojiet to ar dažiem pārtikas eļļas pilieniem, lai uzlabotu gultņu darbību.

Uzmanību! Lai izvairītos no pārkaršanas, neļaujiet ierīcei darboties ilgāk par vienu minūti. Pirms nākamās

iedarbināšanas ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai. Nedarbiniet tukšu ierīci un neblendējiet sausu

pārtiku.

1. att.

Smalcinātājs (modelim SR3310)

Nesmalciniet pārāk cietus pārtikas produktus, piemēram, muskatriekstus, kaﬁjas pupiņas vai graudus. Gaļa, siers, sīpoli,

ķiploki, burkāni vai saldēti produkti ir vispirms jāsagriež. Noņemiet stublājus no garšaugiem, noņemiet čaumalas no

riekstiem, noņemiet kaulus, cīpslas un skrimšļus no gaļas.

Uzmanību! Asmeņi ir ļoti asi: esiet ļoti uzmanīgi, rīkojoties ar tiem!

1. Ievietojiet asmeņus (H) smalcināšanas traukā (I) tā, lai tie nostiprinātos uz metāla ass.

2. Ievietojiet produktus smalcināšanas traukā un aizveriet to, izmantojot pārsegu ar piedziņas mehānismu.

3. Novietojiet ierīces korpusu (A) uz vāka ar piedziņas mehānismu (G) un nostipriniet to, pagriežot to.

4. Atritiniet visu komplektācijā iekļauto vadu. Pārliecinieties, kas tas nesaskaras ar jebkādiem tuvumā esošiem siltuma

avotiem. Pievienojiet kontaktdakšu strāvas tīklam.

5. Ar vienu roku turiet ierīces korpusu (A), bet ar otru – smalcināšanas trauku (I).

6. Noregulējiet ierīces ātrumu, izmantojot taustiņus (3) pozīcijā L vai H. Nospiediet taustiņu “PULSE” (4), lai sāktu

smalcināšanu.

7. Lai iegūtu labāku sajaukšanas rezultātu, iedarbiniet un izslēdziet ierīci ik pēc dažām sekundēm.

8. Pēc sajaukšanas iestatiet ierīces ātrumu uz 0 un izslēdziet ierīci. Pagrieziet ierīces korpusu (A) un pēc tam izvelciet,

lai atdalītu ierīci no piedziņas mehānisma vāka. Atvienojiet vadu no kontaktligzdas.

9. Noslaukiet smalcināšanas trauka vāku (G) ar piedziņas mehānismu, izmantojot mitru drāniņu. Neiegremdējiet to

ūdenī un nemazgājiet tekošā ūdenī!

Uzmanību! Lai izvairītos no ierīces pārkaršanas, neļaujiet tai darboties ilgāk par vienu minūti. Pirms nākamās

izmantošanas ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai.

Uzmanību! Izmantojot rokas blenderi, neatbrīvojiet āķus/putošanas slotiņas/asmeņus. Vienmēr izmantojiet

piederumus tikai pēc tam, kad tie ir pilnībā apstājušies.

Ilustratīvs izmantojums

Ātrums Izmantošana

1 Maisīšana/sajaukšana Sajaucot lielu daudzumu izejvielu vai sausu izejvielu, piemē-

ram, miltus, cukuru utt.

2 Lēna putošana Šķidruma putošana beramās izejvielās.

3 Sajaukšana un putošana Kūku mīklas putošana.

4 Sajaukšana un putošana Kūku mīklas putošana.

5 Sajaukšana un ātra putošana Kūku mīklas putošana.

PULSE Sajaukšana ar iegremdējamu blenderi Augļu un dārzeņu sajaukšana

Smalcinātājs Augļu, dārzeņu un gaļas smalcināšana.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Pirms tīrīšanas un pēc izmantošanas izslēdziet ierīci un atvienojiet strāvas vadu no elektrotīkla.

Notīriet ierīces korpusu ar mitru drāniņu.

Ierīces tīrīšanai neizmantojiet metāla sūkli, abrazīvas vielas vai šķīdinātāju.

Nomazgājiet putošanas slotiņas un mīklas āķus remdenā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli un noskalojiet tīrā ūdenī vai arī

izmantojiet trauku mazgājamo mašīnu.

SR3300|SR3310

TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA

Problēma Iemesls Risinājums

Motors nedarbojas. Kontaktdakša ir nepareizi

vai nepietiekami pievienota

strāvas tīklam.

Pārbaudiet kontaktdakšas un elektrotīkla

savienojumu.

Kontaktligzda nedarbojas. Pārbaudiet spriegumu, piemēram, pieslēdzot

citu ierīci.

Motors ir pārstājis

darboties.

Ierīces motora pārslodze,

nostrādāja termodrošinātājs

pret motora pārkaršanu.

Atvienojiet elektrības vadu no

kontaktligzdas. Pārbaudiet un atbrīvojiet

gaisa ieplūdes un izplūdes režģus. Ļaujiet ierīcei

atdzist.

Piederumu nevar atvienot Jūs nenospiedāt taustiņu

“EJECT” (1).

Lūdzu, nospiediet taustiņu “EJECT” (1) un pēc

tam mēģiniet atvienot piederumu.

Piederums nedarbojas

pareizi.

Piederums nav ievietots

pareizi.

Pārliecinieties, ka piederums ir ievietots pareizi.

Iegremdējamais

blenderis/smalcinātājs

nedarbojas pareizi

Ātrums ir iestatīts uz 1.–5. Iestatiet ātrumu uz L/H, pēc tam nospiediet

“PULSE” (4).

TEHNISKĀ APKALPE

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvaliﬁcētam

speciālistam vai servisa centram.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko

un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šis

izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās

pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks novērsta nelabvēlīga

ietekme uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic

saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju

pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu,

kurā iegādājāties izstrādājumu.

Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo ES direktīvu pamatprasībām.

Izmaiņas tekstā, konstrukcijā un tehniskajās speciﬁkācijās var tikt veiktas bez iepriekšēja brīdinājuma, un mēs paturam

tiesības veikt šīs izmaiņas.

ACKNOWLEDGEMENTS

Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it.

Please read the instruction manual carefully before initial use. To refer to this manual any time you need to, we

recommend you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

Technical speciﬁcations

Voltage 220–240 V ~ 50/60 Hz

Input 500 W

Sound performance level 85 dB (A)

Continuous operating time (KB) Whipping/kneading (speed 1–5) – max. 4 min 30 s

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Do not use the appliance in any other way than as described in this manual.

• Remove all the covering and marketing materials from the appliance

before the ﬁrst use.

• Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating

plate of the appliance.

• Do not leave the appliance unattended when it is switched on or

connected to the mains.

• Disconnect the appliance from the electrical outlet if it is not being used.

• When disconnecting the appliance from the wall outlet, never pull the

power cord, grasp the plug end and disconnect it by removing it from

the receptacle.

• Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance,

use it out of their reach.

• Persons with reduced mobility, reduced sensory perception, mental

disadvantage or persons not familiar with the operation must use the

appliance only under the supervision of responsible person, who is

familiar with the instructions.

• Pay extra attention if the appliance is used near children.

• Do not use the appliance as a toy.

• Do not allow the power cord to hang freely over the edge of the worktop

where children might reach it.

• Do not use the appliance outdoors or on a wet surface, there is a risk of

electric shock.

• Do not use any accessories other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not use the appliance with a damaged cord or plug and have it

36 37

ENEN

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

repaired immediately by an authorized service centre.

• Do not use the power cord to move or handle the appliance.

• Keep the appliance away from heat sources such as radiators, ovens, etc.

Protect it from direct sunlight and humidity.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• When installing accessories, cleaning and maintenance or in the event of

a malfunction, switch oﬀ the appliance and disconnect the plug from the

electrical outlet.

• The appliance is only suitable for home use and is not intended for

commercial use.

• Do not immerse the power cord, plug or appliance in water or any other

liquid.

• Check the appliance and the power cord for damage regularly. Never

switch on a damaged appliance.

• Do not touch moving parts when using the appliance.

• Keep your hair, ﬁngers and cloth away from the moving parts of the

appliance.

• Pay extra attention when handling the adapters, the blades are very

sharp and can cause injury.

• The appliance accessories must not be used in a microwave oven.

• Immediately after switching oﬀ the motor and unplugging the power cord,

some parts may be still moving for a while. Wait until they stop completely.

• Use the appliance for food processing only.

• The maximum allowable temperature of processed food is 80 °C. Do not

use the appliance for boiling food!

• Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service centre.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Cleaning and maintenance performed

by the user must not be carried out by children unless they are at least

8 years old and under supervision. Children aged under 8 years of age

must be kept away from the appliance and its power cord. Do not let

children play with the appliance.

Damages from failure to follow the manufacturer's instructions are

not covered by the warranty.

PRODUCT DESCRIPTION

Control panel layout

1 EJECT adapter release button

2 Display speed indication

3 +/- buttons for selecting the speed level

4 PULSE button to switch on the appliance with chopper

or immersion blender adapters

5 ON/OFF button for switching the appliance on/oﬀ

Product description and accessories for SR3300 and SR3310

A Appliance body

B Dough hooks

C Whisks

D Whisk

E Immersion blender adapter

Accessories only for SR3310

F Blending bowl

G Chopper - lid

H Chopper - blades

I Chopper - chopping bowl

E D C B.

38 39

ENEN

SR3300|SR3310 SR3300|SR3310

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE

Always disconnect the plug out of the electrical outlet before assembling or removing accessories! Before putting a new

appliance into operation, you should wipe it thoroughly with a damp cloth and wash all removable parts in warm water

for hygienic reasons.

Never use diﬀerent adapters at the same time!

Whisks and dough hooks

Whisks are intended for whipping mousse, cream, egg yolks, preparation

of various cremes or runny dough for omelettes and pancakes.

Dough hooks are intended for preparing rubbed, yeast, gingerbread

dough, etc.

The maximum continuous operation time of the appliance (KB) is

5minutes at speeds 1–5. Then let the appliance cool down for at least

15 minutes.

1. Insert the whisks/whisk or dough hooks into the holes in the bottom

part of the appliance and turn them slightly until they are ﬁrmly

attached.

Caution! Insert the whisk or dough hook with ring (Fig. 1) into the larger hole.

2. Unwind the power cord completely. Make sure it does not touch any nearby heat sources. Insert the plug into the

wall outlet.

3. Hold the appliance body with one hand and the whipping/kneading bowl with the other.

4. Insert the whisks/whisk of the appliance (or dough hooks) into the bowl with food and set the required speed. Press

the PULSE button (4) to brieﬂy increase the speed to the maximum.

5. After you have ﬁnished whipping/kneading, switch oﬀ the appliance. Unplug the power cord from the socket.

6. Press the EJECT button (1) to release the whisks or dough hooks and rinse them immediately under warm running

water.

Caution! When using the appliance, do not touch the walls of the bowl with the whisks/dough hooks. Otherwise,

it could cause a malfunction.

Caution! To prevent overheating, do not let the appliance run for more than 10 minutes. Let the appliance to

cool down to room temperature before restarting it.

Immersion blender

The stick adapter is intended for preparing sauces, toppings, soups, mayonnaise, baby food, mixed drinks and milkshakes.

1. Put food in the blending bowl (F) or any other higher kitchenware.

2. Place the appliance body (A) on the shaft of the stick adapter (E) and turn it to lock it (pull it make sure that the stick

adapter cannot be separated from the body of the appliance).

3. Unwind the power cord completely. Make sure it does not touch any nearby heat sources. Insert the plug into the

wall outlet.

4. Hold the appliance body with one hand (A) and the blending bowl (F) with the other.

5. Move the buttons (3) to the L or H position to set the speed of the appliance. Insert the adapter into the blending

bowl (F) with food and press the PULSE button (4) to switch it on. Blend the food in a circular motion at the bottom

of the bowl.

6. After you have ﬁnished blending, switch oﬀ the appliance. Unplug the power cord from the socket.

7. Turn and pull to remove the stick adapter from the appliance body and rinse it immediately under warm running

water. Make sure that water does not get into the inside of the adapter to the drive shaft area. If this happens, let

the stick adapter to dry and drip a few drops of edible oil into the drive shaft area to ensure better run of the stick

adapter bearing.

Caution! To prevent overheating, do not let the appliance run for more than 1 minute. Let it cool down to room

temperature before restarting the appliance. Do not let the appliance run idle and do not blend dry food.

Fig. 1

Chopper (for SR3310)

Do not chop extremely hard foods such as nutmeg, coﬀee beans and grains. Cut food such as meat, cheese, onions,

garlic, carrots and frozen foods ﬁrst. Remove stems from herbs, remove shells from nuts, remove bones, tendons and

cartilage from meat.

Caution! The blades are very sharp, be extremely careful when manipulating with them!

1. Insert blades (H) into the chopping bowl (I) so that they ﬁt on the metal axis.

2. Put the food into the chopping bowl and close it with a transmission lid.

3. Place the appliance body (A) on the transmission lid (G) and turn it to lock it.

4. Unwind the power cord completely. Make sure it does not touch any nearby heat sources. Insert the plug into the

wall outlet.

5. Hold the appliance body with one hand (A) and the chopping bowl (I) with the other.

6. Move the buttons (3) to the L or H position to set the speed of the appliance. Press the PULSE button (4) before

chopping.

7. For better blending results, switch the appliance on and oﬀ every few seconds.

8. After you have ﬁnished blending, set the speed of the appliance to 0 and switch the appliance oﬀ. Turn the appliance

body (A) and then pull it to remove it from the transmission lid. Unplug the power cord from the socket.

9. Wipe the transmission lid (G) of the chopping bowl with a damp cloth. Do not wash it under running water and do

not immerse it in water!

Caution! To prevent overheating of the appliance, do not let it run for more than 1 minute at a time. Let the

appliance to cool down to room temperature before restarting it.

Caution! When using the hand mixer, do not release the dough hooks / whisks / whisk / blades. Manipulate with

the accessories only after they have stopped moving completely.

Indicative instructions for use

Speed Use

1 Blending/mixing Blending a large amount of ingredients or dry ingredients

such as ﬂour, sugar, etc.

2 Slow whipping Whipping ﬂuid into bulk ingredients.

3 Blending and whipping Whipping cake dough.

4 Blending and whipping Whipping cake dough.

5 Blending and fast whipping Whipping cake dough.

PULSE Blending with immersion blender Blending fruits and vegetables.

Chopper Chopping fruits, vegetables and meat.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning and after use of the appliance, switch the appliance oﬀ and disconnect it from the mains.

Wipe the appliance body with a damp cloth.

Do not use pot scourer, abrasives solutions or solvents for cleaning.

Wash whisks and dough hooks with a warm detergent water and rinse with clean water or wash them in a dishwasher.

La pagina sta caricando ...

Concept SR3300 Hand Mixer Manuale utente

Marca: Concept

Modello: SR3300 Hand Mixer

Categoria: Frullatori

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Concept SR3300 Hand Mixer Manuel utilisateur
español: Concept SR3300 Hand Mixer Manual de usuario
slovenčina: Concept SR3300 Hand Mixer Používateľská príručka
polski: Concept SR3300 Hand Mixer Instrukcja obsługi
română: Concept SR3300 Hand Mixer Manual de utilizare

Concept SR3300 Hand Mixer Manuale utente

Concept SR3300 Hand Mixer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti