Pioneer S-W90-S Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

10

Ge/It

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in

den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_Ge

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer

darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten

Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung

führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie

die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt.

WICHTIG

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES

AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE

RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH

KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE

REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad

avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti

istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato

all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare

l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non

isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di

un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

IMPORTANTE

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON

RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI

INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI

ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_It

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand

und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,

Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A_Ge

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o

folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio

contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A_It

WARNUNG

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor der Inbetriebnahme des

Gerätes sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem

Typenschild an der Rückwand des Gerätes angegebenen Nennspannung (z.B.

230 V oder 120 V) übereinstimmt.

D3-4-2-1-4_A_Ge

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden

Hinweis sorgfältig beachten.

ATTENZIONE

La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da

regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si

intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sul

pannello posteriore dell’apparecchio stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4_A_It

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione

leggere attentamente la

sezione che segue.

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses

Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A_Ge

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi

con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A_It

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten

oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c_A_Ge

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non

bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti

ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto

forti).

D3-4-2-1-7c_A_It

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtilie 2006/95/EC und die EMV-

Richtinie 2004/108/EC.

D3-4-2-1-9a_A_Ge

Questo prodotto è conforme con la Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE e con

la Direttiva EMC 2004/108/CE.

D3-4-2-1-9a_A_It

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die

Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er gegen einen

Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden. Ein derartiger

Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen

werden. Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in

eine Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute Stromschlaggefahr! Daher

ist unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort

vorschriftsmäßig entsorgt wird.

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des

Urlaubs, sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das

Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A_Ge

Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla

presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina

stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La

sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata

solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la

vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente

eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale

inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione.

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo

di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.

D3-4-2-2-1a_A_It

ACHTUNG

Der POWER-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom

Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so

aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen

werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor

einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des

Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a_A_Ge

AVVERTENZA

L’interruttore principale (

POWER

) dell’apparecchio non stacca completamente

il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal

momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco

dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere

staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere

completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio

sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo

di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire

pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla

presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio

per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a_A_It

11

Ge/It

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

ZUBEHÖR / ACCESSORI IN DOTAZIONE

÷ Cinchsteckerkabel x 1

÷ Cavo con spinotti RCA x 1

÷ Bedienungsanleitung x 1

÷ Istruzioni per l'uso x 1

÷ Garantiekarte x 1

÷ Garanzia

x 1

7 85 W Leistung für Video-Wiedergabe wie Dolby* Digital mit

einem großen Dynamikumfang.

7 Ausgestattet mit 16 cm-System.

7 Übergangsfrequenz kann kontinuierlich sein (50 Hz bis 200

Hz).

7 Schalter für Phasenumkehrung (0˚/180˚).

*

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby” und

das Doppel-D-symbol sind Warenzeichen der Dolby

Laboratories.

MERKMALE

CARATTERISTICHE PECULIARI

7 85 W di potenza al servizio della riproduzione di prodotti

d’impiego audiovisivo quali il Dolby* Digital con un ampio

range dinamico.

7 Provvisto di driver da 16 cm.

7 Possibilità di frequenza di transizione continua (50 Hz a 200

Hz).

7 Comando di conversione di fase (0˚/180˚).

*

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. “Dolby”

ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby

Laboratories.

IN KOMBINATION MIT LAUTSPRECHERN

Nachstehend sind die Frequenzeigenschaften des S-W90S in

Kombination mit kleinen Lautsprechern dargestellt. Wie aus

der Abbildung hervorgeht, wird der tiefe Frequenzbereich

verbessert.

÷

Diese Eigenschaften wurden in einem echofreien Raum

erhalten. Die Wirkung eines zusätzlichen S-W90S in einem

normalen Hörraum ist bei richtiger Anordnung größer als in

der Darstellung.

ANSPRECHEN (dB)

kleiner Lautsprecher

÷ Für die Wiedergabe von Dolby* Digital wird empfohlen,

einen besonderen Kanal für den Subwoofer vorzusehen.

Der S-W90S ist besonders effektiv für die Wiedergabe

von LFE (Low Frequency Effect: Klangeffekte wie

Rumpeln der Erde, die den Bildeindruck verstärken sollen).

Dolby* Digital

Dolby Digital ist die Bezeichnung des Dolby Surround

Mehrkanal-Digitalsystems, das als Weiterführung des Dolby

Pro-Logic Surround von Dolby Surround entwickelt wurde.

Dolby Digital wird auch als 5.1-Kanal-System bezeichnet, weil

es über 5 Kanäle im Frequenzbereich von 20 Hz bis 20 kHz

(vorne links und rechts, Mitte und hinten links und rechts)

und einen unabhängigen Kanal für den Subwoofer verfügt.

Der Subwooferkanal wird auch LFE-Kanal (Low Frequency

Effect) genannt. Der LFE-Kanal wird nach individuellem

Geschmack zur Verstärkung der Baßwirkung eingesetzt.

IN COMBINAZIONE CON ALTOPARLANTI

Sotto vengono mostrate le curve di frequenza di S-W90S

combinato con altoparlanti di piccole dimensioni. Come

appare in queste figure, il range delle basse frequenze è

aumentato.

÷ Queste curve speciali vengono ottenute in una camera

insonorizzata. Se adeguatamente posizionato in un

normale ambiente di ascolto la curva d’effetto di un S-

W90S addizionale è miglire di quella mostrata.

÷ Con la riproduzione di Dolby* Digital viene fortemente

raccomandato l’instaurazione di un canale speciale per il

subwoofer; e con la riproduzione di LFE (Effetto alle basse

frequenze: effetto acustico quale il rombo di bassa frequenza

della terra, il cui scopo è intensificare l’intensità video), S-

W90S è particolarmente efficace.

Dolby* Digital

Dolby Digital è il nome del sistema digitale multicanali Dolby

Surround sviluppato da Dolby Surround come continuazione

di Dolby Pro Logic Surround.

Dolby Digital viene anche detto sistema a 5.1 canali. Questo

in quanto è dotato di 5 canali nel range di frequenze che

vanno da 20 Hz a 20 kHz (anteriore sinistro e destro, centrale,

e posteriore sinistro e destro) e di un canale indipendente

per il subwoofer. Il canale subwoofer viene anche detto LFE

(Effetto alle basse frequenze).

L’utilizzo del canale LFE avviene in base a scelte individuali

in modo da aumentare l’effetto alle basse frequenze.

FREQUENZ (Hz)

kleiner Lautsprecher + S-W90S

RISPOSTA (dB)

Altoparlante di piccole dimensioni

FREQUENZA (Hz)

Altoparlante di piccole dimensioni + S-W90S

12

Ge/It

Insrallazione dell altoparlante

Il subwoofer riproduce i toni bassi in monoaurale avvalendosi

del fatto che l

’orecchio umano perde il senso della direzione

nel caso dei suoni di bassa tonalità. Siccome il senso della

direzione viene perso, il subwoofer può essere installato quasi

dappertutto. Tuttavia, in caso di installazione in un posto troppo

lontano, il suono dagli altoparlanti sinistro e destro potrebbe

diventare non naturale.

÷ Criteri di installazione del subwoofer (

ÅÅ

Å

)

1 Altoparlante sinistro

2 Altoparlante destro

3 Range di installazione raccomandato per il subwoofer

4 Posizione di ascolto

÷ Un esempio di posizionamento degli altoparlanti (

ıı

ı

1 Altoparlante anteriore sinistro

2 Altoparlante centrale

3 Altoparlante anteriore destro

4 Subwoofer

5 Area di ascolto

6 Altoparlante posteriore sinistro

7 Altoparlante posteriore destro

NOTA:

÷

Per evitare interferenze che disturbino le immagini di un apparecchio

TV vicino, usare sistemi altoparlanti magneticamente schermati.

Questo si rivela particolarmente importante nel caso dell’altoparlante

centrale in quanto solitamente viene a trovarsi vicino all’apparecchio

TV.

÷

Posizionare gli altoparlanti dei canali destro e sinistro ad eguale

distanza dall’ap parecchio TV e a circa 1,8 metri uno dall'altro.

÷

Installare l’altoparlante centrale sopra o sotto la TV, in modo che il

suono del canale centrale sia localizzato sullo schermo della TV.

÷

Gli altoparlanti (surround) posteriori risultano più efficaci quando

vengo installati parallelamente direttamente di fianco, o leggermente

dietro, alla persona che ascolta, e ad un livello di circa 1 metro più

alti delle orecchie.

AUFSTELLUNG

A

B

4

Aufstellen der Lautsprecher

Der Subwoofer reproduziert die tiefen Frequenzen in Mono,

wobei ausgenutzt wird, daß das menschliche Gehör tiefe Töne

nicht mehr räumlich einordnen kann. Da das Richtungsgefühl

keine Rolle spielt, kann der Subwoofer fast überall angeordnet

werden. Wenn er jedoch zu weit entfernt ist, kann der Ton vom

linken und rechten Lautsprecher unnatürlich klingen.

÷ Kriterien für die Anordnung des Subwoofers (

ÅÅ

Å

)

1 linker Lautsprecher

2 rechter Lautsprecher

3 empfohlener Aufstellbereich für Subwoofer

4 Hörposition

÷ Beispiel der Lautsprecheranordnung (

ıı

ı

)

1 vorderer linker Lautsprecher

2 Mittenlautsprecher

3 vorderer rechter Lautsprecher

4 Subwoofer

5 Hörbereich

6 hinterer linker Lautsprecher

7 hinterer rechter Lautsprecher

HINWEISE:

÷

Um das Bild eines in der Nähe befindlichen Fernsehgeräts nicht zu

stören, sollten magnetisch abgeschirmte Lautsprecher verwendet

werden. Dies gilt insbesondere für den Mittenlautsprecher, weil

dieser sich gewöhnlich nahe am Fernsehgerät befindet.

÷

Die Lautsprecher für den linken und rechten Kanal sollten in gleichen

Abständen vom Fernsehgerät und etwa 1,8 m voneinander

aufgestellt werden.

÷

Den mittleren Lautsprecher auf oder unter dem Fernseher

aufstellen, damit der Ton des mittleren Kanals mit dem

Fernsehschirm übereinstimmt.

÷

Die hinter en Lautsprecher (Surroundlautsprecher) wirken am

besten, wenn sie direkt an den Seiten des Hörers oder geringfügig

nach hinten versetzt angeordnet werden, dabei sollten sie sich etwa

1 Meter höher als die Ohren des Hörers befinden.

1

2

3

INSTALLAZIONE

1

4

2

3

67

5

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, den Lautsprecher beim Aufstellen auf dem

Fernseher mit einem Klebeband oder auf eine andere geeignete

Art und Weise zu sichern.

Anderenfalls kann der Lautsprecher infolge von äußeren

Erschütterungen, wie z.B. einem Erdbeben, vom Fernsehgerät

herunterfallen, wodurch in der Nähe befindliche Personen zu

Schaden kommen könnten oder der Lautsprecher beschädigt

werden könnte.

ATTENZIONE:

Quando si installa l

’

altoparlante centrale sopra la TV fermarlo con

del nastro adesivo o altri mezzi idonei.

In caso contrario l‘altoparlante potrebbe cadere dalla TV a seguito

di urti esterni, ad esempio durante un terremoto, mettendo in

pericolo chi si trova nelle vicinanze o danneggiandosi.

13

Ge/It

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

AUFSTELLUNG INSTALLAZIONE

Zur Beachtung bei der Aufstellung

÷ Der Subwoofer muß an einem gut belüfteten Platz aufgestellt

werden, wo er keinen hohen Temperaturen oder hoher

Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.

÷ Der Subwoofer darf nicht in der Nähe einer Heizung oder einer

sonstigen Wärmequelle aufgestellt werden, und er muß vor

direkter Sonnenbestrahlung geschützt werden, weil sonst das

Gehäuse und die internen Bauteile beeinträchtigt werden

können. Der Subwoofer darf weiterhin nicht an Plätzen mit

hohem Staubaufkommen oder hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt

werden, weil sonst Fehlfunktionen oder Defekte auftreten

können. (Küchen und andere Plätze, wo Wärme, Dampf und

Rauch vorkommt, müssen gemieden werden.)

÷ Schwere Gegenstände wie ein Fernsehgerät oder

Fernsehmonitor dürfen nicht auf den Subwoofer gestellt

werden.

÷ Der Subwoofer muß von Geräten wie beispielsweise

Cassettendecks, die empfindlich gegenüber magnetischen

Feldern sind, ferngehalten werden.

Dieses Lautsprechersystem ist magnetisch abgeschirmt.

Abhängig vom Aufstellplatz können jedoch Farbstörungen

vorkommen, wenn sich das Lautsprechersystem sehr nahe

am Fernsehschirm befindet.

Sollte dies vorkommen, schalten Sie das Fernsehgerät aus

und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein. Wenn das Problem

fortbesteht, stellen Sie das Lautsprechersystem weiter vom

Fernsehgerät entfernt auf.

÷ Bitte stellen Sie dieses Gerät in ausreichendem Abstand vom

Antennenkabel und Tuner auf, das es sonst zu akustischen

Störungen kommen kann. Im Fall von Störungen muß das

Gerät soweit von der Antenne oder dem Antennenkabel

aufgestellt werden, bis keine Interferenzen mehr auftreten.

Wenn eine Wiedergabe des Extrabasses nicht erforderlich

ist, ist dieses Gerät auszuschalten.

MANUTENZIONE DELLE SUPERFICI ESTERNE

÷ Strofinar via polvere e sporco usando un panno asciutto o

uno di pulitura.

÷ Quando le superfici sono molto sporche, strofinarle con

un panno morbido bagnato in una soluzione composta da

una parte di detergente neutro diluito in cinque o sei parti

di acqua e strizzato bene, dopodiché strofinare ancora con

un panno asciutto. Non utilizzare cera per mobili né prodotti

pulitori.

÷ Non usare mai, solventi, benzina, spray insetticidi né altri

prodotti chimici né sul mobiletto né nelle vicinanze in

quanto rovinerebbero le superfici del mobiletto.

REINIGUNG DES AUSSENFLÄCHEN

÷ Verwenden Sie ein Reinigungstuch oder ein weiches Tuch,

um Staub und Schmutz wegzuwischen.

÷ Bei hartnäckiger Verschmutzung tauchen Sie ein weiches

Tuch in eine Lösung aus einem Teil eines neutralen

Reinigungsmittels und fünf bis sechs Teilen Wasser und

wringen Sie das Tuch gut aus. Wischen Sie anschließend

mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie kein

Möbelwachs und keine Möbelpolitur.

÷ Verwenden Sie niemals Farbverdünner, Benzin,

Insektenspray und andere Chemikalien an oder in der Nähe

des Subwoofers, weil dadurch das Gehäuse beeinträchtigt

werden kann.

Precauzioni per l’Installazione

÷ Installare l’unità in un posto ben ventilato dove non sia

soggetta a temperature o umidità troppo elevate.

÷ Non collocare l’unità vicino a stufe o elementi dell’impianto

di riscaldamento, né in posti esposti alla luce diretta del sole

in quanto queste cose potrebbero avere un effetto negativo

sui componenti interni e sul mobiletto esterno. Inoltre, evitare

di installare l’unità in posti troppo polverosi o troppo umidi,

potrebbero essere causa di malfunzionamenti o guasti.

(Evitare i tavoli di cucina e altri posti in cui l’unità verrebbe ad

essere soggetta a calore, vapore e fuliggine.)

÷ Non appoggiare sull’unità oggetti pesanti quali un sistema

televisivo o uno schermo TV.

÷ Mantenere l’unità lontana da apparecchiature quali i deck

registratori a cassette i quali sono sensibili ai campi magnetici.

Questo sistema altoparlante è magneticamente schermato.

Tuttavia, a seconda del posto di installazione, se il sistema

altoparlante viene installato estremamente vicino allo

schermo di un apparecchio TV potrebbe verificarsi la

distorsione del colore.

Se questo accade, spegnere l’apparecchio TV e riaccenderlo

da 15 a 30 minuti dopo. Se il problema persiste, allontanare

il sistema altoparlante dall

’apparecchio TV.

÷ Si raccomanda di installare questa unità lontano dal cavo di

antenna del sintonizzatore in quanto l’installazione vicina al

cavo di antenna può essere causa di rumore. Nel caso, usare

questa unità collocandola lontana dall’antenna e dal cavo di

antenna oppure, qualora non fosse necessaria la riproduzione

dei toni extra bassi, togliere l’alimentazione elettrica a questa

unità.

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

(mindestens 60 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm

hinter dem Gerät und jeweils 30 cm an der Seite

des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und

andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen,

eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und

einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um

Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese

Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit

Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und

Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf

beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder

Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b_A_Ge

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire

una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 60 cm sulla parte

superiore, 10 cm sul retro, e 30 cm su ciascuno dei

lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di

fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo

di garantirne un funzionamento affidabile, e per

proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire

possibili pericoli di incendi le aperture non devono

mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali

giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e

l’apparecchio non deve essere utilizzato

appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b_A_It

14

Ge/It

FACILITAZIONI DEL PANNELLO

BEDIENELEMENTE, ANZEIGEN

UND ANSCHLÜSSE

GERÄTEVORDERSEITE (

ÅÅ

Å

)

1 Netzanzeige (POWER)

Leuchtet bei eingeschalteter Spannungsversorgung.

2 Netzschalter (POWER)

Durch Drücken dieses Schalters wird die Spannungsversorgung ein-

und durch erneutes Drücken wieder ausgeschaltet.

PANNELLO ANTERIORE (

ÅÅ

Å

)

1 Interruttore di alimentazione (POWER)

Acceso quando l’unità è accesa.

2 Interruttore di alimentazione (POWER)

Quando viene premuto l’unità si accende; premendolo di nuovo

l’unità si spegne.

A B

12

56

3

4

GERÄTERÜCKSEITE (B)

3 Lautstärkeregler (VOLUME)

Dient zur Einstellung der Lautstärke des Subwoofers.

÷ Drehen Sie den Regler langsam aus der Position MIN.

÷ Bei diesem Subwoofer kann die Baß-Lautstärke unabhängig

eingestellt werden, daher sollte der Baß nicht am

Stereoverstärker betont werden.

4 Hochpegel-Eingangsanschluß (LINE LEVEL INPUT)

Wird über das mitgelieferte spezielle Cinchsteckerkabel mit dem

SUBWOOFER PRE-OUT-Anschluß des Stereoverstärkers

verbunden.

5 Phasenschalter (PHASE — 0˚ / _ 180˚)

Wenn dieser Schalter gedrückt ist (_ 180˚), ist die Ausgangsphase

gegenüber der Phase des Eingangssignals vertauscht. In nicht

gedrücktem Zustand (— 0˚) stimmen die Phasen von Ein- und

Ausgangssignal überein.

÷ Dieser Schalter sollte normalerweise auf — 0˚ eingestellt sein.

Wenn die klangliche Zugehörigkeit zwischen dem Subwoofer

und dem linken und rechten Lautsprecher unnatürlich ist, sollte

die Position 180˚ ausprobiert werden. Wählen Sie dann die

Schalterstellung, in der der Klang natürlich klingt.

6 Übergangsfrequenz-Regler (CROSSOVER)

Dient zur Einstellung der Frequenzobergrenze für die Reproduktion

durch den Subwoofer.

÷ Einstellkriterien

50 Hz ........ wenn der Durchmesser des linken/rechten

Lautsprechers 20 cm oder mehr beträgt.

100 Hz ...... wenn der Durchmesser des linken/rechten

Lautsprechers 10 cm bis 25 cm beträgt.

200 Hz ...... wenn der Durchmesser des linken/rechten

Lautsprechers 12 cm oder weniger beträgt.

PANNELLO POSTERIORE (

ıı

ı

)

3 Manopola Livello di volume (VOLUME)

Regola il volume del subwoofer.

÷ Ruotare lentamente la manopola dalla posizione MIN.

÷ Con questa unità, il livello dei toni bassi può essere impostato

indipendentemente, pertanto non occorre aumentare i bassi

sull’amplificatore stereo.

4

Terminale di Ingresso di livello segnale (LINE LEVEL INPUT)

Da collegare al terminale Pre-uscita subwoofer (SUBWOOFER

PRE-OUT) dell’amplificatore stereo usando il cavo con spinotti

RCA appositamente fornito.

5 Comando di cambio fase (PHASE — 0˚/_ 180˚)

Abbassato (_ 180˚) la fase di uscita cambia in opposizione rispetto

al segnale di ingresso, sollevato (— 0˚) i segnali di uscita e di ingresso

ritornano in fase.

÷ Normalmente il comando di cambio fase si trova in posizione

sollevato, — 0˚. Tuttavia, se il collegamento audio tra subwoofer

e altoparlanti sinistro e destro non sembra naturale, provare a

cambiare su 180˚, quindi lasciare il comando nella posizione in

cui il suono è naturale.

6 Manopola Frequenza di transizione (CROSSOVER)

Imposta il limite alto della frequenza riprodotta dal subwoofer.

÷ Criteri di regolazione

50 Hz ........ quando il diametro degli altoparlanti sinistro/destro è

20 cm o più.

100 Hz ...... quando il diametro degli altoparlanti sinistro/destro va

da 10 cm a 25 cm.

200 Hz ...... quando il diametro degli altoparlanti sinistro/destro è

12 cm o meno.

15

Ge/It

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

Prima di realizzare o cambiare le connessioni di

collegamento, spegnere l’unità usando l’interruttore

di alimentazione e disinserire la spina del cavo di

alimentazione dalla presa in c.a.

COLLEGAMENTO DI LIVELLO LINEA (

ÅÅ

Å

)

Questo collegamento è destinato a un amplificatore stereo o a

un apparecchio radio dotati di terminale Pre-uscita subwoofer

(SUBWOOFER PRE-OUT). Collegare al terminale di Ingresso di

livello segnale (LINE LEVEL INPUT) su questa unità usando il

cavo con spinotti RCA appositamente fornito.

NOTES:

÷

In caso di collegamento al terminale Pre-uscita (PRE-OUT) per il

canale centrale surround sull’amplificatore stereo o

sull’apparecchio radio, i toni bassi vengono uditi solo dal canale

centrale e quindi il risultato è insufficiente.

ANSCHLÜSSE

Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie Anschlüsse vornehmen oder

ändern.

HOCHPEGEL-ANSCHLUSS (

ÅÅ

Å

)

Dieser Anschluß ist für einen Stereoverstärker oder Receiver

vorgesehen, der einen SUBWOOFER PRE-OUT-Anschluß

aufweist. Verbinden Sie diesen mit dem mitgelieferten

speziellen Cinchsteckerkabel mit dem LEVEL INPUT-Anschluß

dieses Subwoofers.

ZUR BEACHTUNG:

÷

Bei Anschluß an den PRE-OUT-Anschluß für den Surround-

Mittenkanal des Stereoverstärkers oder Receivers wird der Baß

nur auf dem Mittenkanal reproduziert und ist daher unzureichend.

COLLEGAMENTI

mitgeliefertes Cinchsteckerkabel

Cavo con spinotti RCS fornito in

dotazione

A

Für Einzelheiten zu den Bedienelementen siehe Seite 14.

1. Schalten Sie den POWER-Schalter 1 ein.

÷ Wenn das Netzkabel des Subwoofers am unbeschalteten

Netzausgang des Stereoverstärkers oder Receivers

angeschlossen ist und der Netzschalter eingeschaltet bleibt,

kann der Subwoofer zusammen mit dem Stereoverstärker

oder Receiver ein- und ausgeschaltet werden.

÷ Wenn der Subwoofer nicht an den Stereoverstärker oder

Receiver angeschlossen werden kann, schalten Sie die

Spannungsversorgung des Stereoverstärkers oder Receivers

ein, bevor Sie die Spannungsversorgung dieses Subwoofers

einschalten. Beim Ausschalten der Spannungsversorgung

schalten Sie zuerst die Spannungsversorgung dieses

Subwoofers aus und schalten Sie erst dann die

Spannungsversorgung des Stereoverstärkers oder Receivers

aus.

2. Nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen am

Stereoverstärker oder Receiver vor und stellen Sie die

Lautstärke des linken/rechten Lautsprechers ein.

3. Stellen Sie die Stärke des Basses mit dem VOLUME-

Regler 3 ein.

÷ Betätigen Sie erforderlichenfalls den CROSSOVER-Regler 6

und den PHASE-Schalter 5, und nehmen Sie dann die

Einstellung mit dem VOLUME-Regler 3 vor.

BEDIENUNG

Per i dettagli riguardanti le funzioni delle parti operative far

riferimento a pagina 14.

1. Accendere l’unità usando l’interruttore di

alimentazione (POWER) 1.

÷ Se la spina del cavo di alimentazione dell'unità è inserita nella

presa di alimentazione in c.a. che si trova sull’amplificatore

stereo o sull’apparecchio radio e l’interruttore di alimentazione

viene lasciato in posizione di accensione, l’unità può essere

accesa e spenta assieme all’amplificatore stereo o

all’apparecchio radio.

÷ Se l’unità non può essere collegata all’amplificatore stereo o

all’apparecchio radio, accendere l’amplificatore stereo o

l’apparecchio radio prima di accendere l’unità. Quando si vuole

spegnere, spegnere prima l’unità e poi spegnere

l’amplificatore stereo o l’apparecchio radio.

2. Far funzionare l’amplificatore stereo o l’apparecchio

radio e regolare il volume degli altoparlanti sinistro/

destro.

3. Regolare l’intensità dei bassi usando la manopola

Livello di volume (VOLUME) 3.

÷ Se necessario, adoperare la manopola Frequenza di

transizione (CROSSOVER) 6 e il comando di cambio fase

(PHASE) 5, dopodiché regolare usando la manopola Livello

di volume (VOLUME) 3.

PROCEDURA OPERATIVA

La pagina sta caricando ...

17

Ge/It

EnglishFrançaisDeutsch

Nederlands

ItalianoSvenskaEspañolPortuguês

GUIDA PER EVENTUALI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO

Spesso funzionamenti non corretti vengono interpretati erroneamente come guasto o malfunzionamenti. Se si pensa che qualcosa non

funziona bene, controllare i punti seguenti. A volte il problema risiede in un altro componente del sistema. Controllare gli altri componenti

e le apparecchiature elettriche utilizzate se il problema non può essere risolto anche dopo aver eseguito i controlli elencati sotto,

rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica Pioneer autorizzato, o al proprio rivenditore di fiducia, per un intervento di riparazione.

Sintomo

1 Non c'è alimentazione di corrente

elettrica. (L’indicatore non si accende

quando l’interruttore di alimentazione

viene posto in posizione di accensione.)

2 Non c’è suono.

(Indicatore acceso)

3 Il suono è distorto.

4 Si sente un sibilo.

5 Molto rumore in caso di ascolto di

trasmissioni radio in AM o FM.

Causa

÷ La spina del cavo di alimentazione non è stata

inserita correttamente.

÷ La connessione di collegamento altoparlante o

cavo con spinotti RCA è errata o non eseguita.

÷ La manopola Livello di volume (LEVEL) è

regolata su MIN.

÷ Il livello di volume è troppo alto.

÷ Il livello di ingresso è troppo alto.

÷ Amplificatore spento o interruttore di

alimentazione altoparlante in posizione di

spegnimento.

÷ Il livello subwoofer è regolato troppo alto.

÷ L’antenna AM a quadro o l’antenna FM per uso

interno sono vicine a questa unità.

Rimedio

÷ Inserire la spina saldamente.

÷ Controllare di nuovo e connettere correttamente.

÷ Ruotare lentamente in senso orario.

÷ Ruotare la manopola Livello di volume (LEVEL)

in senso antiorario per abbassare il livello.

÷ Regolare il livello di uscita dell’amplificatore

(volume, controllo dei bassi, aumento dei bassi)

per abbassare (senso antiorario) il livello.

÷ Alimentare l’amplificatore e impostare

l’interruttore di alimentazione altoparlante in

posizione di accensione.

÷ Collocare il subwoofer a una buona distanza dagli

amplificatori. Ruotare la manopola Livello di

volume (LEVEL) in senso antiorario per

abbassare il livello.

÷ Aumentare la distanza tra le antenne AM o FM

(per uso interno) e questa unità.

It

Mobiletto .................................................. Sistema a pavimento

Altoparlante (Tipo magneticamente schermato)

..................................................................... 16 cm, tipo a cono

Uscita di potenza continua (RMS)

....................................................... 85 W/4 Ω (30 Hz a 200 Hz)

÷

Dati tecnici per alimentazione a 230 V.

Ingresso (sensibilità a 100 Hz/Impedenza)

Livello segnale (Spinotto Jack RCA)................ 180 mV/50 kΩ

Frequenza di transizione

.............................. da 50 Hz a 200 Hz (continuamente variabile)

Dimensioni esterne

.................................. 300 mm (L) x 375 mm (A) x 380 mm (P)

Peso (senza imballaggio) .............................................. 11,5 kg

Alimentazione ............... da 220 V a 230 V in c.a., 50 Hz/60 Hz

Potenza assorbita ............................................................. 80 W

Accessori .........................................Cavo con spinotti RCA x 1

Istruzioni per l’uso x 1

Garanzia x 1

DATI TECNICI

Pubblicato da Pioneer Corporation.

Tutti i diritti reservati.

NOTA:

Per miglioramento prodotto, dati tecnici e design sono soggetti a

variazioni senza preavviso.

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002_It

La pagina sta caricando ...

42

Ru

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058_A_En

K058_A_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058_A_Ge

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an

vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt

kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche

Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung

unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058_A_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

La pagina sta caricando ...

Pioneer S-W90-S Istruzioni per l'uso

Pioneer S-W90-S Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti