RD520SNF
RC510SNF
ISTRUZIONI PER LA
MANUTENZIONE
E L’USO
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 1
Manutenzione & uso - indice
3
1 - Introduzione
Importanti istruzioni sulla sicurezza ..............................4
Luogo di installazione ...................................................4
Distanze intorno al frigorifero........................................4
2 - Componenti del frigorifero
MODELLI CON CONGELATORE IN ALTO (TM) ............5
MODELLI CON CONGELATORE IN BASSO (BM) ........6
3 - Installazione
Installazionde del frigorifero..........................................7
Montare il cassetto per il ghiaccio ................................8
Congelatore in alto (TM)...........................................8
Congelatore in basso (BM).......................................8
4 - Come usare il frigorifero
Prima messa in funzione ...............................................9
Controllo elettronico....................................................10
Impostazione dell’orologio..........................................10
Accensione e spegnimento dell’orologio....................10
Regolazione delle temperature ...................................11
Modifica della temperatura del vano congelatore .11
Modifica della temperatura del vano frigo .............11
Funzione congelazione rapida ....................................11
Allarmi .........................................................................12
Allarme porta..........................................................12
Allarme temperatura congelatore...........................12
Modalità “Holiday” ......................................................12
Raffreddamento veloce delle bevande .......................13
Cassetti sulla porta (ripiani).........................................14
Contenitore formaggi (se in dotazione).......................14
Cassetto verdura.........................................................14
Conservare le verdure .................................................14
Conservare frutta e prodotti di piccole dimensioni.....14
Rimuovere il cassetto verdura ed il ripiano .................14
Cassetti “Store safe” (se in dotazione)........................14
Cassetto “Deli” (se in dotazione).................................14
Ripiani di vetro anti spandimento (se in dotazione) ....14
Ripiano in vetro pieghevole (se in dotazione)..............15
Cestelli del congelatore (se in dotazione) ...................15
5 - Cura & Manutenzione
Cambiare la lampadina ...............................................16
Scomparto alimenti.....................................................16
Vano congelatore (se in dotazione) .............................16
Pulire il frigorifero ........................................................17
Esterno........................................................................17
Mobile .........................................................................17
Porte - verniciate.........................................................17
Porte - acciaio inossidabile.........................................17
Interno.........................................................................17
Tenere pulite le guarnizioni della porta........................17
Sicurezza.....................................................................17
Che cosa fare prima di contattare l’assistenza tecnica..
18
Dati tecnici ..................................................................19
Tutti i diritti relativi a questa pubblicazione sono riservati. Nessuna parte di essa potrà essere riprodotta senza il previo
consenso scritto di Electrolux Home Products Pty Ltd (“Electrolux”). Il contenuto di questo libretto si ritiene corretto al
momento della pubblicazione ma informazioni, prodotti o servizi qui menzionati potranno essere modificati, integrati o
ritirati in qualsiasi momento. Lavorando per il continuo sviluppo e miglioramento dei suoi prodotti Electrolux si riserva
il diritto, a propria totale discrezione, di modificare le specifiche del prodotto ed i materiali senza darne alcun preavvi-
so alla clientela.
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 3
1 - Introduzione
4
Gentile Cliente,
Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del Suo nuovo
frigorifero.
Noi della Electrolux Home Products siamo orgogliosi dei
nostri prodotti e ci impegniamo a fornirLe il miglior servizio
possibile. La invitiamo a leggere molto attentamente questo
manuale di manutenzione ed uso. Contiene preziose
informazioni su come utilizzare correttamente il Suo nuovo
frigorifero. Sappiamo che apprezzerà il prodotto e la
ringraziamo per averlo scelto. Speriamo di poterla
annoverare tra i nostri clienti anche in futuro! La invitiamo a
seguire le istruzioni riportate in seguito che Le permetteranno
di installare il frigorifero in modo sicuro, garantendone un
efficiente funzionamento.
ISTRUZIONI DA LEGGERE E CONSERVARE
Questo manuale di manutenzione ed uso fornisce istruzioni
specifiche per il funzionamento del modello di frigorifero da
Voi scelto. Utilizzate l’elettrodomestico attenendoVi alle indi-
cazioni di questo manuale. Vi invitiamo a considerare che
queste istruzioni non intendono coprire ogni possibile con-
dizione o situazione che si può verificare. Quando si installa,
si utilizza e si mantiene in funzione qualsiasi elettrodomesti-
co, si deve agire con buon senso e cautela.
Importante:
Prima di installare il frigorifero CONTROLLATE che NON
ABBIA GUASTI O DIFETTI. Se rilevate danni o graffi sul frig-
orifero dovrete comunicarcelo entro 7 giorni per poter essere
risarciti ai sensi della garanzia del produttore. Rimangono
validi i Vostri diritti di consumatori sanciti per legge
Importanti istruzioni sulla sicurezza
NON CONSERVARE IN FRIGORIFERO
BOMBOLETTE SPRAY SOTTO PRESSIONE
CHE RECHINO LA DICITURA
“INFIAMMABILE” E/O IL SIMBOLO DI UNA
PICCOLA FIAMMA: POTRESTE CAUSARE
UN’ESPLOSIONE.
Al momento di smaltire frigoriferi o congelatori
togliete le porte per evitare che i bambini
rimangano accidentalmente chiusi all’interno
dell’apparecchiatura.
Questo frigorifero contiene materiale di isola-
mento costituito da gas infiammabili esplosivi.
Smaltire questo elettrodomestico con cautela
per evitare pericoli.
• Il frigorifero deve essere collegato ad una apposita presa a
corrente alternata (AC).
• Verificate che le prese di corrente dell’impianto domestico
siano collegate a terra. Se non ne siete certi chiedete ad
un elettricista qualificato di controllare.
• Deve essere possibile scollegare l’elettrodomestico dalla
rete elettrica che lo alimenta; la spina dovrà quindi
rimanere facilmente accessibile anche ad installazione
avvenuta.
• Non collegare il frigorifero ad una prolunga o ad un adat-
tatore multiplo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere
sostituito da un tecnico del servizio di assistenza o da una
persona qualificata.
• Per evitare una scossa elettrica prima di pulire il frigorifero
o prima di cambiare una qualsiasi lampadina al suo inter-
no, scollegate l’elettrodomestico dalla presa di corrente.
• Non staccate mai la spina del frigorifero tirando il cavo di
alimentazione. Impugnate invece la spina ed estraetela
direttamente dalla presa a muro per evitare di danneggiare
il cavo di alimentazione.
Luogo di installazione
• Scegliere un luogo non troppo freddo la
temperatura deve essere superiore ai
10°C.
• Collocare il frigorifero in un luogo
asciutto, evitando zone con molta con-
densa o umidità.
• Non collocare il frigorifero in zone
esposte al gelo o non protette, esem-
pio: garage o verande.
• Non esporre il frigorifero ai raggi diretti
del sole.
• Non mettere il frigorifero vicino a stufe,
fuochi o radiatori.
Quando è installato correttamente il frigorifero dovrà:
• avere abbastanza spazio libero sul retro ed ai lati per con-
sentire all’aria di circolare.
• essere in linea con i mobili circostanti.
• avere le porte che si richiudono da sole se lasciate semia-
perte.
• avere il piedino regolabile messo nella giusta posizione (si
veda la figura 4 a pagina 6) per evitare che il frigorifero
cada in avanti quando si apre la porta molto carica di
prodotti.
Distanze intorno al frigorifero
Prima di spostare il frigorifero nel luogo in cui sarà installato,
verificate di avere abbastanza spazio a disposizione.
È necessario che il frigorifero sia a debita distanza da ciò
che lo circonda per permettere una buona circolazione
dell’aria; distanze inadeguate possono comprometterne le
prestazioni.
Consigliamo distanze minime di:
• 3 cm su ciascun lato.
• 9 cm al di sopra
del frigorifero.
• 5 cm al di sotto
del frigorifero.
Attenzione
Sopra
9cm
Lato
9cm
Sotto
9cm
Lato
9cm
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 4
2 - Componenti del frigorifero
5
Vi invitiamo a studiare il disegno riportato qui di seguito prima di leggere le indicazioni sulla manutenzione del frigorifero
MODELLI CON CONGELATORE IN ALTO (TM)
I componenti possono cambiare da modello a modello
Sensore
(modello elettronico)
Luce
del congelatore
Ripiani controporta vano congelatore
Contenitore formaggi
Cassetti “Store safe” / di servizio
Cassetti regolabili controporta
vano frigo
Ripiani anti spandimento
Bocchette di uscita dell’aria
multi flusso
Scomparto portabottiglie
con fermabottiglie
Vaschetta estraibile per i cubetti
di ghiaccio (se in dotazione)
Cassetto estraibile per i cubetti
di ghiaccio (se in dotazione)
Bocchette di immissione aria congelatore
Bocchette di ritorno aria congelatore
Raffreddamento a cortina d’aria
Luce dello scomparto alimenti
Cassetto “Deli” (se in dotazione)
Griglia portabottiglie (se in dotazione)
Luci verticali (se in dotazione)
Cassetti verdura
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 5
2 - Componenti del frigorifero
6
Vi invitiamo a studiare il disegno riportato qui di seguito prima di leggere le indicazioni sulla manutenzione del frigorifero
MODELLI CON CONGELATORE IN BASSO (BM)
I componenti possono cambiare da modello a modello
Contenitore formaggi
Cassetti “Store safe”
Cassetti regolabili controporta
vano frigo
Bocchette di uscita dell’aria
multi flusso
Ripiani anti spandimento
Scomparto portabottiglie
con fermabottiglie
Raffreddamento a cortina d’aria
Controllo manuale (se in dotazione)
Luce dello scomparto alimenti
Cassetto “Deli” (se in dotazione)
Luci verticali (se in dotazione)
Griglia portabottiglie (se in dotazione)
Cassetto(i) verdura
Bocchette di immissione
aria congelatore
Cassetto estraibile per i cubetti di ghiaccio
Griglia
Vaschette estraibili per i cubetti di ghiaccio
Bocchette di ritorno aria congelatore
Sensore (solo modelli elettronici)
Cassetto grande
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 6
3 - Installazione
7
Installazione del frigorifero
Il frigorifero, al momento del posizionamento, dovrà avere le
ruote regolabili anteriori abbassate in modo da poter inclinare
la parte superiore dell’elettrodomestico all’indietro di circa
10-15 mm rispetto alla verticale (si veda la figura 1). Anche il
piedino regolabile deve essere completamente ritirato verso
l’alto per non interferire con le ruote (si veda la figura 2).
3. Se il frigorifero non è inclinato all’indietro è possibile rego-
lare le due ruote anteriori girando il grande dado in plastica
collegato ad esse (figura 2). Questo serve ad aumentare l’al-
tezza delle ruote. Un giro del dado permette di inclinare il
frigorifero all’indietro di circa 10 mm. Se girare il dado risulta
difficile, chiedete a qualcuno di inclinare il frigorifero all’indi-
etro per avere un accesso migliore. In alternativa è possibile
raggiungere le ruote dal fianco, utilizzando un cacciavite piat-
to per girare il dado (vedi figura 2).
4. Controllate che il frigorifero sia in linea con i mobili cir-
costanti. La parte superiore del frigorifero dovrà essere livella-
ta a bolla (vedi figura 3). Se si rende necessario intervenire sul
livello, agite sulle ruote regolabili come descritto al punto 3.
1. Far scorrere il frigorifero verso la sua posizione definitiva.
ATTENZIONE: Le ruote servono solo per il movimento
avanti/indietro. Non sono ruote orientabili. Spostare il
frigorifero di lato può danneggiare il pavimento e le ruote.
2. La parte superiore del frigorifero dovrà essere inclinata
all’indietro di circa 10-15 mm. Questo consentirà alle porte di
chiudersi da sole, garantendo una buona tenuta (si veda la
figura 1). Quando si chiude la porta del vano cibo in modo
energico è normale che quella del congelatore si apra
momentaneamente, per poi richiudersi.
Se il congelatore rimane aperto si dovrà aumentare lieve-
mente l’inclinazione del frigorifero verso dietro.
8. Pulite accuratamente il frigorifero seguendo le istruzioni di
pagina 15 rimuovendo eventuale polvere accumulatasi
durante il trasporto.
9. Collegate il frigorifero alla presa di corrente. Non utilizzate
adattatori multipli. Se vi serve spostare il frigorifero per
avvicinarlo alla presa di corrente, ricordate di alzare il piedino
d’appoggio regolabile prima di procedere allo spostamento.
10. Consigliamo di lasciare il frigorifero in funzione per due o
tre ore prima di riporvi alimenti. Questo vi permetterà di
controllare che il frigorifero funzioni correttamente e che al
congelatore arrivi abbastanza aria fredda.
Congratulazioni!
L’installazione del vostro frigorifero è andata a buon fine!
5. A questo punto, se il frigorifero dondola appoggiandosi
prima su un angolo e poi su quello posteriore opposto,
significa che il pavimento è irregolare e bisognerà mettere
uno spessore sotto una delle ruote posteriori. Si potranno
utilizzare spessori sottili di materiale solido, come cartone,
piastrelle viniliche o laminato. Collocate lo spessore in modo
che rimanga sotto una delle ruote posteriori quando il
frigorifero è in posizione.
6. Ora, se necessario, regolate ulteriormente la posizione
ripetendo i punti 3, 4 e 5.
7. Quando il frigorifero è nella posizione definitiva allentate il
piedino regolabile portandolo verso il basso, fino a toccare il
pavimento (figura 4). Quando vi serve spostare il frigorifero
ricordate di riavvitare il piedino regolabile arretrandolo verso
l’alto affinché il frigorifero possa scorrere senza impedimenti.
Figura 1
Figura 2
Figura 4
Figura 3
10 - 15 cm
Ruote posteriori fisse
Dado grande in
plastica collegato
alle ruote
Sommità del
frigorifero
a livello, ovvero
orizzontale
Allineato ai
mobili, ovvero
distanze regolari
Regolare le ruote
anteriori in caso di
pavimentazione
sconnessa.
Ad esempio:
abbassare questa
ruota.
Piedino regolabile
abbassato
Piedino regolabile
completamente
ritirato verso l’alto
Ruote anteriori
regolabili in altezza
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 7
3 - Installazione
8
Montare il cassetto per il ghiaccio
Per montare il cassetto per il ghiaccio sui frigoriferi con il
congelatore in alto:
Poi premere verso il basso la parte centrale del supporto
finché si aggancia a scatto nella posizione illustrata nella
figura 2.
Infine fare scorrere le vaschette o i cassettini per il ghiaccio
posizionandoli come raffigurato nella figura 2.
Per togliere quest’unità, dopo aver rimosso le vaschette ed il
cassettino porta ghiaccio, basterà sollevare il supporto allon-
tanandolo dalla griglia.
Poi premere verso l’alto la parte centrale del supporto finché
si aggancia nella giusta posizione.
Infine fare scorrere le vaschette o i cassettini per il ghiaccio
posizionandoli come raffigurato nella figura 3.
Per togliere quest’unità, dopo aver rimosso le vaschette ed il
cassettino porta ghiaccio, basterà togliere il supporto dalla
griglia
Per installare il cassetto per il ghiaccio sui frigoriferi con il
congelatore in basso:
Fissare il supporto per il cassetto del ghiaccio alla griglia,
allineando la parte esterna del sostegno alle astine della
griglia come illustrato nella figura 1.
AssicurateVi che i quattro gan-
cetti si innestino a scatto sull’asta
centrale della griglia (come indi-
cato nella figura 2).
Congelatore in alto (TM)
Installazione verso il basso
Congelatore in basso (BM)
Installazione verso l’alto
Fissare il supporto per il cassetto del ghiaccio alla griglia,
allineando la parte esterna alle astine della griglia come illus-
trato nella figura 1.
Rivolto verso la parte
anteriore della griglia
Rivolto verso la parte
posteriore della griglia
(Solo in alcuni modelli)
Figura 1
Figura 1
Figura 3
Figura 2
Figura 2
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 8
Funzionamento del frigorifero/congelatore
Prima messa in funzione
Il frigorifero trasferisce il calore dagli alimenti collocati al suo
interno all’aria esterna.
Tale processo riscalda il retro, i fianchi e la zona vicina alle
porte del frigorifero, in particolare al momento della prima
messa in funzione. Si tratta di un fenomeno normale.
Una serpentina di raffreddamento è posizionata dietro la
parete posteriore della sezione congelatore. Tale serpentina
raffredda l’aria e la deumidifica. Una ventola sul retro della
sezione congelatore fa poi circolare l’aria fredda e secca nel
frigorifero.
Tale sistema di circolazione dell’aria consente un raffredda-
mento degli alimenti molto più veloce rispetto ai frigoriferi in
cui l’aria rimane relativamente ferma.
Evitate di collocare alimenti vicino alle bocchette di ven-
tilazione per non ostruire la circolazione dell’aria. (si veda
lo schema a pagina 5).
Occasionalmente, in caso di apertura frequente della porta,
nella parte interna, fredda, del congelatore si può formare
una leggera brina. Si tratta di un evento normale che, nella
maggior parte dei climi, scomparirà dopo pochi giorni.
Dopo aver riposto alimenti nel vano congelatore e nello
scomparto cibi freschi ricordateVi di richiudere completa-
mente le rispettive porte. Se le porte rimangono parzialmente
aperte all’interno del congelatore si formerà uno spesso stra-
to di brina. Se si crea brina, questa va rimossa. Per evitare
che si riformi fate attenzione a chiudere bene le porte.
Il vostro nuovo frigorifero a basso consumo energetico utiliz-
za un compressore ad alta velocità ed altri componenti ad
alta efficienza che possono produrre rumori diversi rispetto al
vostro vecchio frigorifero. Si tratta di rumori normali, che
includono:
• rumore di funzionamento del compressore;
• rumore di circolazione dell’aria proveniente dal piccolo
motore della ventola;
• occasionali gorgoglii, simili all’acqua in ebollizione;
• suoni simili a scoppiettii, durante lo sbrinamento;
• un “clic” poco prima dell’avvio del compressore.
Si tratta di suoni normali, non allarmanti.
Ulteriori dettagli si possono trovare a pagina 17.
Frigorifero con congelatore in alto
Se sporge cibo dalla battuta della porta o dal fondo del con-
gelatore la porta rimarrà aperta. AssicurateVi quindi che i
prodotti congelati rimangano all’interno della battuta.
Frigorifero con congelatore in basso
AssicurateVi che i cestelli ed i ripiani del congelatore siano
completamente arretrati per evitare che tengano aperta la
porta.
4 - Come usare il frigorifero
9
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 9
Controllo elettronico
Il pannello con il display elettronico è collocato sulla parte
superiore della porta del congelatore. Si compone di un dis-
play LCD con retro-illuminazione blu e 7 pulsanti. Quando si
mette in funzione il frigorifero per la prima volta vengono
visualizzate le impostazioni predefinite indicate nella figura 1
riportata sotto e la retro-illuminazione blu è accesa.
Se non sono stati premuti pulsanti e la porta del frigorifero è
chiusa la retro-illuminazione blu si spegne dopo 30 secondi.
Il display passa in modalità orologio (come illustrato nella
figura 2).
Impostazione dell’orologio
Quando il display è in modalità orologio sarà possibile visual-
izzare le impostazioni del frigorifero premendo una volta il
pulsante del congelatore (freezer), dell’orologio (clock) o del
frigorifero (fridge). Questo riattiva il display completo come
illustrato nella figura 6 riportata sopra. Anche l’apertura della
porta del frigorifero attiva il display completo. Il display ritor-
na comunque in modalità orologio 30 secondi dopo che è
stato premuto per l’ultima volta un pulsante o che è stata
chiusa la porta del frigorifero.
Se il display è in modalità orologio, premere il pulsante orolo-
gio una volta per attivarlo (come nella figura 1). Successiva-
mente premere nuovamente il pulsante orologio e tenerlo
premuto per due secondi: nel display appariranno le ore ed i
minuti come illustrato nella figura 3.
Tenendo premuto il pulsante orologio, premere il pulsante del
freezer per fare avanzare le ore (tenere premuto il pulsante
congelatore per l’avanzamento continuo e veloce). L’indica-
tore “pm” apparirà per le ore successive alle 12:00.
Tenendo premuto il pulsante orologio, premere il pulsante
frigorifero per fare avanzare i minuti (tenere premuto il pul-
sante frigorifero per l’avanzamento continuo e veloce).
Quando viene visualizzata l’ora esatta rilasciare il pulsante
orologio.
Accensione e spegnimento dell’orologio
Se il display è in modalità orologio, premere il pulsante orolo-
gio una volta per attivare il display (come illustrato nella figu-
ra 1). Poi premere il pulsante orologio una volta per spegnere
l’orologio. Il display tornerà in modalità orologio 30 secondi
dopo che il pulsante è stato premuto per l’ultima volta o la
chiusura della porta del frigorifero. ( il display sarà comunque
privo di indicazione perché l’orologio è spento).
Per riaccendere l’orologio premere il pulsante orologio una
volta mentre il display è in modalità orologio.
Nota:
l’orologio continua ad avanzare mentre il display è spento.
4 - Come usare il frigorifero
10
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Figura 5
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 10
Regolazione della temperatura
La temperatura preimpostata per il frigorifero è 3°C, quella per il congelatore è -18°C. Se si desidera modificare queste tempera-
ture, attenersi alle istruzioni riportate in seguito. Si raccomanda di procedere ai cambiamenti a piccoli passi e di aspettare 24 ore
per verificare se è necessario intervenire con ulteriori modifiche.
NB: Quando si imposta una temperatura, la si imposta come temperatura media per l’intero vano frigorifero. Le temperature all’in-
terno dei singoli scomparti possono variare in funzione della quantità di alimenti contenuti e del luogo di conservazione. Anche la
temperatura dell’ambiente (calda o fredda) può influire sulla reale temperatura all’interno del frigorifero.
4 - Come usare il frigorifero
11
Modifica della temperatura
del vano cogelatore
Se il display è in modalità orologio, premere il pulsante
“freezer” una volta per attivare il display (vedi figura 6). Poi
premere il pulsante “freezer” per abbassare la temperatura
del vano congelatore di 1°C alla volta. Una volta arrivati a
-23°C, premendo un’altra volta il pulsante il display ritornerà
a -14°C. Potrai notare che i numeri visualizzati diventano più
piccoli impostando temperature più fredde nel congelatore.
Se Se tu imposti -14°C, questo numero nel display
lampeggerà in continuo, segnalando che questa temperatura
non è sufficiente a garantire la conservazione per lunghi
periodi.
Funzione congelazione rapida
“Quick freeze”
La funzione quick freeze per il congelamento rapido va
utilizzata quando si introduce una grande quantità di alimenti
nello scomparto congelatore. Tale funzione permette di
congelare rapidamente gli alimenti lasciando invariata la
temperatura del vano frigorifero.
Per utilizzare questa funzione, premere il pulsante di
congelamento rapido “Quick freeze” una volta. Si illuminerà
un’icona animata al di sopra del pulsante. La funzione di
congelamento rapido rimarrà attiva per 90 minuti. Se si
desidera interromperla prima dello scadere dei 90 minuti
basterà premere nuovamente il pulsante “Quick freeze”.
L’icona sparirà e il frigorifero tornerà alla normale modalità di
funzionamento.
Modifica della temperatura del vano frigo
Se il display è in modalità orologio, premere il pulsante
“fridge” una volta per attivare il display (vedi figura 6). Poi
premere il pulsante “fridge” per abbassare la temperatura del
vano congelatore di 1°C alla volta. Una volta arrivati a 0.0°C,
premendo un’altra volta il pulsante il display ritornerà a
7.0°C. I numeri visualizzati diventano più piccoli impostando
temperature più fredde nel vano frogorifero.
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 11
4 - Come usare il frigorifero
12
Allarme porta
Se la porta del frigorifero rimane aperta per più di 2 minuti si sentirà il suono di un cicalino e inizierà a lampeggiare l’icona al di
sopra del pulsante “Alarm reset” (azzera allarme). Lampeggeranno anche le impostazioni di temperatura del frigorifero ed il sot-
tostante grafico a barre.
Se l’allarme suona senza una ragione apparente, verificate se qualcosa sta tenendo la porta aperta. Chiudendo la porta si azzera
l’allarme per altri 2 minuti. Se desiderate lasciare la porta aperta mentre riempite il frigorifero, potete disinserire l’allarme per 8
minuti premendo il pulsante “Alarm reset”.
Allarme temperatura congelatore
L’aumento eccessivo della temperatura del congelatore sarà segnalato dal suono di un cicalino e da un’icona lampeggiante. Lam-
peggeranno anche le impostazioni di temperatura del congelatore ed il relativo grafico a barre. Premere il pulsante “Alarm reset”
per fermare l’allarme. Verificare che nulla stia tenendo aperta la porta del congelatore e allontanare eventuali cibi caldi dal sensore
di temperatura.
Verificare la posizione di quest’ultimo a pagina 7 (Parti del congelatore). Se il congelatore è ancora troppo caldo l’allarme suonerà
nuovamente dopo 50 minuti, ad indicare che qualcosa nel congelatore probabilmente non funziona.
Modalità “Holiday”
Si consiglia di utilizzare la funzione “holiday” (vacanza)
quando ci si assenta per le ferie o si lascia la casa per un
lungo periodo di tempo. Quando è in modalità “holiday” il
frigorifero riduce lo sbrinamento per risparmiare energia, pur
mantenendo le impostazioni di temperatura da voi fissate.
Per mettere il frigorifero in modalità vacanza premere il
pulsante “Holiday Mode” una volta. Si illuminerà un’icona
animata al di sopra del pulsante. La modalità vacanza rimarrà
in funzione fino a quando premerete nuovamente il pulsante
o aprirete la porta del frigorifero: tali operazioni la
disattiveranno.
Altre prestazioni del display elettronico
Icona di allarme
Azzera allarme
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 12
4 - Come usare il frigorifero
13
Funzione di raffreddamento rapido delle bevande “Drinks chill”
Per attivare la funzione di raffreddamento rapido delle bevande premere una volta il pulsante “drink chill”. Premere il pulsante una
volta per impostare il timer a 10 minuti, due volte per impostarlo a 20 minuti, tre volte per impostarlo a 30 minuti. Premere il pul-
sante quattro volte per spegnere il timer.
Il timer della funzione “drink chill” attiva un allarme che suona per ricordarVi che avete messo bevande in congelatore a raffreddarsi
rapidamente.
Accanto al pulsante “drink chill” apparirà un’icona con un timer per il conto alla rovescia.
Tempi di raffreddamento suggeriti:
• 10 minuti per bevande in lattina
• 20 minuti per bottiglie di vino
• 30 minuti per bevande in bottiglia
Premendo il pulsante “drink chill” accanto al pulsante comparirà un’icona animata con un timer per il conto alla rovescia. Il conto
alla rovescia sarà espresso in minuti; è possibile modificare il tempo impostato o spegnere il timer anche dopo l’avvio del conto alla
rovescia. Allo scadere del tempo si sentirà un suono e l’icona accanto al pulsante “Alarm reset” inizierà a lampeggiare.
Per disinserire l’allarme e disattivare la funzione di raffreddamento bevande, premete il pulsante “Alarm reset”. Se le bevande si
sono rinfrescate toglietele dal congelatore. Se non sono abbastanza fresche impostate nuovamente la funzione “drink chill” (ricor-
date che le bevande in questione sono già state parzialmente raffreddate).
Il controllo elettronico controlla anche:
• il compressore e la ventola indipendentemente, per fornire la migliore prestazione.
• Fornisce un extra raffreddamento in funzione del numero di apertura delle porte.
• Automaticamente regola la durata delle fasi di sbrinamento in funzione della frequenza di apertura delle porte.
• È previsto inoltre di una memoria ausiliaria di 90 secondi sul display cosi che l’ora ed le impostazioni non sono perse durante la
mancanza di corrente
Nota:
se trovi dei difetti sul display, questi possono essere dovuti ad una breve mancanza di corrente. Se questo è il problema tu devi:
• Spegnere il frigorifero, staccando la spina dalla presa di corrente;
• Aspettare 5 minuti per aspettare che la pressione del frigorifero si stabilizzi;
• Riaccendere il frigorifero, riallacciando la spina alla presa di corrente.
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 13
4 - Come usare il frigorifero
14
Per aprire il contenitore
sollevarlo leggermente
mentre lo si tira in avanti
Chiusura
(contenitore di sinistra)
Come utilizzare gli accessori del frigo Cassetti “Store safe” (se in dotazione)
Questa sezione Vi illustra come sfruttare al meglio i molti
accessori del frigorifero, e come pulirli.
Cassetti sulla porta (ripiani)
Sia il frigorifero, sia il congelatore sono dotati di contenitori
collocati sulle rispettive porte. I contenitori del frigorifero
sono regolabili per adattarsi alle diverse esigenze. Tutti i con-
tenitori possono essere asportati per consentirne la pulizia.
Se si desidera togliere o regolare la posizione di un conteni-
tore, sollevarlo rispetto alle guide di supporto del pannello
interno della porta. Spingere il contenitore verso il basso sul-
le guide di supporto per bloccarlo nella posizione desiderata.
Contenitore formaggi (se in dotazione)
Questo contenitore si può utilizzare per conservare prodotti
come il burro, la margarina ed i formaggi. Lo scomparto è
leggermente più caldo del resto del vano frigorifero.
Cassetto verdura
Conservare le verdure
Potete utilizzare questo cassetto per conservare verdura,
frutta o prodotti di piccole dimensioni. L'umidità all'interno
del cassetto porta verdura può essere regolata ruotando
l'apposito selettore.
Quando conservate verdura in questo cassetto ricordate di
impostare il selettore di umidità su “più umido”
Conservare frutta e prodotti
di piccole dimensioni
Nel cassetto verdura è possibile conservare anche frutta:
ricordate di impostare il selettore di umidità su “meno umido”.
Rimuovere il cassetto verdura ed il ripiano
• Togliere il/i cassetto/i porta verdura tirandolo/i in avanti,
poi verso l'alto e di nuovo in avanti.
• Rimuovere il vetro (se in dotazione) spingendolo verso l'al-
to dal lato inferiore. Maneggiare il vetro con cautela.
• Per rimuovere il ripiano del cassetto verdura sollevare i
ganci posti sul lato inferiore del ripiano e tirarlo in avanti.
Questi cassetti sono progettati per conservare in modo sicu-
ro prodotti quali i cosmetici ed i medicinali e possono essere
estratti all'occorrenza. Il cassetto di sinistra ha una serratura
che si chiude girando la manopola collocata nell'area fissa
tra i contenitori. Ci si può aiutare con una moneta.
Non conservare solventi o materiali infiammabili come pro-
dotti per rimuovere lo smalto da unghie o fluido per accendi-
ni all'interno del frigorifero: deteriorano i componenti plastici
e possono rilasciare odori sgradevoli agli alimenti conservati.
Rimuovere il cassetto “Store safe”
É possibile rimuovere il/i contenitore/i di sicurezza “Store
safe” per pulirlo/i. Per togliere il contenitore basta tirarlo in
avanti, tenendolo alzato, fino a quando supera il fermo nelle
guide di scorrimento.
Nota: Bisogna esercitare una leggera trazione per fare uscire
il contenitore dal fermo frontale.
Cassetto “Deli” (se in dotazione)
Potete utilizzare il cassetto “Deli” per conservare alimenti
come ad esempio prodotti di piccole dimensioni, carne cru-
da/cotta e formaggi. Lo si può utilizzare anche come casset-
to porta verdura aggiuntivo. Il contenitore impedirà a forti
odori di cibo di disperdersi nel resto del frigorifero.
Per rimuovere il cassetto “Deli” tirarlo in avanti, poi sollevarlo
e continuare a tirarlo in avanti.
Ripiani di vetro anti trabocco
(se in dotazione)
I ripiani di vetro anti spandimento permettono di trattenere
eventuali spandimenti sul ripiano stesso. Un sistema di fermo
consente di minimizzare spostamenti accidentali dei ripiani. I
ripiani possono essere posizionati a varie altezze. I ripiani in
vetro anti spandimento non devono essere utilizzati come
ripiani estraibili.
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 14
Questo ripiano può essere sfruttato come ripiano a tutta pro-
fondità oppure, se dovete riporre articoli alti nella parte ante-
riore del frigo, il piano può essere ripiegato su se stesso per
occupare solo metà della profondità iniziale.
Per ripiegare il ripiano in vetro:
• Tirare in avanti la metà anteriore del ripiano (1), poi da sot-
to sollevate questa parte facendo passare il bordo posteri-
ore sopra al gancio incassato (particolare 2).
• Tirare il ripiano in avanti e
lasciare che il retro si
abbassi fino ad appoggiarsi
all’interno delle guide laterali.
• Spingere il semiripiano ante-
riore all’indietro (3,4) fino a
quando va in battuta contro i
fermi posteriori.
Tornare alla posizione iniziale:
Il ripiano può essere ricollocato all’interno del frigorifero tiran-
do l’intero gruppo verso l’esterno finché i pannelli laterali
sono liberi di ruotare verso il basso. A questo punto ruotare il
retro del ripiano fino a sganciarlo dalle guide di scorrimento.
Il ripiano può essere ora collocato in una qualsiasi delle altre
guide. Si tratta di un accessorio molto utile se la porta del-
l’elettrodomestico non è molto capiente.
Ripiano in vetro pieghevole (se in dotazione) Cestelli del congelatore (se in dotazione)
I cestelli ed il ripiano del congelatore sono una caratteristica
dei frigoriferi con il congelatore in basso. I cestelli in griglia
permettono di vedere facilmente il contenuto. Sia i cestelli
che il ripiano possono essere estratti se necessario ed hanno
un fermo per evitare che escano dalle guide.
Per togliere il ces-
tello o il ripiano
estrarli fino a farli
andare in battuta
sul fermo, poi solle-
vare la parte anteri-
ore per sganciarli
dal fermo, contin-
uando a tirare in
avanti.
4 - Come usare il frigorifero
15
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 15
5 - Cura & Manutenzione
16
Cambiare la lampadina
Scomparto alimenti
1. Staccare la corrente agendo sull’interruttore della presa e
scollegare il cavo di alimentazione del frigorifero dalla pre-
sa stessa.
2. Sganciare con cura il coperchio proteggi-lampadina. Lo si
fa tirando la linguetta sul retro del coperchio verso la parte
anteriore del vano frigo.
3. Svitare la lampadina e sostituirla con una uguale all’origi-
nale (25 watt).
4. Rimettere in posizione il coperchio della lampadina:
inserire le parti che sporgono dal coperchio nella parte
anteriore della sede e premere in su la parte posteriore del
coperchio fino ad agganciarlo a scatto.
5. Aspettare 5 minuti per essere certi che le pressioni all’in-
tero del sistema di refrigerazione si siano equalizzate.
Successivamente accendere il frigorifero dalla presa di
corrente.
Vano congelatore (se in dotazione)
1. Staccare la corrente agendo sull’interruttore della presa e
scollegare il cavo di alimentazione del frigorifero dalla pre-
sa stessa.
2. Sganciare con cura il coperchio proteggi-lampadina. Lo si
fa tirando la linguetta sul retro del coperchio verso la parte
anteriore del vano congelatore. (Vedi figura sotto).
3. Svitare la lampadina e sostituirla con una uguale all’origi-
nale.
4. Rimettere in posizione il coperchio della luce: inserire le
parti che sporgono dal coperchio nella parte anteriore del-
la sede e premere in su la parte posteriore del coperchio
fino ad agganciarlo.
5. Aspettare 5 minuti per essere certi che le pressioni all’in-
tero del sistema di refrigerazione si siano equalizzate.
Successivamente accendere il frigorifero dalla presa di
corrente.
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 16
PRIMA DELLA PULIZIA: RIMUOVERE IL CAVO
DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI COR-
RENTE. QUESTO EVITERÁ OGNI PERICOLO
DI SCOSSA ELETTRICA.
Esterno
Mobile
É consigliabile lucidare la struttura esterna del frigorifero
almeno una volta all’anno utilizzando una cera ad alta resa
come quella per le automobili. Dopo tale operazione basterà
passare di tanto in tanto un panno pulito ed umido per
togliere le ditate.
NOTA:
Non applicare cera sulle parti in plastica o sulle decorazioni.
Lavarle invece con acqua calda (non bollente) utilizzando un
detergente non profumato.
Porte - verniciate
Procedere come descritto per il corpo esterno.
Porte - acciaio inossidabile
L’elettrodomestico che avete scelto è costruito con acciaio
inossidabile anti impronta: la superficie ha uno speciale ed
innovativo rivestimento che facilita la rimozione di macchie
dovute, ad esempio, a ditate o gocce d’acqua. Il frigorifero in
acciaio inossidabile deve essere pulito con regolarità perché
possa mantenere il suo aspetto migliore. Le porte in acciaio
inossidabile si possono pulire con acqua tiepida saponata ed
un panno morbido, sciacquare poi con acqua pulita ed asci-
ugare con un panno per togliere i residui di sapone.
É importante strofinare seguendo la grana dell’acciaio per
evitare di lasciare segni non graditi sulla superficie.
EVITARE SPUGNETTE ABRASIVE O ALTRI
DETERGENTI PERCHÉ POSSONO GRAFFI-
ARE LA SUPERFICIE.
LA GARANZIA NON COPRE QUESTO TIPO
DI DANNI DOPO LA CONSEGNA.
Interno
L’interno del frigorifero deve essere pulito con regolarità. La
pulizia risulterà più facile se il frigorifero non è molto pieno.
Lavare l’interno del frigo utilizzando un panno morbido,
acqua tiepida e sapone neutro non profumato. Asciugare
accuratamente tutte le superfici e le parti rimovibili. Evitare
che l’acqua entri in contatto con i comandi del frigorifero. Se
avete rimosso parti che si possono togliere, rimettetele in
posizione; riaccendete il frigorifero prima di riporvi nuova-
mente alimenti. Naturalmente l’interno del frigorifero deve
essere tenuto pulito asportando con cura eventuali spandi-
menti accidentali di cibo.
Tenere pulite le guarnizioni della porta
Fate attenzione a tenere pulite le guarnizioni di chiusura della
porta. Alimenti o bevande appiccicose sulle guarnizioni pos-
sono farle aderire all’armadio del frigorifero e danneggiarle
per strappo al momento dell’apertura della porta. Lavare la
guarnizione con un detergente delicato ed acqua calda.
Sciacquare abbondantemente ed asciugare
Pulire il frigorifero
ATTENZIONE:
Non usare mai acqua bollente, solventi, detergenti da
cucina, detergenti spray, lucidanti da metallo, detergenti
caustici o abrasivi o sgrassanti per pulire questo elet-
trodomestico perché lo danneggerebbero. Molti prodotti
per la pulizia e detergenti reperibili in commercio con-
tengono solventi che possono rovinare il frigorifero. Per
la pulizia utilizzare unicamente un panno morbido con un
sapone delicato non profumato ed acqua tiepida.
Informazioni generali
Sicurezza
É importante utilizzare il frigorifero in sicurezza. Ciò significa
che dovrete controllare i bambini piccoli e le persone inferme
quando lo utilizzano. Verificate che i bambini piccoli non
giochino con il frigorifero. Seguite i suggerimenti riportati qui
di seguito.
DA FARE
• Verificare che la presa di corrente abbia il cavo di messa a
terra. Se non ne siete certi chiedete ad un elettricista di
controllare.
• Staccare la spina del frigorifero prima di pulirlo o di
spostarlo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, fatelo sostituire
dal fabbricante, dal responsabile del servizio tecnico o da
un agente autorizzato. In questo modo si elimina una
causa di rischio.
DA NON FARE
• Non lasciare mai che i bambini giochino
con il frigorifero.
• Non conservate mai in frigorifero bombo-
lette spray, liquidi esplosivi o infiammabili.
• Non riponete mai bevande gassate nel
congelatore.
• Non leccare mai cibi gelati appena tolti dal
congelatore. Farlo può causare un’ustione
da freddo alle labbra ed alla bocca.
• Non provate mai a riparare il frigorifero da
soli.
• Non utilizzate mai stufette elettriche o
asciugacapelli per scongelare il freezer
perché potreste ricevere scosse elettriche.
• Non utilizzate mai dispositivi elettrici all’in-
terno degli scomparti per la conservazione
degli alimenti.
• Questo frigorifero è dotato di materiale di
isolamento ottenuto da gas infiammabili
esplosivi. Per ragioni di sicurezza, tenetene
conto al momento dello smaltimento.
• Non danneggiate il circuito di refrigerazione.
ATTENZIONE:
Al momento di smaltire frigoriferi o congela-
tori togliete le porte per evitare che i bambini
rimangano accidentalmente chiusi all’inter-
no dell’apparecchiatura.
5 - Cura & Manutenzione
17
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 17
5 - Cura & Manutenzione
18
Che cosa fare prima di contattare l’assistenza tecnica
Se pensate che il vostro frigorifero non funzioni al meglio, prima di contattare il servizio di assistenza tecnica fate alcune verifiche:
potreste riuscire a individuare il problema evitando il disagio dell’intervento e risparmiando tempo e denaro.
Se vi serve effettivamente l’assistenza del servizio tecnico
Se avete un problema che persiste anche dopo aver fatto le verifiche riportate sopra, contattate il Centro di Assistenza Tecnica più
vicino o il negoziante dal quale avete acquistato il frigorifero. Citate il numero di modello indicato sull’etichetta apposta sulla parete
di rivestimento interno in plastica.
Nota importante
Prima di chiamare l’assistenza tecnica leggete con attenzione il manuale delle istruzioni, quello di manutenzione, i termini e le con-
dizioni della garanzia.
Problema Soluzione
Se l’elettrodomes-
tico non funziona
• Controllare che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente nella presa di corrente e che l’interruttore posto sulla stessa sia su “ON”.
• Provate a collegare un elettrodomestico diverso alla presa di corrente. Se non arriva corrente alla presa potreste avere un fusibile bruciato o un
cortocircuito nella rete elettrica di casa.
• Provate a regolare la temperatura spostando la manopola del termostato su una posizione leggermente “più fredda”.
• É normale che la ventola del congelatore NON funzioni durante il normale ciclo di sbrinamento o per un breve periodo dopo l’accensione del
frigorifero.
Se il frigorifero
fa rumore
I frigoriferi/congelatori moderni con capienze maggiori utilizzano compressori ad alta velocità. Questo può determinare un livello di rumorosità che
può sembrare elevato, ma che è piuttosto normale.
I normali rumori di funzionamento comprendono:
• occasionali gorgoglii, simili all’acqua che bolle
• rumore da flusso d’aria (l’aria circola grazie ad una piccolo ventola)
• rumore simile a scoppiettii durante lo sbrinamento automatico
• un “clic” poco prima dell’avvio del compressore (si tratta dello scatto automatico del termostato che comanda l’avvio o lo spegnimento del
compressore).
Altri suoni strani possono indicare la necessità di verificare la situazione e di agire di conseguenza.
Ad esempio i rumori possono indicare che:
• l’armadio non è perfettamente orizzontale (a bolla)
• il pavimento è sconnesso o poco solido
• le bottiglie sono posizionate male e tintinnano
• sta vibrando un oggetto collocato sopra, dietro o accanto al frigorifero.
• il retro dell’armadio del frigorifero tocca la parete.
Ricordate che è normale che i rumori sembrino più forti subito dopo l’accensione del frigorifero.
Presenza di odori
all’interno
del frigorifero
• Serve pulire l’interno del frigo.
• Gli odori sono causati da alcuni alimenti.
• Gli odori sono causati da alcuni contenitori o imballi.
• Fate mente locale e provate a ricordare se l’odore è iniziato quando avete riposto in frigorifero qualcosa di inconsueto.
Il motore sembra
funzionare più
del dovuto
Il vostro nuovo frigorifero è molto capiente, sia nel vano frigorifero, sia in quello separato del congelatore. È normale che il motore entri in funzione
di frequente. Comunque per ridurre al minimo l’attivazione, verificate quanto segue:
• Tenete le porte aperte troppo a lungo o le aprite troppo spesso?
• Le temperature sono troppo basse? Vedi sezione “REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA”.
• Di recente sono state introdotte grandi quantità di cibi caldi? L’estate, i periodi di festa e le vacanze solitamente implicano molto più lavoro per
il vostro frigorifero.
Se è una giornata afosa e la stanza è molto calda il frigorifero entrerà in funzione più del solito.
Il motore tenderà a funzionare più del solito subito dopo l’installazione del frigorifero o alla riaccensione dopo lungo periodo di inattività.
La temperatura
del frigorifero è
troppo alta
•
Controllare che il frigorifero abbia abbastanza spazio sui lati, sul retro e sopra. Consultate le istruzioni contenute nelle prime pagine del manuale.
• Fare riferimento alla sezione “REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA”.
• La porta potrebbe essere stata aperta troppo a lungo o troppo di frequente.
• Una porta è tenuta aperta da un contenitore o da un imballo.
La temperatura
del frigorifero è
troppo bassa
• Consultare la sezione “REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA”
• Aumentare la temperatura per evitare un alto consumo energetico.
Le porte
non si chiudono
• Verificare che la sommità del frigorifero sia piegata all’indietro di 10-15 mm rispetto alla verticale per permettere alle porte di chiudersi da sole.
• Verificare se qualcosa sta tenendo aperta la porta.
• È normale che la porta del congelatore si apra momentaneamente per poi richiudersi quando si chiude la porta dello scomparto alimenti. Se il
congelatore rimane aperto significa che l’armadio del frigo deve essere inclinato ancora un pò all’indietro. Se vi rivolgerete al servizio tecnico
per risolvere questo problema vi sarà addebitato il costo per il diritto di chiamata poiché non si tratta di un guasto coperto da garanzia.
Nel congelatore si
forma molta brina
Dopo aver riposto alimenti nel vano congelatore e nello scomparto cibi freschi ricordatevi di richiudere completamente le rispettive porte. Se le
porte rimangono parzialmente aperte all’interno del congelatore si formerà uno spesso strato di brina. Se si crea brina, questa va rimossa. Per
evitare che si riformi fate attenzione a chiudere bene le porte.
Se gocciola acqua
sul pavimento
La vaschetta dell’acqua di scongelamento (collocata sul compressore sul retro dell’armadio) può essere messa in posizione errata. Oppure può
essere messo male il tubo di drenaggio che convoglia l’acqua in detta vaschetta.
Può essere necessario scostare il frigorifero dalla parete per controllare la vaschetta ed il tubo.
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 18
Dati tecnici
5 - Cura & Manutenzione
19
*Questo valore risulta da risultati di test standard realizzati in
conformità con lo standard europeo EN 153. Il consumo
reale dipende dal tipo di uso che si fa dell’elettrodomestico e
dal luogo di installazione.
Questo dispositivo è conforme alla Direttiva CEE 87/308 del
2 giugno 1987 relativa alla soppressione delle interferenze
radio.
Questo dispositivo è conforme alle seguenti direttive CEE:
• 73/23/CEE del 19 febbraio 1973 (Direttiva basso voltaggio)
e successive modifiche
• 89/336/CEE del 3 maggio 1989 (Direttiva sulla compatibil-
ità elettromagnetica) e successive modifiche
CARATTERISTICHE MODELLO
RD520SNF RC510SNF
DIMENSIONI
(cm)
ALTEZZA 172.0 172.0
LARGHEZZA 80.2 80.2
PROFONDIT
Á
74.3 74.3
TENSIONE E FREQUENZA
DI ALIMENTAZIONE
220-240v 50Hz
POTENZA TOTALE ASSORBITA (W)
*MEDIA DI CONSUMO
ENERGETICO GIORNALIERO (kWh)
1.07 1.19
CAPACITÀ
LORDA (litri)
FRIGORIFERO 395.7 348.7
CONGELATORE 121.4 156.3
CAPACITÀ
NETTA (litri)
FRIGORIFERO 377.3 330.6
CONGELATORE 98.4 132.7
Istruzioni RD520SNF RC510SNF 2-02-2005 11:36 Pagina 19
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Rex-Electrolux RC510SNF-RUER Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
Altri documenti
-
Aeg-Electrolux S85528KG-RAEN Manuale utente
-
-
Frigidaire FRTA20V7S Manuale utente
-
Haier HSR3918ENPG Manuale utente
-
Aeg-Electrolux S85582DT Manuale utente
-
-
Hoover HP 510WL Manuale utente
-
Whirlpool ACO 156/1 Guida utente
-
Bartscher 700834 Istruzioni per l'uso